ZLODEJI ČASU
Vravím vám, je múdra. Využijeme mu.
Všeličo dokáže vycítiť.
Áno, cítim. To je pravda.
Nemôžeme je veriť. Pracuje s naším šéfom.
Všetci preňho pracujeme, ale dobrá pripomienka.
- Prečo by sme jej mali veriť? - Dá sa na ňu spoľahnúť. Bola osvietená.
Pár vecí mi vysvetlil.
Najvyššia bytosť chce mapu z dôvodov, s ktorými nesúhlasím.
Rozumiem, prečo by sme mali vzdorovať, ale kto presne ste vy?
Sme najobávanejší banditi
v celom časopriestore.
Ja že ty varíš cherubíno.
Aj to. Tým sa živím.
Máš s tým problém?
Nie, ľudia majú cherubíno radi.
Vraj je ostré.
Áno, je.
Tak ideš do toho?
Áno, idem.
Dobre, tak počúvaj.
- Bobby? - Takýto je plán: Ukradneme ju.
Čo?
Ukradneme mapu.
Áno. Jediný maličký problém je, že už ju ukradli.
Tí tvorcovia krovia? Už si ich videla?
- Som im na stope. - Sú hlúpi, hlúpi, hlúpi.
Myslím, že práve preto ju chce šéf naspäť.
Hanbí sa, že ho prekabátili takí tupci.
Netušia, akú má moc.
- Vy áno? - To si píš.
A keď ju získame, veci sa zmenia.
Ale ako ju získame, keď ju majú tí druhí zlodeji?
Ukážem ti to.
Trója.
TRÓJA 1 200 PRED KRISTOM
- Nehorí? - Tu som už bola.
- Bol to chaos. - Prečo si nás priviedol sem, Kevin?
Mám tu kamošku.
Nemáš.
Mám. Kassandru. Vie predpovedať budúcnosť.
- Nevie. - Nie, nevie.
Všetko, čo mi povedala, sa splnilo.
Možno nám povie, kde je chýbajúca časť mapy.
Naozaj si myslíš, že nám pomôže?
Áno.
- Áno. - Dobre, tak poďme.
Určite tam ideme? Mne sa zdá, že tam horí.
Toto mesto je počas dňa oveľa násilnejšie.
Plienia ho Gréci.
Takže si nás priviedol do vojny.
To si celý ty.
Opatrne s kopijami. Ešte niekoho zabijete.
Ako nájdeme tú Kassandru v tomto zmätku?
Spýtame sa.
- Prepáčte? - Opatrne, Kevin.
To si ty. Videli sme ťa včera.
Prišli sme navštíviť priateľku. Kassandru.
Zavreli ju do väzenia.
- Dobre. - Dobre, dobre.
Vzdávame sa.
- Vyhrali sme! - Prehrali ste, Trójania!
Pomôžeme ti. Žiadny problém.
Thoas, Diomédes, vezmite ich do väzenia.
Aj tých druhých, ale len na návštevu.
Áno, pane.
Ktorí idú len na návštevu?
Neviem. Sledoval som súboj.
Vy... Hm, vy...
Pohyb!
Ideme.
Peknú návštevu. Ozvite sa.
- Výborne. - Pekne, Kevin.
Áno. Dobrá práca.
Bude niekde tu.
Naozaj ti chceme pomôcť,
- ale fakt nám to neuľahčuješ. - Áno.
Darovanému koňovi na zuby pozeraj. To som vravela, ale nepočúvali.
A teraz pozrite na nás.
To je ona! Kassandra! Kassandra!
Kevin! Rada ťa opäť vidím.
Asi to nemyslí vážne.
Nie.
To je jej kliatba. Nikto neverí jej slovám.
Ako ocko mne.
Tak nejako, ale ty zvyčajne klameš.
- To je fuk. - Kevin, už si zachránil vesmír?
Ešte nie. Urobím to, hneď ako zachránim rodičov.
Nemyslíš, že by si mal zachrániť vesmír a potom zachrániť rodičov?
Potrebujeme chýbajúci kúsok mapy, aby sme našli éru legiend.
Viete, kde ju nájdeme?
Myslím, že vie.
Áno, mám z toho dobrý pocit.
Áno, pomôže nám.
To je ale veštica.
Kde ste ho videli naposledy?
- To nie je veštenie. - No tak.
To nie je veštba. To vravieva mama.
Ale je to dobrá rada.
Kde ste ju videli naposledy?
