Es jums saku - gudra. Varam viņu izmantot.
Viņa visu ko jūt.
Man ir jūtas. Taisnība.
Nevaram viņai uzticēties. Viņa strādā pie bosa.
Mēs visi pie viņa strādājam, bet laba norāde.
- Kāpēc mums viņai uzticēties? - Viņa ir forša. Redzējusi gaismu.
Man ir šis tas izskaidrots.
Augstākā Būtne vēlas to karti tādu iemeslu dēļ, kuri man nav pieņemami.
Es redzu jēgu varbūt sacelties, bet kas īsti jūs esat?
Bandītu grupa, no kuras baidās visvairāk visā laiktelpas kontinuumā.
Man šķita, tu gatavo ķerubu garšvielu lati.
Tas arī. Tā pelnu iztiku.
Tev kaut kas nepatīk?
Nē, ļaudīm garšo ķerubu garšvielu late.
Esot ieskāba.
Jā, tā ir.
Tad tu piedalies?
Jā, es piedalos.
Labi, tad klausies.
- Bobij? - Plāns tāds: mēs to nozagsim.
Ko nozagsim?
Mēs nozagsim karti.
Jā. Vienīgā mazā problēma, ka to jau nozaga.
Tie krūmu modelētāji? Esi viņus satikusi?
- Dzenu viņiem pēdas. - Viņi ir stulbi, stulbi, stulbi.
Domāju, tieši tāpēc boss grib to atpakaļ.
Kauns, ka viņu pārspējuši viltībā tādi idioti.
Viņi nenojauš, cik tā ir spēcīga.
- Bet jūs nojaušat? - Un kā vēl.
Un, kad mēs to karti atgūsim, viss mainīsies.
Bet kā mēs to dabūsim, ja tā jau ir citiem bandītiem?
Es tev parādīšu.
Troja.
TROJA 1200. GADS P.M.Ē.
- Tā deg? - Esmu te bijusi.
- Tur ir tāds haoss. - Kevin, kāpēc tu mūs atvedi atpakaļ?
- Man ir kāda draudzene. - Nav gan.
Ir. Kasandra. Viņa var pareģot nākotni.
- Nevar. - Nē, nevar.
Piepildījās viss, ko viņa man teica.
Varbūt viņa var mums pateikt, kur ir trūkstošais kartes gabaliņš.
Tiešām domā, ka viņa var palīdzēt to atrast?
Jā.
- Jā. - Labi, ejam.
Vai mums vajadzētu iet? Izskatās, ka deg.
Dienā šī pilsēta ir vēl vardarbīgāka.
To izlaupījuši grieķi.
Tad tu mūs atvedi uz kara laiku.
Tas tev ir tik raksturīgi.
Uzmanīgi ar šķēpiem! Nogalināsiet kādu.
Labi, kā mēs šajā jezgā atradīsim Kasandru?
Kādam pajautāsim.
- Atvainojiet. - Kevin, uzmanīgi.
Tas esi tu. Vakarnakt redzējām.
Mēs atnācām ciemos pie kādas draudzenes. Pie Kasandras.
Viņu iemeta cietumā.
- Labi. - Labi, labi.
Mēs padodamies.
- Mēs uzvarējām! - Trojieši, jūs zaudējāt!
Labi, izpalīdzēsim jums. Nav grūti.
Tos, Diomēd, aizvediet šos cilvēkus uz cietumu.
Tos otrus arī uz cietumu, bet tikai apmeklēt.
Jā, kungs.
Kuri bija jāved tikai apmeklēt?
Es nezinu. Es vēroju kauju.
Jūs... Jūs...
Iekšā!
Jā, eju iekšā.
Bija prieks apciemot. Sazināsimies.
- Lieliski. - Vareni, Kevin.
Jā, vareni. Malacis, Kevin.
Viņai kaut kur te jābūt.
Zini, Kevin, mēs tiešām gribam tev palīdzēt.
- Bet - ai, cik tu to dari grūtu. - Jā.
