БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Говорю вам, она умна. Она поможет.
У нее чутье.
- У меня чутье. Правда. - Ей нельзя верить. Она работает на босса.
Как и все мы. Но подмечено верно.
- Почему мы должны ей верить? - Она порядочная. Она прозрела.
Мне кое-что объяснили.
Высшему существу нужна карта. Но я не согласна с его мотивом.
Может, я и поддержала бы восстание, но кто вы такие?
Мы самые страшные бандиты пространственно-временного континуума.
- Ты же готовишь «Херувимские специи». - Да. Жить как-то надо.
Имеешь что-то против?
Нет, люди любят «Херувимские специи». Говорят, они с душком.
Ну да.
Ты в деле?
Да, в деле.
Хорошо, тогда слушай.
- Бобби? - План такой: мы ее украдем.
Что украдем?
Мы украдем карту.
Да. Но есть проблемка: ее уже украли.
Дизайнеры кустов? Ты их встречала?
- Я шла по их следу. - Они тупые-тупые.
Думаю, именно поэтому босс хочет ее вернуть.
- Ему неловко, что его перехитрили идиоты. - Они не знают о ее мощи.
- А вы знаете? - Еще как.
И когда мы вернем карту, всё изменится.
Но как мы ее получим, если она у других бандитов?
Я покажу.
Троя.
1200 Г. ДО Н. Э.
- Она горит? - Я тут бывала.
- Было жарко. - Зачем ты привел нас сюда, Кевин?
- У меня есть подруга. - Нет.
Да. Кассандра. Она видит будущее.
- Нет. - Нет, вряд ли.
Всё, что она мне сказала, сбылось.
Может, она подскажет, где недостающий кусок карты.
- Правда думаешь, она поможет его найти? - Да.
- Ладно, пошли.
Стоит ли туда идти? Город вроде горит.
Днем тут более воинственная атмосфера.
Город захватили греки.
Ты привел нас прямо в гущу войны.
Как это на тебя похоже.
Осторожно с копьями. Еще убьете кого.
Так, и как нам найти Кассандру в этом бедламе?
Поспрашивать.
- Извините? - Осторожно.
Это вы. Мы виделись вчера ночью.
Мы пришли к подруге. К Кассандре.
Ее кинули за решетку.
- Ладно. - Да.
Мы сдаемся.
- Победа! - Вы проиграли, троянцы!
Мы вам поможем. Легко.
Тоас, Диомед, отведите этих в темницу. Тех тоже в темницу, но только посмотреть.
Да, господин.
Каких надо отвести посмотреть?
Не знаю. Я следил за битвой.
Вас... Вас...
Пошел!
Иду.
Рады повидаться. Не пропадайте.
- Супер. - Класс, Кевин.
- Да, класс. Молодец. - Она должна быть тут.
Кевин, мы правда хотим помочь,
- но, боже, ты всё усложняешь. - Да.
Дареному коню в зубы смотрят. Я говорила, никто не слушал. И вот итог.
Это она! Кассандра!
Кевин! Я так рада снова тебя видеть.
Она это не всерьез.
Нет.
Она проклята. Что ни скажет – мы ей не верим.
- Как папа – мне. - Типа, но только ты обычно врешь.
- Проехали. - Кевин, ты уже спас Вселенную?
Еще нет. Я сделаю это, как только спасу родителей.
Может, сначала спасти Вселенную, а потом родителей?
Нам нужен недостающий кусок карты, чтобы найти время легенд.
Вы знаете, где его найти?
- Думаю, она знает. - Да, предчувствие хорошее.
Да, она нам поможет.
Она настоящий пророк.
Где вы видели кусок в последний раз?
- Плохое пророчество. - Брось.
Это не предсказание. Так мама обычно говорит.
Зато это хороший совет.
Где вы видели его последний раз?
Последний раз мы видели его, когда...
- Да. - Когда что?
Когда погибла Сьюзен.
Мы бандиты во времени. Сьюзен была главной бандиткой.
Лучшей из нас.
Сьюзен. Ее раздавил валун, да?
Спасибо. Как чутко.
- Это было обязательно? - Это грубо.
Если последний раз вы видели кусок карты, когда погибла Сьюзен,
туда и надо отправиться.
- Может, он прав. - Да.
- Это возможно. - Он прав.
Теперь я сомневаюсь.
- Вряд ли. - Может, и Сьюзен спасем.
- Мы пытались. Много раз. - Да.
- Очень много. - Я потерял счет на четвертой попытке.
- Подругу вы не спасете. - На этот раз спасем.
- Мы ее спасем. - Сделаем это.
- Вот что это значит. Так... - Спасем подругу.
Надо понять, как отсюда выбраться.
Один вопросик: я воссоединюсь с моим Гэвином?
Сейчас я высматриваю тех, кто хочет меня убить.
Да или нет?
Если отправишься в это приключение, воссоединишься.
- Значит, я его уже не увижу. - Это проклятье.
Ей очень трудно поверить.
Гэвин живет на голове человека.
Видишь, проклятье или нет, это смешно.
Мы докажем Высшему существу, что мы не просто дизайнеры кустов?
Да.
Я переживу свое расставание?
- Нет. - Хорошо.
Я буду одинок?
Да.
Кевин прекратит занудствовать?
- Нет. - Мы одолеем Сущее зло?
Нет. Вообще нет.
Супер. Победа гарантирована.
Но это нехорошо.
Не забудь спасти Вселенную. Ты сможешь, я знаю. Я в тебя верю!
Так, идем к порталу и найдем недостающий кусок карты. Пошли.
- И бегом. - Бегом.
Живо, вперед! Используйте детей как щиты!
- «Живет на голове человека». - Портал где-то тут.
Это портал?
На карте его нет.
Это еще что за фигня?
Это Нептун?
Посейдон. Греческая версия.
Склонитесь перед Посейдоном!
- Была бы вся история такой клевой. - Это не история, Сафф. Это мифология.
Да. Для истории слишком увлекательно.
Верните карту.
Это Высшее существо!
Прошу, мы лишь хотим спасти моих родителей от Сущего зла.
Вы нам поможете?
Верните то, что принадлежит мне!
Кевин, с ним не договоришься. У него комплекс бога. Беги!
- Ого. - Точно сказано.
Прости, я не хотел тебя пугать, Кевстер.
Кевстер, правильно?
Ну да.
Я так и думал. Ты знаешь, кто я?
Высшее существо?
Да, Высшее существо.
Это рай?
Нет, это не рай, Кевин.
Это обширное непонятное белое пространство, созданное мной из ничего.
А каким было ничто до этого? Абсолютно черная тьма.
А до того всё было розовым.
Хотя я могу сделать его любым.
Музеем?
Даже музеем.
Пара артефактов тут и там, вон там сувенирная лавка с открытками
и кафе с вредной едой.
Я могу сделать его каким угодно, любым, но не сейчас.
А нельзя просто...
Так не получится.
Нужно время.
А еще приходится заниматься кадровыми вопросами.
Да, такая морока.
Кевин, я перенес тебя сюда не ради разговоров о постройке музеев.
Нет. Мои мысли занимает кое-что еще. Мне кое-что нужно.
Угадаешь что? Не гадай. Я скажу.
- Вам нужна карта. - Я... Ты знаешь? Ты... Как ты узнал?
Когда вы были огромной головой, вы...
Да. Ты знаешь. Да, ясно.
Да, я хочу вернуть карту. И как я ее получу?
Бандиты не хотят вам ее отдавать.
Проклятье.
Если бы мне кто-то помог, мой сторонник.
Навроде шпиона?
Шпи... А это идея.
Ты юноша с воображением, да? Да, может, навроде шпиона.
Возможно, шпиона, который крадет вещи и возвращает владельцу.