Naposledy sme ju videli, keď...
- Áno. - Keď čo?
Keď zomrela Susan.
Sme Zlodeji času. Susan bola hlavná zlodejka.
Bola najlepšia.
Susan. Rozmliaždil ju obrovský balvan, však?
Vďaka. Veľmi citlivé.
- Bolo to nutné? - To nebolo pekné.
Ak ste naposledy videli chýbajúci kúsok mapy na mieste, kde zomrela Susan,
tak musíme ísť tam.
- To by mohlo byť. - Mohlo.
- Áno, mohlo. - Má pravdu.
A teraz si to nemyslím.
Vôbec nie.
Možno môžeme zachrániť Susan.
- Skúšali sme to. Veľakrát. - Veľakrát.
Veľmi veľakrát.
Po štyroch som prestal rátať.
Kamarátku nezachránite.
Teraz to vyjde.
- Zachránime ju. - Dokážeme to.
- Je to jasné. Takže... - Zachránime kamarátku.
Teraz musíme zistiť, ako sa odtiaľto dostaneme.
Rýchla otázka, stretnem sa niekedy s mojím Gavinom?
Teraz striehnem na ľudí, čo ma chcú zabiť.
Áno alebo nie?
Ak budete pokračovať v úlohe, stretneme sa s ním.
- Takže ho už neuvidím. - Nezabudni na kliatbu.
Je ťažké veriť jej.
Gavin žije na hlave muža.
Tak to je smiešne, kliatba či nie.
Dokážeme Najvyššej bytosti, že sme viac ako tvorcovia krovia?
Áno.
Prekonám niekedy rozchod?
- Nie. - No výborne.
Budem osamelý?
Áno.
Prestane byť Kevin kockáčom?
- Nie. - Porazíme Číre zlo?
Nie. Určite nie.
Výborne. Zaručené víťazstvo.
Ale to nie je dobré.
Nezabudni zachrániť vesmír. Viem, že to dokážeš. Verím v teba!
Poďme k portálu
a nájdime chýbajúci kúsok mapy. Poďme.
- A švihom. - Švihom.
Poďme, poďme, poďme! Použite deti ako štít!
„Žije na hlave muža.“
Portál musí byť niekde tu.
To je portál?
Podľa mapy nie.
Čo je to, doparoma?
To je Neptún?
Poseidón. Grécka verzia.
Pokľaknite pred Poseidónom!
Kiežby boli celé dejiny takéto super.
Toto nie sú dejiny, Saff. Toto je mytológia.
Áno. Príliš zaujímavé na dejiny.
Vráťte mapu.
To je Najvyššia bytosť!
Prosím, chceme len zachrániť rodičov pred Čírym zlom.
Pomôžete nám?
Vráťte, čo patrí mne!
Kevin, s ním sa nedohodneš. Má božský komplex. Utekaj!
- Fíha. - „Fíha“ je presné.
Prepáč, nechcel som ťa vyľakať, Kevster.
Si Kevster, však?
Nuž, áno.
To som si myslel. Vieš, kto som?
Najvyššia bytosť?
Áno, Najvyššia bytosť.
Toto je nebo?
Nie, toto nie je nebo, Kevin.
Toto je len veľký neurčitý biely priestor, ktorý som stvoril z ničoho.
Čo bola predtým tá ničota?
Absolútna čierna temnota.
A predtým bolo všetko ružové.
Mohol by som z toho spraviť, čo len chceš.
Napríklad múzeum?
Aj múzeum.
Zopár artefaktov tu a tam, suvenírový obchod s pohľadnicami
a kaviareň s nechutným jedlom.
Môžem vytvoriť čokoľvek chceš, úplne všetko, ale nie teraz.
Ale nemôžete len spraviť...
Nie je to len tak.
Chce to čas.
A teraz musím riešiť všetky blbosti s personálnym.
Je to fakt otrava.
Nepriviedol som ťa sem, aby sme hovorili o múzeu, Kevin.
Nie. Nie, myslím na niečo iné a potrebujem niečo iné.
Vieš čo? Nehádaj. Poviem ti to.
- Chcete mapu. - Chcem... Ty to vieš?
Ty... Odkiaľ to vieš?
Keď ste boli v tej obrovskej hlave, vraveli ste...
Áno. Takže to vieš. Dobre.
Áno, chcem mapu naspäť. A ako ju získam?
Zlodeji vám ju ale nechcú dať.
Dopekla.
