OS BANDIDOS DO TEMPO
Sério, ela é esperta. Podemos usar ela.
Ela sente as coisas.
Eu sinto mesmo. É verdade.
Não dá pra confiar. Ela trabalha pro chefe.
Nós todos trabalhamos, mas bem pensado.
- Por que confiar nela? - Ela é legal e viu a luz da razão.
Me explicaram algumas coisas.
O Ser Supremo quer o mapa por motivos que não concordo.
Vejo o porquê de se rebelar, mas quem são vocês exatamente?
Somos o grupo de bandidos mais temido do espaço-tempo contínuo.
Achei que fizessem chá de querubim.
Isso também. É trabalho.
Algum problema?
Não, as pessoas adoram chá de querubim. Dizem que é picante.
É, sim.
E você topa?
Eu topo, sim.
Ótimo, então atenção.
- Bobby? - Este é o plano: vamos roubar.
O quê?
Vamos roubar o mapa.
Isso. O único problema aí é que já foi roubado.
Pelos podadores de sebes? Já conheceu eles?
- Andei rastreando eles. - São burros demais.
Deve ser por isso que o chefe quer de volta.
Uns idiotas foram mais espertos que ele.
Nem têm noção do poder do mapa.
- Vocês têm? - Pode apostar.
E, quando pegarmos o mapa, tudo vai mudar.
Mas como vamos pegar se os outros bandidos estão com ele?
Eu te mostro.
Troia.
TROIA - 1200 AC
- Está pegando fogo? - Eu já vim aqui.
- Estava um caos. - Por que voltamos, Kevin?
Tenho uma amiga.
Não tem.
Tenho, a Cassandra. Ela prevê o futuro.
- Não prevê. - Não prevê, não.
Tudo que ela disse se realizou.
Ela pode dizer onde achar a parte que falta do mapa.
- Acha mesmo que ela pode ajudar? - Acho.
- Tá, vamos.
A gente devia mesmo ir lá? Está pegando fogo.
A cidade está bem mais violenta durante o dia.
Está sendo saqueada pelos gregos.
Trouxe a gente pro meio da guerra.
É a sua cara fazer isso.
Cuidado, as lanças matam.
Tá, e como achamos essa Cassandra nessa bagunça?
Pergunta por aí.
- Com licença? - Cuidado, Kevin.
É você. Te vimos ontem de noite.
Viemos visitar uma amiga. A Cassandra.
Jogaram-na na prisão.
- Certo. - Está bem.
Desistimos.
- Vencemos! - Perderam, troianos!
Te ajudaremos. Sem problemas.
Thoas, Diomedes, levem estes à prisão.
Levem os outros à prisão, mas é só visita.
Sim, senhor.
Qual deles ele disse que era só visita?
Não sei. Estava atento à batalha.
Você... você...
Para dentro!
Sim, estamos entrando.
Legal a visita. Mantenham contato.
- Ótimo. - Mandou bem, Kevin.
Legal. Muito bom, Kevin.
Ela deve estar aqui.
Kevin, a gente quer te ajudar,
- mas você dificulta. - É.
"Cavalo dado se olha os dentes." Eu disse, mas ninguém escutou.
Agora vejam só.
É ela! A Cassandra! Cassandra!
Kevin! Que incrível te ver de novo.
- Não está sendo verdadeira. - Não.
É uma maldição. Ninguém acredita no que ela diz.
Parece o pai comigo.
É que você costuma mentir mesmo.
- Tanto faz. - Kevin, já salvou o universo?
Ainda não. Vou salvar depois de salvar os meus pais.
Não é melhor salvar o universo e depois os seus pais?
Precisamos da ponta que falta do mapa pra achar o Tempo das Lendas.
Sabe onde podemos achar ela?
Acho que ela sabe.
- Estou sentindo, vai rolar. - Vai ajudar a gente.
Ela é uma profeta.
Qual foi o último lugar que viram essa ponta do mapa?
