1
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Hun er smart. Vi kan bruke henne.

2
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
- Hun kan sanse ting.
- Jeg har sanser. Det er sant.

3
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
Men hun har jobbet med sjefen.

4
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
Det gjør vi alle, men godt poeng.

5
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- Hvorfor skulle vi stole på henne?
- Hun har sett lyset.

6
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
Jeg fikk noen ting forklart.

7
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
Høyeste Vesen vil ha kartet
av grunner jeg ikke er enig i.

8
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
Jeg ser poenget i å gjøre opprør,
men hvem er dere?

9
00:01:07,568 --> 00:01:11,280
Vi er den mest fryktede bandittgruppen
i hele tid-rom-kontinuumet.

10
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
Jeg trodde du var kjerubkrydder-makeren.

11
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
Det også. Det er et levebrød.
Har du problemer med det?

12
00:01:17,119 --> 00:01:20,622
Nei. Folk liker kjerubkrydder.
De sier at det smaker skarpt.

13
00:01:20,622 --> 00:01:24,084
Ja, det gjør det. Så er du med?

14
00:01:26,628 --> 00:01:29,715
- Ja, jeg er med.
- Bra. Hør etter.

15
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- Bobby.
- Her er planen: Vi stjeler det.

16
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
Stjeler hva?

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
Vi stjeler kartet.

18
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Ja. Bare et lite problem.
Det er blitt stjålet alt.

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Av buskdesignerne? Har du møtt dem?

20
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- Jeg har vært i hælene på dem.
- De er dumme.

21
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
Det er nok egentlig derfor
sjefen vil ha det tilbake.

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
Han er flau over at idiotene lurte ham.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
De aner ikke hvor kraftig det er.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- Men det gjør dere?
- Gjett om.

25
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
Og når vi får tilbake kartet,
blir det andre boller.

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
Hvordan får vi det
hvis de andre bandittene har det?

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Jeg skal vise deg det.

28
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Troja.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}TROJA
1200 FVT

30
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- Brenner det litt?
- Jeg har vært her før.

31
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- Det var hektisk.
- Hvorfor tok du oss med tilbake?

32
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
- Jeg har en venn.
- Det har du ikke.

33
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
Jo. Kassandra. Hun kan spå framtiden.

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
- Det kan hun ikke.
- Nei.

35
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
Alt hun sa til meg, ble oppfylt.

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
Kanskje hun kan fortelle
hvor den savnede biten er.

37
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
- Tror du virkelig hun kan hjelpe oss?
- Ja.

38
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- Ja.
- Da drar vi.

39
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
Er dere sikre? Det ser ut som det brenner.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Byen er mye mer voldelig på dagtid.

41
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
Den blir plyndret av grekerne.

42
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
Så du brakte oss til en krig.

43
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Det er så typisk deg.

44
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
Forsiktig med spydene.
Dere kan drepe noen.

45
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
Hvordan finner vi denne Kassandra
i dette spetakkelet?

46
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
Spør noen.

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- Unnskyld meg.
- Forsiktig.

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Er det deg? Vi så deg i går.

49
00:03:14,027 --> 00:03:18,115
- Vi vil besøke en venn. Kassandra.
- De kastet henne i fengsel.

50
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
- OK.
- OK.

51
00:03:20,826 --> 00:03:21,743
Vi gir opp.

52
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- Vi vinner!
- Dere taper, trojanere!

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Vi skal hjelpe dere.

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Thoas, Diomedes, ta dem med til fengselet.

55
00:03:28,292 --> 00:03:31,545
Ta med de andre til fengselet,
men bare på besøk.

56
00:03:34,590 --> 00:03:38,719
- Hvilke skulle bare på besøk?
- Jeg vet ikke. Jeg så på kampen.

57
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
Du...

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Inn!

59
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Ja, går inn.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
Fint å besøke dere. Hold kontakten.

61
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- Flott!
- Bra, Kevin.

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,906
- Godt jobba, Kevin.
- Hun må være her et sted.

63
00:03:58,906 --> 00:04:03,118
Vi vil gjerne hjelpe deg,
men du gjør det vanskelig.

64
00:04:03,118 --> 00:04:06,955
Ikke ta imot gratis gaver.
Det sa jeg, men ingen hørte etter.

65
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
Se på oss nå.

66
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
Det er henne! Kassandra!

67
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
Kevin. Så godt å se deg igjen.

68
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
- Jeg tror ikke hun mener det.
- Nei.

69
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
Det er forbannelsen hennes.
Vi tror ikke det hun sier.

70
00:04:19,593 --> 00:04:23,263
- Det er som pappa mot meg.
- Litt, men du lyver som oftest.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- Samme det.
- Har du reddet universet?

72
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
Jeg skal gjøre det
når jeg har reddet foreldrene mine.

73
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
Bør du ikke redde universet først,
og så foreldrene dine?

74
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
Vi trenger en bit som mangler av kartet
for å finne legendenes tid.

75
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
Vet du hvor jeg kan finne den?

76
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Jeg tror hun vet det.

77
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
- Ja, dette ser bra ut.
- Hun kommer til å hjelpe oss.

78
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
For en profet hun er.

79
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
Hvor så dere den sist?

80
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
- Det er ikke bra spåing.
- Kom igjen.

81
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
Det er ikke profeti.
Det er det mamma pleide å si.

82
00:05:05,472 --> 00:05:09,601
Men det er et godt råd.
Hvor så dere den sist?

83
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
Det siste stedet vi så den...

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- Ja.
- Når?

85
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
Da Susan døde.

86
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Vi er Time Bandits.
Susan var førstebanditt.

87
00:05:20,445 --> 00:05:24,408
- Hun var den beste av oss.
- Ble ikke Susan knust av kampesteinen?

88
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
Takk. Så medfølende.

89
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- Var det nødvendig?
- Det var ikke snilt.

90
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
Hvis det siste stedet dere så
biten av kartet, var der Susan døde,

91
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
så må vi dra dit.

92
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
- Det kan stemme.
- Kanskje.

93
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
- Ja.
- Han har rett.

94
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
- Nå tror jeg ikke det.
- Overhodet ikke.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
- Kanskje vi kan redde Susan.
- Vi har prøvd mange ganger.

96
00:05:43,802 --> 00:05:46,638
- Mange ganger.
- Jeg mistet tellingen etter fire ganger.

97
00:05:46,638 --> 00:05:49,391
- Dere kan ikke redde henne.
- Denne gangen går det.

98
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- Vi skal redde vennen vår.
- Ja.

99
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- Det er det det betyr.
- Vi skal redde henne.

100
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
Nå må vi bare komme oss ut herfra.

101
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
Raskt spørsmål.
Vil jeg bli gjenforent med min Gavin?

102
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Jeg ser etter folk som vil drepe meg.

103
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Ja eller nei?

104
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
Drar du på dette oppdraget,
blir du gjenforent med ham.

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- Så jeg møter ham aldri mer.
- Husk forbannelsen.

106
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
Det er bare så vanskelig å tro henne.

107
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
Gavin lever på en manns hode.

108
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Det er latterlig, forbannelse eller ei.

109
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
Vil vi vise Høyeste vesen
at vi er mer enn buskdesignere?

110
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja.

111
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
Kommer jeg over bruddet mitt?

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- Nei.
- Bra.

113
00:06:39,191 --> 00:06:41,860
- Blir jeg ensom?
- Ja.

114
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
Slutter Kevin å være nerd?

115
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- Nei.
- Overvinner vi Ren Ondskap?

116
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
Nei. Overhodet ikke.

117
00:06:48,367 --> 00:06:51,495
- Bra. Garantert seier.
- Det er ikke bra.

118
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
Ikke glem å redde universet.
Du klarer det. Jeg har tro på deg.

119
00:06:57,292 --> 00:07:01,213
La oss dra til en portal
og finne den manglende biten av kartet.

120
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
- Og spring.
- Spring.

121
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
Kom igjen! Bruk barna som skjold!

122
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
- "Lever på en manns hode."
- Portalen må være her et sted.

123
00:07:29,741 --> 00:07:33,620
- Er det portalen?
- Ikke ifølge kartet.

124
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
Hva i helsike er det?

125
00:07:47,801 --> 00:07:51,638
- Er det Neptun?
- Det er Poseidon. Gresk versjon.

126
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
Knel for Poseidon!

127
00:07:54,933 --> 00:07:59,730
- Skulle ønske all historie var så kul.
- Dette er ikke historie, men mytologi.

128
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
Ja. For spennende til å være historie.

129
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
Gi tilbake kartet.

130
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Det er Høyeste Vesen!

131
00:08:07,112 --> 00:08:12,367
Vi vil bare redde foreldrene mine
fra Ren Ondskap. Kan du hjelpe oss?

132
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Gi tilbake det som er mitt.

133
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
Du kan ikke snakke fornuft med ham.
Han har gudekompleks. Løp!

134
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- Oi.
- "Oi", ja.

135
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
Beklager,
jeg mente ikke å skremme deg, Kevster.

136
00:08:37,308 --> 00:08:40,604
- Det er Kevster, ikke sant?
- Vel... ja.

137
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
Tenkte meg det. Vet du hvem jeg er?

138
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Høyeste Vesen?

139
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
Ja, Høyeste Vesen.

140
00:08:47,236 --> 00:08:50,364
- Er dette himmelen?
- Nei, det er ikke himmelen, Kevin.

141
00:08:50,364 --> 00:08:54,535
Det er bare et stort, ubestemt, hvitt rom
som jeg har skapt av ingenting.

142
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
Hva var intet-et før det?
Helt svart mørke.

143
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Før det var alt rosa.

144
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Jeg kan gjøre det til hva du vil.

145
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
- Som et museum?
- Selv et museum.

146
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
Noen kunstgjenstander her og der,
en gavebutikk med postkort

147
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
og kafeen med all den fæle maten.

148
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
Jeg kan gjøre det til hva du vil,
men ikke akkurat nå.

149
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
Kan du ikke bare...

150
00:09:20,269 --> 00:09:22,938
Det kan ikke skje sånn. Det tar tid.

151
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Og alt det HR-tøvet
man må ta seg av for tiden.

152
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Ja, det er en plage.

153
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
Jeg tok deg ikke med hit
for å prate om å bygge museer.

154
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
Nei. Det er noe annet jeg tenker på,
og det er noe annet jeg trenger.

155
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Kan du gjette hva? Jeg skal si det.

156
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
- Du vil ha kartet.
- Vet du det?

157
00:09:40,706 --> 00:09:44,459
- Hvordan visste du det?
- Da du var i det store, enorme hodet...

158
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Ja. Så du vet det. OK.

159
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
Jeg vil ha tilbake kartet.
Hvordan får jeg det til?

160
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Bandittene vil ikke gi deg det.

161
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Forbannet.

162
00:09:53,385 --> 00:09:57,181
Om det bare var noen
som kunne hjelpe meg. Som er på min side.

163
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Som en spion?

164
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
Det er en idé.

165
00:10:04,146 --> 00:10:07,858
Du er en oppfinnsom, ung mann.
Ja, kanskje som en spion.

166
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
Kanskje en spion som stjeler ting tilbake
til den egentlige eieren.

167
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Hvis du fikk dem til å gi deg kartet,

168
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
og så ga du meg kartet,
ville jeg gitt deg noe til gjengjeld.

169
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Mitt eget Stonehenge i full størrelse?

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
Nei.

171
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
Jeg tenkte heller
å gi deg foreldrene dine tilbake.

172
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Kan du gjøre det?

173
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Om jeg kan gjøre det?

174
00:10:31,465 --> 00:10:36,136
Jeg kan gjøre hva som helst.
Jeg kan skaffe foreldrene dine tilbake.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,723
Og de foreldrene var litt av en tabbe.
Er du ikke enig?

176
00:10:39,723 --> 00:10:44,603
De likte ikke det du likte, de ga blaffen
i historie, og hatet at du leser bøker.

177
00:10:44,603 --> 00:10:49,024
De hørte ikke på deg, Kevin. Jeg kan
gi deg bedre versjoner av foreldre.

178
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
Hva synes du?
Foreldre som er interesserte i deg.

179
00:10:52,402 --> 00:10:56,532
Du kan få hva som helst...
eller hvem som helst.

180
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
Du kan få de foreldrene du vil.

181
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
- Vil du ha...
- Kevin.

182
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- ...dette.
- Kom på laget vårt.

183
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
Nei, spill med oss.

184
00:11:09,419 --> 00:11:12,798
Se. Alle vil ha deg.
Blir du med dem, Kevin?

185
00:11:12,798 --> 00:11:16,218
- Fortell oss noen historiske fakta.
- Ikke mer fotball.

186
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Historie, historie!

187
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Hva sier du, Kevin? Har vi en avtale?

188
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Kevin.

189
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
Hør på meg.
Kartet er veldig viktig for meg.

190
00:11:28,021 --> 00:11:31,775
Ja. Vær spionen min.
Dra tilbake til bandittene...

191
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
...og skaff meg kartet.

192
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
<i>Du kan få hva som helst.</i>

193
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
<i>Det var ikke pent sagt.</i>

194
00:11:47,416 --> 00:11:50,544
- <i>På nippet, på nippet.</i>
- Det var på nippet.

195
00:11:50,544 --> 00:11:54,256
- Han tok nesten Kevin.
- Hvorfor går alt galt?

196
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
Ting går galt på grunn av
Penelopes elendige lederegenskaper.

197
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
Du kan ikke lese kart.

198
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
Herr "Vi er på tundraen"
og "Jeg tror det er Paris i 1920".

199
00:12:06,018 --> 00:12:10,647
Vi skal dit. Vent og se.
Kanskje det er en spion blant oss.

200
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- Hvor er Judy?
- Ja. Hvor er Judy?

201
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
La oss snakke om det
eller at du forsvant i ørkenen.

202
00:12:17,946 --> 00:12:22,868
- Dere har forsvunnet. Det har ikke jeg.
- Typisk spionaktivitet.

203
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Skuespilleren? Som
aldri er seg selv. Forkledningsmesteren.

204
00:12:27,289 --> 00:12:30,667
Jeg tror dere tre samarbeider.
Det er en spionring.

205
00:12:30,667 --> 00:12:34,671
- Jeg er bare i stand til å snakke sant.
- Skuespillet ditt er ikke sannhet.

206
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
Det er du
som har bakenforliggende motiver.

207
00:12:37,257 --> 00:12:40,928
- Hva?
- Kan vi fokusere?

208
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
- Ja, vi bør fokusere.
- Vi må til stedet der Susan døde.

209
00:12:44,264 --> 00:12:49,019
Det er så langt borte. Vi må gjennom
så mange steder for å komme dit.

210
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
Jeg vet om en snarvei
som eliminerer alle stoppene på veien.

211
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
Kall det en ekspressrute.

212
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- Er det en hake?
- Nei. Vel...

213
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Gosj. Det var nære på.

214
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
- Vi falt nesten fra en klippe!
- Jeg hadde rett.

215
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Du sa du var sikker
på at vi ville overleve.

216
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- Nesten sikker.
- Nesten?

217
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- Ja, omtrent 60 prosent sikker.
- Seksti?

218
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
Hva var dette med at Penelope
har bakenforliggende motiver?

219
00:13:25,472 --> 00:13:30,769
Penelope ba meg få oss til alle stedene
der hennes Gavin kan være.

220
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
Det var Penelopes plan hele tiden.

221
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- Hva?
- Hvem?

222
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Eksforloveden hennes.

223
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
Eks fordi han forsvant.
Teknisk sett er vi sammen.

224
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
Du sa at vi gjorde dette
for å være fri, gjøre opprør, leve livet.

225
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
Og du har lett etter ekskjæresten din?

226
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- Forlovede.
- Løy du for oss?

227
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Jeg karakteriserer det ikke sånn.

228
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
Nei, det er mer mangefasettert.

229
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Det er ikke... Han gir feil framstilling.

230
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Se. Der blir vi fanget av maorier.

231
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}- Se. Der er Judy.
- Judy!

232
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}AOTEAROA
1320 EVT

233
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Judy! Gå bort fra tomrommet!

234
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
Vi hører oss ikke. Judy!

235
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
Det er for sent igjen.

236
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
- Alltid for sent.
- Ja.

237
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- Ta et øyeblikk.
- Det var her Susan døde.

238
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
- Takk, Kevin.
- Veldig følsomt.

239
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
Ja, dette er klippen der Susan falt,

240
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
og der hun ble smadret av kampesteinen.

241
00:14:23,530 --> 00:14:28,076
- Det gjør vondt.
- Skoene. Alt som er igjen av henne.

242
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Jeg kan ikke se noe lik der.

243
00:14:31,872 --> 00:14:35,000
- Vi hørte skrikene.
- Og vi så henne falle fra klippen.

244
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
Så sa hun: "Jeg faller fra klippen."

245
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
Så sa hun: "Og nå blir jeg knust
av kampesteinen."

246
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
Det var trist.

247
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
Alt som er igjen til å minnes henne,
er skoene.

248
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Størrelse 46.

249
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- Kan vi ta et øyeblikk for Susan?
- Jepp.

250
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
Susan.

251
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
Jeg vil ikke forstyrre den
depressive stunden, men er det henne der?

252
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Du store...

253
00:15:06,156 --> 00:15:09,535
- Det er... Det er... Det er!
- Hun er ikke... Hun er ikke...

254
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
Susan! Susan!

255
00:15:10,994 --> 00:15:16,333
- Susan!
- Susan! Susan!

256
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Susan!

257
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- Susan!
- Hun løper bort fra dere.

258
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- Hun kjenner oss ikke igjen.
- Nei.

259
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
- Vi kommer!
- Susan!

260
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- Susan!
- Vi kommer!

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Susan!

262
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
- Susan! Susan!
- Den portalen er ikke på kartet.

263
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Nei, og hun har ikke noe kart.

264
00:15:35,310 --> 00:15:38,188
Med mindre hun har det.
Den manglende biten.

265
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
- Hun iscenesatte alt for å stjele den.
- Susan ville aldri gjort det mot oss!

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Vi kommer, Susan! Vi kommer!

267
00:15:43,652 --> 00:15:46,989
- Hun blir så glad.
- Susan!

268
00:15:50,284 --> 00:15:55,372
Susan!

269
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}QIN-DYNASTIET
220 FVT

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
{\an8}Susan!

271
00:16:05,591 --> 00:16:07,050
- Susan!
- Susan!

272
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
- Susan! Hun hører ikke.
- Hørselen må ha blitt ødelagt.

273
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Ødelagt hørsel?
Har dere aldri blitt ignorert før?

274
00:16:13,640 --> 00:16:16,143
Susan!

275
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- Det er oss!
- Susan!

276
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
Vakter, stopp dem. Holdt!

277
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
Dere kan ikke løpe denne veien.
Det er en mur her.

278
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Nei. Men vi prøver bare
å ta igjen vennen vår,

279
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
som hoppet over dette stedet.

280
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
Ingen kan hoppe over muren. Det er umulig.

281
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
Hun gjorde det, for det er ingen mur.

282
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- Det er en mur.
- Så hvordan kom hun dit?

283
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- Susan!
- Er det et kodeord? "Susan!"

284
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Jeg vet hvem dere er.

285
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
Dere er leiemordere
sendt av fiendene mine for å drepe meg.

286
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
Folk sier at jeg er overtroisk.

287
00:16:59,645 --> 00:17:04,733
Men man er ikke overtroisk
hvis de stadig prøver å drepe en med gift!

288
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- Det gjør vi ikke.
- Nei.

289
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
Det er sånt jeg prøver å stoppe
med muren min.

290
00:17:09,530 --> 00:17:13,032
- Er du Qin Shihuangdi?
- Det er jeg, vesle leiemorder.

291
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
Jeg har alltid hatt lyst
til å se den store muren din.

292
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
OK, men den er ikke...

293
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Stor. Den er god.

294
00:17:21,583 --> 00:17:24,920
- Den er ikke ferdig, men takk.
- Bare hyggelig.

295
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
Kom nå.

296
00:17:26,171 --> 00:17:29,716
Kommer de på denne siden,
stikker dere dem i øynene og sløyer dem.

297
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- Du store...
- For ikke å hoppe over en ikke-mur?

298
00:17:34,513 --> 00:17:38,225
- Det er ganske strengt.
- Vent. Jeg er en sannsiger.

299
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
En sannsiger?
Det er favoritten min etter murer.

300
00:17:41,478 --> 00:17:46,400
Jeg kan fortelle at folk vil komme
fra hele verden for å se muren din.

301
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
Den skal ikke få folk inn,
men holde dem ute!

302
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
Det vil den.

303
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
Den blir laget av fire millioner steiner
og tar 2000 år å fullføre.

304
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
2000 år?

305
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
Byggerne sa fire måneder.
Dette er så typisk.

306
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
Det er vanskelig å finne gode byggere.

307
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- Ikke sant?
- Fire millioner steiner.

308
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- Grattis.
- Godt gjort.

309
00:18:09,006 --> 00:18:13,218
- Vi må virkelig dit bort.
- Vakter, slipp dem inn.

310
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- Takk.
- Sjekk om de har gift.

311
00:18:16,221 --> 00:18:20,809
Jeg liker den tanken.
Fire millioner steiner er kult.

312
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
Tro meg. Alt ordner seg.

313
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
Du blir den første keiseren av Kina.

314
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- Hva er Kina?
- Kina er...

315
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
Kevin, vi må løpe for å ta igjen Susan!

316
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
Susan?

317
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
Det er Susan! Susan!

318
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Herregud!

319
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
Er det OL? Høydehopp?

320
00:18:47,753 --> 00:18:52,257
{\an8}Mye verre. Dette er byen Caffa i 1343.

321
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}Den er under beleiring
av den mongolske horden,

322
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
som kaster pestofre inn i byen
med katapult.

323
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
Ekkelt! Hvorfor vet du dette?

324
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
Det er det første registrerte tilfellet
av biologisk krigføring.

325
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
Det var sånn svartedauden kom til Europa.

326
00:19:08,190 --> 00:19:13,403
- OK. Da må vi vekk herfra.
- Vi må bare løpe gjennom masse zombier.

327
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Denne delen av historien
er det nok best å lese om.

328
00:19:16,865 --> 00:19:20,577
- Hvor er Susan?
- Vi har mistet Susan.

329
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
Susan!

330
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
Susan! Kom tilbake!

331
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Hei, hei, hei!

332
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
Hva driver dere med?
Så mye løping og leting.

333
00:19:31,088 --> 00:19:34,049
- Hva er dette?
- Vi leter etter vår beste venn Susan.

334
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
Og prøver å holde oss unna smittsomme
og dødelige sykdommer.

335
00:19:38,971 --> 00:19:42,766
Ja, det er den såkalte "byllepesten".
Ikke vær bekymret for den.

336
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
Det virker sprøtt ikke å bekymre seg for
en svært smittsom sykdom som er dødelig.

337
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
Det er som influensa.
Alle får den til slutt.

338
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- Jaså?
- Nei, nei, nei.

339
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
Man får pest bare hvis man er gammel.
Og vi er bare 24.

340
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
Eller hvis du vasker deg. Ikke vask deg.
Det er det viktigste.

341
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
Han vasker seg.

342
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
Ja, men i urin.

343
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
Ja.

344
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- Nei.
- Ja.

345
00:20:09,710 --> 00:20:13,297
Garantert byllepestbeskyttelse,
100 prosent.

346
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
Følg meg for flere gode tips.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,885
- Til hva?
- Til fots. Følg meg til fots.

348
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
Der nede til venstre er butikken min.

349
00:20:19,887 --> 00:20:23,682
- Vi følger ham ikke.
- Vi har tepper dere vil like. Kom.

350
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
Susan! Kom tilbake. Det er oss. Susan!

351
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
Susan!

352
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
Susan, du kan ikke...

353
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
Susan, det er oss.

354
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
Susan!

355
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
Det er vanskeligere å finne deg
hvis du løper.

356
00:20:48,415 --> 00:20:50,459
Susan!

357
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
- Susan, det er oss.
- Susan.

358
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
Jeg vet at det er dere,
for dere kan ikke ta et hint.

359
00:21:01,428 --> 00:21:05,265
Jeg slutter. Jeg er ikke banditt lenger.

360
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
Susan ville aldri sagt det.

361
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- Jeg er Susan!
- Hva gjorde du med den ekte Susan?

362
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
Jeg er Susan,

363
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
og jeg prøver å komme et sted,
og jeg vil ikke at dere skal følge etter.

364
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
La meg være i fred.

365
00:21:22,574 --> 00:21:25,577
Jeg forstår ikke.

366
00:21:29,289 --> 00:21:32,668
Unnskyld meg. Jeg har noe viktig å si.

367
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
Vent litt.

368
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
Vent litt. Hva var det hostet?

369
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
Jeg bare rensket halsen.