Kiežby mi niekto pomohol,
niekto na mojej strane.
Ako špión?
Šp... To je dobrý nápad.
Máš dobrú predstavivosť, však, mladý pán?
Áno, možno niekto ako špión.
Možno špión, ktorý ju ukradne pre pôvodného majiteľa.
Ak ich prinútiš, aby ti dali mapu,
a potom ju dáš mne, ja ti dám niečo za odmenu.
Môj vlastný veľký Stonehenge, v ktorom budem žiť?
Nie.
Myslel som skôr na niečo také, ako vrátiť ti rodičov.
Dokážete to?
Či to dokážem?
Dokážem všetko, Kevin.
Vrátim ti rodičov. Áno.
Ba čo viac, tí rodičia boli viac-menej, chyba,
nesúhlasíš?
Nezaujímalo ich to, čo teba,
história im bola ukradnutá, neznášali, že čítaš knihy.
Nepočúvali ťa, Kevin.
Môžem ti dať lepšiu verziu rodičov.
A čo toto? Rodičov, ktorí sa o teba naozaj zajímajú.
Môžeš mať hocičo...
či hocikoho.
Môžeš mať rodičov, akých chceš.
- Možno chceš... - Kevin.
- ...toto. - Pridaj sa k nám.
Nie, hraj s nami, Kev.
Všetci chcú teba. Pozri na nich.
Pridáš sa k nim, Kevin?
Kevin, povedz nám zaujímavosti z dejín.
Áno, žiadny futbal.
Dejiny, dejiny, dejiny!
Tak čo povieš, Kevin? Dohodneme sa?
Kevin.
Počúvaj, Kevin. Mapa je pre mňa veľmi dôležitá, jasné?
Áno.
Buď mojím špiónom, vráť sa k tým zlodejom
a získaj moju mapu.
Môžeš mať čokoľvek. Čo len chceš.
To nie je veľmi pekné.
Príliš tesné, príliš.
To bolo fakt tesné.
- Skoro dostal Kevina. - Ako nás našiel?
Prečo sa všetko kazí?
Lebo Penelope má hrozné vodcovské schopnosti.
Alebo preto, lebo nevieš čítať mapu,
pán „Ó, uviazli sme v tundre“ a „Myslím, že je to Paríž v roku 1920.“
Pôjdeme tam. Uvidíš.
Možno je medzi nami špión.
- Kde je Judy? - Presne. Kde je Judy?
Hovorme o tom, alebo o tom, ako si zmizol v púšti.
Všetci ste zmizli, mimochodom. Ja nie.
Typické konanie špióna.
- Herec? - Áno.
Ktorý nikdy nie je sám sebou, majster prestrojenia, áno?
Myslím, že vy traja spolupracujete.
To je kruh špiónov.
Ja dokážem hovoriť len pravdu.
Tvoje herectvo nie je hovorenie pravdy.
Nie som špión. To ty máš postranný motív.
- Čo? - Môžeme sa sústrediť?
Áno.
Áno, sústreďme sa.
Musíme ísť tam, kde zomrela Susan.
Och, no tak. Je to veľmi ďaleko.
Musíme precestovať veľa miest a času.
Nuž, prišiel som na skratku, ktorá eliminuje všetky zastávky.
Volám to expresná cesta.
- Je v tom háčik? - Nie. Nuž, áno...
Och, bože. To bolo tesné.
Takmer sme spadli z útesu!
Fíha, mal som pravdu.
Vravel si, že si si istý, že prežijeme.
- Takmer istý. - Takmer?
- Áno, tak na 60 %. - Na 60 %?
Čo malo znamenať, že Penelope má postranný motív?
Och, áno. Penelope mi tajne povedala,
aby som nás vzal všade, kde by mohol byť Gavin.
To bol celý čas jej plán. Však, Penelope?
- Čože? - Kto?
Jej bývalý snúbenec.
Bývalý len preto, lebo zmizol. Vlastne sme stále spolu.
Tvrdila si, že to robíme, aby sme boli slobodní, rebeli, žili svoj život.
Celý čas sme hľadali tvojho frajera?
- Snúbenca. - Klamala si nám?
Tak by som to necharakterizovala.
Nie, len... Je to zložitejšie.
Je to... Prekrútil to.
Pozrite. Tam nás zajali Maoriovia.
- Tam je Judy. - Judy!
AOTEAROA 1320
Judy! Vyhni sa ničote!
Nepočujeme sa. Judy!
Zase je už neskoro.
- Vždy neskoro. - Áno.
- Venujme jej chvíľku. - Teraz zomrela Susan.
- Vďaka. - Fakt citlivé.
- Vážne. - Vďaka.
Áno, toto je útes, z ktorého Susan tragicky spadla,
a, áno, tu ju tragicky rozmliaždil balvan.
- Áno, bolí to, však? - Topánky.
Zostali po nej len tie.
Nevidím mŕtve telo.
Nie, nie, počuli sme krik.
A videli ju spadnúť z útesu.
A potom povedala: „Padám z útesu.“
A potom povedala: „Teraz ma rozmliaždi tento obrovský balvan.“
Bolo to smutné.
A ako spomienka zostali po nej len tie topánky.
Veľkosť 13.
- Zaspomínajme si na Susan. - Hej.
Susan.
Nechcem rušiť túto depresívnu chvíľku,
ale nie je tamto?
Och, bože. B...
To... To je ona!
Nie je... Nie je...
Susan! Susan!
- Susan! - Susan! Susan!
Susan!
- Susan! - Uteká pred vami.
- Len nás nespoznala, vieš? - Áno.
- Susan, ideme! - Susan!
- Ideme!
Susan!
- Susan! Susan! - Ten portál nie je na mape.
Nie, a nemá mapu.
Ibaže by mala.
Chýbajúca časť.
Nafingovala smrť, aby ju ukradla.
Susan by nám to neurobila.
Ideme, Susan! Ideme!
Susan nás tak rada uvidí!
Susan!
DYNASTIA ČCHIN 220 PRED KRISTOM
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Nepočuje.
Možno jej sluch poškodil balvan.
Poškodil sluch? Ešte vás nikdy neodignoroval?
Susan!
- Susan, to sme my! - Susan!
Stráže, zastavte ich. Hej, hej. Stáť.
Tadiaľto nemôžete bežať. Je tu múr.
Nuž, nie, nie je. Chceme len dobehnúť kamarátku,
ktorá zjavne toto preskočila.
Múr nikto nepreskočí. To nie je možné.
Ale ona preskočila, lebo tu žiadny múr nie je.
- Je tu múr. - Tak ako tam prešla?
- Susan! - To je vaše heslo? Susan!
Viem, kto ste.
Ste asasíni, ktorých poslali nepriatelia, aby ma zabili.
Vraj som podozrievavý.
Ale nie ste podozrievavý,
keď sa vás neustále pokúšajú otráviť!
- Nepokúšame sa. - Nie.
Takýmto veciam chcem zabrániť múrom.
Ste Čchin Š’-chuang-ti?
Som, malý asasín.
Fíha. Vždy som chcel vidieť váš Veľký múr.
Nuž, dobre, ale nie je...
Veľký. Nuž, ozaj, je dobrý.
Nie je dokončený, ale ďakujem.
Nuž, nemáte za čo.
Dobre, poďme.
Ak prídu na túto stranu, bodnite ich do očí a vypitvajte ako ryby.
- Och, prepánajána. - Lebo nepreskočíme to, čo nie je múr?
To je dosť prísne.
Počkať. Som jasnovidec.
Jasnovidec? To je po múroch moja druhá obľúbená vec.
A poviem vám,
že sa sem nahrnú ľudia z celého sveta, aby videli váš múr.
Nemá sem ľudí prilákať. Má im zabrániť vojsť!
Aj zabráni.
Bude postavený zo štyroch miliónov tehál a dokončiť ho potrvá dvetisíc rokov.
Dvetisíc rokov?
Stavitelia povedali štyri mesiace. To je smiešne. Typické, ha?
Je ťažké nájsť dobrých staviteľov.
- Nemám pravdu? - Fíha, štyri milióny tehál.
- Fíha. Gratulujeme. - Výborne. Výborne.
- Naozaj musíme ísť. - Áno, výborne.
Stráže, pustite ich.
- Ďakujeme. - Skontrolujte jedy.
Ten nápad sa mi pozdáva.
Štyri milióny tehál sú fakt super.
Verte mi, dopadne to výborne.
Stanete sa prvým cisárom Číny.
- Čo je Čína? - Čína je...
Kevin, musíme bežať, ak chceme dobehnúť Susan!
Susan?
To je Susan! Susan!
Och, dobrotivý Pane!
Toto sú Olympijské hry? Skok do výšky?
Oveľa horšie. Toto je mesto Kaffa v roku 1343.
KAFFA 1343
Oblieha ho Mongolská horda,
ktorá do mesta katapultovala obete moru.
Nechutné. Odkiaľ to vôbec vieš?
Je to prvý zdokumentovaný prípad využitia biologickej zbrane.
Takto sa Čierna smrť dostala do Európy.
Dobre, takže... Musíme odtiaľto vypadnúť.
Áno, a stačí, keď prebehneme cez zombíkov.
O tejto súčasti histórie je zrejme lepšie len čítať.
- Kde je Susan? - Zmizla.
Susan! Susan!
Susan!
Susan! Vráť sa!
Hej, hej, hej!
Čo tu robíte, beháte, hľadáte a beháte?
Čo to má byť?
Hľadáme najlepšiu kamarátku Susan.
Áno, a snažíme sa vyhnúť vysoko nákazlivej smrteľnej chorobe.
Áno, takzvanému bubonickému moru.
Toho sa nemusíte báť.
Je šialené nebáť sa veľmi nákazlivej choroby, ktorá je smrteľná.
Nie, nie, je to ako chrípka. Každý ho napokon chytí.
- Naozaj? - Nie, nie.
Nie, mor dostanete len keď ste starí. A my máme len 24 rokov.
Alebo ak sa umývate? Neumývajte sa. To je dôležité.
On sa umýva.
Áno, ale v moči.
Áno.
- Nie. - Áno.
Zaručená ochrana pred bubonickým morom, na 100 %.
Sledujte ma pre viac tipov.
Kde?
Tu. Poďte za mnou sem.
Hneď tu doľava. Tam mám obchod.
- Nie. Nejdeme za ním. - Mám koberce.
Budú sa vám páčiť. Poďte, poďte.
Susan! Vráť sa. To sme my. Susan!
Susan!
Susan, nemôžeš... Susan.
Susan, to sme my.
Susan!
Je ťažšie ťa nájsť, keď stále utekáš.
Susan!
- Susan, to sme my. My. - Susan.
Viem, že ste to vy, lebo vám nič nedochádza!
Skončila som, jasné?
Už nie som zlodejka.
Susan by to nikdy nepovedala.
- Ja som Susan! - Čo si spravila skutočnej Susan?
Ja som Susan,
chcem sa niekam dostať a nechcem, aby ste šli za mnou.
Nechajte ma na pokoji.
Ne...
Nerozumiem.
Prepáčte.
Musím povedať niečo dôležité.
Počkať.
Počkať. Čo mal byť ten kašeľ?
Len som si odkašľal.
Chystám sa predniesť prejav, takto.
Alto, zabíjali cudzincov, ktorých podozrievali, že priniesli mor.
- Nuž... Ale nemáme mor. - Nie.
Počuli ste to?
Myslím, že títo votrelci možno priniesli mor,
ktorý neverím, že je skutočný.
Čože? Nie, ľudia.
Nezabíjajte nás, lebo si myslíte, že máme smrteľnú chorobu.
Nech to za vás spraví smrteľná choroba, ktorú si myslíte, že máme.
- To som nemala... - Nie.
To telá, ktoré sem katapultovali, priniesli mor, nie my.
Nie my. Widgit...
Och, bože.
Zvláštne.
Nezabíjajte nás.
- Tak poďte. - Susan.
Čo to bolo?
Ó, áno. Susan nás zachránila.
Vedel som, že by nás nenechala zlynčovať.
Vedel som, že žartovala, že ju nemáme sledovať.
Má skvelý zmyslel pre humor.
Susan! Kde je?
Susan!
Vaša akože kamoška je v tom dome.
Prečo myslíš?
Lebo tu nič iné nie je? Hej.
Nuž, to som chcela povedať. Poďme.
Čo ak je tam Najvyššia bytosť a má podobu Dia?
Môže to byť pasca nastražená špiónkou.
Moja sestra nie je špiónka.
Všetko sa kazilo oveľa skôr, ako sem prišla.
V podstate odkedy si sa ukázal.
Áno, Kevin je zrejme špión.
Dobre. Susan bude vedieť, kto je špión, jasné?
A zistime, čo znamená ten nezmysel, že už nechce byť zlodejkou.
Gavin?
Neverím tomu. Ja...
Po všetkom tom čase som ťa konečne našla.
Ou, Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - To je milé.
Gavin žije s tvojou najlepšou kamoškou, aby si ich mohla navštíviť naraz.
Takže, čo sa deje?
Pusti ho, Susan, ak nepotrebuje podoprieť.
Aj keby potreboval, ja ho podopriem.
Choď preč.
Penelope, milujem Susan.
A ja milujem Gavina.
Nie, ale ja...
Cestovala som v čase, aby som ťa našla
a ukázala ti, čo dokážem, kým môžem byť.
A to je dobré pre teba.
Nie, pre... Nie, pre teba. Pre teba. Nie pre mňa, pre teba.
A potom namiesto toho, táto... táto banditka, zlodejka, ona...
Ty si mi ukradla jedinú pravú lásku.
Penelope, ja nie som poklad.
Pre mňa si bol.
Pre mňa si bol najväčší poklad vo vesmíre.
Nevedeli sme, ako ti to povedať, tak som ušiel.
Nie... Nie, ja...
Riskovala som život, aby som pre teba zhromaždila najväčšie poklady sveta.
Pozri, m... mám ich tu. Vidíš?
Pozri sa na ne, sú pre teba. Pozri sa na to.
Toto je príbor z gregoriánskeho obdobia, od... od grófa zo Sandwichu.
A toto je...
Pozri na zlato a rubíny od mansú Músu a káhirského sultána.
A toto je dinosaurí zub.
Tvrdíš mi, že to nechceš?
Penelope, nikdy som nechcel poklady.
Chcel som len tvoj čas a ty si ho venovala iným veciam.
Tak asi nechceš ani svoj obraz?
To mám byť ja?
Si to ty, však?
Nie, to... Myslím, že vidíš len to, čo chceš, Penelope.
Ale vlastne myslím, že z tohto by bol pekný náhrdelník.
Už ti ho nedám.
Čo sa tu deje?
Nafingovala som svoju smrť, aby som od vás ušla.
A ukradla som kúsok mapy, aby ste ma nikdy nenašli.
Chápem, prečo si chcela ujsť pred Penelope,
ale prečo si utekala pred nami?
Áno. Raz zlodejka, navždy zlodejka, však?
Buďte úprimní.
Čo sme vôbec urobili,
okrem toho, že nás veľakrát takmer zabili a nedarilo sa nám kradnúť?
Ja som len chcela byť s Gavom, ale vy ste mi v tom bránili.
Dobre.
Nuž, niečo sa nám podarilo, ale ja...
Ale čo? Toto je celá vaša korisť.
A kde je Judy?
Zmizla v ničote.
Pravdepodobne ušla.
Nie ste Zlodeji času.
Ste len smoliarski cestovatelia dejinami.
Aký to má zmysel?
Neurobili ste nič, čo sme si zaumienili.
Áno. To je pravda.
Neurobili sme nič z toho, čo sme si zaumienili.
Aký to má zmysel?
Možno by sme mali spraviť to čo Susan, vziať si kúsok mapy, rozdeliť sa
a nikdy viac sa nestretnúť.
Penelope.
Gavin ťa možno nepotrebuje, ale ja áno. Naozaj áno.
Ďakujem, Kevin.
Susan má pravdu.
Neurobili sme nič, čo sme si predsavzali,
ale urobili sme iné veci.
Aký to má zmysel?
Sme banda, skupina, nejakí ľudia pokope.
Áno. Nejakí ľudia pokope, áno. Presne tak. To nepopieram.
Neskončila som.
Sme tím.
Staráme sa jeden o druhého.
To je náš zmysel. To sme urobili.
Nemusíme zapôsobiť na ľudí, ktorým na nás nezáleží.
My sa zaujímame jeden o druhého, dokonca aj o najnovších členov tímu.
Preto im pomôžeme zachrániť rodičov,
a to tak, že ich vezmeme pred najnebezpečnejšie miesto vo vesmíre.
Penelope, budem ťa nasledovať až k bránam Pevnosti večnej temnoty.
Ja tiež. Až ku vchodu a ďalej nie.
Aj ja. Rád pôjdem až tam,
ale dovnútra nie, lebo sa priveľmi bojím.
Dobre. Susan, potrebujeme ten kúsok mapy, čo si vzala,
aby sme našli éru legiend.
Nepotrebujete mapu, aby ste našli éru legiend, vy tupci.
Už ste v nej.
Zemetrasenie!
Čo je to?
Kevin! Pozor!
Čo je to, preboha?
- To je len Hen. - Bývate na hlave obra?
„Žije na hlave muža.“
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková