Pametna je, prav nam lahko pride.
- Zaznava stvari. - Res jih zaznavam. To drži.
Ne moremo ji zaupati, za šefa dela.
Vsi delamo zanj, a prav imaš.
- Zakaj bi ji zaupali? - V redu je. Spregledala je.
Nekaj stvari so mi razložili.
Ne podpiram razloga, zaradi katerega šef hoče zemljevid.
Morda bi se lahko uprli, a kdo točno ste vi?
Najhujši razbojniki v celotnem prostoru-času.
- Ne delaš ti kerubov napitek? - Tudi. Treba je preživeti.
Te to moti?
Ne, kerubov napitek je priljubljen.
- Menda ima kar oster okus. - Ja.
Si z nami?
Ja, sem.
Dobro. Zdaj pa poslušaj.
- Bobby? - Načrt je tak, da ga ukrademo.
Kaj?
Zemljevid.
Ja. Je pa manjša težavica. So ga že ukradli.
Tisti grmičkarji? Jih poznaš?
- Na sledi sem jim. - Neumni so.
Mislim, da ga šef ravno zato hoče nazaj.
Nerodno mu je, da so ga idioti ukanili.
Ne vedo, kako mogočen je zemljevid.
- Vi pa? - Itak.
Ko dobimo zemljevid, se bodo stvari spremenile.
Kako ga bomo dobili, če ga imajo razbojniki?
Pokazal ti bom.
Troja.
1200 PR. N. ŠT.
- Gori? - Tu sem že bila.
- Bilo je stresno. - Zakaj smo tu, Kevin?
- Prijateljico imam. - Nimaš.
Imam, Kasandro. Prihodnost napoveduje.
- Ni res. - Ne.
Vse, kar mi je rekla, se je uresničilo.
Mogoče ve, kje je manjkajoči del zemljevida.
- Res misliš, da nam lahko pomaga? - Ja.
- Prav, gremo.
Je pametno, da gremo tja? Nekaj gori.
Mesto je podnevi veliko nasilnejše.
Grki so vdrli.
V vojno si nas pripeljal. Nič novega zate.
Previdno s kopji. Še ubili boste koga.
- Kako bomo našli to Kasandro? - Vprašali bomo.
- Pardon. - Previdno.
Vi ste. Sinoči smo vas videli.
Prišli smo obiskat prijateljico Kasandro.
V zaporu je.
- V redu. - V redu. Predava se.
- Zmaga je naša! - Izgubili ste, Trojanci!
Pomagali vam bomo.
Toant, Diomed, te ljudi peljita v zapor.
- Tudi tiste peljita tja, a le na obisk. - Razumem.
- Kateri gredo samo na obisk? - Ne vem, spopad sem gledal.
Vi... Vi...
Noter!
Saj grem.
Bilo je lepo. Oglasite se še kaj.
- Krasno. - Bravo, Kevin.
- Ja, res super. - Nekje tu mora biti.
Res ti želimo pomagati,
- a nam to zelo otežuješ. - Ja.
Podarjenemu konju poglej v zobe.
Nihče me ni poslušal. Pa nas zdaj poglejte.
Ona je! Kasandra! Kasandra!
Kevin! Kako sem te vesela.
Ne misli resno.
- Nak. - Ne.
Uročena je. Nihče ji ničesar ne verjame.
- Tako kot ati meni ne. - Ja, le da ti po navadi lažeš.
- Ni važno. - Si že rešil vesolje, Kevin?
Ne še. Najprej moram rešiti starše.
Ne bi najprej rešil vesolja in nato starše?
Rabimo manjkajoči del zemljevida, da najdemo čas legend.
Veš, kje bi ga našli?
Mislim, da ve.
- Ja, dober občutek imam. - Pomagala nam bo.
Prava prerokinja.
Kje ste ga nazadnje videli?
- Slabo. - Daj no.
To ni prerokba. Mami je to govorila.
Je pa dober nasvet. Kje ste ga nazadnje videli?
Nazadnje smo ga videli, ko...
- Ja. - Kdaj?
Ko je Susan umrla.
Razbojniki za vse čase smo. Susan je bila vrhunska.
Najboljša.
Susan. Skala je padla nanjo, ne?
Res hvala, Kevin. Zelo si obziren.
- Si moral? - To pa ni lepo.
Če ste del zemljevida nazadnje videli tam, kjer je Susan umrla, moramo tja.
- Mogoče ima prav. - Ja.
- Ima prav. - Zdaj pa mislim, da nima.
Ne.
Morda lahko rešimo Susan.
- Poskusili smo. Velikokrat. - Velikokrat.
- Po 4. poskusu sem nehal šteti. - Ne boste je rešili.
Tokrat nam bo uspelo.
- Rešili jo bomo. - Ja.
- Tako mislim. - Prijateljico bomo rešili.
Samo še ven moramo priti.
Hitro mi povej, bom še kdaj z mojim Gavinom?
Trenutno oprezam za ljudmi, ki me hočejo ubiti.
Ja ali ne?
Če boš šla na to odpravo, ga boš spet videla.
- Torej ga ne bom. - Uročena je.
- Težko ji verjamem. - Gavin živi na glavi moškega.
To pa je trapasto, urok gor ali dol.
Bomo dokazali Najvišjemu, da nismo le grmičkarji?
Ja.
Bom kdaj prebolel bivšo?
- Ne. - Še dobro.
Bom osamljen?
Ja.
Bo Kevin vedno piflar?
- Ja. - Bomo premagali Največje zlo?
Ne. Nikakor.
Super. Zmaga je zagotovljena.
Toda to ni dobro.
Ne pozabi rešiti vesolja. Vem, da zmoreš. Zaupam vate.
Pojdimo do portala
in poiščimo manjkajoči del zemljevida.
- Drobencljajte. - Ja.
Tecite, tecite! Otroka uporabite kot ščit!
"Živi na glavi moškega."
Portal mora biti tu nekje.
Je tisto portal?
Ne bi smel biti.
Kaj je tisto, madona?
Je Neptun?
Pozejdon. Grška verzija.
Pokleknite pred Pozejdonom!
- Zakaj ni vsa zgodovina tako carska? - To je mitologija, ne zgodovina.
Saj. Preveč je razburljivo za zgodovino.
Vrnite zemljevid.
Najvišji je!
Prosim, radi bi le rešili moje starše pred Največjim zlom.
Nam boš pomagal?
Vrnite mi tisto, kar je moje!
Kevin, ne boš ga spametoval. Za boga se ima. Beži!
- Vau. - Drži.
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti, Kevster.
- Saj si Kevster, ne? - No, ja.
Se mi je zdelo. Veš, kdo sem jaz?
- Najvišji? - Ja, Najvišji.
So to nebesa?
Ne, Kevin. To je le prostran,
nedoločljiv beli prostor, ki sem ga ustvaril iz nič.
Kaj je bilo nič pred tem? Popolna črna tema.
Pred tem je bilo vse rožnato.
V karkoli ga lahko spremenim.
Na primer v muzej?
Tudi v muzej.
Kak artefakt tu pa tam, trgovinica z razglednicami
in kavarna z ogabno hrano.
Lahko naredim, kar hočeš, a ne zdaj.
Ne moreš kar...
Ne zgodi se kar tako. Traja.
Poleg tega mora kadrovska vse odobriti. Res je tečno.
Nisem te pripeljal sem, da bi klepetala o muzejih.
Ne. Še nekaj mi roji po glavi. Še nekaj rabim.
Lahko uganeš, kaj? Kar povedal ti bom.
- Zemljevid hočeš. - Torej veš? Kako pa?
- Ko si bil v tisti veliki glavi... - Ja. Torej veš. Dobro.
Res hočem svoj zemljevid. Kako ga bom dobil?
Razbojniki ti ga nočejo dati.
Sakrabolt.
Ko bi mi le lahko kdo pomagal. Nekdo, ki je na moji strani.
Vohun?
Vohun? Dobra ideja.
Ti pa imaš domišljijo, kaj? Ja, mogoče vohun.
Vohun, ki ukradene stvari vrne lastniku.
Če jih prepričaš, da ti dajo zemljevid,
in ga daš meni, bi ti dal nekaj v zameno.
Čisto moj Stonehenge, da lahko živim v njem?
V bistvu sem mislil, da bi ti vrnil starše.
Jih lahko?
Če lahko?
Jaz lahko vse, Kevin.
Lahko ti vrnem starše.
Še več, tisti starši so bili napaka. Se strinjaš?
Ni jih zanimalo tisto, kar tebe,
bilo jim je eno figo mar za zgodovino in knjige.
Niso te poslušali.
Lahko ti dam boljšo verzijo staršev.
Kaj porečeš na starše, ki se zanimajo zate?
Lahko dobiš vse.
Ali kogarkoli.
Lahko imaš katere koli starše.
- Morda hočeš... - Kevin.
- ...tole. - K nam pridi.
Ne, z nami igraj.
Vsi te hočejo. Poglej jih.
Greš k njim?
Povej nam kakšno zgodovinsko dejstvo.
Ja, brez nogometa.
Zgodovina, zgodovina!
Kaj praviš, Kevin? Sva zmenjena?
Kevin.
Poslušaj. Zemljevid mi veliko pomeni, prav?
Ja. Bodi moj vohun, vrni se k razbojnikom.
In mi prinesi zemljevid.
Lahko imaš, kar ti srce poželi.
- To pa ni lepo. - Za las, za las.
Za las.
- Skoraj bi dobil Kevina. - Kako nas je našel?
Zakaj imamo smolo?
Ker je Penelope obupna voditeljica.
Ti ne znaš brati zemljevida.
"V tundri smo." "Mislim, da je to Pariz leta 1920."
Šli bomo tja. Boste videli.
Mogoče je med nami vohun.
- Kje je Judy? - Saj res, kje je?
Kaj pa to, da si ti izginil v puščavi?
Vsi ste izginili. Le jaz nisem.
- To je značilno za vohune. - Pravi igralec,
ki ni nikoli on sam, mojster krinke.
Mislim, da vi trije sodelujete. Vohunska naveza.
- Jaz lahko govorim le resnico. - Tvoje igranje ni iskreno.
Ti imaš skrit namen, Penelope.
- Kaj? - Se lahko osredotočimo?
- Ja. - Ja, osredotočimo se.
- Moramo tja, kjer je Susan umrla. - Veš, kako daleč je do tja?
Prepotovati moramo cel kup krajev in časov.
Našel sem bližnjico, ki izloči vse vmesne postojanke.
Lahko ji rečete vpadnica.
- Je kaka caka? - Ne. No...
Madona. Za las je šlo.
Skoraj bi padli s pečine!
Prav sem imel.
Bil si prepričan, da bomo preživeli.
- Skoraj prepričan. - Skoraj?
- Ja, nekje 60-odstotno prepričan. - Kaj?
Kaj si mislil s tem, da ima Penelope skrit namen?
Saj res. Penelope mi je na skrivaj povedala,
naj nas peljem na kraje, kjer bi Gavin lahko bil.
To je njen načrt od vsega začetka. Ni tako?
- Kaj? - Kdo?
Njen bivši zaročenec.
Bivši samo zato, ker je izginil. Uradno sva še skupaj.
Ne. Rekla si, da bomo tako svobodni, uporniški, živi.
Ti si pa ves čas iskala bivšega fanta?
- Zaročenca. - Lagala si nam?
Ne bi tako rekla. Ni tako enostransko.
Ni... Izkrivil je dejstva.
Poglejte. Maori so nas dobili.
- Poglejte, Judy. - Judy!
AOTEAROA LETO 1320
Judy! Ne v vrzel!
Ne slišimo nas. Judy!
Spet je prepozno.
- Kot vedno. - Ja.
- Postojmo za hip. - Tu je Susan umrla.
- Hvala, Kevin. - Si pa res obziren.
Ja, tu je Susan tragično padla
in jo je skala tragično speštala.
- Ja. Boli, ne? - Čevlji.
Samo to je ostalo od nje.
- Ne vidim trupla. - Slišali smo krike.
Videli smo jo pasti s pečine. Potem je rekla: "Padam s pečine."
Nato je rekla: "Zdaj me bo speštala ta ogromna skala."
Bilo je žalostno.
Tisti čevlji so zadnji spomin nanjo.
Številka 48.
- Se lahko poklonimo spominu nanjo? - Ja.
Susan.
Nočem motiti tega depresivnega trenutka.
Je tisto ona?
Kaj takega.
- To je... To je... - Ni... Ni...
Susan! Susan!
- Susan! - Susan! Susan!
Susan!
- Susan! - Beži stran od vas.
- Ne prepozna nas. - Ne.
- Prihajamo! - Susan!
- Prihajamo!
Susan!
- Susan! Susan! - Tega portala ni na zemljevidu.
Ne, ona pa nima zemljevida.
Mogoče ga ima.
Manjkajoči del.
- Najbrž je zaigrala smrt, da ga dobi. - Tega nam ne bi naredila.
Prihajamo, Susan! Prihajamo!
Zelo nas bo vesela!
Susan!
DINASTIJA ČIN LETO 220 PR. N. ŠT.
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Ne sliši.
Mogoče ji je skala poškodovala sluh.
Poškodovan sluh? Vas še niso ignorirali?
Susan!
- Susan, mi smo! - Susan!
Straža, ustavite jih. Halo. Stojte.
Ne morete sem. Tu je zid.
Ne pa ni. Skušamo dohiteti prijateljico,
ki je očitno preskočila ta prostor.
Tega zidu se ne da preskočiti. Nemogoče je.
Preskočila je, ker to ni zid.
- Zid je. - Kako je potem prišla tja?
- Susan! - Je to šifra? Susan.
Vem, kdo ste.
Morilci, ki so jih moji sovražniki poslali nadme.
Pravijo, da sem vraževeren.
Nisi vraževeren, če te dejansko kar naprej skušajo zastrupiti.
Ne poskušamo tega.
S svojim zidom bom temu naredil konec.
Ste vi Čin Ši Huang?
Sem, mali morilec.
Vau. Vedno sem si želel videti vaš mogočni zid.
Ni ravno...
Mogočen. V redu je. Sicer še ni končan, a hvala.
Ni za kaj. Gremo.
Če pridejo na to stran, jih zabodite v oči in jim odstranite drobovje.
- Bog pomagaj. - Ker ne bomo preskočili nezidu?
- To je rahlo pretirano. - Čakajte. Jasnovidec sem.
Jasnovidec? Poleg zidov moja najljubša stvar.
Ljudje se bodo zgrinjali z vsega sveta, da bi videli vaš zid.
Ne bi smel privabiti ljudi, zunaj bi jih moral zadržati!
Saj jih bo.
Narejen bo iz štirih milijonov zidakov. Gradnja bo trajala 2000 let.
Dva tisoč let?
Mojstri so rekli štiri mesece. Kako trapasto. Tipično.
Težko je najti dobre mojstre.
- Ni res? - Štiri milijone zidakov.
- Vau. Čestitke. - Bravo. Bravo.
Res se nam mudi.
Straža, spustite jih noter.
- Hvala. - Preverite, ali imajo strup.
Dobra ideja. Štiri milijone zidakov. Carsko.
Verjemite mi, vse se bo uredilo.
Postali boste prvi cesar Kitajske.
- Kaj je Kitajska? - To je...
Kevin, tecimo, da dohitimo Susan!
Susan?
Susan je! Susan!
Marija pomagaj!
So to olimpijske igre? Skok v višino?
Veliko huje. Smo v mestu Caffa leta 1343.
Mesto oblegajo mongolske horde,
ki čez obzidje s katapulti mečejo umrle za kugo.
Ogabno. Zakaj sploh veš to?
Ker je prvi zabeležen primer biološkega bojevanja.
Tako je črna smrt prišla v Evropo.
- Torej moramo stran. - Skozi dež zombijev.
O tem delu zgodovine je bolje samo brati.
- Kje je Susan? - Ni je.
Susan! Susan!
Susan!
Susan! Vrni se!
Halo, halo!
Zakaj tekate in iščete? Kaj se greste?
Iščemo našo najboljšo prijateljico Susan.
Pri tem se skušamo izogniti zelo kužni smrtonosni bolezni.
Govoriš o tako imenovani bubonski kugi.
Brez skrbi.
Noro je, da nas ne bi skrbelo zaradi kužne bolezni, ki je smrtonosna.
Kot gripa je. Vsi jo bomo sčasoma staknili.
- Kaj res? - Ne, ne.
Kugo stakneš le, če si star, mi pa imamo komaj 24 let.
Ali če se umivaš. Ne umivajte se. To je glavni vzrok.
On se umiva.
V urinu.
Ja.
- Ne. - Ja.
To je stoodstotna zaščita pred bubonsko kugo.
- Sledite mi za še več dobrih nasvetov. - Kje?
Tja. Sledite mi v mojo trgovino.
- Ne gremo za njim. - Preproge imamo.
Všeč vam bo. Pridite.
Susan! Vrni se. Mi smo. Susan!
Susan!
Susan, ne moreš... Susan.
Susan, mi smo!
Susan!
Težko te bomo našli, če kar naprej bežiš.
Susan!
- Susan, mi smo. - Susan.
Vem, da ste vi, saj ne razumete namiga!
Ne grem se več.
Nisem več razbojnica.
Susan tega ne bi rekla.
- Susan sem! - Kje je prava Susan?
Jaz sem Susan.
Nekam sem namenjena in nočem, da mi sledite.
Pustite me pri miru.
Ne razumem.
Pozor.
Nekaj pomembnega bi rad povedal.
Samo malo.
Samo malo. Si zakašljal?
Samo odhrkal sem se.
Nekaj bom povedal. Takole sem naredil.
Tujce, za katere so sumili, da imajo kugo, so ubili.
- Toda mi nimamo kuge. - Ne.
Ste slišali?
Mislim, da so ti vsiljivci prinesli kugo,
za katero mislim, da ne obstaja.
Kaj? Ne.
Ne ubijte nas, ker mislite, da imamo smrtonosno bolezen.
Naj za to poskrbi bolezen, za katero mislite, da jo imamo.
- Ne bi smela reči tega. - Ne.
Trupla, ki jih mečejo v mesto, imajo kugo, ne mi.
Ne mi.
Bog pomagaj.
Kako čudno.
Ne ubijte nas.
- Pridite. - Susan!
Kaj je bilo to?
O ja. Susan nas je prišla rešit.
Vedel sem, da ne bo dovolila, da umremo.
Šalila se je, naj ji ne sledimo. Ima odličen smisel za humor.
Susan! Kje je?
Susan!
Vaša lažna prijateljica je najbrž v hiši.
Zakaj tako misliš?
Ker je to edini dom na otoku. Kaj pa.
To sem hotela reči. Gremo.
Kaj če je notri Najvišji in je prevzel obliko Zevsa?
Mogoče je past, ki je maslo vohuna.
Moja sestra ni vohunka.
Stvari so šle v maloro davno pred njo.
V bistvu po tvojem prihodu.
Ja, Kevin je najbrž vohun.
Susan bo vedela, kdo je vohun.
Hkrati jo bomo prepričali, naj bo spet razbojnica.
Gavin.
Ne morem verjeti.
Končno sem te našla. Po vsem tem času.
O, Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - To pa je lepo.
Gavin živi s tvojo najboljšo prijateljico, da ju lahko istočasno obiščeš.
Kaj se dogaja?
Susan, umakni roko, razen če ga je treba podpirati.
V tem primeru ga bom jaz podpirala. Pojdi proč.
Penelope, ljubim Susan.
Jaz pa Gavina.
Ne, ampak...
Potujem skozi čas, da bi te našla
in ti pokazala, kaj zmorem, kdo lahko postanem.
Vesel sem zate.
Ne, zate. To delam zate. Ne zase.
Ta razbojnica, ta tatica pa je...
Mojo pravo ljubezen si ukradla.
Nisem del zaklada.
Zame si bil.
Najdragocenejši zaklad v vesolju.
Nisva vedela, kako ti povedati, zato sem zbežal.
Ne. Ne...
Tvegala sem glavo, da bi zate nabrala največje svetovne dragocenosti.
Poglej. Tu jih imam. Vidiš?
Poglej, zate je. Vse to je zate.
Jedilni pribor lorda Sandwicha iz časa kralja Jurija.
To je...
Zlato in rubini od manse Muse in kairskega sultana.
To je dinozavrov zob. Praviš, da nočeš tega?
Nikoli nisem hotel zaklada.
Samo tvoj čas sem hotel, a si ga zapravila za druge stvari.
Torej nočeš te svoje slike?
To naj bi bil jaz?
Saj si ti. Ne?
Ne. Mislim, da vidiš le tisto, kar hočeš videti.
Če dobro pomislim, to bi bila carska ogrlica.
Ne dam ti je.
Kaj se dogaja?
Uprizorila sem svojo smrt, da bi se te rešila.
Ukradla sem del zemljevida, da me ne bi našla tu.
Razumem, zakaj želiš stran od Penelope.
Kaj pa smo ti mi naredili?
Ja. Razbojnik vedno ostane razbojnik.
Dajte no.
Kaj smo sploh delali,
razen tega da smo večkrat skoraj umrli in slabo kradli?
Hotela sem biti z Gavinom, vi pa ste me ovirali pri tem.
V redu.
Nekaj nam je vendarle uspelo ukrasti.
Kaj? To je vse, kar ste nabrali.
In kje je Judy?
Izgubila se je v vrzeli.
Najbrž je zbežala.
Niste Razbojniki za vse čase.
Ste le bedni turisti skozi zgodovino.
Vaše početje je nesmiselno.
Niste naredili ničesar, kar smo si zadali.
Res nismo naredili ničesar, kar smo si zadali.
Naše početje je nesmiselno.
Morda bi morali posnemati Susan.
Odtrgajmo si del zemljevida in se razdelimo.
Nikoli več se nam ne bo treba srečati.
Penelope.
Gavin te sicer ne rabi, jaz pa te. Res te rabim.
Hvala, Kevin.
Susan ima prav.
Nismo naredili tistega, kar smo si zadali.
Smo pa naredili druge stvari.
Naše početje ni nesmiselno.
Smo tolpa, skupina, nekaj ljudi na kupu.
Ja. Nekaj ljudi na kupu. To vsekakor drži.
Nisem končala.
Ekipa smo.
Pazimo drug na drugega.
To je naše bistvo. To smo naredili.
Zakaj bi se trudili narediti vtis na ljudi, ki jim ni mar za nas?
Nam je mar za nas, tudi za najnovejša člana.
Zato jima bomo pomagali rešiti starše.
Peljali ju bomo do najnevarnejšega kraja.
Penelope, sledil ti bom do vhoda v Trdnjavo večne teme.
Jaz tudi, čisto do vhoda in niti koraka naprej.
Z veseljem grem do vhoda, not pa ne, ker me je preveč strah.
V redu. Susan, rabimo tvoj del zemljevida,
da najdemo čas legend.
Bučmani. Ne rabite zemljevida, da najdete čas legend.
Že ste v njem.
Potres!
Kaj je to?
Kevin! Previdno!
Kaj, za boga, je to?
- To je Hen. - Na velikanovi glavi živita?
"Živi na glavi moškega."
TEMELJI NA LIKIH T. GILLIAMA IN M. PALINA
PO FILMU TIME BANDITS
Prevedla Nena Lubej Artnak