Skaties dāvinātam zirgam zobos! Visu laiku teicu, bet neviens neklausīja.
Nu paskatieties uz mums.
Tā ir viņa! Kasandra! Kasandra!
Kevin! Tāds prieks tevi atkal redzēt.
Diez vai viņa to domā nopietni.
Nē.
Tas ir viņas lāsts. Lai ko viņa teiktu, mēs neticēsim.
Kā tētis ar mani.
Apmēram, vienīgi tu parasti melo.
- Lai būtu. - Kevin, esi jau izglābis visumu?
Vēl ne. Es to darīšu, kolīdz izglābšu savus vecākus.
Tu nedomā, ka vajag izglābt visumu un tad glābt vecākus?
Mums vajag trūkstošo kartes gabaliņu, lai atrastu leģendu laiku.
Zini, kur varam to atrast?
Domāju, viņa tiešām zina.
Jā, man ir laba priekšnojauta.
Jā, viņa mums palīdzēs.
Kas viņa par pravieti.
Kur jūs to redzējāt pēdējo reizi?
- Nu beidz. - Tas nav labs pareģojums.
Tas nav pravietojums. Tā teica mana mamma.
Taču tas ir labs padoms.
Kur jūs to redzējāt pēdējo reizi?
Mēs to pēdējoreiz redzējām, kad...
- Jā. - Kad kas?
Kad nomira Sūzana.
Mēs esam laika bandīti. Sūzana bija pirmklasīga bandīte.
Labākā no mums.
Sūzana. Viņu saplacināja milzīgais akmens, jā?
Paldies, Kevin. Iejūtīgi.
- Tas bija nepieciešams? - Nebija jauki, Kevin.
Ja trūkstošo kartes gabaliņu pēdējoreiz redzējāt tur, kur nomira Sūzana,
tad mums jādodas turp.
- Tā varētu būt. - Varētu.
- Jā, varētu. - Viņam taisnība.
Un nu es vairs tā nedomāju.
Jā, nav.
Varbūt varam izglābt arī Sūzanu.
- Mēs mēģinājām. Daudzreiz. - Tik daudz reižu.
Daudz, daudz reižu.
Es pēc četrām reizēm zaudēju skaitu.
Jūs neizglābsiet savu draudzeni.
Domāju, šoreiz izglābsim.
- Izglābsim. - Paveiksim to.
- To tas nozīmē. Tāpēc... - Mēs izglābsim savu draudzeni.
Nu mums tikai jāizdomā, kā no šejienes izkļūt.
Ašs jautājums. Vai es kādreiz atkal būšu kopā ar Gevinu?
Es tagad skatos, vai tur nav to, kuri grib mani nogalināt.
Jā vai nē?
Ja tu dosies tajā ceļā, tad atkal viņu satiksi.
- Tad es vairs viņu neredzēšu. - Atceries lāstu!
Vienkārši viņai ir tik grūti noticēt.
Gevins dzīvo uz kāda vīra galvas.
Re, tas ir smieklīgi - ar vai bez lāsta.
Vai mēs parādīsim Augstākajai Būtnei, ka esam kas vairāk par krūmu modelētājiem?
Jā.
Vai kādreiz beigšu skumt par šķiršanos?
- Nē. - Labi.
Vai es būšu vientuļš?
Jā.
Vai Kevins kādreiz nebūs nūģis?
- Nē. - Vai mēs uzveiksim Tīrāko Ļaunumu?
Nē. Nekādā gadījumā.
Lieliski. Garantēta uzvara.
Bet tas nav labi.
Neaizmirsti izglābt visumu! Es zinu, ka tu to spēj. Es tev ticu!
Labi, ejam uz portālu
un atrodam to trūkstošo kartes gabaliņu. Nāciet!
- Un traucamies. - Traucamies.
Skrienam, skrienam! Izmantojiet bērnus kā vairogu!
"Dzīvo uz kāda vīra galvas."
Portālam kaut kur te jābūt.
Vai tas ir portāls?
Saskaņā ar karti - nē.
Jedritvai, kas tas?
Vai tas ir Neptūns?
Poseidons. Grieķu versija.
Krītiet ceļos Poseidona priekšā!
Kaut visa vēsture būtu tik forša!
Safa, šī nav vēsture. Šī ir mitoloģija.
Nuja. Vēsturei par aizraujošu.
Atdodiet karti!
Tā ir Augstākā Būtne!
Lūdzu, mēs tikai gribam izglābt manus vecākus no Tīrākā Ļaunuma.
Vai tu mums palīdzēsi?
Atdodiet to, kas pieder man!
Kevin, ar viņu nevar diskutēt. Viņam ir dieva komplekss. Bēdz!
- Oho. - Vārds vietā.
Piedod, negribēju tevi nobiedēt, Kevster.
Tavs vārds ir Kevsters, jā?
Nu... jā.
Tā man šķita. Vai tu zini, kas es esmu?
Augstākā Būtne?
Jā, Augstākā Būtne.
Vai šīs ir debesis?
Nē, šīs nav debesis, Kevin.
Tā ir tikai liela, bezgalīga,
nenoteikta balta telpa, ko esmu radījis no nekā.
Kas bija nekas pirms tās?
Absolūti melna tumsa.
Pirms tās viss bija rozā.
Varu pārvērst to par jebko, ko vien vēlies.
Piemēram, muzeju?
Pat muzeju.
Pāris artefaktu tur un šur, suvenīru veikaliņu ar pastkartēm,
kafejnīcu ar nebaudāmu ēdienu.
Varu pārvērst par jebko, ko vien vēlies, jebko, bet ne šobrīd.
Vai tu nevari vienkārši...
Tas tā nenotiek.
Tas prasa laiku.
Turklāt mūsdienās jātiek galā ar cilvēkresursu sviestu.
Jā, īstas mokas.
Tā, Kevin, es neatvedu tevi šurp tādēļ, lai papļāpātu par muzeju būvēšanu.
Nē, man prātā kas cits, un man vajag kaut ko citu.
Vari uzminēt, ko? Nemini! Pateikšu.
- Tu gribi karti. - Es gribu... Tu zini?
Tu... Kā tu zināji?
Kad tu biji tajā lielajā milzu galvā, tu darīji...
Jā. Tātad zini. Jā, labi.
Jā, es gribu atpakaļ savu karti. Un kā es to dabūšu?
Bet bandīti negrib tev to dot.
Nolādēts.
Ja būtu kāds, kurš varētu man palīdzēt,
kāds, kurš būtu manā pusē...
Tāds kā spiegs?
Sp... Tā ir laba ideja.
Tu esi izdomas pilns jauneklis, ne?
Jā, varbūt kā spiegs.
Varbūt spiegs, kurš nozog lietas un atdod sākotnējam īpašniekam.
Ja tu viņus piedabūtu atdot karti tev
un pēc tam atdotu karti man, tad es tev iedotu kaut ko vietā.
Pašam savu pilnizmēra Stonhendžu, kurā dzīvot?
Nē.
Es tā kā vairāk domāju par tavu vecāku atdošanu.
Tu vari to izdarīt?
Vai es to varu?
Es varu izdarīt jebko, Kevin.
Es varu dabūt atpakaļ tavus vecākus. Jā.
Turklāt tie vecāki bija kaut kāda kļūda, tu nepiekrīti?
Viņus neinteresēja tas, kas tevi,
viņiem bija nospļauties par vēsturi, viņiem riebās, ka lasi grāmatas.
Viņi tevī neklausījās, Kevin.
Es varu tev dot labāku tavu vecāku versiju.
Ko teiksi? Vecākus, kurus tu interesētu.
Tu varētu dabūt jebko...
un jebkuru.
Tu vari dabūt, kādus vien vecākus vēlies.
- Varbūt gribi... - Kevin.
- ...šo. - Nāc mūsu komandā.
Nē, nāc spēlēt kopā ar mums.
Skat, viņi visi tevi grib. Paskaties.
Pievienosies viņiem, Kevin?
Kevin, pastāsti mums kādus vēstures faktus!
Jā, nekāda futbola!
Vēsturi, vēsturi, vēsturi!
Ko teiksi, Kevin? Esam vienojušies?
Kevin.
Paklausies, Kevin. Tā karte man ir ļoti svarīga, labi?
Jā.
Esi mans spiegs! Atgriezies pie bandītiem un dabū man to karti.
Tu varētu dabūt jebko. Jebko, ko vēlies.
Nav jauki tā runāt.
Pārāk tuvu, pārāk tuvu.
Tas bija pārāk tuvu.
- Viņš gandrīz sagrāba Kevinu. - Kā viņš mūs atrada?
- Kāpēc viss vislaik iet šķērsām? - Penelope ir slikta vadone.
Vai arī tu nejēdz karti.
"O, mēs esam tundrā." Un: "O, domāju, Parīzē 1920. gadā."
Mēs nokļūsim tajā vietā. Redzēsi.
Varbūt mūsu vidū ir spiegs.
- Kur ir Džūdija? - Pareizi. Kur ir Džūdija?
Parunāsim par to vai arī par to, kā tu pazudi tuksnesī.
Nu, starp citu, pazudāt jūs visi. Es ne.
Tipiska spiega uzvedība.
- Kuram, aktieri? - Jā.
Kurš nekad nav pats, maskēšanās meistars, labi?
Es domāju, ka jūs trīs esat uz vienu roku.
Tā ir spiegu kliķe.
Es spēju runāt tikai patiesību.
Draugs, tava tēlošana nav patiesa.
Es neesmu spiegs, Penelope. Tev ir apslēpts motīvs.
- Ko? - Varam, lūdzu, koncentrēties?
Jā.
Jā, mums jākoncentrējas.
Mums jānokļūst tur, kur nomira Sūzana.
O, nu beidz. Tas ir tik tālu.
Lai tur nokļūtu, jāceļo cauri daudzām vietām un laikiem.
Nu, es izdomāju īsceļu, kas izslēgs visas pieturas pa ceļam.
Ja gribat, sauciet par ekspresceļu.
- Ir kāds āķis? - Nē. Nu, j...
Ārprāts. Par mata tiesu.
Mēs gandrīz nokritām no kraujas.
Oho, man bija taisnība.
Tu teici, ka esi drošs - izdzīvosim.
- Gandrīz drošs. - Gandrīz?
- Jā, par kādiem 60 %. - Sešdesmit procentiem?
Kas tas bija, ko tu teici, ka Penelopei ir apslēpts motīvs?
O jā. Klau, Penelope man slepus pateica,
lai vedu mūs uz visām vietām, kur varētu būt Gevins.
Tāds bija Penelopes plāns visu laiku. Ne tā?
- Ko? - Kurš?
Viņas bijušais līgavainis.
Bijušais tikai tāpēc, ka viņš pazuda. Būtībā joprojām esam kopā.
Nē, nē. Tu teici, ka mēs to darām, lai būtu brīvi, saceltos, pa īsto dzīvotu.
Bet tu visu laiku meklēji bijušo puisi?
- Līgavaini. - Tu mums meloji?
Es to tā neraksturotu.
Nē, tas ir daudzšķautņaināk.
Tas nav... Viņš to sagrozīja.
Skat. Tur mūs sagūsta maori.
- Skat! Tur ir Džūdija. - Džūdij!
AOTEAROA 1320. GADS M.Ē.
Džūdij! Izvairies no tukšuma!
Mēs sevi nedzirdam. Džūdij!
Atkal par vēlu.
- Vienmēr par vēlu. - Jā.
- Veltīsim mirkli. - Te nomira Sūzana.
- Paldies, Kevin. - Ļoti iejūtīgi.
- Ļoti. - Paldies.
Jā, šī ir krauja, no kuras Sūzana traģiski nokrita
un, jā, kur viņu traģiski saplacināja akmens.
- Jā. Sāp, ne? - Zābaki.
Tas ir viss, kas no viņas palicis.
Es lejā neredzu līķi.
- Nē, mēs dzirdējām kliedzienus. - Un redzējām, kā viņa nokrīt no kraujas.
Un tad viņa teica: "Es krītu no kraujas."
Un tad viņa teica: "Nu mani saplacinās tas milzīgais akmens."
Tas bija skumji.
Un palika tikai tie zābaki, kas par viņu atgādina.
46. izmēra.
- Pieminēsim minūti Sūzanu? - Jā.
Sūzan.
Negribu pārtraukt šo skumjo noskaņu,
bet vai tā tur ir viņa?
Ak tu pasaulīt.
Tā ir... Tā ir...
Viņa nav... Viņa nav...
Sūzan! Sūzan!
- Sūzan! - Sūzan!
Sūzan!
- Sūzan! - Viņa no jums bēg.
- Viņa tikai mūs neatpazīst, zini? - Jā.
- Sūzan, mēs nākam! - Sūzan!
- Mēs nākam!
Sūzan!
- Sūzan! - Tā portāla kartē nav.
Nē, un viņai nav kartes.
Bet varbūt ir.
Trūkstošais gabaliņš.
Notēloja nāvi, lai to nozagtu.
Sūzana nemūžam mums to nenodarītu.
Sūzan, mēs nākam. Mēs nākam!
Sūzana tā priecāsies mūs redzēt.
Sūzan!
CJIŅU DINASTIJA 220. GADS P.M.Ē.
Sūzan!
- Sūzan! - Sūzan!
Sūzan! Viņa nedzird.
Varbūt akmens viņai sabojāja dzirdi.
Sabojāta dzirde? Tevi nekad nav kāds ignorējis?
Sūzan!
- Sūzan, tie esam mēs! - Sūzan!
Sargi, apturiet viņus. Ei, ei. Stāt!
Šurp nevar skriet. Te ir mūris.
Nu, nav gan. Bet mēs tikai mēģinām panākt mūsu draudzeni,
kura, šķiet, pārlēca šim pāri.
Neviens nevar pārlēkt šim mūrim. Tas nav iespējams.
Bet viņa pārlēca, jo te nav mūra.
- Te ir mūris. - Tad kā viņa nokļuva tur?
- Sūzan! - Vai tā ir parole? "Sūzan"!
Es zinu, kas jūs esat.
Jūs esat algoti slepkavas, ko mani ienaidnieki sūta mani nogalināt.
Ļaudis teic, ka esmu māņticīgs.
Bet tā nav māņticība,
ja nepārtraukti kāds mēģina ar indi nogalināt!
- Mēs to nemēģinām. - Nē.
Tādām lietām es mēģinu pielikt punktu ar savu mūri.
Vai jūs esat Cjiņs Šihuans?
Jā, mazais slepkavniek.
Oho. Es vienmēr esmu gribējis redzēt jūsu lielo mūri.
Nu, labi, bet tas nav...
Liels? Nu, tas tiešām ir labs.
Tas nav pabeigts, bet paldies.
Nu, galīgi nav par ko.
Labi, ejam.
Ja viņi pārnāks šajā pusē,
izduriet viņiem acis un izķidājiet kā zivis.
- Ķit vai nazīt! - Jo nepārlecam pāri tam, kas nav mūris?
Tas ir visai bargi.
Pagaidiet. Es esmu pareģis.
Pareģis? Tie man ir otri mīļākie pēc mūriem.
Jā, un varu pateikt,
ka cilvēki plūdīs no visas pasaules, lai apskatītu jūsu mūri.
Tas nav domāts, lai cilvēkus pievilktu, bet gan atturētu!
Nē, tas atturēs.
Tas sastāvēs no četriem miljoniem ķieģeļu, un tā pabeigšanai vajadzēs 2000 gadu.
Divus tūkstošus gadu?
Mani celtnieki teica, ka četrus mēnešus. Tas ir tik absurdi, tipiski, a?
Labus celtniekus dabūt ir ļoti grūti.
- Man taisnība? - Oho, četri miljoni ķieģeļu.
- Oho. Apsveicam. - Malacis. Esat malacis.
- Mums tiešām jāiet. - Jā, malacis.
Sargi, ielaidiet viņus.
- Paldies. - Pārbaudiet, vai nav indes.
Man tīri labi patīk tā doma.
Četri miljoni ķieģeļu ir superīgi forši.
Ticiet man, beigās viss būs labi.
Jūs kļūsiet par pirmo Ķīnas imperatoru.
- Kas ir Ķīna? - Ķīna ir...
Kevin, mums jāskrien, ja gribam noķert Sūzanu!
Sūzan?
Tā ir Sūzana! Sūzan!
Ak tu kungs!
Olimpiskās spēles? Augstlēkšana?
Daudz ļaunāk. Kafas pilsēta 1343. gadā.
To ielenkusi mongoļu orda,
kuri ar katapultu sviež iekšā pilsētā mēra upurus.
Pretīgi. Kāpēc tu ko tādu zini?
Tas ir pirmais zināmais bioloģiskā kara gadījums.
Tā Eiropu sasniedza melnā nāve.
Labi, nu... Tā, mums jātiek no šejienes prom.
Jā, mums tikai jāizskrien cauri zombiju baram.
Par šo vēstures daļu laikam labāk ir tikai lasīt.
- Kur ir Sūzana? - Pazaudējām.
Sūzan! Sūzan!
Sūzan!
Sūzan! Nāc atpakaļ!
Hei, hei, hei!
Ko jūs darāt? Visa tā skriešana, meklēšana, skatīšanās un skriešana.
Ko tas nozīmē?
Mēs meklējam mūsu labāko draudzeni Sūzanu.
Jā, un mēģinām turēties pa gabalu no ļoti lipīgas nāvējošas slimības.
Jā, no tā sauktā "buboņu mēra".
Nedomāju, ka par to jāuztraucas.
Šķiet neprāts neuztraukties par ļoti lipīgu nāvējošu slimību.
Nē, tā ir kā gripa. Galu galā to saķers visi.
- Tiešām? - Nē, nē.
Mēri dabū tikai tie, kuri ir veci, bet mums ir tikai 24 gadi.
Vai arī, ja mazgājas, a? Tāpēc nemazgājieties. Tas ir svarīgākais.
Viņš mazgājas.
Jā, bet urīnā.
Jā. O jā.
- Nē. - Jā.
Garantēta aizsardzība pret buboņu mēri, simtprocentīga.
- Piesekojiet man, ja gribat vēl padomus! - Kur?
Pa ceļu, ar kājām.
Uz priekšu, pa kreisi. Tur ir mans veikaliņš.
- Nē. Mēs nesekosim. - Mums ir paklāji.
Jums patiks. Nāciet, nāciet!
Sūzan! Atgriezies! Tie esam mēs. Sūzan!
Sūzan!
Sūzan, tu nevari... Sūzan.
Sūzan, tie esam mēs.
Sūzan!
Tevi grūtāk atrast, ja tu turpini bēgt prom.
Sūzan!
- Sūzan, tie esam mēs. Jā. - Sūzan.
Es zinu, ka jūs, jo jūs nesaprotat mājienus.
Es izstājos, skaidrs?
Es vairs neesmu bandīte.
Sūzana nemūžam tā neteiktu.
- Esmu Sūzana! - Ko tu izdarīji ar īsto Sūzanu?
Es esmu Sūzana,
un es mēģinu kaut kur nokļūt, un es negribu, lai jūs man sekojat.
Lieciet mani mierā!
Es...
Es nesaprotu.
Atvainojiet.
Man ir sakāms kaut kas ļoti svarīgs.
Mirklīti!
Mirklīti. Kas tas bija par klepu?
Es tikai krekšķināju.
Es tūlīt teikšu runu, ziniet, tā.
Alto, viņi nogalināja svešiniekus, kurus turēja aizdomās par mēra ienešanu.
- Nu... Bet mums nav mēris. - Nē.
Vai jūs to dzirdējāt?
Domāju, šie iebrucēji varētu būt ienesuši mēri,
kuram gan es neticu.
Ko? Nē, ļaudis.
Nenogaliniet mūs tāpēc, ka domājat - mums ir nāvējoša slimība.
Lai to jūsu vietā izdara nāvējošā slimība, kas, jūsuprāt, mums ir.
- Nē. Man nevajadzēja teikt... - Nē.
Mēris ir tiem līķiem, ko viņi met iekšā, nevis mums.
Ne mums. Vidžit...
Ak vai.
Tik dīvaini.
Nenogaliniet mūs!
- Nu tad nāciet. - Sūzan.
Kas gan tas?
O, jā. Sūzana atnāca mūs izglābt.
Zināju, ka viņa neļaus pūlim mūs saplosīt.
Zināju, ka viņa joko par to, ka negrib, lai viņai sekojam.
Viņai ir lieliska humora izjūta.
Sūzan! Kur viņa ir?
Sūzan!
Jūsu neīstā draudzene noteikti ir tajā namiņā.
Nu, kāpēc tu tā domā?
Tāpēc, ka te nekā cita nav. Tāpēc.
Nu nē, es gribēju tā teikt. Ejam!
Ja nu tur ir Augstākā Būtne un viņš ir Zeva veidolā?
Tas varētu būt slazds, ko ierīkojusi spiedze.
Mana māsa nav spiedze.
Viss gāja šķērsām, kad viņas nemaz vēl te nebija.
Lielā mērā - kopš tavas uzrašanās.
Jā, droši vien spiegs ir Kevins.
Labi. Sūzana zinās, kurš ir spiegs, labi?
Un tiksim skaidrībā par tām blēņām, ka viņa negrib būt bandīte.
Gevin?
Nespēju noticēt. Es...
Pagājis tik daudz laika, un es beidzot tevi atradu.
Ak, Gevin.
Sūzana?
Gevin.
- Gevin? Sūzan? - Tas gan jauki.
Gevins dzīvo ar tavu labāko draudzeni,
lai vari viņus abus apciemot vienlaikus.
Nu tad kas notiek?
Izņem laukā roku, Sūzan, ja vien viņam nevajag atbalstu.
Bet, pat ja viņam vajag atbalstu, es to sniegšu.
Ej prom!
Penelope, es mīlu Sūzanu.
Un es mīlu Gevinu.
Nē, bet es...
Es ceļoju cauri laikam, lai tevi atrastu
un parādītu tev, ko es varētu darīt, kas es varētu būt.
Un tas ir labi. Tev.
Nē... Ne... Nē, tev. Tas ir tev. Nevis man. Tev.
Un tad tā vietā tā bandīte, tā zagle, viņa...
Tu nozagi manu mūža mīlestību.
Penelope, es neesmu kāda dārglieta.
Man tu biji.
Tu biji lielākais dārgums visā visumā.
Nezinājām, kā lai tev pasaka, tāpēc es aizbēgu.
Nē... Nē, es...
Es riskēju ar dzīvību, lai tev savāktu pasaules lielākās bagātības.
Skat... Tās man ir te. Redzi?
Paskaties, tas viss ir tev. Tikai paskaties uz to visu.
Džordžu laika galda piederumi no Sendvičas grāfa.
Un tad tas ir...
Paskaties uz zeltu un rubīniem no mansas Mūsas un Kairas sultāna.
Šis ir dinozaura zobs.
Tu saki, ka tu to negribi?
Penelope, es nekad neesmu vēlējies dārglietas.
Es tikai gribēju tavu laiku, bet tu to iztērēji citām lietām.
Tad tu laikam negribi šo savu attēlu?
Vai tas esmu domāts es?
Tas esi tu, ne?
Nē, tas... Domāju, tu, Penelope, redzēji to, ko vēlējies redzēt.
Bet vispār, ja tā padomā, šī varētu būt ļoti forša kaklarota.
Nē, nu tu to nevari dabūt.
Kas te notiek?
Klau, es notēloju savu nāvi, lai varētu tikt prom no tevis.
Un es nozagu kartes gabaliņu, lai tu mani te nekad neatrastu.
Varu saprast, kāpēc gribēji tikt prom no Penelopes,
bet kāpēc lai tu gribētu tikt prom no mums?
Jā. Kas ir bandīts - mūžam paliks bandīts, vai ne?
Esiet godīgi!
Nu, ko gan mēs darījām, ja neskaita,
zin, to, ka mūs nepārtraukti teju nogalēja un ka nespējām neko nozagt?
Zin, es tikai gribēju būt ar Gevu, bet jūs man to liedzāt.
Labi.
Nu, kaut ko mums izdevās dabūt, bet es...
Bet ko? Tas ir viss jūsu ķēriens.
Un kur ir Džūdija?
Viņa pazuda tukšumā.
Drīzāk, aizbēga.
Jūs neesat laika bandīti.
Jūs esat tikai nelaimīgi vēstures tūristi.
Kāda no jums jēga?
Jūs neesat paveikuši neko, ko mēs apņēmāmies.
Jā. Nē, tā ir taisnība.
Mēs neesam paveikuši neko no tā, ko mēs apņēmāmies.
Kāda no mums jēga?
Varbūt mums visiem jādara tā kā Sūzanai - jāpaņem gabaliņš kartes un jāšķiras.
Un tad mums vairs nekad nebūs citam cits jāredz.
Penelope.
Gevinam varbūt tevi nevajag, bet man vajag, man tiešām vajag.
Paldies, Kevin.
Sūzanai taisnība.
Mēs neesam paveikuši neko, ko mēs apņēmāmies.
Bet mēs esam paveikuši citas lietas.
Kāda no mums jēga?
Mēs esam banda, grupa, kaut kādi apvienoti cilvēki.
Jā. Kaut kādi apvienoti cilvēki, jā. Ļoti patiesi. Es to nenoliedzu.
Es neesmu beigusi.
Mēs esam komanda.
Mēs rūpējamies cits par citu.
Tā ir mūsu jēga. To mēs esam paveikuši.
Mums nevajag atstāt iespaidu uz cilvēkiem, kuriem mēs nerūpam.
Mēs cits citam rūpam. Rūp pat komandas jaunākie dalībnieki.
Tāpēc mēs viņiem palīdzēsim izglābt viņu vecākus,
aizvedot viņus līdz pat visbīstamākajai vietai visumā.
Penelope, es tev sekošu līdz Mūžīgās tumsas cietokšņa durvīm.
Es arī - visu tālo ceļu līdz ieejai, bet ne tālāk.
Es tāpat. Ar prieku došos līdz turienei,
bet ne iekšā, jo man ir pārāk bail.
Labi. Sūzan, mums vajag to kartes gabaliņu, ko tu paņēmi,
lai mēs varētu atrast ceļu uz leģendu laiku.
Jums nevajag karti, lai atrastu leģendu laiku, aplamnieki.
Jūs jau tajā esat.
Zemestrīce!
Kas tas ir?
Kevin! Uzmanīgi!
Pasaulīt, kas gan tas?
- Tas ir Hens. - Jūs dzīvojat uz milža galvas?
"Dzīvo uz kāda vīra galvas."
DAĻĒJI PAMATĀ TERIJA GILJAMA UN MAIKLA PEILINA TĒLI
PAMATĀ FILMA TIME BANDITS
Tulkojusi Laura Hansone