- Nem vem. - Que adivinhação ruim.
Não é uma profecia. A mãe costuma falar assim.
Mas é um bom conselho.
Qual foi o último lugar?
O último lugar foi quando...
- É. - Quando o quê?
A Susan morreu.
Somos os Bandidos do Tempo. A Susan era a bandida-mor.
Era a melhor.
Susan. Amassada pela rocha gigante, né?
Obrigada, Kevin. Bem sensível.
- Precisava, Kevin? - Nada legal.
Se o último lugar que viram a ponta que falta do mapa foi onde a Susan morreu,
é pra lá que temos que ir.
- Pode ser que sim. - É.
- Pode. - Ele tem razão.
Agora acho que não.
- É, não mesmo. - Talvez dê pra salvar a Susan também.
- Já tentamos. Várias vezes. - Já.
Várias vezes.
Perdi a conta depois da 4a vez.
Não vai salvar sua amiga.
Vamos salvá-la.
- Vai rolar. - Vai dar certo.
- Significa isso, então... - Vamos salvar ela.
Temos que ver como sair daqui.
Perguntinha rápida: será que vou reencontrar o meu Gavin um dia?
Estou atenta a gente que quer me matar.
Sim ou não?
Se seguir nesta missão, irá reencontrá-lo.
- Nunca vou ver ele de novo. - Lembra da maldição.
É tão difícil acreditar nela.
O Gavin mora na cabeça de um homem.
Isso é ridículo, seja maldição ou não.
Vamos mostrar pro Ser Supremo que somos mais do que podadores de sebes?
Vão.
Vou superar o meu término?
- Não. - Que bom.
Vou ficar só?
Vai.
O Kevin vai deixar de ser nerd?
- Não. - Vamos derrotar Pura Maldade?
Não. De forma alguma.
Maravilhoso. Vitória garantida.
Mas isso não é bom.
Não se esqueça de salvar o universo. Você consegue. Tenho fé em você!
Vamos até um portal pra ir atrás da ponta que falta do mapa. Vem.
- Corridinha. - Vai.
Rápido! Usem as crianças como escudos!
"Mora na cabeça de um homem."
O portal deve estar por aqui.
Aquele é o portal?
Não de acordo com o mapa.
Mas que doideira é essa?
É Netuno?
É Posêidon. A versão grega.
Ajoelhem-se diante de Posêidon!
A história podia ser legal assim, né?
Isso não é história, Saff. Isso é mitologia.
Está legal demais pra ser história.
Devolvam o mapa.
É o Ser Supremo!
Por favor, só queremos salvar meus pais do Pura Maldade.
Pode ajudar a gente?
Devolva o que é meu!
Kevin, não tem conversa. Ele tem complexo de Deus. Corre!
- Uou. - Acertou no "uou".
Desculpe. Não quis te assustar, Kevinho.
É Kevinho, né?
Bom... É.
Foi o que pensei. Sabe quem eu sou?
O Ser Supremo?
Isso, o Ser Supremo.
Aqui é o céu?
Não é o céu, Kevin.
É só um vasto, grande e indeterminado espaço branco que criei a partir do nada.
O que existia antes disso? A escuridão absoluta.
E, antes disso, era tudo rosa.
Posso fazer. O que você quiser.
Tipo um museu?
Até um museu.
Uns artefatos aqui e ali, uma loja de presentes ali vendendo cartões
e um café com comida nojenta.
Posso fazer o que você quiser, qualquer coisa, mas não agora.
Mas você não pode só...
Não acontece desse jeito.
Leva tempo.
E tem toda uma coisa com o RH hoje em dia.
É, burocracia.
Mas, Kevin, eu não te trouxe aqui pra conversar sobre museus.
Não. Tenho outros planos, e tem outra coisa que eu preciso.
Consegue adivinhar? Não, vou te contar.
- Quer o mapa. - Eu... Você sabe?
Você... Como você sabe?
Quando estava na cabeça gigante, você...
Tá, você sabe, tá bom.
Quero o meu mapa. E como vou pegá-lo?
Os bandidos não querem te dar.
Maldição.
Se pelo menos alguém me ajudasse,
um aliado, sabe?
Tipo um espião?
Um es... Essa seria uma ideia.
Você é um jovem criativo, né?
Talvez um espião, sim.
Um espião que roube para o dono original.
Se fizer com que te deem o mapa
e você me der o mapa, eu te daria algo em troca.
Um Stonehenge tamanho gigante pra eu morar.
Não.
Pensei mais em termos de te devolver os seus pais.
Você consegue fazer isso?
Se eu consigo?
Consigo fazer qualquer coisa.
Consigo te devolver seus pais.
Ainda por cima, aqueles pais foram um erro, não concorda?
Nunca te acompanhavam,
não ligavam pra história, odiavam que você lia livros.
Não te escutavam, Kevin.
Posso te dar versões melhores dos seus pais.
Que tal? Pais que se interessem por você.
Pode ter o que quiser
ou quem quiser.
Pode ter os pais que quiser, Kevin.
- Talvez você queira... - Kevin.
- ...isso. - Vem pro nosso time.
Não, joga com a gente, Kev.
Eles todos querem você. Olhe só.
Vai jogar com eles?
Kevin, fala uns fatos históricos.
É, sem futebol.
História!
O que diz, Kevin? Negócio fechado?
Kevin.
Escuta, Kevin. O mapa é muito importante pra mim.
É.
Seja o meu espião, volte pros bandidos
e me traga o mapa.
Você pode ter tudo. Qualquer coisa que quiser.
Não é legal dizer isso.
Foi quase, quase, quase.
Foi perto demais.
- Quase pegou o Kevin. - Como nos achou?
Por que está tudo dando errado?
É tudo por causa da liderança terrível da Penelope.
Ou da sua inabilidade de ler o mapa,
Sr. "Ah, estamos na tundra" e "Ah, acho que é Paris, 1920".
Vamos pra lá. Você vai ver.
Pode ter um espião entre nós.
- Cadê a Judy? - Isso mesmo. Cadê a Judy?
Vamos falar disso ou de você sumir no deserto.
Vocês todos sumiram, aliás. Eu não.
Coisa típica de espião.
- Quem, o ator? - É.
Que nunca é si mesmo, o mestre do disfarce, né?
Vocês três devem trabalhar juntos.
Um grupo de espiões.
Eu só consigo dizer a verdade.
A sua atuação é horrorosa, amigo.
Não sou espião, Penelope. Você tem segundas intenções.
- Quê? - Vamos nos concentrar?
É.
Vamos nos concentrar.
Temos que ir até onde a Susan morreu.
Ai, para. Está longe demais.
Temos que viajar por tantos lugares e tempos pra chegar lá.
Eu achei um atalho que vai eliminar todas as paradas.
Chamem de rota expressa, se quiserem.
- Tem um porém? - Não. Bom, te...
Nossa, foi quase mesmo.
Quase caímos de um penhasco!
Nossa, acertei.
Disse que tinha certeza que íamos sobreviver.
- Quase certeza. - Quase?
- É, uns 60%. - Sessenta por cento?
E essa história da Penelope ter segundas intenções?
É, olha, a Penelope me pediu escondido
pra passarmos por onde o Gavin passaria.
Era o plano da Penelope o tempo todo. Não era?
- Quê? - Quem?
O ex-noivo dela.
Só é ex porque ele sumiu. Tecnicamente, ainda estamos juntos.
Ei, disse que isso tudo era pra sermos livres, nos rebelar, viver.
E era só uma busca pelo seu ex?
- Noivo. - Mentiu pra gente?
Não classifico dessa forma.
Não, é... bem mais multifacetado.
Não é... Ele deturpou.
Somos nós sendo capturados pelos maori.
- Olha! Tem a Judy. - Judy!
1320 DC
Judy! Evita o vazio!
A gente não se ouve. Judy!
Tarde demais de novo.
- Sempre tarde demais. - É.
- Um minuto de silêncio. - A Susan morreu aqui.
- Obrigado, Kevin. - Bem sensível.
- Muito. - Obrigado.
É, este é o penhasco de onde a Susan caiu tragicamente
e, sim, é onde ela foi amassada pela rocha.
- Dói, né? - Os sapatos.
É tudo o que sobrou dela.
Não estou vendo um corpo ali.
A gente ouviu os gritos.
Vimos ela cair do penhasco.
E aí ela disse: "Estou caindo do penhasco."
E ela disse: "Vou ser amassada por essa rocha gigante."
Foi triste.
E só sobrou dela aqueles sapatos.
Tamanho 43.
- Um minuto de silêncio pela Susan? - Sim.
Susan.
Não quero interromper a vibe errada, mas não é ela ali?
Minha santa vozinha. Minha...
É... É, sim!
Ela não... não...
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan!
- Susan! - Ela está fugindo de vocês.
- Ela não reconheceu a gente. - É.
- Susan, estamos indo! - Susan!
- Estamos indo!
Susan!
- Susan! - Aquele portal não está no mapa.
Não, e ela não está com o mapa.
Ou está com ela.
A ponta que falta.
- Deve ter fingido a morte pra roubar. - Ela nunca faria isso.
Estamos indo, Susan!
Ela vai ficar tão feliz!
Susan!
DINASTIA QIN - 220 AC
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Ela não ouve.
A rocha deve ter afetado a audição.
Afetado a audição? Nunca foi ignorado, não?
Susan!
- Susan, somos nós! - Susan!
Guardas, detenham-nos. Ei, alto.
Não podem correr para lá. Tem uma muralha aqui.
Bom, não tem. Mas só queremos alcançar a nossa amiga
que, acho eu, pulou sobre isso aqui.
Ninguém pode pular a muralha. É impossível.
Mas ela pulou, porque não tem muralha.
- Tem uma muralha. - E como ela chegou ali?
- Susan! - É um código? "Susan!"
Eu sei quem são.
São assassinos enviados por meus inimigos para me matar.
Dizem que sou supersticioso.
Mas não se é supersticioso
se toda hora tentam assassiná-lo com veneno!
- Não estamos tentando. - Não.
Esse tipo de coisa que quero impedir com a minha muralha.
Você é Qin Shi Huang?
Sou, pequeno assassino.
Sempre quis ver a sua Grande Muralha.
Tá, legal, mas não é uma...
Não é "grande", mas é boa.
Ainda não terminei, mas agradeço.
Por nada, imagina.
Legal, vamos.
Se vierem para este lado, podem cegá-los e estripá-los.
- Socorro. - Sério? Pra não pularmos um murinho?
É rigoroso demais.
Espera. Eu sou um adivinho.
Um adivinho? Minha coisa favorita depois de muralhas.
É, e eu posso te dizer
que virá gente do mundo todo pra ver a sua muralha.
Ela não existe pra trazer gente. É pra não vir gente.
Mas vai trazer gente.
Vai ser feita de quatro milhões de tijolos e vai levar dois mil anos pra terminar.
Dois mil anos?
Meus construtores disseram quatro meses. Ridículo e típico.
Difícil conseguir bons construtores.
- Não é verdade? - Quatro milhões de tijolos.
- Parabéns. - Bom trabalho o seu.
- Precisamos ir até ali. - Mandou bem.
Guardas, deixem-nos entrar.
- Obrigada. - Procurem veneno.
Eu gostei dessa ideia.
Quatro milhões de tijolos é incrível.
Confia em mim, vai ser o melhor para todos.
Vai virar o primeiro imperador da China.
- O que é China? - A China é...
Kevin, temos que correr pra alcançar a Susan!
Susan?
É a Susan! Susan!
Ai, meu Deus!
São os Jogos Olímpicos? O salto em altura?
É bem pior. É a cidade de Caffa, em 1343.
Ela está sitiada pela Horda Mongol,
que está catapultando vítimas da peste na cidade.
Que nojento. Como você sabe disso?
É o 1o caso registrado de uso de arma biológica.
Foi assim que a Peste Negra chegou na Europa.
Legal, então precisamos sair daqui.
É, só precisamos atravessar vários zumbis.
Esta parte da história é melhor ler do que viver.
- Cadê a Susan? - Perdemos ela.
Susan!
Susan! Volta!
Ei!
Por que tanta correria, busca, olhada e correria de novo?
- Pra quê? - Pra achar nossa melhor amiga, a Susan.
É, e também tentar ficar longe dessa doença altamente fatal.
A suposta "peste bubônica".
Não precisa se preocupar.
Parece loucura não se preocupar com uma doença contagiosa e letal.
É só um resfriadinho. Todo mundo vai pegar uma hora.
- Jura? - Não.
Só se pega a peste se você é velho, e só temos 24 anos.
Ou se você se lava. É só não se lavar. É a causa principal.
Ele está se lavando.
Está, mas em urina.
Sim. Claro.
- Não. - Sim.
Proteção garantida contra a peste bubônica. Total.
Sigam-me para mais dicas.
Em que plataforma?
A pé. Sigam-me a pé.
Desça, à esquerda. Minha loja é ali.
- Não vamos te seguir. - Temos carpetes.
Vão adorar. Venham.
Susan! Volta, somos nós. Susan!
Susan!
Susan, não pode... Susan.
Susan, somos nós.
Susan!
Fica difícil te achar se continuar fugindo.
Susan!
- Susan, somos nós. Mesmo. - Susan.
Eu sei que são vocês porque vocês não se mancam!
Deu pra mim, tá?
Não sou mais bandida.
A Susan nunca diria isso.
- Sou eu! - O que fez com a Susan?
Eu sou a Susan
e estou tentando chegar num lugar, e não quero vocês junto.
Me deixem em paz.
Eu...
Eu não entendi.
Licença, gente.
Vou dizer algo importante.
Esperem aí.
Esperem aí. O que foi aquela tosse?
Eu só pigarreei.
Vou fazer um discurso, sabe? Assim.
Alto, forasteiros suspeitos de trazer a peste eram mortos.
- Mas não estamos infectados. - Não.
Ouviram isso?
Acho que esses intrusos trouxeram a peste
que eu não acredito que exista.
Quê? Não, gente.
Não nos matem porque acham que temos uma doença fatal.
Deixem a doença fatal que acham que nós temos fazer isso.
- Não devia ter... - Não.
São os corpos catapultados que têm a peste, não nós.
Não nós. Widgit...
Ai, caramba.
Estranho.
Não mata a gente.
- Venham logo, vai. - Ai, Susan.
O que deve ser isso?
Isso aí. A Susan veio salvar a gente.
Ela não deixaria a gente ser atacado pela multidão.
Estava brincando quando disse que não queria a gente junto.
Ela tem senso de humor.
Susan! Cadê ela?
Susan!
Aposto que a sua amiga falsa está naquela casa.
E por que acha isso?
Porque é o único lugar aqui?
Tá, eu ia dizer isso. Vamos.
E se o Ser Supremo estiver ali dentro na forma de Zeus?
Pode ser uma armadilha da espiã.
A minha irmã não é a espiã.
Já estava tudo errado antes de ela aparecer.
Na real, desde que você apareceu.
O Kevin deve ser o espião.
A Susan vai saber quem é o espião, tá?
E vamos resolver esse absurdo de ela não querer ser bandida.
Gavin?
Não acredito. Eu...
Depois desse tempo todo, eu finalmente te encontrei.
Ai, Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Ah, que legal.
O Gavin está morando com a sua melhor amiga,
pra você visitar os dois juntos.
O que está acontecendo?
Tira o braço dele, Susan, a não ser que ele precise de apoio.
Mas, se ele precisar, eu dou apoio.
Sai.
Penelope, eu amo a Susan.
E eu amo o Gavin.
Não, mas eu...
Eu viajei pelo tempo pra te achar
e te mostrar o que eu consigo fazer, quem eu posso ser.
Que bom pra você.
Não... Pra você. Por você. Não por mim, mas você.
E, em vez disso, essa bandida, ladra, ela...
Você roubou o meu único amor verdadeiro.
Penelope, não sou um tesouro.
Você era pra mim.
Era o maior tesouro do universo.
Não sabíamos como te dizer, aí eu fugi.
Não... Não, eu...
Eu arrisquei a minha vida pra reunir as maiores riquezas do mundo pra você.
Olha, estou com elas aqui. Está vendo?
Se você olhar, é pra você. Olha tudo isso pra você.
Tem talheres da época georgiana, do conde de Sandwich.
E tem essa...
Olha o ouro e os rubis do Mansa Muça e do Sultão do Cairo.
Esse é um dente de dinossauro.
Quer dizer que não quer isso?
Penelope, eu nunca quis tesouros.
Eu só queria tempo com você, mas você queria outras coisas.
Então não vai querer essa pintura sua, né?
Isso era pra ser eu?
É você, não é?
Não, é... Eu acho que você está vendo só o que você quer, Penelope.
Mas, pensando bem, esse seria um colar bem legal.
Não pode ficar com ele agora.
O que está acontecendo?
Eu fingi a minha morte pra poder fugir de vocês.
E roubei uma ponta do mapa pra vocês nunca me encontrarem aqui.
Consigo entender por que queria fugir da Penelope,
mas por que queria fugir de nós?
Uma vez uma bandida, sempre uma bandida, né?
Se liga, gente.
O que a gente fazia além de quase sermos mortos muitas vezes e não roubar nada?
Eu só queria ficar com o Gav, mas vocês me impediam.
Certo.
A gente até conseguiu pegar algumas coisas, mas...
Mas o quê? Isso é tudo que vocês conseguiram.
E cadê a Judy?
Ela se perdeu no vazio.
Deve ter fugido. Vocês não são os Bandidos do Tempo.
São só turistas infelizes da história.
Vocês existem pra quê?
Não fizeram nada do que planejamos fazer.
É, então, é verdade.
Não fizemos nada do que planejamos fazer.
A gente existe pra quê?
A gente devia fazer igual à Susan: pegar uma ponta do mapa, dividir ele
e não nos vermos nunca mais.
Penelope.
O Gavin pode não precisar de você, mas eu preciso. De verdade.
Obrigada, Kevin.
A Susan está certa.
Não fizemos nada do que planejamos fazer,
mas fizemos outras coisas.
A gente existe pra quê?
Somos um bando, grupo, umas pessoas juntas aí.
É, umas pessoas juntas aí, superverdade, não nego.
Eu não terminei.
Somos um time.
A gente cuida um do outro.
A gente existe pra isso. É o que a gente tem feito.
E não precisamos impressionar quem não liga pra gente.
A gente liga um pro outro, até pros membros mais novos do time.
Por isso vamos ajudar eles a salvar os pais deles
levando eles pro lado de fora do lugar mais perigoso do universo.
Penelope, eu vou te seguir até a entrada da Fortaleza das Trevas Eternas.
Eu também, até a entrada e só.
Nós três. Fico feliz em ir até lá,
mas não vou entrar porque tenho um medão.
Tá. Susan, precisamos daquela ponta do mapa que você roubou
pra irmos para o Tempo das Lendas.
Não precisam do mapa pra achar o Tempo das Lendas, seus bestas.
Vocês já estão nele.
Terremoto!
O que é isso?
Kevin! Cuidado!
Mas que loucura é essa?
- É só o Hen. - Você mora na cabeça de um gigante?
"Mora na cabeça de um homem."
BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
BASEADA NO FILME TIME BANDITS
Legendas: Valmir Martins