1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDYCI CZASU

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Jest mądra, przyda się nam.

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Ma nosa.

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
Mam nos, to prawda.

5
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
Nie można jej ufać. Pracuje dla szefa.

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
Jak my wszyscy, ale słuszna uwaga.

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- Czemu mielibyśmy jej ufać?
- Jest spoko, przejrzała na oczy.

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
Co nieco mi wyjaśniono.

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
Szef potrzebuje mapy do celów,
których nie popieram.

10
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
Rozumiem zasadność buntu,
ale kim właściwie jesteście?

11
00:01:07,568 --> 00:01:11,280
Budzącymi największy postrach bandytami
w całej czasoprzestrzeni.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
A myślałam, że parzysz cherubccino.

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
Trzeba z czegoś żyć.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
Coś ci nie pasuje?

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
Nie, ludzie lubią cherubccino.

16
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Kwaskowate.

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
Tak, jest.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
Wchodzisz w to?

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
Tak, wchodzę.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
Dobrze. Teraz słuchaj.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- Bobby?
- Oto nasz plan: ukradniemy ją.

22
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
Co?

23
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
Ukradniemy mapę.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
Problem tylko w tym, że już ją skradziono.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Przez tych krzaczorów?
Widziałaś ich w ogóle?

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- Byłam na ich tropie.
- Głupek głupkiem poganiany.

27
00:01:44,855 --> 00:01:49,651
To dlatego szef chce odzyskać mapę.
Wstyd mu, że tacy idioci go przechytrzyli.

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
Nie mają pojęcia o jej potędze.

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- A wy macie?
- No jasne.

30
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
Kiedy ją zdobędziemy,
sprawy ulegną zmianie.

31
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
Ale jak to zrobimy,
skoro mają ją inni bandyci?

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
Pokażę ci.

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Troja.

34
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}TROJA
1200 R. P.N.E.

35
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- Trochę dymi.
- Już tu byłam.

36
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- Niezła sieczka.
- Czemu nas tu zabrałeś?

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
- Mam tu znajomą.
- Bujasz.

38
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
Naprawdę. Kasandrę.
Ona przewiduje przyszłość.

39
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
Wcale nie.

40
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
Mnie się wszystko spełniło.

41
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
Może wie, gdzie jest brakujący róg mapy.

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Serio myślisz, że nam pomoże?

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
Tak.

44
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- Tak.
- No dobrze, chodźmy.

45
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
Jesteście pewni? Tam się chyba pali.

46
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Za dnia jest tu dużo brutalniej.

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
Grecy plądrują miasto.

48
00:02:55,467 --> 00:02:59,388
Czyli sprowadziłeś nas w sam środek wojny.
To w twoim stylu.

49
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
Ostrożnie, możesz kogoś zabić.

50
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
Jak znajdziemy Kasandrę w tym zamęcie?

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
Zapytamy.

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- Przepraszam?
- Uważaj.

53
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
To ty. Widzieliśmy się wczoraj.

54
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
Przyszliśmy w odwiedziny do Kasandry.

55
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
Siedzi w więzieniu.

56
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Pas.

57
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- Wygraliśmy!
- Przegraliście, Trojanie!

58
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
Pomożemy wam.

59
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Zabierzcie ich do więzienia.

60
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
A tych drugich na widzenie.

61
00:03:30,460 --> 00:03:31,545
Tak jest.

62
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
Którzy są tu tylko na widzenie?

63
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
Nie wiem, oglądałem bitwę.

64
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
Ruchy!

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Wiem, do środka.

66
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
Miło było. W kontakcie.

67
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- Super.
- Popisałeś się.

68
00:03:55,652 --> 00:03:58,906
- Ale nas załatwiłeś.
- Musi gdzieś tu być.

69
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
Naprawdę chcemy ci pomóc,

70
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
ale nie ułatwiasz sprawy.

71
00:04:03,118 --> 00:04:06,955
Darowanemu koniowi zagląda się w zęby.
Nikt mnie nie słuchał.

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
I masz babo placek.

73
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
To ona! Kasandra!

74
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
Kevin! Jak dobrze cię znów widzieć.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
Nie mówi szczerze.

76
00:04:15,881 --> 00:04:16,798
Nie.

77
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
Ciąży na niej klątwa: nikt jej nie wierzy.

78
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
Mam to samo z tatą.

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
Tyle że ty zazwyczaj kłamiesz.

80
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- Czepiasz się.
- Uratowałeś już wszechświat?

81
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
Jeszcze nie. Najpierw uratuję rodziców.

82
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
A nie lepiej najpierw wszechświat,
a potem rodziców?

83
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
Szukamy brakującego rogu mapy,
aby dotrzeć do Czasu Legend.

84
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
Wiesz, gdzie go znajdziemy?

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Chyba wie.

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
- Mam dobre przeczucia.
- Tak, pomoże nam.

87
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
Co za prorokini.

88
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
A gdzie widzieliście go po raz ostatni?

89
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
Też mi przepowiednia.

90
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
Tyle doradzić to potrafiła i nasza mama.

91
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Ale to dobra rada.

92
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
Gdzie go ostatnio widzieliście?

93
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
Po raz ostatni widzieliśmy go, gdy...

94
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- Tak.
- Gdy co?

95
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
Zginęła Susan.

96
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
Susan była bandytką wszech czasów.

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,572
Była najlepsza.

98
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
Susan! Przygniótł ją głaz, tak?

99
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
Wykazałeś się empatią.

100
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- Musiałeś?
- Odpuściłbyś sobie.

101
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
Jeśli ostatni raz widzieliście
róg mapy w miejscu śmierci Susan,

102
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
musimy tam wrócić.

103
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Może mieć rację.

104
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
On ma rację.

105
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
I zmieniłam zdanie.

106
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Myli się.

107
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
Może uratujemy Susan.

108
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
- Próbowaliśmy.
- Wielokrotnie.

109
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
Mnóstwo razy.

110
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
Po czterech straciłem rachubę.

111
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Nie uratujecie jej.

112
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
Uda nam się.

113
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- Uratujemy ją.
- Zrobimy to.

114
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- Tak powiedziała.
- Uratujemy ją.

115
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
Tylko jak się stąd wydostaniemy?

116
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
Szybkie pytanko. Będę znów z moim Gavinem?

117
00:06:12,164 --> 00:06:15,918
- Wypatruję ludzi, którzy chcą mnie zabić.
- Tak czy nie?

118
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
Wyruszając na tę misję, spotkasz go.

119
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- Czyli nigdy go nie zobaczę.
- Klątwa.

120
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
Ale tak trudno jej uwierzyć.

121
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
Gavin mieszka na ludzkiej głowie.

122
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Gada jak potłuczona, z klątwą czy bez.

123
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
Udowodnimy Najwyższej Istocie,
że stać nas na więcej?

124
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Tak.

125
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
Przeboleję kiedyś rozstanie?

126
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- Nie.
- Dobrze.

127
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
Będę samotny?

128
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Tak.

129
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
Kevin przestanie być nerdem?

130
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- Nie.
- Pokonamy Czyste Zło?

131
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
Nie, w żadnym wypadku.

132
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
Super. Pewne zwycięstwo.

133
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
To niedobrze.

134
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
Uratuj wszechświat.
Wiem, że dasz radę. Wierzę w ciebie!

135
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
Odnajdźmy portal

136
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
i brakujący kawałek mapy. Do dzieła.

137
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
Przemykamy.

138
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
Ruchy! Użyjcie dzieci jako tarcz!

139
00:07:24,528 --> 00:07:28,073
- „Mieszka na ludzkiej głowie”.
- Portal musi gdzieś tu być.

140
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
Tutaj?

141
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
Nie według mapy.

142
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
Jasny gwint, co to?

143
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
Czy to Neptun?

144
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
To Posejdon. Grecka wersja.

145
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
Ukorzcie się przed Posejdonem!

146
00:07:54,933 --> 00:07:59,730
- Cała historia mogłaby być tak odjechana.
- To nie historia, tylko mitologia.

147
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
No tak. Zbyt ciekawa na historię.

148
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
Oddajcie mapę.

149
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
To Najwyższa Istota!

150
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
My chcemy tylko uratować rodziców
przed Czystym Złem.

151
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
Pomożesz nam?

152
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Oddaj to, co należy do mnie!

153
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
Nie przemówisz mu do rozumu.
Ma kompleks boga. Uciekaj!

154
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- O rany!
- Żebyś wiedział.

155
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
Wybacz, nie chciałem
cię wystraszyć, Kevster.

156
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
Kevster, prawda?

157
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
Tak.

158
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
Tak myślałem. Wiesz, kim jestem?

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
Najwyższą Istotą?

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
Tak, Najwyższą Istotą.

161
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
Czy to niebo?

162
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
Nie, to nie jest niebo.

163
00:08:50,364 --> 00:08:54,535
To tylko rozległa, biała przestrzeń,
którą stworzyłem z niczego.

164
00:08:55,077 --> 00:08:58,330
Czym nic było wcześniej?
Nieprzeniknioną ciemnością.

165
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
A wcześniej wszystko było różowe.

166
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Mogę ją ukształtować wedle życzenia.

167
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
W muzeum?

168
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
Nawet w muzeum.

169
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
Kilka eksponatów tu i tam,
sklepik z pocztówkami

170
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
i kawiarnia z podłym żarciem.

171
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
Mogę tu stworzyć cokolwiek zechcesz,
ale nie teraz.

172
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
A nie możesz po prostu...

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
To tak nie działa.

174
00:09:21,812 --> 00:09:25,858
To wymaga czasu.
I kadry o wszystko trują dupę.

175
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Czysta udręka.

176
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
Nie sprowadziłem cię tu,
żeby rozmawiać o muzeach.

177
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
Nie. Chodzi mi głowie coś innego,
potrzebuję czegoś innego.

178
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
Zgadniesz czego? Powiem ci.

179
00:09:38,745 --> 00:09:42,082
- Mapy.
- Wiesz? Skąd wiesz?

180
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
Kiedy byłeś w tej ogromnej głowie...

181
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
No tak, czyli wiesz.

182
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
Chcę odzyskać mapę. I jak ją zdobędę?

183
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Bandyci nie chcą ci jej oddać.

184
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
Cholercia.

185
00:09:53,385 --> 00:09:57,181
Gdybym tylko miał kogoś, kto by mi pomógł.

186
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Jakiegoś szpiega?

187
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
Szpie... Dobry pomysł.

188
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
Jesteś bardzo pomysłowy.

189
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
Może szpiega.

190
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
Szpiega, który wykrada
skradzione właścicielom rzeczy.

191
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Gdyby przekazali ci mapę

192
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
i gdybyś potem przekazał ją mnie,
ja przekazałbym ci coś w zamian.

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Moje własne, pełnowymiarowe Stonehenge?

194
00:10:22,456 --> 00:10:26,585
Nie. Myślałem raczej
o czymś w stylu zwrócenia ci rodziców.

195
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
Mógłbyś to zrobić?

196
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
Czy mógłbym?

197
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
Ja mogę wszystko.

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Mogę oddać ci rodziców.

199
00:10:36,136 --> 00:10:39,723
Co więcej,
ci rodzice byli błędem, nie sądzisz?

200
00:10:39,723 --> 00:10:44,603
Mieli inne zajawki, gardzili historią,
nie podobało im się, że czytasz.

201
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
Nie słuchali cię.

202
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
Mogę dać ci lepszą wersję rodziców.

203
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
Co ty na to?
Takich, którzy się tobą interesują.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
Mógłbyś mieć wszystko...

205
00:10:55,614 --> 00:10:56,532
albo każdego.

206
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
Możesz wybrać rodziców.

207
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
- A może chcesz tego.
- Zagraj z nami.

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
Nie, z nami.

209
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
Wszyscy cię chcą.

210
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Dołączysz do nich?

211
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
Opowiedz nam jakieś ciekawostki.

212
00:11:14,967 --> 00:11:16,218
Żadnej piłki.

213
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
Historia!

214
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Co ty na to? Umowa stoi?

215
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
Ta mapa jest dla mnie bardzo ważna.

216
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Zostań moim szpiegiem,
wróć do bandytów i przekaż mi mapę.

217
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
<i>Możesz mieć wszystko.
Co tylko zapragniesz.</i>

218
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
<i>To nie było miłe.</i>

219
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
<i>Było zbyt blisko.</i>

220
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
Zbyt blisko.

221
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
- Prawie go miał.
- Jak nas znalazł?

222
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Czemu wszystko idzie źle?

223
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
Przez to, że Penelope
za grosz nie potrafi dowodzić.

224
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
Albo ty nie umiesz czytać mapy,

225
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
panie „Jesteśmy w tundrze”
i „To chyba Paryż z 1920 roku”.

226
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
Dotrzemy tam, zobaczycie.

227
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
Może mamy w szeregach szpiega.

228
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- Gdzie Judy?
- Właśnie, gdzie Judy?

229
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
Albo pogadajmy o tym,
jak zniknąłeś na pustyni.

230
00:12:17,946 --> 00:12:21,450
Wszyscy zniknęliście, tak nawiasem.
Tylko nie ja.

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
Typowe dla szpiega.

232
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
Aktor!

233
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Nigdy niebędący sobą mistrz kamuflażu?

234
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
Wy trzej jesteście w zmowie.

235
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
Działacie razem.

236
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
Potrafię mówić tylko prawdę.

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Granie to udawanie, kolego.

238
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
Nie jestem szpiegiem.
To ty masz ukryty motyw.

239
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
- Co?
- Skupmy się.

240
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Tak, skupmy się.

241
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Ruszajmy w miejsce śmierci Susan.

242
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
To tak daleko stąd.

243
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
Musimy przemierzyć wiele miejsc i czasów.

244
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
Wymyśliłem skrót,
który wyeliminuje wszystkie przystanki.

245
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
Możecie go nazwać autostradą.

246
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- Jest jakiś haczyk?
- Nie. Znaczy...

247
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
O matko. Było blisko.

248
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
Prawie spadliśmy z klifu!

249
00:13:12,709 --> 00:13:13,794
Miałem rację.

250
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Byłeś pewien, że przeżyjemy.

251
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- Prawie pewien.
- Prawie?

252
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- Tak na 60%.
- Sześćdziesiąt?

253
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
O co ci chodziło z tym,
że Penelope ma ukryty motyw?

254
00:13:25,472 --> 00:13:30,769
No tak. Rozkazała mi w sekrecie,
abym zabrał nas tam, gdzie może być Gavin.

255
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
To był jej plan od początku.

256
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- Co?
- Kto?

257
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Jej były narzeczony.

258
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
Były, bo zaginął.
Formalnie mówiąc, jesteśmy wciąż parą.

259
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
Nie. Mówiłaś, że się wyzwolimy,
zbuntujemy, będziemy żyć po swojemu.

260
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
Cały ten czas szukałaś chłopaka?

261
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- Narzeczonego.
- Okłamałaś nas?

262
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Tak bym tego nie ujęła.

263
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
To jest... bardziej złożone.

264
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
Wszystko przeinaczył.

265
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
To my po tym, jak złapali nas Maorysi.

266
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}Spójrzcie! To Judy.

267
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}AOTEAROA
1320 R. N.E.

268
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Unikaj próżni!

269
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
Nie słyszą nas. Judy!

270
00:14:06,638 --> 00:14:09,683
- Znowu jest za późno.
- Zawsze jest za późno.

271
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- Uczcijmy ją.
- To tutaj zginęła Susan.

272
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
- Dzięki.
- Bardzo empatyczne.

273
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
Prosto w serce.

274
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
Tak, to z tego klifu
Susan nieszczęśliwie spadła

275
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
i tak, tutaj nieszczęśliwie
przygniótł ją głaz.

276
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
- To bolesne.
- Buty.

277
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
Tylko tyle po niej zostało.

278
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
Nie widzę tam ciała.

279
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
Słyszeliśmy krzyki.

280
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
I widzieliśmy, jak spada.

281
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
A potem powiedziała: „Spadam z klifu”.

282
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
I potem dodała:
„Zaraz zgniecie mnie ten wielki głaz”.

283
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
To było smutne.

284
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
I zostały po niej tylko buty.

285
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Rozmiar 46.

286
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- Wspomnijmy ją.
- Dobrze.

287
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
Nie chcę przerywać tego dołowania,
ale czy to nie ona?

288
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
O ja cię!

289
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
To ona!

290
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
Ona nie...

291
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- Susan!
- Ucieka przed wami.

292
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- Nie poznała nas.
- Tak.

293
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Już biegniemy!

294
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
Biegniemy!

295
00:15:29,847 --> 00:15:33,433
- Susan!
- Tego portalu nie ma na mapie.

296
00:15:33,433 --> 00:15:36,436
- A ona nie ma mapy.
- Chyba że ma.

297
00:15:36,436 --> 00:15:39,815
- Brakujący kawałek.
- Sfingowała śmierć, by go ukraść.

298
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
Nigdy by nam tego nie zrobiła.

299
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Już biegniemy, Susan!

300
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
Ucieszy się na nasz widok!

301
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}DYNASTIA QIN
220 R. P.N.E

302
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Nie słyszy.

303
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
Może głaz uszkodził jej słuch.

304
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Uszkodził jej słuch?
Nikt was wcześniej nie unikał?

305
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
Susan, to my!

306
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
Straż, zatrzymać ich. Stać.

307
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
Nie możecie tędy biec. Tu jest mur.

308
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Jaki mur? Próbujemy dogonić koleżankę,

309
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
która zdaje się,
że przeskoczyła ten obszar.

310
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
Tego muru nie da się przeskoczyć.
To niemożliwe.

311
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
Ale przeskoczyła, bo to nie jest mur.

312
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- To jest mur.
- To jak go przeskoczyła?

313
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- Susan!
- To jakiś kod? „Susan!”.

314
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
Wiem, kim jesteście.

315
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
Nasłanymi przez wrogów zabójcami,
którzy mają mnie zabić.

316
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
Mówią, że jestem przesądny.

317
00:16:59,645 --> 00:17:04,733
Ale nie jesteś przesądny,
gdy wiecznie próbują cię otruć!

318
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
My nie próbujemy.

319
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
Właśnie to próbuję ukrócić, budując mur.

320
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
Pan jest Qin Shi Huang?

321
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
Tak, mały zabójco.

322
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
Zawsze chciałem zobaczyć wielki mur.

323
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
No dobra, ale on nie jest...

324
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Wielki? Naprawdę? Jest całkiem spory.

325
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
Prace wciąż trwają, ale dziękuję.

326
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
Nie ma za co.

327
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
Chodźmy.

328
00:17:26,171 --> 00:17:29,716
Jeśli przejdą na tę stronę,
wyłupcie im oczy i wypatroszcie.

329
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- O mamuńciu.
- Serio? Za nieprzeskoczenie przez niemur?

330
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Surowa kara.

331
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
Poczekajcie. Jestem jasnowidzem.

332
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
Jasnowidz?
Po murach to moja ulubiona rzecz.

333
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
I wiem,

334
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
że ludzie z całego świata
będą podziwiać pański mur.

335
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
On nie ma ściągać tu ludzi.
On ma ich odstraszać!

336
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
I tak będzie.

337
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
Powstanie z czterech milionów cegieł
i jego budowa zajmie 2000 lat.

338
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Dwa tysiące lat?

339
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
A mówili, że cztery miesiące.
Czemu mnie to nie dziwi?

340
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
Trudno dziś o słownych fachowców.

341
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- Prawda?
- Rany, cztery miliony cegieł.

342
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- Gratki.
- Brawo.

343
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
Musimy iść.

344
00:18:11,592 --> 00:18:13,218
Przepuśćcie ich.

345
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- Dziękujemy.
- Po przeszukaniu.

346
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
Podoba mi się ten pomysł.

347
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
Cztery miliony cegieł brzmią zajefajnie.

348
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
Proszę mi wierzyć, wszystko się ułoży.

349
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
Zostanie pan pierwszym cesarzem Chin.

350
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- Czego?
- Chiny to...

351
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
Musimy się pośpieszyć,
jeśli chcemy dogonić Susan!

352
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
To Susan!

353
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Dobry Boże!

354
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
To Olimpiada? Skoki wzwyż?

355
00:18:47,753 --> 00:18:52,257
{\an8}Dużo gorzej. To Kaffa w 1343 roku.

356
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}Miasto jest oblegane przez Tatarów,

357
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
którzy katapultami przerzucają tu
zwłoki zmarłych na dżumę.

358
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
Ohyda. Skąd ty to wiesz?

359
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
To pierwszy przypadek
zastosowania broni biologicznej.

360
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
Tak czarna śmierć dostała się do Europy.

361
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
Czyli musimy się stąd wydostać.

362
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
Tak, wystarczy ominąć masę zombich.

363
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
O tym okresie historycznym
chyba lepiej jest czytać.

364
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
- Gdzie Susan?
- Zniknęła.

365
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
Susan, wracaj!

366
00:19:27,626 --> 00:19:31,088
Co wy robicie?
Biegacie, szukacie, zaglądacie?

367
00:19:31,088 --> 00:19:32,005
O co chodzi?

368
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Szukamy naszej przyjaciółki Susan.

369
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
I staramy się nie złapać
zaraźliwej, śmiertelnej choroby.

370
00:19:38,971 --> 00:19:42,766
Tej całej dżumy dymieniczej.
Nie ma się czym przejmować.

371
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
Głupotą jest nie przejmować się
zaraźliwą chorobą, która jest śmiertelna.

372
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
Nie, to taka grypa.
Wszyscy w końcu ją złapiemy.

373
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- Poważnie?
- Nie.

374
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
Na dżumę chorują tylko starcy,
a my mamy zaledwie 24 lata.

375
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
I ci, którzy się myją. Nie myjcie się.
To główna przyczyna zarażeń.

376
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
On się myje.

377
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
Tak, ale w moczu.

378
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
Tak.

379
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- Nie.
- Tak.

380
00:20:09,710 --> 00:20:15,048
Stuprocentowa ochrona przed dżumą.
Obserwujcie mnie, aby uzyskać więcej rad.

381
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
Na czym?

382
00:20:16,216 --> 00:20:19,887
Na ulicy. Obserwujcie na ulicy.
Albo przejdźmy do mojego sklepu.

383
00:20:19,887 --> 00:20:22,055
- Nigdzie nie idziemy.
- Mam dywany.

384
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
Spodobają wam się. Chodźcie.

385
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
Susan! Wracaj. To my.

386
00:20:35,319 --> 00:20:37,362
Nie możesz... Susan!

387
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
Trudniej cię znaleźć, kiedy uciekasz.

388
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Susan, to my.

389
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
Wiem, że to wy, bo nic do was nie dociera!

390
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
Odchodzę, jasne?

391
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
Nie jestem już bandytką.

392
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
Susan by tak nie powiedziała.

393
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- Ja jestem Susan!
- Co zrobiłaś z Susan?

394
00:21:09,269 --> 00:21:14,191
Ja jestem Susan i nie chcę,
żebyście mnie śledzili tam, dokąd idę.

395
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
Zostawcie mnie w spokoju.

396
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
Nie rozumiem.

397
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
Posłuchajcie.

398
00:21:31,291 --> 00:21:32,668
Mam ważny komunikat.

399
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
Chwileczkę.

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
Chwileczkę, co to był za kaszel?

401
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
Ja tylko odchrząknąłem.

402
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
Zamierzam wygłosić orację, wiecie, o tak.

403
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
Przybysze podejrzani
o roznoszenie dżumy byli zabijani.

404
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
Ale my nie mamy dżumy.

405
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
Słyszeliście?

406
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
Ci intruzi mogli przynieść ze sobą dżumę,

407
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
w którą nie wierzę.

408
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
Co? Nie.

409
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
Nie zabijajcie podejrzanych
o roznoszenie zarazy.

410
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
Pozwólcie zarazie zrobić to za was.

411
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
Nie powinnam była...

412
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
To te katapultowane zwłoki
roznoszą dżumę, nie my.

413
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
Nie my.

414
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
O rany.

415
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
Dziwne.

416
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
Nie zabijajcie nas.

417
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- Chodźcie.
- Susan.

418
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
Co to było?

419
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
Susan nas uratowała.

420
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
Wiedziałem, że nas nie zostawi.

421
00:22:59,630 --> 00:23:02,591
Wiedziałem, że żartuje
z tym zostawieniem w spokoju.

422
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
Śmieszka z niej.

423
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
Susan! Gdzie ona jest?

424
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
Założę się, że jest w tym domku.

425
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
Dlaczego tak myślisz?

426
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
Bo niczego więcej tu nie ma, Sherlocku?

427
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
Miałam to powiedzieć. Chodźmy.

428
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
A jeśli Najwyższa Istota tam jest
i przybrał postać Zeusa?

429
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
Szpieg mógł zastawić pułapkę.

430
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
Moja siostra nie szpieguje.

431
00:23:27,449 --> 00:23:30,869
Wszystko się psuło
na długo przed jej przybyciem.

432
00:23:30,869 --> 00:23:34,623
- W zasadzie odkąd ty się pojawiłeś.
- Kevin pewnie jest szpiegiem.

433
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
Susan będzie wiedziała,
kto jest szpiegiem.

434
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
Wyjaśnijmy te głupoty
o wypisaniu się z bandytów.

435
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
Gavin?

436
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Nie wierzę.

437
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
Po takim czasie w końcu cię znalazłam.

438
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- Gavin? Susan?
- Jak miło.

439
00:24:12,911 --> 00:24:18,333
Gavin mieszka z twoją przyjaciółką,
żebyś mogła odwiedzać ich oboje naraz.

440
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
Co jest grane?

441
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
Zabierz tę rękę, Susan,
chyba że trzeba go podtrzymywać.

442
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
A nawet jeśli, to ja go podtrzymam.

443
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
Odsuń się.

444
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
Penelope, kocham Susan.

445
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
A ja Gavina.

446
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
Ale przecież ja...

447
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
Podróżowałam w czasie, by cię znaleźć

448
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
i pokazać, na co mnie stać, kim mogę być.

449
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
To dobrze, dla ciebie.

450
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
Nie, dla ciebie. Nie dla mnie.

451
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
A tymczasem ta bandytka, ta złodziejka...

452
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
Ukradłaś moją prawdziwą miłość.

453
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
Ja nie jestem skarbem.

454
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
Dla mnie byłeś.

455
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
Byłeś moim największym skarbem.

456
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
Nie wiedzieliśmy, jak ci powiedzieć.

457
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
Nie...

458
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
Ryzykowałam życiem,
żeby zdobyć dla ciebie bogactwa świata.

459
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
Spójrz, mam je tutaj. Widzisz?

460
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
To wszystko dla ciebie.
Spójrz na te kosztowności.

461
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
To sztućce z epoki georgiańskiej
od hrabiego Sandwicha.

462
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
A to jest...

463
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
Spójrz na złoto i rubiny
od Mansy Musy i sułtana Kairu.

464
00:25:34,910 --> 00:25:38,830
A to jest kieł dinozaura.
Mam uwierzyć, że tego nie chcesz?

465
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
Ja nigdy nie chciałem skarbów.

466
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
Chciałem tylko twojego czasu,
który poświęcałaś innym zajęciom.

467
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
Czyli nie chcesz swojej podobizny?

468
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
To miałbym być ja?

469
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
To jesteś ty.

470
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
Nie. Widzisz tylko to, co chcesz widzieć.

471
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
Ale jak tak sobie pomyślę,
to byłby z tego niezły wisiorek.

472
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
Nie, okazja minęła.

473
00:26:13,824 --> 00:26:15,450
Co tu się dzieje?

474
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
Sfingowałam swoją śmierć,
żeby od was uciec.

475
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
I ukradłam kawałek mapy,
żebyście mnie tu nie znaleźli.

476
00:26:26,336 --> 00:26:30,632
Rozumiem, czemu uciekłaś od Penelope,
ale czemu uciekłaś od nas?

477
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
Raz bandyta, zawsze bandyta.

478
00:26:34,720 --> 00:26:37,723
Przejrzyjcie na oczy.
Co niby takiego robiliśmy,

479
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
poza nadstawieniem karków
i nieudanymi próbami kradzieży?

480
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
Chciałam być z Gavinem,
ale wy mi na to nie pozwalaliście.

481
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
Udało nam się zdobyć trochę skarbów...

482
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
Jakich? To wasz cały łup.

483
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
I gdzie jest Judy?

484
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
Zagubiła się w próżni.

485
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
Raczej uciekła.

486
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
Nie jesteście Bandytami czasu.

487
00:27:03,123 --> 00:27:06,627
Tylko nieszczęsnymi turystami.

488
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
Po co to wszystko?

489
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Nie zrobiliście niczego,
co zamierzaliście.

490
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
Tak, to prawda.

491
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
Nie zrobiliśmy niczego, co zamierzaliśmy.

492
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
Po co to wszystko?

493
00:27:24,561 --> 00:27:30,859
Może trzeba zrobić jak Susan:
wziąć po kawałku mapy, rozdzielić się

494
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
i już nigdy nie musieć na siebie patrzeć.

495
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
Może i Gavin cię nie potrzebuje,
ale ja tak. Naprawdę.

496
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Dziękuję, Kevin.

497
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
Susan ma rację.

498
00:28:49,354 --> 00:28:52,149
Nie zrobiliśmy niczego, co zamierzaliśmy,

499
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
ale zrobiliśmy inne rzeczy.

500
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
Po co to wszystko?

501
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
Jesteśmy bandą, grupą, zlepkiem ludzi.

502
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
Tak, zlepkiem ludzi.
To prawda, nie zaprzeczę.

503
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
Nie skończyłam.

504
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
Jesteśmy drużyną.

505
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
Dbamy o siebie nawzajem.

506
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
To nasz cel. To właśnie robimy.

507
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
Nie musimy imponować ludziom,
którym na nas nie zależy.

508
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
Dbamy o siebie nawzajem,
nawet o najmłodszych członków zespołu.

509
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
Dlatego pomożemy im uratować rodziców.

510
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
Podrzucając ich pod najniebezpieczniejsze
miejsce w całym wszechświecie.

511
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
Penelope, podążę za tobą
do wrót Fortecy Wiecznego Mroku.

512
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
Ja również, aż do wrót i ani kroku dalej.

513
00:29:47,037 --> 00:29:51,875
Ja też. Z chęcią tam pójdę,
ale do środka nie wejdę, bo się boję.

514
00:29:52,918 --> 00:29:56,421
Potrzebujemy fragmentu mapy,
który zabrałaś,

515
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
żeby dostać się do Czasu Legend.

516
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
Nie potrzebujecie mapy,
żeby się tam dostać, głuptasy.

517
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Już tu jesteście.

518
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Trzęsienie ziemi!

519
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
Trzęsienie ziemi!

520
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
Co się dzieje?

521
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
Kevin! Uważaj!

522
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
Co to jest, do diaska?

523
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- To tylko Hen.
- Mieszkacie na głowie olbrzyma?

524
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
„Mieszka na ludzkiej głowie”.

525
00:30:51,351 --> 00:30:52,269
CZĘŚCIOWO OPARTY NA POSTACIACH
STWORZONYCH PRZEZ

526
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
TERRY'EGO GILLIAMA I MICHAELA PALINA

527
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
NA PODSATAWIE FILMU
„TIME BANDITS”

528
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
Napisy: Daria Okoniewska