370
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
Jeg skulle til å holde en tale. Som dette.

371
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
Alto, fremmede som ble mistenkt
for å ha med pest, ble drept.

372
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
- Men vi har ikke pest.
- Nei.

373
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
Hørte dere det?

374
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
Jeg tror disse inntrengerne
kan ha tatt med pest,

375
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
som jeg ikke tror er ekte.

376
00:22:04,283 --> 00:22:08,579
Nei, folkens. Ikke drep oss
fordi dere tror vi har en dødelig sykdom.

377
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
La sykdommen som dere tror vi har,
gjøre det for dere.

378
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
Jeg skulle ikke sagt...

379
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
Det er likene som blir kastet inn,
som har pesten, ikke oss.

380
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Ikke oss. Widgit...

381
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
Å, kjære.

382
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Så rart.

383
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
Ikke drep oss.

384
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- Kom igjen da.
- Susan.

385
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Hva var det?

386
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
Ja. Susan kom for å redde oss.

387
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
Hun ville ikke la oss bli maltraktert.

388
00:22:59,630 --> 00:23:04,051
Jeg visste at hun fleipet om at vi ikke
skulle følge etter henne. Hun er morsom.

389
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
Susan! Hvor er hun?

390
00:23:06,345 --> 00:23:08,222
Susan!

391
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
Den falske vennen deres
er nok i det huset.

392
00:23:13,060 --> 00:23:17,314
- Hvorfor tror du det?
- Fordi det er det eneste stedet her.

393
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
Jeg skulle til å si det. Kom.

394
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
Hva om Høyeste Vesen er der,
og han er i form som Zevs?

395
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
Det kan være en felle
som spionen har laget.

396
00:23:25,656 --> 00:23:30,869
Søsteren min er ikke spionen.
Ting gikk galt lenge før hun kom.

397
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
Egentlig siden du dukket opp.

398
00:23:33,038 --> 00:23:39,002
- Ja, Kevin er sikkert spionen.
- Susan vet nok hvem spionen er.

399
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
Og la oss komme til bunns
i dette vil-ikke-være-banditt-tøvet.

400
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
Gavin?

401
00:23:57,104 --> 00:24:02,568
Jeg kan ikke tro det. Etter
så lang tid har jeg endelig funnet deg.

402
00:24:02,568 --> 00:24:04,027
Å, Gavin.

403
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
Å, Susan?

404
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Gavin.

405
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- Gavin? Susan?
- Det er jo fint.

406
00:24:12,911 --> 00:24:18,333
Gavin bor sammen med din beste venn,
så du kan besøke begge samtidig.

407
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
Hva er det som skjer?

408
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
Ta bort armen, Susan,
med mindre han trenger støtte.

409
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
Men trenger han støtte,
skal jeg støtte ham.

410
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
Gå vekk.

411
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
Penelope, jeg elsker Susan.

412
00:24:34,224 --> 00:24:37,603
- Og jeg elsker Gavin.
- Nei, men jeg...

413
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
Jeg har reist gjennom tidene
for å finne deg

414
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
og vise deg hva jeg kunne gjøre,
hvem jeg kunne være.

415
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
Og det er fint for deg.

416
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
Nei, for deg. Det er for deg.
Ikke meg, deg.

417
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
Og i stedet har denne banditten,
denne tyven, hun...

418
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
Du stjal min store kjærlighet.

419
00:24:59,333 --> 00:25:03,587
- Penelope, jeg er ikke en skatt.
- Det var du for meg.

420
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
Du var universets største skatt.

421
00:25:07,174 --> 00:25:11,887
Vi visste ikke hva vi skulle si,
så jeg stakk av.

422
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
Jeg risikerte livet for å samle
all verdens største rikdommer til deg.

423
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
Se. Jeg har dem her. Ser du?

424
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
Se på dette. Alt er til deg.
Bare se på det.

425
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
Dette er bestikk fra georgiansk tid,
jarlen av Sandwich.

426
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
Og dette er...

427
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
Se på gullet og rubinene
fra mansa Musa og sultanen av Kairo.

428
00:25:34,910 --> 00:25:38,830
Dette er en dinosaurtann.
Sier du at du ikke vil ha dette?

429
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
Jeg har aldri villet ha skatter.

430
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
Jeg ville bare ha tiden din,
og du brukte den på andre ting.

431
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
Da vil du vel ikke ha dette bildet av deg.

432
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
Skal det være meg?

433
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
Det er jo deg.

434
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
Nei... Jeg tror du så
det du ønsket å se, Penelope.

435
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
Men når jeg tenker meg om,
kan dette bli et kult smykke.

436
00:26:11,655 --> 00:26:15,450
Du får den ikke nå.
Hva er det som foregår?

437
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
Jeg iscenesatte min egen død
for å komme unna deg.

438
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
Og jeg stjal en bit av kartet
så du ikke skulle finne meg her.

439
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
Jeg skjønner
at du ville bort fra Penelope,

440
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
men hvorfor ville du bort fra oss?

441
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
Ja. En gang banditt, alltid banditt.

442
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
Ta dere sammen.

443
00:26:35,721 --> 00:26:42,102
Hva gjorde vi, annet enn å nesten
bli drept og å mislykkes med å stjele?

444
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
Jeg ville bare være sammen med Gav,
men dere holdt meg tilbake.

445
00:26:47,024 --> 00:26:48,025
OK.

446
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
Vi klarte å ta noen greier, men...

447
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
Hva? Det er hele byttet deres.

448
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
Og hvor er Judy?

449
00:26:56,658 --> 00:27:00,495
- Hun forsvant i tomrommet.
- Rømte nok heller.

450
00:27:00,495 --> 00:27:06,627
Dere er ikke tidsbanditter.
Dere er bare uheldige historieturister.

451
00:27:07,211 --> 00:27:11,798
Hva er poenget med dere?
Dere har ikke gjort noe av det vi planla.

452
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
Nei, det er sant.

453
00:27:18,388 --> 00:27:23,560
Vi har ikke gjort noe av det vi planla.
Hva er poenget med oss?

454
00:27:24,561 --> 00:27:30,859
Kanskje vi alle burde gjøre en Susan,
og ta en bit av kartet og skille lag.

455
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
Da trenger vi aldri å møtes igjen.

456
00:27:44,164 --> 00:27:45,249
Penelope.

457
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
Gavin trenger deg kanskje ikke,
men det gjør jeg.

458
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Takk, Kevin.

459
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
Susan har rett.

460
00:28:49,354 --> 00:28:55,277
Vi har ikke gjort noe av det vi planla,
men vi har gjort andre ting.

461
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
Hva er poenget med oss?

462
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
Vi er en gjeng,
en gruppe, noen folk sammen.

463
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
Ja. Noen folk sammen, ja.
Det kan man ikke nekte for.

464
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
Jeg er ikke ferdig.

465
00:29:10,125 --> 00:29:13,962
Vi er et lag. Vi passer på hverandre.

466
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
Det er poenget med oss.
Det er det vi har gjort.

467
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
Vi trenger ikke å imponere
folk som ikke bryr seg om oss.

468
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
Vi bryr oss om hverandre,
selv de nyeste medlemmene i teamet.

469
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
Derfor skal vi hjelpe dem
å redde foreldrene sine

470
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
ved å ta dem med til like utenfor
det farligste stedet i universet.

471
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
Jeg skal følge deg til døråpningen
på Det evige mørkets fort.

472
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
Det samme skal jeg.
Til inngangen, men ikke lenger.

473
00:29:47,037 --> 00:29:51,875
Jeg også. Jeg drar gjerne helt dit,
men ikke inn, for jeg er altfor redd.

474
00:29:52,918 --> 00:29:58,757
OK. Susan, vi trenger den biten av kartet,
så vi finner veien til legendenes tid.

475
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
Dere trenger ikke kartet
for å finne legendenes tid, duster.

476
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Dere er der alt.

477
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Jordskjelv!

478
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
Jordskjelv!

479
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
Hva er dette?

480
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
Kevin! Forsiktig!

481
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
Hva i all verden er det?

482
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- Det er bare Hen.
- Lever dere på en kjempes hode?

483
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
"Lever på en manns hode."

484
00:30:51,351 --> 00:30:53,270
DELVIS BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT AV
TERRY GILLIAM OG MICHAEL PALIN

485
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
BASERT PÅ FILMEN
"TIME BANDITS"

486
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
Tekst: Evy Hvidsten