Hun er smart. Vi kan bruke henne.
- Hun kan sanse ting. - Jeg har sanser. Det er sant.
Men hun har jobbet med sjefen.
Det gjør vi alle, men godt poeng.
- Hvorfor skulle vi stole på henne? - Hun har sett lyset.
Jeg fikk noen ting forklart.
Høyeste Vesen vil ha kartet av grunner jeg ikke er enig i.
Jeg ser poenget i å gjøre opprør, men hvem er dere?
Vi er den mest fryktede bandittgruppen i hele tid-rom-kontinuumet.
Jeg trodde du var kjerubkrydder-makeren.
Det også. Det er et levebrød. Har du problemer med det?
Nei. Folk liker kjerubkrydder. De sier at det smaker skarpt.
Ja, det gjør det. Så er du med?
- Ja, jeg er med. - Bra. Hør etter.
- Bobby. - Her er planen: Vi stjeler det.
Stjeler hva?
Vi stjeler kartet.
Ja. Bare et lite problem. Det er blitt stjålet alt.
Av buskdesignerne? Har du møtt dem?
- Jeg har vært i hælene på dem. - De er dumme.
Det er nok egentlig derfor sjefen vil ha det tilbake.
Han er flau over at idiotene lurte ham.
De aner ikke hvor kraftig det er.
- Men det gjør dere? - Gjett om.
Og når vi får tilbake kartet, blir det andre boller.
Hvordan får vi det hvis de andre bandittene har det?
Jeg skal vise deg det.
Troja.
TROJA 1200 FVT
- Brenner det litt? - Jeg har vært her før.
- Det var hektisk. - Hvorfor tok du oss med tilbake?
- Jeg har en venn. - Det har du ikke.
Jo. Kassandra. Hun kan spå framtiden.
- Det kan hun ikke. - Nei.
Alt hun sa til meg, ble oppfylt.
Kanskje hun kan fortelle hvor den savnede biten er.
- Tror du virkelig hun kan hjelpe oss? - Ja.
- Da drar vi.
Er dere sikre? Det ser ut som det brenner.
Byen er mye mer voldelig på dagtid.
Den blir plyndret av grekerne.
Så du brakte oss til en krig.
Det er så typisk deg.
Forsiktig med spydene. Dere kan drepe noen.
Hvordan finner vi denne Kassandra i dette spetakkelet?
Spør noen.
- Unnskyld meg. - Forsiktig.
Er det deg? Vi så deg i går.
- Vi vil besøke en venn. Kassandra. - De kastet henne i fengsel.
- OK. - OK.
Vi gir opp.
- Vi vinner! - Dere taper, trojanere!
Vi skal hjelpe dere.
Thoas, Diomedes, ta dem med til fengselet.
Ta med de andre til fengselet, men bare på besøk.
- Hvilke skulle bare på besøk? - Jeg vet ikke. Jeg så på kampen.
Du...
Inn!
Ja, går inn.
Fint å besøke dere. Hold kontakten.
- Flott! - Bra, Kevin.
- Godt jobba, Kevin. - Hun må være her et sted.
Vi vil gjerne hjelpe deg, men du gjør det vanskelig.
Ikke ta imot gratis gaver. Det sa jeg, men ingen hørte etter.
Se på oss nå.
Det er henne! Kassandra!
Kevin. Så godt å se deg igjen.
- Jeg tror ikke hun mener det. - Nei.
Det er forbannelsen hennes. Vi tror ikke det hun sier.
- Det er som pappa mot meg. - Litt, men du lyver som oftest.
- Samme det. - Har du reddet universet?
Jeg skal gjøre det når jeg har reddet foreldrene mine.
Bør du ikke redde universet først, og så foreldrene dine?
Vi trenger en bit som mangler av kartet for å finne legendenes tid.
Vet du hvor jeg kan finne den?
Jeg tror hun vet det.
- Ja, dette ser bra ut. - Hun kommer til å hjelpe oss.
For en profet hun er.
Hvor så dere den sist?
- Det er ikke bra spåing. - Kom igjen.
Det er ikke profeti. Det er det mamma pleide å si.
Men det er et godt råd. Hvor så dere den sist?
Det siste stedet vi så den...
- Ja. - Når?
Da Susan døde.
Vi er Time Bandits. Susan var førstebanditt.
- Hun var den beste av oss. - Ble ikke Susan knust av kampesteinen?
Takk. Så medfølende.
- Var det nødvendig? - Det var ikke snilt.
Hvis det siste stedet dere så biten av kartet, var der Susan døde,
så må vi dra dit.
- Det kan stemme. - Kanskje.
- Ja. - Han har rett.
- Nå tror jeg ikke det. - Overhodet ikke.
- Kanskje vi kan redde Susan. - Vi har prøvd mange ganger.
- Mange ganger. - Jeg mistet tellingen etter fire ganger.
- Dere kan ikke redde henne. - Denne gangen går det.
- Vi skal redde vennen vår. - Ja.
- Det er det det betyr. - Vi skal redde henne.
Nå må vi bare komme oss ut herfra.
Raskt spørsmål. Vil jeg bli gjenforent med min Gavin?
Jeg ser etter folk som vil drepe meg.
Ja eller nei?
Drar du på dette oppdraget, blir du gjenforent med ham.
- Så jeg møter ham aldri mer. - Husk forbannelsen.
Det er bare så vanskelig å tro henne.
Gavin lever på en manns hode.
Det er latterlig, forbannelse eller ei.
Vil vi vise Høyeste vesen at vi er mer enn buskdesignere?
Ja.
Kommer jeg over bruddet mitt?
- Nei. - Bra.
- Blir jeg ensom? - Ja.
Slutter Kevin å være nerd?
- Nei. - Overvinner vi Ren Ondskap?
Nei. Overhodet ikke.
- Bra. Garantert seier. - Det er ikke bra.
Ikke glem å redde universet. Du klarer det. Jeg har tro på deg.
La oss dra til en portal og finne den manglende biten av kartet.
- Og spring. - Spring.
Kom igjen! Bruk barna som skjold!
- "Lever på en manns hode." - Portalen må være her et sted.
- Er det portalen? - Ikke ifølge kartet.
Hva i helsike er det?
- Er det Neptun? - Det er Poseidon. Gresk versjon.
Knel for Poseidon!
- Skulle ønske all historie var så kul. - Dette er ikke historie, men mytologi.
Ja. For spennende til å være historie.
Gi tilbake kartet.
Det er Høyeste Vesen!
Vi vil bare redde foreldrene mine fra Ren Ondskap. Kan du hjelpe oss?
Gi tilbake det som er mitt.
Du kan ikke snakke fornuft med ham. Han har gudekompleks. Løp!
- Oi. - "Oi", ja.
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg, Kevster.
- Det er Kevster, ikke sant? - Vel... ja.
Tenkte meg det. Vet du hvem jeg er?
Høyeste Vesen?
Ja, Høyeste Vesen.
- Er dette himmelen? - Nei, det er ikke himmelen, Kevin.
Det er bare et stort, ubestemt, hvitt rom som jeg har skapt av ingenting.
Hva var intet-et før det? Helt svart mørke.
Før det var alt rosa.
Jeg kan gjøre det til hva du vil.
- Som et museum? - Selv et museum.
Noen kunstgjenstander her og der, en gavebutikk med postkort
og kafeen med all den fæle maten.
Jeg kan gjøre det til hva du vil, men ikke akkurat nå.
Kan du ikke bare...
Det kan ikke skje sånn. Det tar tid.
Og alt det HR-tøvet man må ta seg av for tiden.
Ja, det er en plage.
Jeg tok deg ikke med hit for å prate om å bygge museer.
Nei. Det er noe annet jeg tenker på, og det er noe annet jeg trenger.
Kan du gjette hva? Jeg skal si det.
- Du vil ha kartet. - Vet du det?
- Hvordan visste du det? - Da du var i det store, enorme hodet...
Ja. Så du vet det. OK.
Jeg vil ha tilbake kartet. Hvordan får jeg det til?
Bandittene vil ikke gi deg det.
Forbannet.
Om det bare var noen som kunne hjelpe meg. Som er på min side.
Som en spion?
Det er en idé.
Du er en oppfinnsom, ung mann. Ja, kanskje som en spion.
Kanskje en spion som stjeler ting tilbake til den egentlige eieren.
Hvis du fikk dem til å gi deg kartet,
og så ga du meg kartet, ville jeg gitt deg noe til gjengjeld.
Mitt eget Stonehenge i full størrelse?
Nei.
Jeg tenkte heller å gi deg foreldrene dine tilbake.
Kan du gjøre det?
Om jeg kan gjøre det?
Jeg kan gjøre hva som helst. Jeg kan skaffe foreldrene dine tilbake.
Og de foreldrene var litt av en tabbe. Er du ikke enig?
De likte ikke det du likte, de ga blaffen i historie, og hatet at du leser bøker.
De hørte ikke på deg, Kevin. Jeg kan gi deg bedre versjoner av foreldre.
Hva synes du? Foreldre som er interesserte i deg.
Du kan få hva som helst... eller hvem som helst.
Du kan få de foreldrene du vil.
- Vil du ha... - Kevin.
- ...dette. - Kom på laget vårt.
Nei, spill med oss.
Se. Alle vil ha deg. Blir du med dem, Kevin?
- Fortell oss noen historiske fakta. - Ikke mer fotball.
Historie, historie!
Hva sier du, Kevin? Har vi en avtale?
Kevin.
Hør på meg. Kartet er veldig viktig for meg.
Ja. Vær spionen min. Dra tilbake til bandittene...
...og skaff meg kartet.
Du kan få hva som helst.
Det var ikke pent sagt.
- På nippet, på nippet. - Det var på nippet.
- Han tok nesten Kevin. - Hvorfor går alt galt?
Ting går galt på grunn av Penelopes elendige lederegenskaper.
Du kan ikke lese kart.
Herr "Vi er på tundraen" og "Jeg tror det er Paris i 1920".
Vi skal dit. Vent og se. Kanskje det er en spion blant oss.
- Hvor er Judy? - Ja. Hvor er Judy?
La oss snakke om det eller at du forsvant i ørkenen.
- Dere har forsvunnet. Det har ikke jeg. - Typisk spionaktivitet.
Skuespilleren? Som aldri er seg selv. Forkledningsmesteren.
Jeg tror dere tre samarbeider. Det er en spionring.
- Jeg er bare i stand til å snakke sant. - Skuespillet ditt er ikke sannhet.
Det er du som har bakenforliggende motiver.
- Hva? - Kan vi fokusere?
- Ja, vi bør fokusere. - Vi må til stedet der Susan døde.
Det er så langt borte. Vi må gjennom så mange steder for å komme dit.
Jeg vet om en snarvei som eliminerer alle stoppene på veien.
Kall det en ekspressrute.
- Er det en hake? - Nei. Vel...
Gosj. Det var nære på.
- Vi falt nesten fra en klippe! - Jeg hadde rett.
Du sa du var sikker på at vi ville overleve.
- Nesten sikker. - Nesten?
- Ja, omtrent 60 prosent sikker. - Seksti?
Hva var dette med at Penelope har bakenforliggende motiver?
Penelope ba meg få oss til alle stedene der hennes Gavin kan være.
Det var Penelopes plan hele tiden.
- Hva? - Hvem?
Eksforloveden hennes.
Eks fordi han forsvant. Teknisk sett er vi sammen.
Du sa at vi gjorde dette for å være fri, gjøre opprør, leve livet.
Og du har lett etter ekskjæresten din?
- Forlovede. - Løy du for oss?
Jeg karakteriserer det ikke sånn.
Nei, det er mer mangefasettert.
Det er ikke... Han gir feil framstilling.
Se. Der blir vi fanget av maorier.
- Se. Der er Judy. - Judy!
AOTEAROA 1320 EVT
Judy! Gå bort fra tomrommet!
Vi hører oss ikke. Judy!
Det er for sent igjen.
- Alltid for sent. - Ja.
- Ta et øyeblikk. - Det var her Susan døde.
- Takk, Kevin. - Veldig følsomt.
Ja, dette er klippen der Susan falt,
og der hun ble smadret av kampesteinen.
- Det gjør vondt. - Skoene. Alt som er igjen av henne.
Jeg kan ikke se noe lik der.
- Vi hørte skrikene. - Og vi så henne falle fra klippen.
Så sa hun: "Jeg faller fra klippen."
Så sa hun: "Og nå blir jeg knust av kampesteinen."
Det var trist.
Alt som er igjen til å minnes henne, er skoene.
Størrelse 46.
- Kan vi ta et øyeblikk for Susan? - Jepp.
Susan.
Jeg vil ikke forstyrre den depressive stunden, men er det henne der?
Du store...
- Det er... Det er... Det er! - Hun er ikke... Hun er ikke...
Susan! Susan!
- Susan! - Susan! Susan!
Susan!
- Susan! - Hun løper bort fra dere.
- Hun kjenner oss ikke igjen. - Nei.
- Vi kommer! - Susan!
- Vi kommer!
Susan!
- Susan! Susan! - Den portalen er ikke på kartet.
Nei, og hun har ikke noe kart.
Med mindre hun har det. Den manglende biten.
- Hun iscenesatte alt for å stjele den. - Susan ville aldri gjort det mot oss!
Vi kommer, Susan! Vi kommer!
- Hun blir så glad. - Susan!
Susan!
QIN-DYNASTIET 220 FVT
Susan!
- Susan! - Susan!
- Susan! Hun hører ikke. - Hørselen må ha blitt ødelagt.
Ødelagt hørsel? Har dere aldri blitt ignorert før?
Susan!
- Det er oss! - Susan!
Vakter, stopp dem. Holdt!
Dere kan ikke løpe denne veien. Det er en mur her.
Nei. Men vi prøver bare å ta igjen vennen vår,
som hoppet over dette stedet.
Ingen kan hoppe over muren. Det er umulig.
Hun gjorde det, for det er ingen mur.
- Det er en mur. - Så hvordan kom hun dit?
- Susan! - Er det et kodeord? "Susan!"
Jeg vet hvem dere er.
Dere er leiemordere sendt av fiendene mine for å drepe meg.
Folk sier at jeg er overtroisk.
Men man er ikke overtroisk hvis de stadig prøver å drepe en med gift!
- Det gjør vi ikke. - Nei.
Det er sånt jeg prøver å stoppe med muren min.
- Er du Qin Shihuangdi? - Det er jeg, vesle leiemorder.
Jeg har alltid hatt lyst til å se den store muren din.
OK, men den er ikke...
Stor. Den er god.
- Den er ikke ferdig, men takk. - Bare hyggelig.
Kom nå.
Kommer de på denne siden, stikker dere dem i øynene og sløyer dem.
- Du store... - For ikke å hoppe over en ikke-mur?
- Det er ganske strengt. - Vent. Jeg er en sannsiger.
En sannsiger? Det er favoritten min etter murer.
Jeg kan fortelle at folk vil komme fra hele verden for å se muren din.
Den skal ikke få folk inn, men holde dem ute!
Det vil den.
Den blir laget av fire millioner steiner og tar 2000 år å fullføre.
2000 år?
Byggerne sa fire måneder. Dette er så typisk.
Det er vanskelig å finne gode byggere.
- Ikke sant? - Fire millioner steiner.
- Grattis. - Godt gjort.
- Vi må virkelig dit bort. - Vakter, slipp dem inn.
- Takk. - Sjekk om de har gift.
Jeg liker den tanken. Fire millioner steiner er kult.
Tro meg. Alt ordner seg.
Du blir den første keiseren av Kina.
- Hva er Kina? - Kina er...
Kevin, vi må løpe for å ta igjen Susan!
Susan?
Det er Susan! Susan!
Herregud!
Er det OL? Høydehopp?
Mye verre. Dette er byen Caffa i 1343.
Den er under beleiring av den mongolske horden,
som kaster pestofre inn i byen med katapult.
Ekkelt! Hvorfor vet du dette?
Det er det første registrerte tilfellet av biologisk krigføring.
Det var sånn svartedauden kom til Europa.
- OK. Da må vi vekk herfra. - Vi må bare løpe gjennom masse zombier.
Denne delen av historien er det nok best å lese om.
- Hvor er Susan? - Vi har mistet Susan.
Susan!
Susan! Kom tilbake!
Hei, hei, hei!
Hva driver dere med? Så mye løping og leting.
- Hva er dette? - Vi leter etter vår beste venn Susan.
Og prøver å holde oss unna smittsomme og dødelige sykdommer.
Ja, det er den såkalte "byllepesten". Ikke vær bekymret for den.
Det virker sprøtt ikke å bekymre seg for en svært smittsom sykdom som er dødelig.
Det er som influensa. Alle får den til slutt.
- Jaså? - Nei, nei, nei.
Man får pest bare hvis man er gammel. Og vi er bare 24.
Eller hvis du vasker deg. Ikke vask deg. Det er det viktigste.
Han vasker seg.
Ja, men i urin.
Ja.
- Nei. - Ja.
Garantert byllepestbeskyttelse, 100 prosent.
Følg meg for flere gode tips.
- Til hva? - Til fots. Følg meg til fots.
Der nede til venstre er butikken min.
- Vi følger ham ikke. - Vi har tepper dere vil like. Kom.
Susan! Kom tilbake. Det er oss. Susan!
Susan!
Susan, du kan ikke...
Susan, det er oss.
Susan!
Det er vanskeligere å finne deg hvis du løper.
Susan!
- Susan, det er oss. - Susan.
Jeg vet at det er dere, for dere kan ikke ta et hint.
Jeg slutter. Jeg er ikke banditt lenger.
Susan ville aldri sagt det.
- Jeg er Susan! - Hva gjorde du med den ekte Susan?
Jeg er Susan,
og jeg prøver å komme et sted, og jeg vil ikke at dere skal følge etter.
La meg være i fred.
Jeg forstår ikke.
Unnskyld meg. Jeg har noe viktig å si.
Vent litt.
Vent litt. Hva var det hostet?
Jeg bare rensket halsen.
Jeg skulle til å holde en tale. Som dette.
Alto, fremmede som ble mistenkt for å ha med pest, ble drept.
- Men vi har ikke pest. - Nei.
Hørte dere det?
Jeg tror disse inntrengerne kan ha tatt med pest,
som jeg ikke tror er ekte.
Nei, folkens. Ikke drep oss fordi dere tror vi har en dødelig sykdom.
La sykdommen som dere tror vi har, gjøre det for dere.
Jeg skulle ikke sagt...
Det er likene som blir kastet inn, som har pesten, ikke oss.
Ikke oss. Widgit...
Å, kjære.
Så rart.
Ikke drep oss.
- Kom igjen da. - Susan.
Hva var det?
Ja. Susan kom for å redde oss.
Hun ville ikke la oss bli maltraktert.
Jeg visste at hun fleipet om at vi ikke skulle følge etter henne. Hun er morsom.
Susan! Hvor er hun?
Susan!
Den falske vennen deres er nok i det huset.
- Hvorfor tror du det? - Fordi det er det eneste stedet her.
Jeg skulle til å si det. Kom.
Hva om Høyeste Vesen er der, og han er i form som Zevs?
Det kan være en felle som spionen har laget.
Søsteren min er ikke spionen. Ting gikk galt lenge før hun kom.
Egentlig siden du dukket opp.
- Ja, Kevin er sikkert spionen. - Susan vet nok hvem spionen er.
Og la oss komme til bunns i dette vil-ikke-være-banditt-tøvet.
Gavin?
Jeg kan ikke tro det. Etter så lang tid har jeg endelig funnet deg.
Å, Gavin.
Å, Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Det er jo fint.
Gavin bor sammen med din beste venn, så du kan besøke begge samtidig.
Hva er det som skjer?
Ta bort armen, Susan, med mindre han trenger støtte.
