நான் சொல்கிறேன், இவள் புத்திசாலி. இவள் நமக்குப் பயன்படுவாள்.
இவள் விஷயங்களை உணர்வாள்.
என்னால் உணர முடியும். அது உண்மைதான்.
இவளை நாம் நம்ப முடியாது. இவள் பாஸுடன் வேலை செய்திருக்கிறாள்.
நாம் அனைவரும் அவருக்கு வேலை செய்கிறோம், ஆனால் அது நல்ல பாயின்ட்தான்.
- இவளை ஏன் நம்ப வேண்டும்? - இவள் அருமையானவள். இவள் ஒளியைப் பார்த்தாள்.
என்னிடம் சில விஷயங்கள் விளக்கப்பட்டன.
நான் ஏற்றுக்கொள்ளாத சில காரணங்களுக்காக கடவுளுக்கு அந்த மேப் தேவைப்படுகிறது.
கிளர்ச்சி செய்வதன் அர்த்தம் எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் யார்?
நாங்கள் கால-வெளி தொடர்ச்சி முழுவதிலும் உள்ள
மிகவும் பயங்கரமான கொள்ளைக் கூட்டம் நாங்கள்.
நீ செரப் மசாலா உருவாக்குபவன் என நினைத்தேன்.
அதுவும்தான். அது என் வேலை.
அதில் உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை, மக்களுக்கு செரப் மசாலா பிடிக்கும்.
அது காரமாக இருப்பதாகக் கூறுவார்கள்.
ஆம்.
நீ ஏற்கிறாயா?
ஆம், ஏற்கிறேன்.
நல்லது, எனில் கேள்.
- பாபி? - இதுதான் திட்டம்: அதைத் திருடுகிறோம்.
எதைத் திருடுகிறோம்?
அந்த மேப்பைத் திருடுகிறோம்.
ஆம். அதில் சின்ன பிரச்சினை என்னவெனில், அதை ஏற்கனவே திருடியுள்ளனர்.
அந்த புதர் வடிவமைப்பாளர்களாலா? அவர்களை நீ சந்தித்துள்ளாயா?
- அவர்களைத் தேடியுள்ளேன். - அவர்கள் முட்டாள்கள்.
அதுதான் பாஸ் அந்த மேப்பை அடைய விரும்புவதற்கான உண்மையான காரணம்.
அந்த முட்டாள்கள் அவரை ஏமாற்றியது அவருக்கு அவமானமாக உள்ளது.
அது எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தது என்பது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது.
- ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா? - கண்டிப்பாகத் தெரியும்.
நாம் அந்த மேப்பை அடைந்ததும், எல்லாம் மாறப் போகிறது.
அந்தக் கொள்ளையர்களிடம் அது ஏற்கனவே இருக்கும்போது அதை நாம் எப்படி அடைவது?
நான் காட்டுகிறேன்.
ட்ராய்.
ட்ராய் கிமு 1,200
- அது தீப்பற்றி எரிகிறதா? - நான் இங்கே வந்துள்ளேன்.
- இது கலவரமாக இருந்தது. - இங்கே ஏன் திரும்பக் கூட்டி வந்தாய், கெவின்?
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
இல்லை.
இருக்கிறார். கசாண்ட்ரா. அவரால் எதிர்காலத்தைக் கூற முடியும்.
- முடியாது. - இல்லை, முடியாது.
அவர் என்னிடம் கூறிய அனைத்தும் உண்மையாகியுள்ளன.
மேப்பின் காணாமல் போன பகுதி எங்கே உள்ளது என்று அவரால் கூற முடியலாம்.
அதைக் கண்டறிய அவரால் உதவ முடியும் என நினைக்கிறாயா?
ஆம்.
- ஆம். - சரி, போகலாம்.
நிச்சயமாக நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா? அது தீப்பற்றி எரிகிறது.
இந்த நகரம் பகலின்போது இன்னும் வன்முறையாக உள்ளது.
இது கிரேக்கர்களால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது.
நீ எங்களை போரின் நடுவே கூட்டி வந்துள்ளாய்.
வழக்கமான உன் வேலைதான்.
ஈட்டிகளை கவனமாக எறியுங்கள். யாரையேனும் கொன்றுவிடப் போகிறீர்கள்.
சரி, இந்தக் குழப்பத்தில் கசாண்ட்ராவை எப்படிக் கண்டறிவது?
யாரிடமாவது கேட்போம்.
- மன்னிக்கவும்? - ஜாக்கிரதை, கெவின்.
நீதான். உன்னை நேற்றிரவு பார்த்தோம்.
நாங்கள் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வந்தோம். கசாண்ட்ரா.
அவளை சிறையில் அடைத்துவிட்டனர்.
- சரி. - சரி.
நாங்கள் சரணடைகிறோம்.
- நாங்கள் ஜெயித்துவிட்டோம்! - நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள், ட்ரோஜன்களே!
சரி, உனக்கு உதவுகிறோம். பிரச்சினையில்லை.
தோஸ், டியோமீடிஸ், இவர்களை சிறைக்குக் கூட்டிச் செல்.
மற்றவர்களையும் சிறைக்குக் கூட்டிச் செல், ஆனால் பார்ப்பதற்கு மட்டும்.
சரி, சார்.
இதில் யார் பார்ப்பதற்கு மட்டும் என்று கூறினார்?
தெரியவில்லை. நான் யுத்தத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள்... நீங்கள்...
செல்லுங்கள்!
சரி, போகிறோம்.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. தொடர்பில் இருங்கள்.
- அற்புதம். - அருமை, கெவின்.
ஆம், அருமை, கெவின்.
அவர் இங்குதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
கெவின், உனக்கு நாங்கள் உதவத்தான் விரும்புகிறோம்,
- ஆனால் நீ அதைக் கடினமாக்குகிறாய். - ஆம்.
தானம் கொடுத்த குதிரையை பல்லைப் பிடித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
அதைத்தான் நான் கூறினேன், ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.
இப்போது நம்மைப் பார்.
அது அவர்தான்! கசாண்ட்ரா!
கெவின்! உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அவர் அதை நிஜமாகக் கூறுவதாகத் தோன்றவில்லை.
இல்லை.
இவருக்கு ஒரு சாபம் உள்ளது. இவர் என்ன கூறினாலும் நாம் நம்ப மாட்டோம்.
அப்பா என்னிடம் நடந்துகொள்வது போல உள்ளது.
கிட்டத்தட்ட, ஆனால் நீ வழக்கமாக பொய்தான் கூறுவாய்.
- என்னவோ. - கெவின், பேரண்டத்தைக் காப்பாற்றிவிட்டாயா?
இன்னும் இல்லை. என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றிய பிறகு அதைச் செய்யப் போகிறேன்.
முதலில் பேரண்டத்தைக் காப்பாற்றிவிட்டு உன் பெற்றோரைக் காப்பாற்றலாம் எனத் தோன்றவில்லையா?
புராணங்களின் காலத்தைக் கண்டறிவதற்கான மேப்பின் காணாமல் போன பகுதி தேவை.
அதை எங்கே கண்டறியலாம் எனத் தெரியுமா?
அவருக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
ஆம், இது நல்லவிதமாகத் தோன்றுகிறது.
ஆம், அவர் நமக்கு உதவப் போகிறார்.
அவர் என்னவொரு தீர்க்கதரிசி.
அதைக் கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?
- கமான். - அது எதிர்காலத்தைக் கூறுவதில்லை.
அது தீர்க்கதரிசனம் இல்லை. அது அம்மா எப்போதும் கூறுவது.
அது நல்ல அறிவுரைதான்.
அதைக் கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?
அதைக் கடைசியாகப் பார்த்தது...
- ஆம். - எப்போது?
சூசன் இறந்தபோது.
நாங்கள் காலக் கொள்ளையர்கள். சூசன்தான் முக்கியமான கொள்ளையராக இருந்தாள்.
அவள்தான் எங்களில் சிறந்தவள்.
சூசன். அவர் ஒரு பெரிய பாறையால் நசுக்கப்பட்டார், இல்லையா?
நன்றி, கெவின். மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.
- அது அவசியமா, கெவின்? - அது நன்றாக இல்லை, கெவின்.
சூசன் இறந்த இடத்தில்தான் மேப்பின் காணாமல் போன பகுதியைக் கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள் எனில்,
அங்குதான் நாம் செல்ல வேண்டும்.
- அது சரியாக இருக்கலாம். - இருக்கலாம்.
- ஆம், இருக்கலாம். - அவன் சொல்வது சரிதான்.
இப்போது அப்படித் தோன்றவில்லை.
ஆம், வாய்ப்பே இல்லை.
நம்மால் சூசனையும் காப்பாற்ற முடியலாம்.
- நாங்கள் பலமுறை முயன்றோம். - நாங்கள் பலமுறை முயன்றோம்.
பலமுறை முயன்றோம்.
நான்கு முறைக்குப் பிறகு நான் கணக்கை விட்டுவிட்டேன்.
நீங்கள் உங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்.
இந்த முறை காப்பாற்ற முடியும் என நினைக்கிறேன்.
- நம் நண்பரைக் காப்பாற்றுவோம். - நாம் காப்பாற்றுவோம்.
- அதற்கு அதுதான் அர்த்தம். எனவே... - நம் நண்பரைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.
இங்கிருந்து எப்படிப் போவது என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஒரு கேள்வி, நான் காவினுடன் மீண்டும் இணைவேனா?
என்னைக் கொல்ல விரும்புபவர்கள் கண்ணில் படாமல் இருக்க முயல்கிறேன்.
இணைவேனா இல்லையா?
இந்தத் தேடலைத் தொடர்ந்தால் அவருடன் மீண்டும் இணைவாய்.
- எனில் அவனைப் பார்க்கவே மாட்டேன். - அந்த சாபம் நினைவிருக்கட்டும்.
அவளை நம்புவது கடினமாக உள்ளது.
காவின் ஒரு மனிதனின் தலையின் மீது வசிக்கிறார்.
பார், சாபமோ இல்லையோ, அது கிறுக்குத்தனமானது.
நாங்கள் வெறும் புதர் வடிவமைப்பாளர்கள் இல்லை என்று கடவுளுக்குக் காட்டுவோமா?
ஆம்.
என் காதல் பிரிவை நான் கடப்பேனா?
- இல்லை. - நல்லது.
நான் தனிமையாக இருப்பேனா?
ஆம்.
கெவின் எப்போதாவது மேதாவியாக நடந்துகொள்வதை நிறுத்துவானா?
- இல்லை. - நாங்கள் முழுமையான தீயசக்தியை வீழ்த்துவோமா?
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
அருமை. உத்திரவாதமான வெற்றி.
ஆனால் அது நல்லதில்லை.
பேரண்டத்தைக் காப்பாற்ற மறக்காதீர்கள். உங்களால் முடியும். உங்களை நம்புகிறேன்!
சரி, போர்ட்டலுக்குப் போய்,
காணாமல் போன மேப்பின் பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கலாம். வாருங்கள்.
- பதுங்கி ஓடலாம். - பதுங்கி ஓடலாம்.
செல்லுங்கள்! சிறுவர்களை கேடயமாகப் பயன்படுத்துங்கள்!
”மனிதனின் தலை மீது வசிக்கிறார்.”
போர்ட்டல் இங்குதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
அதுதான் போர்ட்டலா?
மேப்பின்படி அது இல்லை.
என்ன அது?
அது நெப்டியூனா?
அது பொசைடன். கிரேக்கக் கடவுள்.
பொசைடன் முன்பு மண்டியிடுங்கள்!
எல்லா வரலாறும் இந்தளவுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
இது வரலாறு இல்லை, சாஃப். இது புராணம்.
சரி. வரலாறு இவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்காது.
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
அது கடவுள்!
நாங்கள் முழுமையான தீயசக்தியிடமிருந்து எங்கள் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
எனக்குச் சொந்தமானதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!
கெவின், உன்னால் அவரிடம் பேச முடியாது. அவருக்கு கடவுள் மனப்பான்மை உள்ளது. ஓடு!
- ஓ! - “ஓ” என்பது சரிதான்.
மன்னிக்கவும், உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை, கெவ்ஸ்டர்.
கெவ்ஸ்டர்தானே?
அது, ஆம்.
நினைத்தேன். நான் யாரெனத் தெரியுமா?
கடவுளா?
ஆம், கடவுள்.
இது சொர்க்கமா?
இல்லை, இது சொர்க்கம் இல்லை, கெவின்.
இது நான் வெறுமையிலிருந்து உருவாக்கிய,
பெரிய, பரந்த உறுதியற்ற வெள்ளைநிற வெற்றிடம்.
அதற்கு முன் அந்த வெறுமை என்னவாக இருந்தது?
முழுமையான கருமைநிற இருள்.
அதற்கு முன், அனைத்தும் பின்க் நிறத்தில் இருந்தன.
என்னால் உனக்குப் பிடித்த எதையும் உருவாக்க முடியும்.
அருங்காட்சியகம் போலவா?
அருங்காட்சியகமும் கூட.
ஆங்காங்கே சில பழங்காலப் பொருட்கள், அஞ்சலட்டைகள் விற்கும் பரிசுக் கடை,
கேவலமான உணவுகளைக் கொண்ட கஃபே.
நீ விரும்பும் எதையும் என்னால் உருவாக்க முடியும், ஆனால் இப்போது இல்லை.
ஆனால் உங்களால் இப்படி...
அது அப்படி நடக்காது.
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
மேலும், இப்போதெல்லாம் ஹெச்ஆர் தொல்லைகள் உள்ளன.
ஆம், மிகவும் தொல்லை.
கெவின், அருங்காட்சியகங்கள் கட்டுவது பற்றிப் பேச உன்னை இங்கே கூட்டி வரவில்லை.
இல்லை, என் மனதில் வேறு உள்ளது, எனக்கு வேறொன்று தேவை.
அது என்னவென்று கணிக்க முடியுமா? கணிக்காதே. நான் சொல்கிறேன்.
- உங்களுக்கு மேப் வேண்டும். - எனக்கு... உனக்குத் தெரியுமா?
உனக்கு... உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அந்தப் பெரிய தலையில் நீங்கள் இருக்கும்போது நீங்கள்...
ஆம். எனவே உனக்குத் தெரியும். ஆம், சரி.
ஆம், எனக்கு என் மேப் வேண்டும். அதை எப்படி நான் பெறுவது?
கொள்ளையர்கள் அதை உங்களிடம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.
சாபங்கள்.
என் பக்கம் இருந்து எனக்கு
உதவக்கூடிய ஒருவர் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
ஒற்றன் போலவா?
ஒற்... அது நல்ல யோசனை.
நீ கற்பனைத்திறன் மிக்க சிறுவன், இல்லையா?
ஆம், ஒற்றன் போல.
அசல் உரிமையாளருக்காக பொருட்களைத் திருடிக் கொடுக்கும் ஒற்றன்.
அவர்கள் அந்த மேப்பை உன்னிடம் கொடுத்து, அதை நீ
என்னிடம் கொடுத்தால், மாறாக உனக்கு நான் ஒன்று கொடுப்பேன்.
நான் வசிப்பதற்கென தனியாக ஒரு ஸ்டோன்ஹென்ஜா?
இல்லை.
உன் பெற்றோரைத் திருப்பித் தருவது போன்றதைக் கூறலாம் என்றிருந்தேன்.
உங்களால் அது முடியுமா?
என்னால் அது முடியுமாவா?
என்னால் எதுவும் முடியும், கெவின்.
உன் பெற்றோரை என்னால் காப்பாற்ற முடியும், தம்பி. ஆம்.
மேலும், அந்தப் பெற்றொர் கிட்டத்தட்ட ஒரு தவறுதான்,
உண்மைதானே?
