タイム・バンディット
仲間にしよう 彼女は勘が鋭い
そのとおりよ
創造主ボスの部下だろ?
なぜ 彼女を信じられると?
大丈夫だ すべて理解してる
地図の話は聞いた
創造主の計画には 同意できない
クーデターには賛成よ あなたたちは何者?
あらゆる時空で 恐れられる盗賊だ
スパイスの提供も?
生活のためにね
問題が?
“刺激的な味”で人気だとか
そのとおり
仲間に?
なるわ
作戦の説明だ
ボビー
我々が盗む
何を?
地図を
もう盗まれてるでしょ?
植物局の連中を 知ってるか?
追ってた
全員 マヌケだ
創造主が怒ってるのは マヌケに盗まれたからさ
連中は何も分かってない
あなたは?
地図の力を ちゃんと理解してる
盗賊から奪う方法は?
教えよう
トロイだ
トロイ 紀元前1200年
燃えてるぞ
前に来た時も騒がしかった
なぜ ここに?
友達がいる
ウソつき
予言者のカッサンドラさ
何それ
地図の切れ端がある場所を 教えてくれると思う
本気で言ってる?
うん
本気だ
よし 行こう
燃えてるけど いいの?
昼間のほうが暴力的だね
ギリシャ軍に侵略されてる
戦場に連れてきたの? あんたらしいね
槍やりに気をつけろ
友達を見つける方法は?
聞いてみよう
すみません
危ない
お前か 昨日会ったな
カッサンドラに会いたい
牢屋にいるよ
分かった
やめろ 降参だ
勝った!
トロイ人の負け
案内しよう
おい 客が来た 牢屋に案内しろ
了解
どいつが客だって?
よそ見してた
お前か?
ええと...
入れ!
分かったよ
それじゃ またな
最悪
さすがだね
お前のせいだ
彼女を捜そう
あんたを助けたいけど もう うんざり
贈り物の馬には 気をつけろって言ったでしょ
カッサンドラだ
ケヴィン 会いたかった
ウソだね
呪いのせいで 信じてもらえない
私みたい
ウソつきとは違う
黙りな
ねえ 宇宙を救った?
両親を救ってからにする
宇宙を先に救ったほうが よくない?
地図の切れ端が 見つからないんだ
どこにある?
知ってるね
イケるか?
大丈夫そう
頼むぞ
その切れ端を 最後に見た場所は?
何それ
予言をくれよ
ママと同じこと言ってる
いいアドバイスだ
最後に見た場所は?
最後に見たのは... ええと...
そう
いつ?
仲間が死ぬ前
優秀なスーザンよ
一番だった
岩の下敷きになった人?
デリカシーのない子だ
感じが悪いぞ
スーザンが死んだ場所に 行ってみるべきだよ
そうかもね
彼は正しい
違うかも
同感だ
スーザンも助けよう
何度も試したよ
そう 何度も
4回以上
彼女は救えない
今度こそ救う
そうだ
救おう
必ずだ
友達を救おう
ここを出る方法は?
ねえ 私はギャヴィンと 再会できる?
悪いけど 逃げることに集中したい
教えてよ
このまま進めば再会できる
ダメなんだね
疑わないで
信じられない
彼の家は 人の頭の上
バカバカしい予言だ
俺たちは 創造主を見返せる?
ええ
俺は別れから立ち直る?
いいえ
ずっと孤独?
そうね
兄貴は普通に?
ならない
悪の権化は...
絶対に倒せない
勝てるってこと?
どうすれば?
世界を救ってね あなたを信じてる!
切れ端を捜しに行こう
さあ 急ぎ足だ
急ぎ足!
行け 行け
子供を盾にしろ
“人の頭の上”?
ポータルは この近くだ
あれがポータル?
違うと思う
あれは何?
ネプチューンか?
ポセイドンだ
ひざまずけ
歴史もいいね
いや これは神話だよ
そっか 刺激的だね
地図を返せ
創造主だ!
ピュア・イヴィルから 親を救いたい
力を貸して!
私の物を返しなさい
ケヴィン 創造主に 頼んでも無駄だよ
すごい
だろ?
驚かせたね ケヴィン
名前 合ってる?
うん 大丈夫
私を知ってるか?
創造主?
そう 創造主だ
ここは天国?
違う 私が無から創った ただ広いだけの白い空間だ
元は完全なる闇だった
その前は全部ピンク
何でも創れるぞ
博物館も?
創れるさ
展示物が並び みやげ物店があって
カフェもある
何でも創ってやる 今は無理だけどな
こうやるんでしょ?
簡単じゃないぞ
時間が必要だ
最近 人事もうるさいし––
面倒でね
博物館の話をしたくて 君を連れてきたわけじゃない
私の計画に 必要なものがある
それは...
地図
なぜ 知ってる?
巨大な頭で来た時に...
ああ そうか
地図を取り戻すには?
あの人たち 返さないよ
まったく
誰かが私の力に なってくれれば...
それ... スパイってこと?
スパイか 名案だな
頭の回転が速い子だ
スパイの手により––
元の持ち主に戻してもらおう
もし 地図を 持ってきてくれたら––
君に お礼をするよ
原寸大ストーンヘンジ?
両親を返してあげようと 思ってた
可能なの?
どうかな?
何でも可能だ
ただ両親を戻すだけじゃない
あの2人は問題ありだろ?
君の趣味や歴史に無関心で
君の話も ちゃんと聞かない
もっといい両親をあげよう
君に ちゃんと 関心を持つ親は どうだ?
友達も...
好きな両親を選べる
これを望んだことは?
入ってよ
こっちのチームに
みんな 君を仲間に入れたいんだ
歴史の話をして
サッカーは いい
歴史! 歴史!
気に入ってくれたか?
ケヴィン
私の地図は大切な物だ
スパイとして みんなの元に戻り...
地図を持ってこい
何でも手に入るぞ
あまり感じがよくないね
ヤバい ヤバい
ケヴィンが危なかった
なぜ彼が?
失敗続きだ
ペネロピの指示が悪いんだ
地図係がダメ
“おや ツンドラだ” とか––
“1920年のパリだ”とか 適当すぎ
今は適当じゃない
失敗はスパイのせいかも
ジュディは?
どこに行った?
ウィジットも砂漠で消えた
全員 消えたでしょ 私だけ残ってた
スパイ活動を?
そういえば俳優って ウソの達人だよね
3人が協力して スパイ活動を?
俺はウソをつけない男だ
演技はウソっぽい
下心があるのはペネロピだ
何だって?
集中して
そうだな
それがいい
スーザンの所は?
遠いよ たくさんの場所と 時間を超えていく
実は 近道を見つけたんだ
一種の特急ルートさ
問題は?
ないよ
いや 少し...
ギリギリだったね
落ちるところだった
やっぱりな
“安全だ”って言ったぞ
“ほぼ安全”だ
ほぼ?
60%くらい
低すぎ
ペネロピの“下心”って 何だい?
ペネロピは 俺に こう頼んだのさ
“ギャヴィンのいそうな所に 全部行け”とね
誰?
元婚約者
姿を消しただけで 今も婚約者だよ
“自由と反抗と人生の旅” だったはず
目的は元カレ捜し?
婚約者
ウソを?
そんなつもりじゃない
私は この旅を 多面的に考えてたの
言葉が悪いよ
見て 私たちが マオリ人に捕まってる
ジュディが見えた
アオテアロア 西暦1320年
ジュディ!
虚空に近づくな!
聞こえてないぞ
ジュディ!
また遅すぎた
いつもそう
黙とうを
ここでスーザンが?
ケヴィン
少しは気を遣ってよ
スーザンは ここから落ちて––
大きな岩の下敷きになった
あの靴は––
彼女の物だった
死体は見えない
悲鳴を聞いた
こう言いながら落ちた
“崖から落ちた!”
そして“岩に潰される!”と 叫んでた
悲しかった
残された思い出の品は あの靴だけ
サイズは“13”
スーザンに黙とうを
スーザン
邪魔して悪いけど あれが彼女?
何てこった
おい 見ろ
死んでない
ねえ スーザン!
スーザン!
おい スーザン
スーザン! スーザン!
スーザン
スーザン!
逃げたね
別人に見えた?
そっちに行く
スーザン
待ってて スーザン
地図にないポータルだ
スーザンが地図を?
切れ端を持っていったんだ
そして死んだふり
そんな人じゃない
今行くよ スーザン!
きっと喜ぶはずだ
秦しん王朝 紀元前220年
スーザン!
スーザン
待って!
聞こえてない
耳をケガした?
人に無視されたことないの?
スーザン 私たちだよ
衛兵!
おい 止まれ
この壁は越えられないぞ
壁って?
今 友達を追ってるの
ここを飛び越えたはず
越えられるわけがない
壁じゃないから越えたの
壁だ
あれが友達
スーザン!
“スーザン”は暗号か?
お前たちは––
私を暗殺するため 敵が送ってきた刺客だな
私は人を疑いすぎだと 言われるが––
よく毒を 盛られそうになるんだ
盛らないってば
この壁で刺客を食い止める
秦の始皇帝?
いかにも
万里の長城は憧れでした
どこにも 壁なんて...
本当か? 喜ばしいことだ
未完成だが 礼を言う
それじゃ もう行くよ
壁を越えたら目を突き 内臓をえぐれ
ウソだろ
存在しない壁を 越えさせないの?
厳しすぎる
僕は占い師です
占い師? 壁の次に好きだ
将来 この壁を見に 世界中から人が集まります
よそ者を遠ざける壁だ!
分かってます
400万個のレンガを使い 完成は2000年後です
4ヵ月の予定だったのに
あの施工業者め
業者選びは難しい
まったくだ
レンガを400万個も? すばらしいね
向こうに行かせて
入れてやれ
助かる
毒のチェックを
400万個のレンガとは めちゃクールだな
壁は必ず完成するし 中国の最初の皇帝になれるよ
“中国”とは?
ケヴィン! スーザンを追うよ
スーザン?
いたよ スーザン!
何てこった!
走り高跳び?
最悪だ
ここは1343年の カファの街だよ
カファ 1343年
モンゴル軍が包囲して
ペスト犠牲者の 遺体を投げてる
その知識 キモすぎる
これでヨーロッパに ペストが流行したんだよ
早く ここから出よう
ゾンビをよけて走るの?
歴史の この部分は 学ぶべきだよ
スーザンは?
スーザン!
スーザン 戻って
おい 何してる?
走り回ったり 何かを捜したりして
友達を追ってる
同時に伝染病を 避けようとしてるの
“腺ペスト”か? 大したことない
死ぬ可能性のある伝染病は 恐れるべきだよ
いつかは全員が 感染する病気さ
まさか
かかるのは年寄りだけだ
俺たちは24歳
体を洗うヤツも感染するぞ
彼は?
尿の風呂だ
よく効くぞ
ダメだ
100% 腺ペストを 防ぐ効果がある
詳細はフォローを
フォロー?
俺の店まで ついてきてくれ
行かないよ
こっちだ 来なさい
さあ
スーザン 私たちよ
スーザン!
スーザン 逃げないで
私たちだよ
ずっと逃げ続ける気?
スーザン 私たちよ
分かってるって 空気を読みなよ
私は やめたの
盗賊じゃない
スーザンらしくない
スーザンだ
ニセモノだな?
本人だ あんたたちから 逃げたかったんだよ
私のことは忘れて
私には––
理解不能よ
諸君
大事な話がある
待て
今の咳せきは何だ?
演説の前に 咳払いをしただけだ
こんな感じ
伝染病にかかった よそ者は 殺されるよ
ペストじゃない
聞いたか?
この侵入者たちは 疫病を持ち込んだ疑いがある
何を言うの
もしペストにかかってたら
殺さなくても死ぬから大丈夫
逆効果だった?
感染してるのは遺体よ 私たちじゃない
ウィジット
ヤバい
何だ?
殺さないで
おいで
スーザン!
今のは?
スーザンが助けてくれた
彼女を信じてたよ
“逃げたかった”は 冗談だったのさ
スーザン
どこ?
スーザン!
あの家の中だよ
どうして?
ほかに家がないからさ
分かってる 行くよ
創造主が現れたら どうする?
スパイが仕掛けた罠わなかも
サフロンはスパイじゃない 合流前から問題続きだ
ケヴィンはどうだ?
スパイかもね
スーザンなら見分けられる
“盗賊をやめる”発言の 真相も確かめよう
ギャヴィン
信じられない
ついに あなたを見つけた
ああ ギャヴィン
スーザン
ギャヴィン
2人とも
よかったね
2人が一緒に住んでるなら 同時に会えて便利だ
何が起きてるの?
彼の腕から手を離して スーザン
私が彼を支えるから 向こうへ...
ペネロピ
彼女を愛してる
私は彼を
私は時空を旅して あなたを捜し続けたの
成長した私を見せたくて
よかったな
あなたのために変わったの
そう思ってたのに 泥棒が現れるなんて
あんたは 私が愛する人を奪った
俺は宝物じゃない
私にとって––
宇宙で一番の宝物よ
君に言えなくて逃げた
私は命を懸け あなたのために––
世界中を回って 宝物を集めてきた
ほら ここにあるわよ
全部 あなたにあげたいの
ジョージ王朝時代の スプーンもある
金塊とルビーは––
マンサ・ムーサと スルタンの物
これは恐竜の歯よ いらないの?
俺は宝なんて求めてない
もっと一緒に 過ごしたかっただけ
あなたの絵もいらない?
これが俺の姿?
そっくりよ
君は自分の望むものだけを 見てるんだ
だけど これは いいネックレスになるね
もう あげない
どういうこと?
私は死んだふりをして逃げた
見つからないように 地図の一部を盗んでね
俺たちからも 逃げたかった理由は?
盗賊になったら 一生盗賊だ
盗賊として何をしてきた?
何度も殺されかけたし 盗みは失敗続き
私は彼と 一緒にいたかったんだ
分かったよ
少しは宝だって手に入れた
たった これだけだろ?
ジュディは?
虚空に消えた
逃げたのかも
あんたたちって––
惨めな時空ツアーの 観光客って感じ
最初は目標もあったのに 何も達成してない
認めるよ 私たちは––
いったい何のために盗賊を?
俺たちも 地図を––
少しずつ切り取って 解散するかい?
お互いとは二度と会わない
ペネロピ
ギャヴィンと違って 僕には君が必要だ
ありがとう
私たちは目標を 何も達成できてない
だけど意味はある
私たちは仲間であり グループなんだ
いつも一緒さ
ああ それは否定できないね
続きがある
チームは––
お互いの面倒を見る
それは達成できたと思う
他人に どう思われても 構わない
お互いを大事にしてる 新入りも含めてね
2人の両親を救おう
宇宙の最も危険な場所の 近くまで行くんだよ
ペネロピ 俺は一緒に行くよ
暗黒の砦とりでの入り口まで
俺も入り口までは行く
俺もだ でも中には入らない 怖いから無理だ
伝説の時代に行くから 地図の切れ端を返して
バカだね 地図は必要ないよ
ここが そうだ
地震だ!
助けて!
何が起きてるの?
ケヴィン 危ない
これは何なのよ
名前はヘン
巨人の頭に住んでる?
“人の頭の上”の家だね
原案:テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香