Men trenger han støtte, skal jeg støtte ham.
Gå vekk.
Penelope, jeg elsker Susan.
- Og jeg elsker Gavin. - Nei, men jeg...
Jeg har reist gjennom tidene for å finne deg
og vise deg hva jeg kunne gjøre, hvem jeg kunne være.
Og det er fint for deg.
Nei, for deg. Det er for deg. Ikke meg, deg.
Og i stedet har denne banditten, denne tyven, hun...
Du stjal min store kjærlighet.
- Penelope, jeg er ikke en skatt. - Det var du for meg.
Du var universets største skatt.
Vi visste ikke hva vi skulle si, så jeg stakk av.
Jeg risikerte livet for å samle all verdens største rikdommer til deg.
Se. Jeg har dem her. Ser du?
Se på dette. Alt er til deg. Bare se på det.
Dette er bestikk fra georgiansk tid, jarlen av Sandwich.
Og dette er...
Se på gullet og rubinene fra mansa Musa og sultanen av Kairo.
Dette er en dinosaurtann. Sier du at du ikke vil ha dette?
Jeg har aldri villet ha skatter.
Jeg ville bare ha tiden din, og du brukte den på andre ting.
Da vil du vel ikke ha dette bildet av deg.
Skal det være meg?
Det er jo deg.
Nei... Jeg tror du så det du ønsket å se, Penelope.
Men når jeg tenker meg om, kan dette bli et kult smykke.
Du får den ikke nå. Hva er det som foregår?
Jeg iscenesatte min egen død for å komme unna deg.
Og jeg stjal en bit av kartet så du ikke skulle finne meg her.
Jeg skjønner at du ville bort fra Penelope,
men hvorfor ville du bort fra oss?
Ja. En gang banditt, alltid banditt.
Ta dere sammen.
Hva gjorde vi, annet enn å nesten bli drept og å mislykkes med å stjele?
Jeg ville bare være sammen med Gav, men dere holdt meg tilbake.
OK.
Vi klarte å ta noen greier, men...
Hva? Det er hele byttet deres.
Og hvor er Judy?
- Hun forsvant i tomrommet. - Rømte nok heller.
Dere er ikke tidsbanditter. Dere er bare uheldige historieturister.
Hva er poenget med dere? Dere har ikke gjort noe av det vi planla.
Nei, det er sant.
Vi har ikke gjort noe av det vi planla. Hva er poenget med oss?
Kanskje vi alle burde gjøre en Susan, og ta en bit av kartet og skille lag.
Da trenger vi aldri å møtes igjen.
Penelope.
Gavin trenger deg kanskje ikke, men det gjør jeg.
Takk, Kevin.
Susan har rett.
Vi har ikke gjort noe av det vi planla, men vi har gjort andre ting.
Hva er poenget med oss?
Vi er en gjeng, en gruppe, noen folk sammen.
Ja. Noen folk sammen, ja. Det kan man ikke nekte for.
Jeg er ikke ferdig.
Vi er et lag. Vi passer på hverandre.
Det er poenget med oss. Det er det vi har gjort.
Vi trenger ikke å imponere folk som ikke bryr seg om oss.
Vi bryr oss om hverandre, selv de nyeste medlemmene i teamet.
Derfor skal vi hjelpe dem å redde foreldrene sine
ved å ta dem med til like utenfor det farligste stedet i universet.
Jeg skal følge deg til døråpningen på Det evige mørkets fort.
Det samme skal jeg. Til inngangen, men ikke lenger.
Jeg også. Jeg drar gjerne helt dit, men ikke inn, for jeg er altfor redd.
OK. Susan, vi trenger den biten av kartet, så vi finner veien til legendenes tid.
Dere trenger ikke kartet for å finne legendenes tid, duster.
Dere er der alt.
Jordskjelv!
Hva er dette?
Kevin! Forsiktig!
Hva i all verden er det?
- Det er bare Hen. - Lever dere på en kjempes hode?
"Lever på en manns hode."
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN
BASERT PÅ FILMEN "TIME BANDITS"
Tekst: Evy Hvidsten