Если бы ты взял у них карту
и отдал мне, я бы дал тебе что-то взамен.
Мой собственный настоящий Стоунхендж?
Нет.
Я склонялся к тому, чтобы вернуть тебе родителей.
Вы можете это сделать?
Могу ли я?
Я могу всё, Кевин. Я могу вернуть твоих родителей. Да.
К тому же они были не очень удачными, согласись.
Не разделяли твои интересы,
плевать хотели на историю, их раздражало, что ты читаешь.
Они не слушали тебя, Кевин.
Я дам тебе лучшие версии родителей.
Как тебе? Родители, которым ты интересен. Ты получишь что угодно...
Или кого угодно.
Любые родители, Кевин.
- Или... - Кевин.
- ...это. - Иди к нам.
Давай к нам, Кев.
Ты нужен им. Смотри.
Пойдешь к ним, Кевин?
Кевин, расскажи про историю.
Да, ну этот футбол.
История, история!
Что скажешь, Кевин? Мы договорились?
Кевин.
Послушай, Кевин. Карта очень важна для меня.
Да.
Будь моим шпионом, вернись к бандитам...
...и принеси карту.
Ты получишь что захочешь.
Нехорошо так говорить.
Чуть не попались.
Еле ушли.
- Почти сцапал Кевина. - Как нашел?
Почему всё не так?
Всему виной ужасные лидерские качества Пенелопы.
Или твое неумение читать карту,
мистер «О, мы в тундре» и «О, кажется, это Париж, 1920 год».
Мы туда отправимся. Вот увидишь.
Может, среди нас шпион.
- Где Джуди? - Точно. Где она?
Обсудим это или то, как ты исчез в пустыне.
- Кстати, вы все исчезали. А я – нет. - Типичная шпионская фишка.
- Говорит актер? - Да.
Который не бывает собой, мастер перевоплощения, да?
Вы втроем действуете сообща. Шпионская группировка.
Я могу лишь говорить правду.
Твое актерство говорит об обратном.
Я не шпион, Пенелопа. Это у тебя скрытый мотив.
- Что? - Сосредоточьтесь.
Да.
- Да, надо собраться. - Нам нужно к месту гибели Сьюзен.
О, да ладно. Это так далеко.
Надо пройти столько мест и времен.
Ну, я нашел короткую дорогу, минующую все остановки по пути.
Экспресс-маршрут, если хотите.
- В чём подвох? - Ни в чём. Ну...
Боже, чуть не упали.
Мы чуть не рухнули с обрыва!
Ого, я был прав.
Ты сказал, что уверен, что мы выживем.
- Почти уверен. - «Почти»?
- Да, уверен на 60%. - На 60%?
А что ты там говорил про скрытый мотив Пенелопы?
О да. Слушайте, Пенелопа втайне велела мне
перенести нас во все места, где мог быть Гэвин.
Такой у нее был план. Да, Пенелопа?
- Что? - Кто?
Ее бывший жених.
Бывший, потому что он исчез. Формально мы вместе.
Нет. Ты говорила, мы делаем это, чтобы освободиться, бунтовать, жить.
Всё это время ты искала бывшего?
- Жениха. - Ты врала нам?
Я бы назвала это иначе.
Нет, просто... это более многогранно.
Это не... Он исказил информацию.
Смотрите. Нас поймали маори.
- Гляньте! Джуди. - Джуди!
АОТЕАРОА 1320 ГОД Н. Э.
Джуди! Берегись пустоты!
Мы нас не слышим. Джуди!
Опять опоздали.
- Вечно опаздываем. - Да.
- Минута молчания. - Так это тут погибла Сьюзен.
- Спасибо. - Тактично.
- Чутко. - Спасибо.
Да, это обрыв, с которого трагически сорвалась Сьюзен.
И да, здесь ее трагично раздавило валуном.
- Да. Это больно. - Туфли.
Всё, что от нее осталось.
Я не вижу там трупа.
Нет, мы слышали крики.
И мы видели, как она упала.
А потом она сказала: «Я падаю с обрыва».
А потом: «А теперь меня раздавит гигантским валуном».
Это было печально.
- От нее остались лишь туфли. - Да, 45 размера.
- Мысли о Сьюзен. - Ага.
Сьюзен.
Не хочу прерывать скорбный момент,
но разве это не она?
Боже.
Это... Это она!
Она не...
Сьюзен!
- Сьюзен! - Сьюзен!
Сьюзен!
- Сьюзен! - Она убегает от вас.
- Она нас просто не узнаёт. - Ага.
- Сьюзен, мы идем! - Сьюзен!
- Мы сейчас!
Сьюзен!
- Сьюзен! - Этого портала нет на карте.
Нет, и у нее нет карты.
Или есть.
- Недостающий кусок. - Инсценировала свою смерть и украла его.
Сьюзен бы так не сделала.
Мы идем, Сьюзен! Мы сейчас!
Вот она обрадуется!
Сьюзен!
ИМПЕРИЯ ЦИНЬ 220 ГОД ДО Н. Э.
Сьюзен!
- Сьюзен! - Сьюзен!
- Сьюзен! Не слышит. - Может, валун отдавил ей ухо.
Отдавил ухо? Вас никогда раньше не игнорировали?
Сьюзен!
- Это мы! - Сьюзен!
Охрана, остановите их. Эй, эй. Стоять.
Сюда бежать нельзя. Тут стена.
Нет, тут нет стены. Мы пытаемся догнать подругу,
она перепрыгнула это место.
Никто не перепрыгивает стену. Это невозможно.
Но она перепрыгнула, потому что стены нет.
- Есть. - Тогда как она туда попала?
- Сьюзен! - Это кодовое слово? «Сьюзен!»
Я знаю, кто вы.
Вы убийцы, подосланные моими врагами, чтобы покончить со мной.
Люди считают меня суеверным.
Будешь тут суеверным, когда тебя вечно пытаются отравить!
- И в мыслях не было. - Нет.
Вот с этим я и пытаюсь покончить, возведя стену.
Вы Цинь Шихуанди?
Да, мелкий убийца.
Ого. Я всегда хотел увидеть вашу великую стену.
Ну, ясно, но это не...
Великую? Ну да, это хорошо.
Она еще не закончена, но спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ладно, пойдем.
Если пройдут тут, вырвите им глаза и выпотрошите, как рыбу.
- О, мамочки. - Да? За попытку перепрыгнуть недостену?
Довольно строго.
Стойте, погодите. Я провидец.
Провидец? Их я люблю наравне со стенами.
Да, слушайте: люди стекутся со всего мира, чтобы увидеть вашу стену.
Она должна не привлекать людей, а отгонять!
Нет, так и будет.
На ее постройку уйдет четыре миллиона кирпичей и 2 000 лет.
Две тысячи лет?
Строители сказали, четыре месяца. Это смешно, как всегда.
Хороших строителей трудно найти.
- А я о чём. - Ого, четыре миллиона кирпичей.
- Ух ты. Поздравляю. - Вы молодец.
- Мы очень спешим. - Да, отлично.
Охрана, впустите их.
- Спасибо. - Обыщите: нет ли яда.
Отличная идея.
Четыре миллиона кирпичей – это чертовски круто.
Поверьте мне, всё сложится как нельзя лучше.
Вы станете первым императором Китая.
- Что еще за Китай? - Китай – это...
Кевин, надо бежать, а то не догоним Сьюзен!
Сьюзен?
Это Сьюзен!
Боже правый!
- Это Олимпийские игры? Прыжок в высоту? - Куда хуже. Это город Кафа в 1343 году.
КАФА 1343 ГОД
Он под осадой Золотой Орды,
забрасывающей жертв чумы в город с помощью катапульты.
Вот мерзость. Откуда ты это знаешь?
Это первый случай использования биологического оружия.
Так Черная смерть достигла Европы.
Ясно, что ж... Нужно отсюда выбираться.
Надо лишь пробежать сквозь скопление зомби.
О такой истории, наверное, лучше просто читать.
- Где Сьюзен? Сьюзен! - Мы ее потеряли.
Сьюзен!
Сьюзен! Вернись!
Эй, эй!
Что это вы делаете? Бегаете, ищете, высматриваете и носитесь?
- Что это? - Мы ищем нашу лучшую подругу, Сьюзен.
Да, и стараемся держаться подальше от смертельно опасной болезни.
Ах да, так называемая «бубонная чума». Вам не стоит беспокоиться.
Только безумец не будет беспокоиться об очень заразной смертельной болезни.
Нет, это как грипп. В итоге все ей переболеют.
- Серьезно? - Нет, нет.
Чумой болеют только старики, а нам всего 24.
Или те, кто моются. Так что не мойтесь. Это главная причина.
Он моется.
Да, но в моче.
Да.
- Нет. - Да.
Гарантированная защита от бубонной чумы, 100%.
- Следуйте за мной – подскажу еще. - На чём?
Пешком. Следуйте за мной пешком. Сюда, налево. Там мой магазин.
- Нет. Мы не пойдем. - Есть ковры.
Вам понравится. Идемте.
Сьюзен! Вернись. Это мы. Сьюзен!
Сьюзен!
Сьюзен, ты же... Сьюзен.
Сьюзен, это мы.
Сьюзен!
Тебя сложнее найти, если ты убегаешь.
Сьюзен!
- Сьюзен, это мы. Да. - Сьюзен.
Я знаю, что это вы. Ведь вы не понимаете намеков!
Я ухожу, ясно?
Я больше не бандитка.
Сьюзен бы так не сказала.
- Я Сьюзен! - Что ты сделала с настоящей Сьюзен?
Я и есть Сьюзен.
Я просто хочу кое-куда попасть. И не хочу, чтобы вы шли за мной.
Оставьте меня в покое.
Я...
Я не понимаю.
Извините.
Я хочу сказать нечто важное.
Минуточку.
Одну минуту. Что это за кашель?
Это я просто откашлялся.
Я собираюсь сказать речь и откашливаюсь.
Алто, предполагаемых переносчиков чумы убивали.
- Ну... У нас чумы нет. - Нет.
Вы слышали?
Думаю, эти чужаки принесли чуму, в которую я не верю.
Что? Нет.
Не убивайте нас, думая, что мы смертельно больны.
Пусть неизлечимая болезнь сделает это за вас.
- Нет. Зря я... - Нет.
Чума в телах, которые забрасывают в город, не в нас.
Не в нас. Уиджит...
О боже.
Что за чудеса...
Не убивайте нас.
- Пошли уже. - Сьюзен.
Что это такое?
О да. Сьюзен пришла спасти нас.
Не бросила нас на растерзание.
Она явно шутила о том, чтобы мы не шли за ней.
- У нее отличное чувство юмора. - Сьюзен! Где она?
Сьюзен!
Думаю, ваша якобы подруга в том доме.
С чего ты так решила?
Больше тут домов нет. Очевидно.
Ну да, с языка сняла. Пошли.
А вдруг там Высшее существо в образе Зевса?
- Или это ловушка, подстроенная шпионом. - Моя сестра не шпион.
- Всё шло не так задолго до ее появления. - Практически с момента твоего появления.
Да, видимо, Кевин – шпион.
Так. Сьюзен разберется, кто шпион, ясно?
И выясним, что это за ерунда по поводу нежелания быть бандиткой.
Гэвин?
Глазам не верю.
Спустя столько времени я наконец тебя нашла.
О, Гэвин.
Сьюзен?
Гэвин.
- Гэвин? Сьюзен? - Как хорошо.
Гэвин живет с вашей лучшей подругой. Вы можете навещать сразу их обоих.
Так, а что происходит?
Убери от него руку, Сьюзен. Или ему нужна поддержка?
Но даже если и нужна, я его поддержу.
Отойди.
Пенелопа... я люблю Сьюзен.
А я люблю Гэвина.
Нет, но я...
Я путешествовала во времени, чтобы найти тебя
и показать, что я могу делать, кем могу быть.
Вот и молодец.
Нет... Я делала это для тебя. Это ради тебя. Не ради меня.
А между тем эта бандитка, эта воровка, она...
Ты украла мою единственную настоящую любовь.
Пенелопа, я не сокровище.
Ты был им для меня.
Ты был величайшим сокровищем мира.
Мы не знали, как тебе сказать. И я сбежал.
Нет... Нет, я...
Я рисковала жизнью, чтобы собрать для тебя величайшие богатства мира.
Смотри... Вот они. Видишь?
Взгляни, это для тебя. Посмотри на всё это.
Столовые приборы Георгианской эпохи, графа Сэндвича.
А вот это...
Смотри: золото и рубины Мансы Мусы и султана Каира.
А это зуб динозавра. Хочешь сказать, тебе это не нужно?
Пенелопа, я никогда не хотел сокровищ.
Я хотел лишь твоего времени, а ты тратила его на другое.
Выходит, твой портрет тебе не нужен?
Это что, я?
Это ты, разве нет?
Нет, это... Думаю, ты видела то, что хотела, Пенелопа.
Но вот из этого можно сделать классное ожерелье.
Нет, теперь ты его не получишь.
Что тут происходит?
Я инсценировала свою смерть, чтоб сбежать от вас.
И украла кусочек карты, чтобы вы не нашли меня здесь.
Понимаю, почему ты хотела сбежать от Пенелопы. Но зачем сбегать от нас?
Да. Бандит – это навсегда, верно?
Народ, проснитесь. Чем мы вообще занимались:
едва избегали смерти и так ничего и не украли?
Я просто хотела быть с Гэвом, а вы мне мешали.
Ясно.
Ну, мы всё же смогли кое-что украсть, но я...
Но что? Это вся ваша добыча.
И где Джуди?
Она канула в пустоту.
Скорее сбежала.
Вы не бандиты во времени.
Вы просто исторические горе-туристы.
Какая у вас цель?
Вы не сделали ничего из того, что мы хотели.
Да. Нет, это правда.
Мы не сделали ничего из того, что хотели.
Какая у нас цель?
Может, нам взять пример со Сьюзен? Оторвем по куску карты и разделимся.
И тогда нам больше не придется видеться.
Пенелопа.
Может, Гэвину вы и не нужны, но нужны мне. Очень нужны.
Спасибо, Кевин.
Сьюзен права.
Мы не сделали ничего из того, что планировали.
Но мы сделали другое.
Какая у нас цель?
Мы банда, группа, люди, которые держатся вместе.
Да. Люди, которые держатся вместе, да. Это верно. Я не отрицаю.
Я не закончила.
Мы команда.
Мы заботимся друг о друге.
Вот наша цель. Вот что мы сделали.
Нам не нужно впечатлять людей, которым плевать на нас.
Мы заботимся друг о друге, даже о самых новых членах команды.
Поэтому мы поможем им спасти родителей,
отведя их к преддверию самого опасного места во Вселенной.
Пенелопа, я последую за тобой ко входу в Крепость вечной тьмы.
Как и я: к самому входу, но не дальше.
Я тоже. Я с радостью пойду туда, но не внутрь, потому что очень боюсь.
Ладно. Сьюзен, нам нужен кусок карты, что ты забрала,
чтобы попасть во время легенд.
Вам не нужна карта, чтобы найти время легенд, глупенькие.
Вы уже в нём.
Землетрясение!
Что это?
Кевин! Осторожно!
Что это вообще такое?
- Да это Хен. - Вы живете на голове гиганта?
«Живет на голове человека».
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова