Percayalah, dia bijak. Kita boleh gunakan dia.
Deria dia tajam.
Deria saya memang tajam. Betul.
Kita tak boleh percayakan dia. Dia bekerja dengan bos.
Kita semua bekerja untuk dia, tapi betul cakap awak.
- Kenapa kita patut percaya dia? - Dia baik. Dia dapat kesedaran.
Saya sudah dijelaskan beberapa perkara.
Kuasa Agung mahu peta itu atas sebab yang saya tak setuju.
Saya faham jika ada pemberontakan, tapi, siapa kamu?
Kami sekumpulan perompak yang paling ditakuti
di seluruh kontinum ruang-masa.
Saya sangka, kamu pembuat kopi kerubin.
Betul. Itu pekerjaan saya.
Awak ada masalah?
Tidak, orang ramai suka kopi kerubin.
Mereka kata, rasanya menusuk.
Ya, betul.
Jadi, awak setuju?
Ya, saya setuju.
Bagus. Jadi, dengar sini.
- Bobby? - Ini rancangannya: Kita curi.
Curi apa?
Kita curi peta itu.
Okey. Tapi, satu masalah "kecil" ialah ia telah pun dicuri.
Oleh sekumpulan pereka laman itu? Awak pernah jumpa mereka?
- Saya sedang buru mereka. - Mereka sangat bodoh.
Saya rasa, itulah sebab sebenar bos mahukannya semula.
Dia malu sebab orang bodoh dapat perdayakan dia.
Mereka tak tahu kekuasaan peta itu.
- Tapi, kamu tahu? - Sudah tentu.
Selepas kami dapat semula peta itu, keadaan akan berubah.
Bagaimana kita mahu dapatkan jika mereka sudah ambil?
Saya akan tunjukkan.
Troy.
TROY 1,200 SEBELUM MASIHI
- Ada kebakaran? - Saya pernah ke sini.
- Keadaan kacau-bilau. - Kenapa bawa kami kembali ke sini, Kevin?
Saya ada kawan.
Awak tak ada kawan.
Ada. Cassandra. Dia boleh ramal masa depan.
- Dia tak boleh. - Tidak, dia tak boleh.
Semua kata-katanya pada saya jadi kenyataan.
Mungkin dia boleh beritahu kita di mana bahagian peta yang hilang itu.
Awak betul-betul fikir dia boleh tolong kita cari?
Ya.
- Ya. - Okey, ayuh.
Awak pasti kita patut ke sana? Saya nampak ia terbakar.
Kota ini lebih ganas ketika waktu siang.
Ia dijarah oleh Greek.
Jadi, awak bawa kita di tengah-tengah medan perang.
Awak selalu begitu.
Hati-hati guna lembing. Orang boleh terbunuh.
Okey, bagaimana mahu cari Cassandra dalam kekacauan ini?
Tanya orang.
- Tumpang tanya? - Hati-hati, Kevin.
Awak rupanya. Kami jumpa awak malam semalam.
Kami datang untuk jumpa kawan. Cassandra.
Mereka penjarakan dia.
- Okey. - Okey.
Kami menyerah.
- Kita menang! - Kamu kalah, rakyat Troy!
Okey, biar kami tolong kamu. Tiada masalah.
Thoas, Diomedes, bawa mereka ke penjara.
Bawa yang lain ke penjara, tapi untuk melawat saja.
Baik, tuan.
Mana satu yang cuma melawat?
Entahlah. Saya tengok pertarungan.
Awak...
Jalan!
Okey, kami masuk.
Gembira dapat melawat. Jangan terputus hubungan.
- Bagus. - Bagus, Kevin.
Ya, bagus. Syabas, Kevin.
Tentu dia ada di sini.
Kevin, kami betul-betul mahu tolong awak,
- tapi, awak menyusahkan kami. - Ya.
Sentiasa curiga dengan suatu pemberian.
Saya selalu cakap begitu, tapi tiada siapa dengar.
Sekarang, tengok apa jadi.
Itu dia! Cassandra!
Kevin! Seronok dapat jumpa awak lagi.
Saya rasa, dia tak ikhlas.
Ya.
Dia disumpah. Tiada siapa akan percaya kata-katanya.
Macam ayah layan saya.
Lebih kurang, tapi, awak selalu menipu.
- Apa-apalah. - Kevin, awak dah selamatkan dunia?
Belum. Saya akan lakukan selepas saya selamatkan ibu bapa saya.
Awak tak mahu selamatkan dunia dulu, baru selamatkan ibu bapa awak?
Kami perlukan bahagian peta yang hilang untuk cari Alam Legenda.
Awak tahu di mana kami boleh cari?
Saya rasa, dia tahu.
Ya, saya rasa optimistik.
Ya, dia akan tolong kita.
Dia memang peramal.
Di mana kali terakhir awak nampak?
- Biar betul! - Itu bukan ramalan bagus.
Itu bukan ramalan. Mak selalu cakap begitu.
Tapi, ia nasihat yang bagus.
Di mana tempat terakhir kamu nampak?
Kali terakhir kami nampak semasa...
- Ya. - Semasa apa?
Semasa Susan mati.
Kami Perompak Masa. Susan ialah perompak utama.
Dia paling hebat antara kami.
Susan. Dia dihempap batu besar, bukan?
Terima kasih, Kevin. Tak sensitif betul.
- Perlukah cakap begitu, Kevin? - Tak baik, Kevin.
Jika kali terakhir kamu nampak bahagian peta itu adalah ketika Susan mati,
kita perlu ke sana.
- Betul juga. - Mungkin.
- Ya, mungkin. - Dia memang betul.
Sekarang, saya fikir dia silap.
Ya, silap.
Mungkin kita boleh selamatkan Susan juga.
- Kami dah cuba. Banyak kali. - Kami cuba banyak kali.
Banyak kali.
Saya dah tak kira selepas kali keempat.
Kamu takkan dapat selamatkan kawan kamu.
Saya rasa, inilah masanya.
- Kami akan selamatkan kawan kami. - Kami akan lakukannya.
- Itulah maksudnya. - Kami akan selamatkan kawan kami.
Sekarang, kita cuma perlu fikir cara untuk keluar dari sini.
Soalan ringkas, saya akan dapat jumpa semula dengan Gavin?
Saya cuba perhatikan jika ada orang mahu bunuh saya ketika ini.
Ya atau tidak?
Jika awak lakukan pengembaraan ini, awak akan jumpa semula dengan dia.
- Jadi, saya takkan dapat jumpa dia. - Ingat sumpahan itu.
Susahlah nak percaya dia.
Gavin tinggal di atas kepala lelaki.
Merepek betul, tak kisahlah sumpahan atau tidak.
Kami dapat buktikan kepada Kuasa Agung, kami bukan sekadar pereka laman?
Ya.
Saya dapat lupakan perpisahan saya?
- Tidak. - Bagus.
Saya akan hidup sebatang kara?
Ya.
Kevin akan berhenti jadi nerda?
- Tidak. - Kami dapat kalahkan Kejahatan Mutlak?
Tidak. Semestinya tidak.
Bagus. Kemenangan terjamin.
Tapi, itu tak bagus.
Jangan lupa selamatkan dunia. Saya tahu awak boleh. Saya yakin dengan awak!
Okey, mari pergi ke portal
dan cari bahagian peta yang hilang itu. Mari.
- Bergegas. - Bergegas.
Lari! Guna kanak-kanak sebagai perisai!
"Tinggal di atas kepala lelaki."
Portal tentu ada di sekitar sini.
Itukah portalnya?
Menurut peta, bukan.
Apa itu?
Adakah Neptune?
Itu Poseidon. Versi Greek.
Melutut depan Poseidon!
Kalaulah semua sejarah menarik seperti ini.
Ini bukan sejarah, Saff, tapi mitos.
Okey. Terlalu mengujakan untuk dianggap sejarah.
Pulangkan peta itu.
Itu Kuasa Agung!
Tolonglah. Kami cuma mahu selamatkan ibu bapa saya dari Kejahatan Mutlak.
Awak boleh tolong kami?
Pulangkan hak milik saya!
Kevin, tak guna berunding dengan dia. Dia fikir dirinya tuhan. Lari!
Memang betul.
Maaf, saya tak berniat nak takutkan awak, Kevster.
Nama awak Kevster, betul?
Ya.
Saya tahu. Awak tahu siapa saya?
Kuasa Agung?
Ya, Kuasa Agung.
Ini syurga?
Tidak, ini bukan syurga, Kevin.
Ini cuma kawasan putih yang besar, luas
dan tak dapat ditentukan yang saya cipta dari asal.
Apa asalnya sebelum ini?
Kegelapan yang gelap gelita.
Sebelum itu, semuanya merah jambu.
Saya boleh cipta apa saja awak mahu.
Macam muzium?
Termasuk muzium.
Beberapa artifak di sini dan sana, kedai cenderamata menjual poskad,
dan kafe dengan pelbagai makanan menjijikkan.
Saya boleh buat apa saja awak mahu, apa saja, tapi bukan sekarang.
Awak tak boleh buat...
Ia tak terjadi begitu saja.
Ia mengambil masa.
Selain itu, saya perlu jumpa jabatan sumber manusia yang cerewet.
Ya, memang menyusahkan.
Kevin, saya bawa awak ke sini bukan untuk berbual tentang bina muzium.
Tidak. Ada sesuatu mengganggu fikiran saya dan ada sesuatu saya perlukan.
Awak boleh teka? Jangan teka. Biar saya beritahu.
- Awak mahukan peta itu. - Saya mahu... Awak tahu?
Bagaimana awak tahu?
Semasa awak berkepala besar, awak cakap...
Ya. Jadi, awak tahu. Ya, okey.
Ya. Saya mahu peta saya semula. Bagaimana saya boleh dapatkannya?
Perompak itu takkan serahkan kepada awak.
Tak guna.
Kalaulah ada seseorang boleh tolong saya,
seseorang yang menyebelahi saya.
Macam pengintip?
Idea yang bagus.
Awak anak muda yang penuh imaginasi.
Ya, mungkin macam pengintip.
Mungkin pengintip yang curi semula benda untuk pemilik asal.
Jika awak buat mereka serahkan peta kepada awak,
kemudian awak beri peta itu kepada saya, saya boleh beri awak sesuatu.
Stonehenge sebenar untuk saya diami?
Tidak.
Saya bayangkan lebih kurang seperti selamatkan ibu bapa awak.
Awak boleh buat begitu?
Tentulah boleh!
Saya boleh buat apa saja, Kevin.
Saya boleh selamatkan ibu bapa awak. Ya.
Lagipun, mereka satu kesilapan,
betul tak?
Mereka tak berminat dengan minat awak,
mereka tak peduli tentang sejarah, mereka benci awak suka baca buku.
Mereka tak dengar luahan awak, Kevin.
Saya boleh beri awak ibu bapa yang lebih baik.
Bagaimana? Ibu bapa yang menunjukkan minat terhadap awak.
Awak boleh miliki apa saja...
atau sesiapa saja.
Awak boleh dapat mana-mana ibu bapa awak mahu, Kevin.
- Mungkin awak mahu... - Kevin.
- ...ini. - Mari sertai pasukan kami.
Jangan, mari main dengan kami, Kev.
Semua mahukan awak. Tengoklah.
Awak mahu ikut mereka, Kevin?
Kevin, beritahu kami beberapa fakta sejarah.
Ya, tak payah main bola sepak.
Sejarah!
Jadi, bagaimana, Kevin? Awak setuju?
Kevin.
Dengar sini, Kevin. Peta itu sangat penting bagi saya, okey?
Ya.
Jadi pengintip saya, kembali kepada perompak itu
dan dapatkan peta itu.
Awak boleh dapat apa saja. Apa saja awak mahu.
Tak baik cakap begitu.
Nyaris betul.
- Dia hampir tangkap Kevin. - Bagaimana dia jumpa kita?
Kenapa semua benda asyik tak kena?
Semua benda tak kena sebab kualiti kepimpinan Penelope teruk.
Atau awak tak pandai membaca peta,
Encik "Kita dalam tundra," dan "Rasanya, di Paris, 1920."
Kita akan ke situ. Tengoklah nanti.
Mungkin ada pengintip dalam kalangan kita.
- Di mana Judy? - Betul. Di mana Judy?
Mari bincang hal itu, atau tentang awak hilang di padang pasir.
Kamu semua hilang. Saya tidak.
Pengintip selalu cakap begitu.
- Siapa? Pelakon? - Ya.
Yang tak pernah jadi dirinya, dia pakar menyamar, okey?
Saya rasa, kamu bertiga bersubahat.
Itu kumpulan pengintip.
Saya hanya mampu bercakap benar.
Lakonan awak tak meyakinkan, kawan.
Saya bukan pengintip, Penelope. Awak yang ada niat lain.
- Apa? - Boleh tak kita fokus?
Ya.
Ya, kita patut fokus.
Kita perlu ke tempat Susan mati.
Biar betul! Jauhnya.
Kita perlu merentas banyak tempat dan zaman untuk ke situ.
Saya tahu jalan pintas yang dapat singkirkan semua hentian itu.
Anggaplah ia jalan pendek.
- Ada muslihat? - Tidak. Sebenarnya, ada...
Oh, Tuhan. Nyaris betul.
Kita hampir jatuh cenuram!
Betul kata saya.
Awak kata awak yakin kita akan selamat.
- Hampir yakin. - Hampir?
- Ya, kira-kira 60 peratus yakin. - Enam puluh peratus?
Kenapa awak kata Penelope ada niat lain?
Ya. Begini, Penelope beritahu saya secara rahsia
untuk bawa kita ke semua tempat yang mungkin ada Gavin.
Itulah rancangan Penelope selama ini. Betul, Penelope?
- Apa? - Siapa?
Bekas tunangnya.
Digelar "bekas" sebab dia hilang. Sebenarnya, kami masih bersama.
Tidak. Awak kata kita buat begini untuk bebas, memberontak dan jalani hidup.
Selama ini, awak mencari bekas kekasih awak?
- Tunang. - Awak tipu kami?
Saya tak anggap begitu.
Tidak, ia, lebih daripada itu.
Dia salah faham.
Tengok. Itu kita sedang ditangkap oleh orang Maori.
- Tengok! Itu Judy. - Judy!
AOTEAROA 1320 MASIHI
Judy! Elak lohong!
Kita tak dengar jeritan kita. Judy!
Terlambat lagi.
- Selalu terlambat. - Ya.
- Tafakur sekejap. - Di sinilah Susan mati.
- Terima kasih, Kevin. - Tak sensitif betul.
- Terima kasih.
Ya, inilah cenuram tempat Susan terjatuh
dan ya, tempat dia dihempap batu.
- Ya. Sakit, bukan? - Kasutnya.
Itu saja yang tinggal.
Saya tak nampak mayat di bawah sana.
Tidak, kami dengar jeritan.
Kami nampak dia jatuh cenuram.
Kemudian dia kata, "Saya jatuh cenuram."
Kemudian dia kata, "Sekarang, saya akan dihempap batu besar ini."
Sangat menyedihkan.
Tinggal kasut itu saja sebagai kenangan.
Saiz 13.
- Tafakur memperingati Susan? - Ya.
Susan.
Saya tak nak ganggu suasana sedih ini,
tapi, adakah itu dia?
Oh, Tuhan. Tak...
Itu dia!
Dia tak...
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan!
- Susan! - Dia lari daripada kamu.
- Dia cuma tak cam kami. - Ya.
- Susan, kami datang! - Susan!
- Kami datang!
Susan!
- Susan! - Portal itu tiada dalam peta.
Dia pula tak ada peta.
Melainkan, dia ada.
Bahagian yang hilang.
Mungkin dia palsukan kematian supaya dapat mencurinya.
Susan takkan buat begitu kepada kami.
Kami datang, Susan! Kami datang!
Susan tentu gembira apabila nampak kita!
Susan!
DINASTI QIN 220 SEBELUM MASIHI
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Dia tak dengar.
Mungkin pendengarannya terjejas sebab dihempap batu.
Pendengaran terjejas? Awak tak pernah tak diendahkan sebelum ini?
Susan!
- Susan, ini kami! - Susan!
Pengawal, halang mereka. Berhenti.
Kamu tak boleh ikut sini. Di sini ada tembok.
Mana ada. Kami cuma mahu kejar kawan kami
yang saya rasa, lompat melepasi tempat ini.
Tiada siapa dapat lompat melepasi tembok ini. Mustahil.
Dia dapat, sebab di sini tiada tembok.
- Ada tembok. - Jadi, bagaimana dia boleh ke sana?
- Susan! - Itu perkataan kod? "Susan!"
Saya tahu siapa kamu.
Kamu pembunuh yang dihantar oleh musuh saya untuk bunuh saya.
Orang kata saya percaya hal karut.
Tapi, saya tak begitu
jika mereka sentiasa cuba nak bunuh saya menggunakan racun!
- Kami tak buat begitu. - Tidak.
Inilah yang saya cuba elakkan dengan membina tembok.
Awak Qin Shi Huang?
Ya, pembunuh kecil.
Saya dah lama nak tengok tembok besar awak!
Okey, tapi ia bukan...
Besar? Sebenarnya, biasa saja.
Masih belum siap, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Okey, ayuh.
Jika mereka lintas,
cucuk mata dan siang mereka macam ikan.
- Oh, Tuhan. - Sebab tak lompat tembok sedang dibina?
Melampaunya.
Sekejap. Saya tukang ramal.
Tukang ramal? Saya sukakannya, selain tembok.
Ya, dan saya boleh katakan
orang ramai dari serata dunia akan datang melihat tembok awak.
Ia sepatutnya halang orang masuk, bukan menarik kedatangan mereka!
Betul, orang takkan masuk.
Ia akan dibuat menggunakan empat juta batu-bata dan 2,000 tahun untuk siap.
Dua ribu tahun?
Jurubina saya kata, empat bulan. Tak masuk akal. Tipikal betul.
Susah nak cari jurubina yang bagus.
- Betul! - Empat juta batu-bata!
- Tahniah! - Syabas.
- Kami betul-betul perlu pergi. - Ya, syabas.
Pengawal, benarkan mereka lepas.
- Terima kasih. - Periksa jika ada racun.
Saya agak suka idea itu.
Empat juta batu-bata sangat menarik.
Percayalah, semuanya akan okey.
Awak akan jadi maharaja China yang pertama.
- Apa itu China? - China ialah...
Kevin, kita perlu lari jika mahu kejar Susan!
Susan?
Itu Susan! Susan!
Oh, Tuhan!
Adakah ini Sukan Olimpik? Lompat tinggi?
Lebih teruk. Ini kota Caffa tahun 1343.
Ia dikepung oleh Angkatan Mongol,
yang melontar mangsa wabak ke dalam kota.
Jijiknya. Kenapa awak tahu semua ini?
Ini kes peperangan biologi pertama yang direkodkan.
Beginilah caranya Maut Hitam tersebar ke Eropah.
Okey, jadi, kita perlu pergi dari sini.
Ya, kita cuma perlu melepasi segerombolan zombi.
Bahagian sejarah ini mungkin lebih elok dibaca saja.
- Mana Susan? - Kita terlepas Susan.
Susan!
Susan! Mari sini!
Hei!
Kenapa kamu berlari, mencari, melihat-lihat dan berlari?
Apa semua ini?
Kami cari kawan baik kami, Susan.
Ya, serta cuba jauhkan diri daripada penyakit berjangkit membawa maut.
Ya, yang kononnya digelar "wabak bubon."
Kamu tak perlu risau tentang itu.
Tak masuk akal tak perlu risau tentang penyakit berjangkit yang membawa maut.
Bukan, ia seperti selesema. Semua orang akan menghidapnya.
- Betulkah? - Tidak.
Kita cuma dapat wabak itu jika tua, kami baru 24 tahun.
Atau jika kamu mandi. Jadi, jangan mandi. Itu punca utama.
Dia mandi.
Ya, tapi dalam air kencing.
Ya.
- Tidak. - Ya.
Dijamin terlindung daripada wabak bubon, seratus peratus.
Ikut saya untuk lebih banyak petua berguna.
Ikut apa?
Ikut jalan kaki. Ikut saya jalan kaki.
Di hujung sana, sebelah kiri. Kedai saya di situ.
- Tidak. Kita takkan ikut. - Kami ada karpet untuk kamu.
Kamu tentu suka. Marilah.
Susan! Mari sini. Ini kami. Susan!
Susan!
Susan, awak tak boleh... Susan.
Susan, ini kami.
Susan!
Semakin susah nak cari awak kalau awak asyik lari.
Susan!
- Susan, ini kami. Betul. - Susan.
Saya tahu, sebab kamu tak faham apa-apa!
Saya tarik diri, okey?
Saya bukan lagi perompak.
Susan takkan cakap begitu.
- Sayalah Susan! - Apa awak buat pada Susan sebenar?
Saya Susan,
saya mahu pergi ke suatu tempat dan tak mahu kamu ekori saya.
Jangan ganggu saya.
Saya...
Saya tak faham.
Maaf, semua.
Ada hal penting saya nak kongsikan.
Sekejap.
Sekejap. Kenapa batuk?
Saya cuma berdeham saja.
Sebab saya mahu berucap, seperti ini.
Alto, orang luar yang disyaki sebarkan wabak akan dibunuh.
- Tapi, kita tak dijangkiti wabak. - Betul.
Kamu dengar?
Saya rasa, penceroboh ini mungkin sebarkan wabak
yang saya tak percaya pun ia wujud.
Apa? Tidak.
Jangan bunuh kami kerana kamu fikir kami dijangkiti penyakit maut.
Biar penyakit maut yang kamu fikir kami bawa yang membunuh kamu.
- Tidak. Saya tak patut cakap... - Tidak.
Mayat yang dilontar ke sana yang dijangkiti, bukan kami.
Bukan kami. Widgit...
Aduhai!
Peliknya.
Jangan bunuh kami.
- Marilah. - Susan.
Apa itu?
Ya. Susan datang selamatkan kita.
Saya tahu dia takkan biarkan kita dibunuh.
Saya tahu dia bergurau tentang tak mahu kita ekori dia.
Dia memang kelakar.
Susan! Mana dia?
Susan!
Saya yakin kawan palsu awak ada di dalam rumah itu.
Kenapa awak fikir begitu?
Sebab itu satu-satunya rumah di sini.
Saya baru nak cakap. Ayuh.
Bagaimana kalau Kuasa Agung ada di situ dan menyamar sebagai Zeus?
Ini mungkin perangkap yang diatur oleh pengintip.
Adik saya bukan pengintip.
Keadaan bermasalah sebelum dia datang lagi.
Sebenarnya, sejak awak muncul.
Ya, mungkin Kevin pengintip.
Okey. Susan tentu tahu siapa pengintip, okey?
Mari kita selesaikan masalah "tak mahu jadi perompak" ini.
Gavin.
Saya tak percaya. Saya...
Setelah sekian lama, akhirnya saya jumpa awak.
Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Baguslah.
Gavin tinggal dengan kawan baik awak,
supaya awak boleh melawat mereka pada masa yang sama.
Jadi, apa yang berlaku?
Jangan pegang dia, Susan, melainkan dia perlukan bantuan.
Kalau dia perlukan bantuan, saya akan bantu dia.
Pergi.
Penelope, saya mencintai Susan.
Saya pula mencintai Gavin.
Tidak, tapi saya...
Saya merentas masa untuk cari awak
dan tunjukkan apa saya boleh buat, siapa saya boleh jadi.
Baguslah, untuk awak.
Tidak. Untuk awak. Semua untuk awak. Bukan saya, awak.
Tapi, perompak dan pencuri ini...
Awak rampas cinta sejati saya.
Penelope, saya bukan benda berharga.
Awak berharga bagi saya.
Awak paling berharga di dunia ini.
Kami tak tahu cara nak beritahu awak, jadi, saya larikan diri.
Tidak, saya...
Saya bahayakan nyawa mengumpul semua harta karun dunia demi awak.
Saya bawa semuanya. Nampak?
Jika awak tengok, semua untuk awak. Tengoklah semua ini.
Ini kutleri dari Zaman George, Earl Sandwich.
Ini pula...
Tengoklah emas dan batu delima daripada Mansa Musa, Sultan Kaherah.
Ini gigi dinosaur.
Awak maksudkan, awak tak mahukannya?
Penelope, saya tak pernah mahukan benda berharga.
Saya cuma mahu masa awak, tapi awak luangkan dengan perkara lain.
Jadi, awak tak mahu gambar awak?
Ini saya?
Itu awak, okey?
Tidak. Saya rasa, awak cuma nampak apa yang awak mahu, Penelope.
Tapi apabila difikir semula, ini boleh dijadikan rantai.
Tidak. Awak tak boleh ambil.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya palsukan kematian saya untuk lari daripada awak.
Saya curi secebis peta itu supaya awak tak dapat cari saya di sini.
Saya faham awak mahu larikan diri daripada Penelope,
tapi kenapa mahu larikan diri daripada kami?
Ya. Sekali jadi perompak, selamanya jadi perompak, bukan?
Sedarlah.
Apa kita buat selain
hampir terbunuh banyak kali dan tak dapat mencuri?
Saya cuma mahu bersama Gav, tapi kamu halang saya.
Okey.
Kami berjaya curi beberapa benda, tapi saya...
Tapi apa? Itu saja hasil curian kamu.
Mana Judy?
Dia hilang dalam lohong.
Besar kemungkinan, melarikan diri.
Kamu bukan Perompak Masa.
Kamu cuma pelancong sejarah yang bernasib malang.
Apa tujuan hidup kamu?
Kamu tak buat semua benda yang kita rancang.
Ya, betul.
Kita memang tak buat semua benda yang kita rancang.
Apa tujuan hidup kita?
Mungkin kita perlu ikut cara Susan,
koyakkan peta, berpecah,
dan tak perlu jumpa sesama kita lagi.
Penelope.
Gavin mungkin tak perlukan awak, tapi saya betul-betuI perlukan awak.
Terima kasih, Kevin.
Betul kata Susan.
Kita tak buat semua benda yang kita rancang,
tapi kita buat perkara lain.
Apa tujuan hidup kita?
Kita segerombolan dan sekumpulan orang yang bersama-sama.
Ya. Orang yang bersama-sama. Betul. Tak dinafikan.
Saya belum habis cakap.
Kita satu pasukan.
Kita saling menjaga.
Itulah tujuan kita. Itu yang kita lakukan.
Kita tak perlu puaskan hati orang yang tak kisah tentang kita.
Kita saling menyayangi, termasuklah ahli baharu pasukan kita.
Sebab itu kita akan tolong mereka selamatkan ibu bapa mereka
dengan membawa mereka ke bahagian luar tempat paling berbahaya di dunia.
Penelope, saya akan ikut awak ke muka pintu Kubu Kegelapan Abadi.
Saya pun, sehingga ke pintu masuk saja.
Saya juga. Saya akan ikut kamu semua ke sana,
tapi tak nak masuk sebab saya takut.
Okey. Susan, kami perlukan bahagian peta yang awak ambil
supaya kami boleh pergi ke Alam Legenda.
Kamu tak perlukan peta untuk cari Alam Legenda, dungu.
Kamu sudah pun di dalamnya.
Gempa bumi!
Apa ini?
Kevin! Hati-hati!
Apa itu?
- Itu cuma Hen. - Kamu tinggal di atas kepala gergasi?
"Tinggal di atas kepala lelaki."
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah