1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:43,752 --> 00:00:47,506
仲間にしよう
彼女は勘が鋭い

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,299
そのとおりよ

4
00:00:49,424 --> 00:00:51,635
創造主ボスの部下だろ?

5
00:00:51,635 --> 00:00:54,972
なぜ 彼女を信じられると?

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,933
大丈夫だ
すべて理解してる

7
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
地図の話は聞いた

8
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
創造主の計画には
同意できない

9
00:01:03,230 --> 00:01:07,609
クーデターには賛成よ
あなたたちは何者?

10
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
あらゆる時空で
恐れられる盗賊だ

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
スパイスの提供も?

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,992
生活のためにね

13
00:01:16,243 --> 00:01:17,160
問題が?

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,664
“刺激的な味”で人気だとか

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
そのとおり

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
仲間に?

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,963
なるわ

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,298
作戦の説明だ

19
00:01:29,298 --> 00:01:30,257
ボビー

20
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
我々が盗む

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,010
何を?

22
00:01:33,260 --> 00:01:34,636
地図を

23
00:01:35,304 --> 00:01:38,682
もう盗まれてるでしょ?

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,810
植物局の連中を
知ってるか?

25
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
追ってた

26
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
全員 マヌケだ

27
00:01:44,688 --> 00:01:49,693
創造主が怒ってるのは
マヌケに盗まれたからさ

28
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
連中は何も分かってない

29
00:01:51,820 --> 00:01:52,738
あなたは?

30
00:01:52,738 --> 00:01:56,700
地図の力を
ちゃんと理解してる

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,412
盗賊から奪う方法は?

32
00:02:00,579 --> 00:02:01,622
教えよう

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,178
トロイだ

34
00:02:17,888 --> 00:02:21,183
{\an8}トロイ
紀元前1200年

35
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
燃えてるぞ

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
前に来た時も騒がしかった

37
00:02:22,518 --> 00:02:23,977
なぜ ここに?

38
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
友達がいる

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,063
ウソつき

40
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
予言者のカッサンドラさ

41
00:02:29,066 --> 00:02:30,317
何それ

42
00:02:30,442 --> 00:02:35,781
地図の切れ端がある場所を
教えてくれると思う

43
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
本気で言ってる?

44
00:02:37,616 --> 00:02:38,867
うん

45
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
本気だ

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
よし 行こう

47
00:02:42,079 --> 00:02:44,957
燃えてるけど いいの?

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,548
昼間のほうが暴力的だね

49
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
ギリシャ軍に侵略されてる

50
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
戦場に連れてきたの?
あんたらしいね

51
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
槍やりに気をつけろ

52
00:03:03,809 --> 00:03:06,854
友達を見つける方法は?

53
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
聞いてみよう

54
00:03:08,647 --> 00:03:09,481
すみません

55
00:03:09,481 --> 00:03:10,440
危ない

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,068
お前か 昨日会ったな

57
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
カッサンドラに会いたい

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,156
牢屋にいるよ

59
00:03:19,241 --> 00:03:20,117
分かった

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,077
やめろ 降参だ

61
00:03:22,202 --> 00:03:23,120
勝った!

62
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
トロイ人の負け

63
00:03:24,288 --> 00:03:25,747
案内しよう

64
00:03:26,290 --> 00:03:30,502
おい 客が来た
牢屋に案内しろ

65
00:03:30,502 --> 00:03:31,587
了解

66
00:03:34,506 --> 00:03:36,758
どいつが客だって?

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
よそ見してた

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
お前か?

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
ええと...

70
00:03:42,514 --> 00:03:43,390
入れ!

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
分かったよ

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
それじゃ またな

73
00:03:53,942 --> 00:03:54,776
最悪

74
00:03:54,776 --> 00:03:55,694
さすがだね

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
お前のせいだ

76
00:03:57,196 --> 00:03:58,780
彼女を捜そう

77
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
あんたを助けたいけど
もう うんざり

78
00:04:03,076 --> 00:04:08,248
贈り物の馬には
気をつけろって言ったでしょ

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
カッサンドラだ

80
00:04:11,627 --> 00:04:14,421
ケヴィン 会いたかった

81
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
ウソだね

82
00:04:16,507 --> 00:04:19,635
呪いのせいで
信じてもらえない

83
00:04:19,635 --> 00:04:21,136
私みたい

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
ウソつきとは違う

85
00:04:23,305 --> 00:04:24,223
黙りな

86
00:04:24,223 --> 00:04:26,391
ねえ 宇宙を救った?

87
00:04:26,391 --> 00:04:29,436
両親を救ってからにする

88
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
宇宙を先に救ったほうが
よくない?

89
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
地図の切れ端が
見つからないんだ

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
どこにある?

91
00:04:45,118 --> 00:04:46,453
知ってるね

92
00:04:46,453 --> 00:04:47,788
イケるか?

93
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
大丈夫そう

94
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
頼むぞ

95
00:04:56,338 --> 00:05:00,425
その切れ端を
最後に見た場所は?

96
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
何それ

97
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
予言をくれよ

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
ママと同じこと言ってる

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,599
いいアドバイスだ

100
00:05:07,766 --> 00:05:09,643
最後に見た場所は?

101
00:05:09,643 --> 00:05:13,230
最後に見たのは... ええと...

102
00:05:14,731 --> 00:05:15,566
そう

103
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
いつ?

104
00:05:16,567 --> 00:05:17,776
仲間が死ぬ前

105
00:05:17,776 --> 00:05:20,362
優秀なスーザンよ

106
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
一番だった

107
00:05:21,613 --> 00:05:24,449
岩の下敷きになった人?

108
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
デリカシーのない子だ

109
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
感じが悪いぞ

110
00:05:28,787 --> 00:05:34,626
スーザンが死んだ場所に
行ってみるべきだよ

111
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
そうかもね

112
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
彼は正しい

113
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
違うかも

114
00:05:39,173 --> 00:05:40,090
同感だ

115
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
スーザンも助けよう

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
何度も試したよ

117
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
そう 何度も

118
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
4回以上

119
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
彼女は救えない

120
00:05:48,265 --> 00:05:49,224
今度こそ救う

121
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
そうだ

122
00:05:50,225 --> 00:05:51,143
救おう

123
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
必ずだ

124
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
友達を救おう

125
00:05:53,770 --> 00:05:56,607
ここを出る方法は?

126
00:06:07,326 --> 00:06:11,121
ねえ 私はギャヴィンと
再会できる?

127
00:06:11,246 --> 00:06:14,499
悪いけど
逃げることに集中したい

128
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
教えてよ

129
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
このまま進めば再会できる

130
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
ダメなんだね

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,549
疑わないで

132
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
信じられない

133
00:06:24,510 --> 00:06:26,929
彼の家は 人の頭の上

134
00:06:27,554 --> 00:06:30,182
バカバカしい予言だ

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
俺たちは
創造主を見返せる?

136
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
ええ

137
00:06:35,229 --> 00:06:37,564
俺は別れから立ち直る?

138
00:06:37,898 --> 00:06:38,857
いいえ

139
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
ずっと孤独?

140
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
そうね

141
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
兄貴は普通に?

142
00:06:43,445 --> 00:06:44,363
ならない

143
00:06:44,363 --> 00:06:45,822
悪の権化は...

144
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
絶対に倒せない

145
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
勝てるってこと?

146
00:06:50,410 --> 00:06:51,537
どうすれば?

147
00:06:52,037 --> 00:06:56,375
世界を救ってね
あなたを信じてる!

148
00:06:57,376 --> 00:07:00,337
切れ端を捜しに行こう

149
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
さあ 急ぎ足だ

150
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
急ぎ足!

151
00:07:03,632 --> 00:07:05,008
行け 行け

152
00:07:05,133 --> 00:07:06,885
子供を盾にしろ

153
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
“人の頭の上”?

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
ポータルは この近くだ

155
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
あれがポータル?

156
00:07:32,035 --> 00:07:33,620
違うと思う

157
00:07:41,044 --> 00:07:42,588
あれは何?

158
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
ネプチューンか?

159
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
ポセイドンだ

160
00:07:51,680 --> 00:07:54,308
ひざまずけ

161
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
歴史もいいね

162
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
いや これは神話だよ

163
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
そっか 刺激的だね

164
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
地図を返せ

165
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
創造主だ!

166
00:08:07,029 --> 00:08:10,574
ピュア・イヴィルから
親を救いたい

167
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
力を貸して!

168
00:08:12,409 --> 00:08:15,037
私の物を返しなさい

169
00:08:15,329 --> 00:08:19,958
ケヴィン 創造主に
頼んでも無駄だよ

170
00:08:31,220 --> 00:08:32,429
すごい

171
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
だろ?

172
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
驚かせたね ケヴィン

173
00:08:37,308 --> 00:08:38,809
名前 合ってる?

174
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
うん 大丈夫

175
00:08:41,270 --> 00:08:43,482
私を知ってるか?

176
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
創造主?

177
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
そう 創造主だ

178
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
ここは天国?

179
00:08:49,154 --> 00:08:54,535
違う 私が無から創った
ただ広いだけの白い空間だ

180
00:08:54,993 --> 00:08:58,330
元は完全なる闇だった

181
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
その前は全部ピンク

182
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
何でも創れるぞ

183
00:09:05,170 --> 00:09:06,547
博物館も?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
創れるさ

185
00:09:08,298 --> 00:09:12,427
展示物が並び
みやげ物店があって

186
00:09:12,427 --> 00:09:14,221
カフェもある

187
00:09:14,221 --> 00:09:17,891
何でも創ってやる
今は無理だけどな

188
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
こうやるんでしょ?

189
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
簡単じゃないぞ

190
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
時間が必要だ

191
00:09:23,355 --> 00:09:25,899
最近 人事もうるさいし––

192
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
面倒でね

193
00:09:27,985 --> 00:09:33,115
博物館の話をしたくて
君を連れてきたわけじゃない

194
00:09:34,157 --> 00:09:37,494
私の計画に
必要なものがある

195
00:09:37,619 --> 00:09:38,579
それは...

196
00:09:38,579 --> 00:09:39,621
地図

197
00:09:39,621 --> 00:09:42,124
なぜ 知ってる?

198
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
巨大な頭で来た時に...

199
00:09:44,501 --> 00:09:46,170
ああ そうか

200
00:09:46,170 --> 00:09:48,338
地図を取り戻すには?

201
00:09:48,463 --> 00:09:50,716
あの人たち 返さないよ

202
00:09:51,675 --> 00:09:52,759
まったく

203
00:09:53,218 --> 00:09:57,222
誰かが私の力に
なってくれれば...

204
00:09:57,389 --> 00:09:59,892
それ... スパイってこと?

205
00:10:00,851 --> 00:10:03,228
スパイか 名案だな

206
00:10:04,104 --> 00:10:06,356
頭の回転が速い子だ

207
00:10:06,481 --> 00:10:08,483
スパイの手により––

208
00:10:08,609 --> 00:10:11,904
元の持ち主に戻してもらおう

209
00:10:12,029 --> 00:10:15,657
もし 地図を
持ってきてくれたら––

210
00:10:16,033 --> 00:10:18,911
君に お礼をするよ

211
00:10:19,745 --> 00:10:22,497
原寸大ストーンヘンジ?

212
00:10:22,497 --> 00:10:26,627
両親を返してあげようと
思ってた

213
00:10:26,627 --> 00:10:28,128
可能なの?

214
00:10:30,380 --> 00:10:31,507
どうかな?

215
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
何でも可能だ

216
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
ただ両親を戻すだけじゃない

217
00:10:36,803 --> 00:10:39,640
あの2人は問題ありだろ?

218
00:10:39,765 --> 00:10:43,143
君の趣味や歴史に無関心で

219
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
君の話も ちゃんと聞かない

220
00:10:46,939 --> 00:10:49,399
もっといい両親をあげよう

221
00:10:49,525 --> 00:10:53,904
君に ちゃんと
関心を持つ親は どうだ?

222
00:10:55,489 --> 00:10:56,365
友達も...

223
00:10:56,365 --> 00:10:58,492
好きな両親を選べる

224
00:11:03,288 --> 00:11:05,499
これを望んだことは?

225
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
入ってよ

226
00:11:06,959 --> 00:11:08,627
こっちのチームに

227
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
みんな
君を仲間に入れたいんだ

228
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
歴史の話をして

229
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
サッカーは いい

230
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
歴史! 歴史!

231
00:11:18,595 --> 00:11:20,764
気に入ってくれたか?

232
00:11:22,599 --> 00:11:23,642
ケヴィン

233
00:11:25,310 --> 00:11:28,063
私の地図は大切な物だ

234
00:11:28,272 --> 00:11:31,775
スパイとして
みんなの元に戻り...

235
00:11:31,942 --> 00:11:33,652
地図を持ってこい

236
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
何でも手に入るぞ

237
00:11:44,997 --> 00:11:47,291
あまり感じがよくないね

238
00:11:47,416 --> 00:11:49,042
ヤバい ヤバい

239
00:11:49,501 --> 00:11:51,920
ケヴィンが危なかった

240
00:11:51,920 --> 00:11:52,838
なぜ彼が?

241
00:11:52,838 --> 00:11:54,173
失敗続きだ

242
00:11:54,298 --> 00:11:57,426
ペネロピの指示が悪いんだ

243
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
地図係がダメ

244
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
“おや ツンドラだ”
とか––

245
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
“1920年のパリだ”とか
適当すぎ

246
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
今は適当じゃない

247
00:12:08,103 --> 00:12:10,647
失敗はスパイのせいかも

248
00:12:11,481 --> 00:12:12,316
ジュディは?

249
00:12:12,441 --> 00:12:14,318
どこに行った?

250
00:12:14,318 --> 00:12:17,237
ウィジットも砂漠で消えた

251
00:12:17,946 --> 00:12:21,491
全員 消えたでしょ
私だけ残ってた

252
00:12:21,491 --> 00:12:22,910
スパイ活動を?

253
00:12:22,910 --> 00:12:27,331
そういえば俳優って
ウソの達人だよね

254
00:12:27,331 --> 00:12:30,709
3人が協力して
スパイ活動を?

255
00:12:30,709 --> 00:12:32,628
俺はウソをつけない男だ

256
00:12:32,628 --> 00:12:34,713
演技はウソっぽい

257
00:12:34,713 --> 00:12:37,299
下心があるのはペネロピだ

258
00:12:37,299 --> 00:12:38,509
何だって?

259
00:12:38,717 --> 00:12:39,927
集中して

260
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
そうだな

261
00:12:40,969 --> 00:12:42,429
それがいい

262
00:12:42,763 --> 00:12:44,306
スーザンの所は?

263
00:12:44,306 --> 00:12:49,019
遠いよ たくさんの場所と
時間を超えていく

264
00:12:49,144 --> 00:12:52,814
実は 近道を見つけたんだ

265
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
一種の特急ルートさ

266
00:12:55,359 --> 00:12:56,485
問題は?

267
00:12:56,777 --> 00:12:57,653
ないよ

268
00:12:58,111 --> 00:12:59,613
いや 少し...

269
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
ギリギリだったね

270
00:13:10,707 --> 00:13:12,751
落ちるところだった

271
00:13:12,751 --> 00:13:13,669
やっぱりな

272
00:13:13,794 --> 00:13:15,963
“安全だ”って言ったぞ

273
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
“ほぼ安全”だ

274
00:13:17,381 --> 00:13:18,340
ほぼ?

275
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
60%くらい

276
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
低すぎ

277
00:13:21,093 --> 00:13:24,638
ペネロピの“下心”って
何だい?

278
00:13:25,514 --> 00:13:28,976
ペネロピは
俺に こう頼んだのさ

279
00:13:28,976 --> 00:13:33,480
“ギャヴィンのいそうな所に
全部行け”とね

280
00:13:33,480 --> 00:13:34,398
誰?

281
00:13:34,398 --> 00:13:35,524
元婚約者

282
00:13:35,524 --> 00:13:39,152
姿を消しただけで
今も婚約者だよ

283
00:13:39,278 --> 00:13:43,073
“自由と反抗と人生の旅”
だったはず

284
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
目的は元カレ捜し?

285
00:13:44,783 --> 00:13:45,742
婚約者

286
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
ウソを?

287
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
そんなつもりじゃない

288
00:13:49,079 --> 00:13:53,166
私は この旅を
多面的に考えてたの

289
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
言葉が悪いよ

290
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
見て 私たちが
マオリ人に捕まってる

291
00:13:58,338 --> 00:14:00,215
{\an8}ジュディが見えた

292
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
{\an8}ジュディが見えた

293
00:13:58,714 --> 00:14:01,675
アオテアロア
西暦1320年

294
00:13:58,714 --> 00:14:01,675
アオテアロア
西暦1320年

295
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
{\an8}ジュディ!

296
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
虚空に近づくな!

297
00:14:03,385 --> 00:14:04,970
聞こえてないぞ

298
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
ジュディ!

299
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
また遅すぎた

300
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
いつもそう

301
00:14:09,808 --> 00:14:10,642
黙とうを

302
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
ここでスーザンが?

303
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
ケヴィン

304
00:14:13,562 --> 00:14:16,398
少しは気を遣ってよ

305
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
スーザンは
ここから落ちて––

306
00:14:19,902 --> 00:14:23,822
大きな岩の下敷きになった

307
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
あの靴は––

308
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
彼女の物だった

309
00:14:29,578 --> 00:14:31,747
死体は見えない

310
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
悲鳴を聞いた

311
00:14:33,373 --> 00:14:36,168
こう言いながら落ちた

312
00:14:36,293 --> 00:14:37,878
“崖から落ちた!”

313
00:14:38,003 --> 00:14:41,507
そして“岩に潰される!”と
叫んでた

314
00:14:43,217 --> 00:14:44,384
悲しかった

315
00:14:44,510 --> 00:14:47,346
残された思い出の品は
あの靴だけ

316
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
サイズは“13”

317
00:14:49,890 --> 00:14:52,142
スーザンに黙とうを

318
00:14:53,852 --> 00:14:54,728
スーザン

319
00:15:00,442 --> 00:15:04,238
邪魔して悪いけど
あれが彼女?

320
00:15:04,571 --> 00:15:06,198
何てこった

321
00:15:06,198 --> 00:15:07,533
おい 見ろ

322
00:15:07,533 --> 00:15:09,535
死んでない

323
00:15:09,535 --> 00:15:10,953
ねえ スーザン!

324
00:15:11,078 --> 00:15:12,329
スーザン!

325
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
おい スーザン

326
00:15:13,872 --> 00:15:16,375
スーザン! スーザン!

327
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
スーザン

328
00:15:19,378 --> 00:15:20,295
スーザン!

329
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
逃げたね

330
00:15:21,713 --> 00:15:23,799
別人に見えた?

331
00:15:23,799 --> 00:15:25,217
そっちに行く

332
00:15:25,217 --> 00:15:26,134
スーザン

333
00:15:26,134 --> 00:15:28,178
待ってて スーザン

334
00:15:30,764 --> 00:15:33,308
地図にないポータルだ

335
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
スーザンが地図を?

336
00:15:35,310 --> 00:15:38,021
切れ端を持っていったんだ

337
00:15:38,146 --> 00:15:39,857
そして死んだふり

338
00:15:39,857 --> 00:15:41,817
そんな人じゃない

339
00:15:41,817 --> 00:15:44,570
今行くよ スーザン!

340
00:15:44,695 --> 00:15:47,030
きっと喜ぶはずだ

341
00:16:00,460 --> 00:16:04,423
{\an8}秦しん王朝
紀元前220年

342
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
スーザン!

343
00:16:06,049 --> 00:16:06,967
スーザン

344
00:16:06,967 --> 00:16:07,885
待って!

345
00:16:07,885 --> 00:16:08,802
聞こえてない

346
00:16:08,802 --> 00:16:10,429
耳をケガした?

347
00:16:10,429 --> 00:16:13,515
人に無視されたことないの?

348
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
スーザン 私たちだよ

349
00:16:21,523 --> 00:16:22,649
衛兵!

350
00:16:23,066 --> 00:16:24,318
おい 止まれ

351
00:16:24,610 --> 00:16:27,404
この壁は越えられないぞ

352
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
壁って?

353
00:16:29,364 --> 00:16:32,784
今 友達を追ってるの

354
00:16:33,035 --> 00:16:35,162
ここを飛び越えたはず

355
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
越えられるわけがない

356
00:16:38,248 --> 00:16:41,043
壁じゃないから越えたの

357
00:16:41,168 --> 00:16:42,252
壁だ

358
00:16:42,252 --> 00:16:43,420
あれが友達

359
00:16:44,379 --> 00:16:45,297
スーザン!

360
00:16:45,297 --> 00:16:48,175
“スーザン”は暗号か?

361
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
お前たちは––

362
00:16:51,220 --> 00:16:55,641
私を暗殺するため
敵が送ってきた刺客だな

363
00:16:57,518 --> 00:17:01,271
私は人を疑いすぎだと
言われるが––

364
00:17:01,396 --> 00:17:04,775
よく毒を
盛られそうになるんだ

365
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
盛らないってば

366
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
この壁で刺客を食い止める

367
00:17:09,570 --> 00:17:11,573
秦の始皇帝?

368
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
いかにも

369
00:17:13,075 --> 00:17:15,868
万里の長城は憧れでした

370
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
どこにも 壁なんて...

371
00:17:18,329 --> 00:17:20,958
本当か? 喜ばしいことだ

372
00:17:20,958 --> 00:17:23,710
未完成だが 礼を言う

373
00:17:23,710 --> 00:17:26,171
それじゃ もう行くよ

374
00:17:26,296 --> 00:17:29,758
壁を越えたら目を突き
内臓をえぐれ

375
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
ウソだろ

376
00:17:31,176 --> 00:17:34,555
存在しない壁を
越えさせないの?

377
00:17:34,555 --> 00:17:36,223
厳しすぎる

378
00:17:36,348 --> 00:17:38,308
僕は占い師です

379
00:17:38,433 --> 00:17:41,436
占い師? 壁の次に好きだ

380
00:17:41,562 --> 00:17:46,400
将来 この壁を見に
世界中から人が集まります

381
00:17:46,525 --> 00:17:49,570
よそ者を遠ざける壁だ!

382
00:17:49,570 --> 00:17:51,280
分かってます

383
00:17:51,738 --> 00:17:56,493
400万個のレンガを使い
完成は2000年後です

384
00:17:56,493 --> 00:17:59,121
4ヵ月の予定だったのに

385
00:17:59,121 --> 00:18:01,081
あの施工業者め

386
00:18:01,206 --> 00:18:03,458
業者選びは難しい

387
00:18:03,458 --> 00:18:04,376
まったくだ

388
00:18:04,918 --> 00:18:09,047
レンガを400万個も?
すばらしいね

389
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
向こうに行かせて

390
00:18:11,508 --> 00:18:13,177
入れてやれ

391
00:18:13,177 --> 00:18:14,094
助かる

392
00:18:14,094 --> 00:18:15,846
毒のチェックを

393
00:18:16,263 --> 00:18:20,767
400万個のレンガとは
めちゃクールだな

394
00:18:20,893 --> 00:18:25,939
壁は必ず完成するし
中国の最初の皇帝になれるよ

395
00:18:26,356 --> 00:18:27,733
“中国”とは?

396
00:18:27,858 --> 00:18:31,403
ケヴィン!
スーザンを追うよ

397
00:18:37,910 --> 00:18:39,036
スーザン?

398
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
いたよ スーザン!

399
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
何てこった!

400
00:18:45,626 --> 00:18:47,753
走り高跳び?

401
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
最悪だ

402
00:18:49,004 --> 00:18:52,216
ここは1343年の
カファの街だよ

403
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
{\an8}カファ
1343年

404
00:18:52,341 --> 00:18:54,635
モンゴル軍が包囲して

405
00:18:54,760 --> 00:18:57,804
ペスト犠牲者の
遺体を投げてる

406
00:19:00,599 --> 00:19:02,809
その知識 キモすぎる

407
00:19:02,809 --> 00:19:08,232
これでヨーロッパに
ペストが流行したんだよ

408
00:19:08,232 --> 00:19:10,651
早く ここから出よう

409
00:19:10,776 --> 00:19:13,445
ゾンビをよけて走るの?

410
00:19:13,445 --> 00:19:16,698
歴史の この部分は
学ぶべきだよ

411
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
スーザンは?

412
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
スーザン!

413
00:19:24,414 --> 00:19:26,250
スーザン 戻って

414
00:19:26,583 --> 00:19:28,710
おい 何してる?

415
00:19:28,710 --> 00:19:32,047
走り回ったり
何かを捜したりして

416
00:19:32,047 --> 00:19:34,007
友達を追ってる

417
00:19:34,132 --> 00:19:38,428
同時に伝染病を
避けようとしてるの

418
00:19:38,428 --> 00:19:42,808
“腺ペスト”か?
大したことない

419
00:19:42,808 --> 00:19:48,063
死ぬ可能性のある伝染病は
恐れるべきだよ

420
00:19:48,188 --> 00:19:51,775
いつかは全員が
感染する病気さ

421
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
まさか

422
00:19:53,819 --> 00:19:56,738
かかるのは年寄りだけだ

423
00:19:56,738 --> 00:19:58,282
俺たちは24歳

424
00:19:58,907 --> 00:20:02,744
体を洗うヤツも感染するぞ

425
00:20:02,744 --> 00:20:03,787
彼は?

426
00:20:04,705 --> 00:20:06,081
尿の風呂だ

427
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
よく効くぞ

428
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
ダメだ

429
00:20:09,376 --> 00:20:13,338
100% 腺ペストを
防ぐ効果がある

430
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
詳細はフォローを

431
00:20:15,090 --> 00:20:16,258
フォロー?

432
00:20:16,258 --> 00:20:19,928
俺の店まで ついてきてくれ

433
00:20:19,928 --> 00:20:21,513
行かないよ

434
00:20:21,680 --> 00:20:24,308
こっちだ 来なさい

435
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
さあ

436
00:20:25,517 --> 00:20:28,145
スーザン 私たちよ

437
00:20:28,145 --> 00:20:29,188
スーザン!

438
00:20:35,360 --> 00:20:37,696
スーザン 逃げないで

439
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
私たちだよ

440
00:20:44,578 --> 00:20:47,456
ずっと逃げ続ける気?

441
00:20:54,046 --> 00:20:56,798
スーザン 私たちよ

442
00:20:56,965 --> 00:21:00,761
分かってるって
空気を読みなよ

443
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
私は やめたの

444
00:21:03,889 --> 00:21:05,307
盗賊じゃない

445
00:21:05,307 --> 00:21:06,934
スーザンらしくない

446
00:21:06,934 --> 00:21:07,976
スーザンだ

447
00:21:08,101 --> 00:21:09,311
ニセモノだな?

448
00:21:09,311 --> 00:21:14,233
本人だ あんたたちから
逃げたかったんだよ

449
00:21:14,525 --> 00:21:17,194
私のことは忘れて

450
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
私には––

451
00:21:24,201 --> 00:21:25,619
理解不能よ

452
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
諸君

453
00:21:31,208 --> 00:21:32,668
大事な話がある

454
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
待て

455
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
今の咳せきは何だ?

456
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
演説の前に
咳払いをしただけだ

457
00:21:47,808 --> 00:21:48,892
こんな感じ

458
00:21:51,228 --> 00:21:55,315
伝染病にかかった よそ者は
殺されるよ

459
00:21:55,315 --> 00:21:57,067
ペストじゃない

460
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
聞いたか?

461
00:21:58,694 --> 00:22:04,324
この侵入者たちは
疫病を持ち込んだ疑いがある

462
00:22:04,324 --> 00:22:05,784
何を言うの

463
00:22:05,784 --> 00:22:08,579
もしペストにかかってたら

464
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
殺さなくても死ぬから大丈夫

465
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
逆効果だった?

466
00:22:20,007 --> 00:22:24,845
感染してるのは遺体よ
私たちじゃない

467
00:22:25,137 --> 00:22:26,221
ウィジット

468
00:22:28,682 --> 00:22:29,766
ヤバい

469
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
何だ?

470
00:22:35,647 --> 00:22:36,815
殺さないで

471
00:22:37,191 --> 00:22:38,192
おいで

472
00:22:38,358 --> 00:22:39,902
スーザン!

473
00:22:42,321 --> 00:22:43,614
今のは?

474
00:22:54,958 --> 00:22:57,169
スーザンが助けてくれた

475
00:22:57,294 --> 00:22:59,588
彼女を信じてたよ

476
00:22:59,713 --> 00:23:04,092
“逃げたかった”は
冗談だったのさ

477
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
スーザン

478
00:23:05,552 --> 00:23:06,386
どこ?

479
00:23:06,678 --> 00:23:08,222
スーザン!

480
00:23:08,889 --> 00:23:10,974
あの家の中だよ

481
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
どうして?

482
00:23:14,520 --> 00:23:16,772
ほかに家がないからさ

483
00:23:17,272 --> 00:23:19,441
分かってる 行くよ

484
00:23:19,566 --> 00:23:23,362
創造主が現れたら
どうする?

485
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
スパイが仕掛けた罠わなかも

486
00:23:25,948 --> 00:23:30,911
サフロンはスパイじゃない
合流前から問題続きだ

487
00:23:30,911 --> 00:23:32,955
ケヴィンはどうだ?

488
00:23:33,080 --> 00:23:34,665
スパイかもね

489
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
スーザンなら見分けられる

490
00:23:38,627 --> 00:23:43,131
“盗賊をやめる”発言の
真相も確かめよう

491
00:23:53,725 --> 00:23:54,852
ギャヴィン

492
00:23:57,145 --> 00:23:58,647
信じられない

493
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
ついに あなたを見つけた

494
00:24:02,860 --> 00:24:04,361
ああ ギャヴィン

495
00:24:06,446 --> 00:24:07,489
スーザン

496
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
ギャヴィン

497
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
2人とも

498
00:24:11,118 --> 00:24:12,953
よかったね

499
00:24:12,953 --> 00:24:18,500
2人が一緒に住んでるなら
同時に会えて便利だ

500
00:24:19,376 --> 00:24:21,336
何が起きてるの?

501
00:24:22,754 --> 00:24:26,383
彼の腕から手を離して
スーザン

502
00:24:26,508 --> 00:24:29,595
私が彼を支えるから
向こうへ...

503
00:24:29,720 --> 00:24:30,804
ペネロピ

504
00:24:31,805 --> 00:24:33,098
彼女を愛してる

505
00:24:34,099 --> 00:24:35,309
私は彼を

506
00:24:36,351 --> 00:24:41,231
私は時空を旅して
あなたを捜し続けたの

507
00:24:41,231 --> 00:24:44,234
成長した私を見せたくて

508
00:24:44,234 --> 00:24:45,986
よかったな

509
00:24:46,195 --> 00:24:50,032
あなたのために変わったの

510
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
そう思ってたのに
泥棒が現れるなんて

511
00:24:55,746 --> 00:24:59,374
あんたは
私が愛する人を奪った

512
00:24:59,374 --> 00:25:01,335
俺は宝物じゃない

513
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
私にとって––

514
00:25:04,379 --> 00:25:07,132
宇宙で一番の宝物よ

515
00:25:07,132 --> 00:25:10,135
君に言えなくて逃げた

516
00:25:10,260 --> 00:25:13,722
私は命を懸け
あなたのために––

517
00:25:13,972 --> 00:25:17,935
世界中を回って
宝物を集めてきた

518
00:25:17,935 --> 00:25:21,146
ほら ここにあるわよ

519
00:25:21,480 --> 00:25:24,441
全部 あなたにあげたいの

520
00:25:24,566 --> 00:25:28,987
ジョージ王朝時代の
スプーンもある

521
00:25:28,987 --> 00:25:30,656
金塊とルビーは––

522
00:25:30,656 --> 00:25:34,576
マンサ・ムーサと
スルタンの物

523
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
これは恐竜の歯よ
いらないの?

524
00:25:38,330 --> 00:25:40,958
俺は宝なんて求めてない

525
00:25:42,459 --> 00:25:46,255
もっと一緒に
過ごしたかっただけ

526
00:25:47,422 --> 00:25:49,550
あなたの絵もいらない?

527
00:25:55,138 --> 00:25:57,224
これが俺の姿?

528
00:25:58,267 --> 00:25:59,935
そっくりよ

529
00:26:01,270 --> 00:26:05,357
君は自分の望むものだけを
見てるんだ

530
00:26:07,025 --> 00:26:11,697
だけど これは
いいネックレスになるね

531
00:26:12,114 --> 00:26:13,866
もう あげない

532
00:26:14,032 --> 00:26:15,701
どういうこと?

533
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
私は死んだふりをして逃げた

534
00:26:19,872 --> 00:26:23,750
見つからないように
地図の一部を盗んでね

535
00:26:26,336 --> 00:26:30,674
俺たちからも
逃げたかった理由は?

536
00:26:30,674 --> 00:26:33,468
盗賊になったら 一生盗賊だ

537
00:26:34,720 --> 00:26:37,764
盗賊として何をしてきた?

538
00:26:37,764 --> 00:26:42,269
何度も殺されかけたし
盗みは失敗続き

539
00:26:42,394 --> 00:26:45,731
私は彼と
一緒にいたかったんだ

540
00:26:47,024 --> 00:26:48,567
分かったよ

541
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
少しは宝だって手に入れた

542
00:26:51,820 --> 00:26:54,865
たった これだけだろ?

543
00:26:54,865 --> 00:26:56,617
ジュディは?

544
00:26:56,742 --> 00:26:58,368
虚空に消えた

545
00:26:59,286 --> 00:27:00,537
逃げたのかも

546
00:27:00,537 --> 00:27:02,331
あんたたちって––

547
00:27:03,123 --> 00:27:06,668
惨めな時空ツアーの
観光客って感じ

548
00:27:07,211 --> 00:27:11,882
最初は目標もあったのに
何も達成してない

549
00:27:16,553 --> 00:27:19,014
認めるよ 私たちは––

550
00:27:19,806 --> 00:27:23,560
いったい何のために盗賊を?

551
00:27:24,561 --> 00:27:26,855
俺たちも 地図を––

552
00:27:27,064 --> 00:27:30,901
少しずつ切り取って
解散するかい?

553
00:27:31,109 --> 00:27:33,862
お互いとは二度と会わない

554
00:27:44,122 --> 00:27:45,249
ペネロピ

555
00:27:47,459 --> 00:27:51,088
ギャヴィンと違って
僕には君が必要だ

556
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
ありがとう

557
00:28:48,145 --> 00:28:52,191
私たちは目標を
何も達成できてない

558
00:28:53,609 --> 00:28:55,319
だけど意味はある

559
00:28:56,403 --> 00:29:00,240
私たちは仲間であり
グループなんだ

560
00:29:00,657 --> 00:29:02,534
いつも一緒さ

561
00:29:03,202 --> 00:29:07,206
ああ それは否定できないね

562
00:29:07,206 --> 00:29:08,665
続きがある

563
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
チームは––

564
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
お互いの面倒を見る

565
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
それは達成できたと思う

566
00:29:17,174 --> 00:29:20,219
他人に どう思われても
構わない

567
00:29:20,344 --> 00:29:25,265
お互いを大事にしてる
新入りも含めてね

568
00:29:26,225 --> 00:29:29,269
2人の両親を救おう

569
00:29:30,437 --> 00:29:35,108
宇宙の最も危険な場所の
近くまで行くんだよ

570
00:29:37,611 --> 00:29:41,073
ペネロピ 俺は一緒に行くよ

571
00:29:41,198 --> 00:29:44,076
暗黒の砦とりでの入り口まで

572
00:29:44,368 --> 00:29:46,954
俺も入り口までは行く

573
00:29:47,079 --> 00:29:51,917
俺もだ でも中には入らない
怖いから無理だ

574
00:29:53,794 --> 00:29:58,799
伝説の時代に行くから
地図の切れ端を返して

575
00:29:58,799 --> 00:30:02,094
バカだね 地図は必要ないよ

576
00:30:02,803 --> 00:30:04,429
ここが そうだ

577
00:30:08,892 --> 00:30:10,185
地震だ!

578
00:30:10,936 --> 00:30:12,271
助けて!

579
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
何が起きてるの?

580
00:30:18,777 --> 00:30:20,529
ケヴィン 危ない

581
00:30:33,083 --> 00:30:34,960
これは何なのよ

582
00:30:34,960 --> 00:30:35,919
名前はヘン

583
00:30:35,919 --> 00:30:38,213
巨人の頭に住んでる?

584
00:30:42,050 --> 00:30:44,136
“人の頭の上”の家だね

585
00:30:51,393 --> 00:30:53,312
原案:テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

586
00:30:59,401 --> 00:31:00,819
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

587
00:32:03,298 --> 00:32:06,385
日本語字幕 堀上 香