உனக்குப் பிடித்தவற்றில் அவர்களுக்கு ஆர்வமில்லை,
அவர்கள் வரலாறு பற்றி அக்கறை கொள்வதில்லை, நீ புத்தகம் படிப்பதை அவர்கள் வெறுக்கின்றனர்.
அவர்கள் நீ சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, கெவின்.
உன் பெற்றோரின் சிறந்த பதிப்பை என்னால் கொடுக்க முடியும்.
அது எப்படி உள்ளது? உன் மீது ஆர்வம் காட்டும் பெற்றோர்.
நீ எதையும் பெறலாம்...
அல்லது யாரையும் பெறலாம்.
நீ விரும்பும் எந்தப் பெற்றோரையும் நீ பெறலாம், கெவின்.
- ஒருவேளை நீ விரும்புவது... - கெவின்.
- ...இதுவாக இருக்கலாம். - எங்கள் அணிக்கு வா.
இல்லை, எங்களுடன் வந்து விளையாடு, கெவ்.
அனைவரும் உன்னை விரும்புகின்றனர். அவர்களைப் பார்.
அவர்களுடன் இணையப் போகிறாயா, கெவின்?
கெவின், எங்களுக்கு வரலாற்று உண்மைகளைக் கூறு.
ஆம், கால்பந்து வேண்டாம்.
வரலாறு!
என்ன சொல்கிறாய், கெவின்? இதை ஒப்புக்கொள்கிறாயா?
கெவின்.
கேள், கெவின். அந்த மேப் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது, சரியா?
ஆம்.
என் ஒற்றனாக இரு, அந்தக் கொள்ளையர்களிடம் செல்
அந்த மேப்பை என்னிடம் கொடு.
நீ விரும்பும் எதையும் நீ பெறலாம்.
அப்படிக் கூறுவது நன்றாக இல்லை.
மிகவும் நெருக்கம்.
அது மிகவும் நெருக்கமாக வந்தது.
- அவர் கிட்டத்தட்ட கெவினைப் பிடித்துவிட்டார். - அவர் நம்மை எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்?
ஏன் எல்லாமே தவறாக நடக்கிறது?
பெனெலோபியின் மோசமான தலைமைப் பண்புகளால்தான் எல்லாம் தவறாக நடக்கின்றன.
அல்லது உனக்கு மேப் படிக்கத் தெரியாததால்,
திரு. “ஓ, நாம் டண்ட்ராவில் உள்ளோம்”, “ஓ”... “பாரீஸ், 1920” என நினைக்கிறேன்.
நாம் அந்த இடத்திற்குப் போகப் போகிறோம். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
ஒருவேளை நம்மிடையே ஒற்றர் இருக்கலாம்.
- ஜூடி எங்கே? - ஆம். ஜூடி எங்கே?
அதைப் பற்றிப் பேசுவோம் அல்லது நீ பாலைவனத்தில் காணாமல் போனது பற்றிப் பேசுவோம்.
நீங்கள் அனைவரும் காணாமல் போனீர்கள். நான் போகவில்லை.
வழக்கமான ஒற்றரின் வேலை.
- யார், நடிகனா? - ஆம்.
எப்போதும் தானாக இருக்காத, மாறுவேடத்தில் கைதேர்ந்தவன், சரியா?
நீங்கள் மூவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு ஒற்றர் குழு.
என்னால் உண்மை மட்டும்தான் கூற முடியும்.
உன் நடிப்பு உண்மையைக் கூறுவது இல்லை, நண்பா.
நான் ஒற்றன் இல்லை, பெனெலோபி. உன் நோக்கம்தான் வெளிப்படையானது இல்லை.
- என்ன? - நாம் கவனம் செலுத்தலாமா?
ஆம்.
ஆம், நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
நாம் சூசன் இறந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஓ, கமான். அது மிகவும் தூரம்.
நாம் அங்கே செல்ல பல இடங்களையும் காலத்தையும் கடக்க வேண்டும்.
போகும் வழியில் உள்ள எல்லா நிறுத்தங்களையும் அகற்ற நான் ஒரு குறுக்குவழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
விரும்பினால் அதை விரைவு வழி என அழைக்கலாம்.
- அதில் எதுவும் சிக்கல் உள்ளதா? - இல்லை. ஆம்...
அடக் கடவுளே. கிட்டத்தட்ட விழுந்திருப்போம்.
நாம் கிட்டத்தட்ட குன்றிலிருந்து விழுந்திருப்போம்!
வாவ், நான் சரியாகக் கூறியுள்ளேன்.
நாம் கண்டிப்பாக உயிர்பிழைப்போம் என்று கூறினாய்.
- கிட்டத்தட்ட கண்டிப்பாக. - கிட்டத்தட்டவா?
- ஆம், சுமார் 60 சதவீதம் கண்டிப்பாக. - 60 சதவீதமா?
பெனெலோபியின் நோக்கம் வெளிப்படையானது இல்லை என்று என்ன கூறினாய்?
ஓ, ஆம். பெனெலோபி என்னிடம் ரகசியமாக,
காவின் இருக்கக்கூடிய இடங்களுக்குக் கூட்டிச் செல்லும்படி கூறினாள்.
அதுதான் பெனெலோபியின் திட்டம். இல்லையா, பெனெலோபி?
- என்ன? - யார்?
அவளது முன்னால் வருங்காலக் கணவன்.
அவர் மறைந்ததால்தான் முன்னாள். இன்னும் ஒன்றாகத்தான் உள்ளோம்.
இல்லை. இதை சுதந்திரமாக இருக்கவும், கிளர்ச்சி செய்யவும், வாழ்க்கையை வாழவும் செய்வதாகக் கூறினாய்.
இவ்வளவு நாட்களும், நீ உன் முன்னாள் காதலனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாயா?
- வருங்காலக் கணவன். - எங்களிடம் பொய் கூறியிருக்கிறாயா?
நான் அதை அப்படிக் கூற மாட்டேன்.
இல்லை, அது... அது இன்னும் பெரிய விஷயம்.
அது... அவன் தவறாகக் கூறுகிறான்.
பாருங்கள். அது மாவோரியிடம் நாம் பிடிபடுவது.
- பாருங்கள்! அது ஜூடி. - ஜூடி!
ஆவோடியரோ கிபி 1320
ஜூடி! வெற்றிடத்தைத் தவிர்த்துவிடு!
நம்மால் நம்மைக் கேட்க முடியவில்லை. ஜூடி!
மீண்டும் காலம் கடந்துவிட்டது.
- எப்போதும் தாமதம்தான். - ஆம்.
- அஞ்சலி செலுத்துவோம். - இங்குதான் சூசன் இறந்தார்.
- நன்றி, கெவின். - மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.
- நன்றி.
ஆம், இந்தக் குன்றிலிருந்துதான் சூசன் விழுந்தாள்,
ஆம், இங்குதான் பாறையால் அவள் நசுக்கப்பட்டாள்.
- ஆம். அது வலிக்கும், இல்லையா? - அந்த ஷூக்கள்.
அதுதான் அவளின் மிச்சம்.
கீழே இறந்த உடல் தெரியவில்லையே.
இல்லை, நாங்கள் அலறல்களைக் கேட்டோம்.
அவள் குன்றிலிருந்து விழுவதைப் பார்த்தோம்.
பிறகு அவள், “நான் இந்தக் குன்றிலிருந்து விழுகிறேன்” என்று கூறினாள்.
பிறகு அவள், “இப்போது இந்தப் பெரிய பாறை என்னை நசுக்கப் போகிறது” என்றாள்.
அது சோகமாக இருந்தது.
அவளை நினைவுகூர இருப்பதெல்லாம் அந்த ஷூக்கள்தான்.
அளவு 13.
- சூசனுக்காக அஞ்சலி செலுத்தலாமா? - சரி.
சூசன்.
இந்த சோகமான மனநிலையைக் குறுக்கிட விரும்பவில்லை,
ஆனால் அங்கே இருப்பது அவரா?
அடக் கடவுளே.
அது... அது அவள்தான்!
அவள்... அவள்...
சூசன்!
- சூசன்! - சூசன்!
சூசன்!
- சூசன்! - அவர் உங்களிடமிருந்து ஓடுகிறார்.
- அவளுக்கு எங்களை அடையாளம் தெரியவில்லை, சரியா? - ஆம்.
- சூசன், நாங்கள் வருகிறோம்! - சூசன்!
- நாங்கள் வருகிறோம்!
சூசன்!
- சூசன்! - அந்தப் போர்ட்டல் மேப்பில் இல்லை.
இல்லை, அவளிடம் மேப் இல்லை.
அவரிடம் இருக்கலாம்.
காணாமல் போன பகுதி.
அதைத் திருடுவதற்காக அவர் பொய்யாக இறந்திருக்கலாம்.
சூசன் அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.
நாங்கள் வருகிறோம், சூசன்!
எங்களைப் பார்த்தால் சூசன் மகிழ்ச்சியடைவாள்!
சூசன்!
கின் ராஜ்ஜியம் கிமு 220
சூசன்!
- சூசன்! - சூசன்!
சூசன்! அவளால் நம்மைக் கேட்க முடியவில்லை.
அந்தப் பாறையால் அவளது கேட்கும் திறன் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
கேட்கும் திறன் பாதிக்கப்பட்டிருக்குமா? உங்களை யாரும் புறக்கணித்ததில்லையா?
சூசன்!
- சூசன், இது நாங்கள்தான்! - சூசன்!
காவலர்களே, அவர்களை நிறுத்துங்கள். நில்லுங்கள்.
நீங்கள் இந்தப் பக்கம் ஓட முடியாது. இங்கே சுவர் உள்ளது.
இல்லை. ஆனால் இப்போது இந்த இடத்தைத் தாண்டி ஓடிய எங்கள்
தோழியைப் பிடிக்க முயல்கிறோம்.
யாரும் இந்தச் சுவரைத் தாண்ட முடியாது. அது சாத்தியமில்லை.
ஆனால் அவள் தாண்டினால், ஏனெனில் இங்கே சுவர் இல்லை.
- சுவர் உள்ளது. - எனில் அவள் எப்படி அங்கே போனாள்?
- சூசன்! - அது குறியீட்டு வார்த்தையா? “சூசன்!”
நீங்கள் யாரெனத் தெரியும்.
என் எதிரிகளால் என்னைக் கொல்ல அனுப்பப்பட்ட கொலைகாரர்கள்.
நான் மூடநம்பிக்கை உடையவன் என மக்கள் கூறுகின்றனர்.
ஆனால் என்னை தொடர்ந்து விஷம் வைத்துக்
கொல்ல முயன்றால் நான் மூடநம்பிக்கை உடையவன் இல்லை.
- நாங்கள் அதைச் செய்ய முயலவில்லை. - இல்லை.
இதுபோன்ற விஷயங்களைத் தடுக்கத்தான் என் சுவரைக் கட்டியுள்ளேன்.
நீங்கள் கின் ஷி ஹுவாங்கா?
ஆம், குட்டிக் கொலைகாரனே.
வாவ். நான் எப்போதும் உங்கள் பெருஞ்சுவரைப் பார்க்க விரும்பியுள்ளேன்.
சரி, ஆனால் இது...
அற்புதம். நிஜமாகவே, இது சிறப்பானது.
இது முடியவில்லை, ஆனால் நன்றி.
பரவாயில்லை.
சரி, போகலாம்.
அவர்கள் இந்தப் பக்கம் வந்தால்,
அவர்களது கண்களில் குத்தி, அவற்றை மீன்கள் போல வெளியே எடுங்கள்.
- அடக் கடவுளே. - நிஜமாகவா? இல்லாத சுவரைத் தாண்டாததற்கா?
அது மிகவும் கண்டிப்பானது.
இருங்கள். நான் எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவன்.
எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவனா? சுவருக்குபிறகு எனக்குப் பிடித்த விஷயம்.
ஆம், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து
மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக உங்கள் சுவரைப் பார்க்க வருவார்கள் எனக் கூறுகிறேன்.
இது மக்களைக் கவர்வதற்கானது இல்லை. அது அவர்களை வரவிடாமல் தடுப்பதற்காக!
இல்லை, இது வர வைக்கும்.
இது நான்கு மில்லியன் செங்கற்களால் உருவாக்கப்படும், இதை முடிக்க 2,000 ஆண்டுகள் ஆகும்.
2,000 ஆண்டுகளா?
என் கட்டுமானப் பணியாளர்கள் நான்கு மாதங்கள் என்றனர். இது நம்ப முடியாதது, இல்லையா?
நல்ல கட்டுமானப் பணியாளர்கள் கிடைப்பது கடினம்.
- சரியா? - வாவ், நான்கு மில்லியன் செங்கற்கள்.
- வாவ். வாழ்த்துகள். - அருமை.
- நாங்கள் ஓர் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும். - ஆம், அருமை.
காவலர்களே, அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.
- நன்றி. - விஷம் உள்ளதா எனச் சோதியுங்கள்.
எனக்கு அந்த யோசனை பிடித்துள்ளது.
நான்கு மில்லியன் செங்கற்கள் என்பது அருமையானது.
என்னை நம்புங்கள், அது சிறப்பாக வேலை செய்யும்.
நீங்கள்தான் சீனாவின் முதல் பேரரசராவீர்கள்.
- சீனா என்றால் என்ன? - சீனா என்பது...
கெவின், நாம் சூசனைப் பிடிக்க வேண்டுமெனில், நாம் ஓட வேண்டும்.
சூசன்?
அது சூசன்!
அடக் கடவுளே!
இது ஒலிம்பிக் போட்டியா? உயரம் தாண்டுதலா?
இன்னும் மோசம். இது 1343-இல் உள்ள காஃபா நகரம்.
காஃபா 1343
இது மங்கோலியப் படைகளால் தாக்கப்படுகிறது,
அவர்கள் கொள்ளை நோயால் இறந்தவர்களை நகரத்திற்குள் வீசுகின்றனர்.
கருமம். உனக்கு ஏன் இது தெரிகிறது?
இதுதான் பதிவுசெய்யப்பட்ட முதல் உயிரியல் ரீதியான போர்.
இப்படித்தான் கொள்ளை நோயானது ஐரோப்பாவிற்கு வந்தது.
சரி... எனவே, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
ஆம், நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இந்த ஜாம்பிகளைக் கடந்து செல்வதுதான்.
வரலாற்றில் இந்தப் பகுதியை படிப்பது மட்டுமே நல்லது.
- சூசன் எங்கே? - சூசனைத் தொலைத்துவிட்டோம்.
சூசன்!
சூசன்! திரும்பி வா!
ஹேய்!
ஓடிக்கொண்டும் தேடிக்கொண்டும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன இது?
எங்கள் உற்ற நண்பரான சூசனைத் தேடுகிறோம்.
ஆம், மேலும் தொற்றக்கூடிய மிகவும் ஆபத்தான நோயிடமிருந்து விலகியிருக்க முயல்கிறோம்.
ஆம், ”கொடூரமான கொள்ளை நோய்” எனப்படும் நோய்.
நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.
மிகவும் ஆபத்தான தொற்றுநோய் பற்றிக் கவலைப்படாமல் இருப்பது கிறுக்குத்தனம்.
இல்லை, அது சாதாரண காய்ச்சல்தான். அனைவருக்கும் அது வரும்.
- நிஜமாகவா? - இல்லை.
வயதானால்தான் கொள்ளை நோய் வரும், எங்களுக்கு 24 வயதுதான் ஆகிறது.
அல்லது குளித்தாலும் வரும், சரியா? குளிக்காதீர்கள். அது முக்கியம்.
அவர் குளிக்கிறார்.
ஆம், ஆனால் சிறுநீரில்.
ஆம்.
- இல்லை. - ஆம்.
உத்திரவாதமான கொள்ளை நோய் பாதுகாப்பு, 100 சதவீதம்.
இன்னும் நிறைய குறிப்புகளுக்கு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
எதில்?
கால்நடையாகத்தான். என்னைப் பின்தொடர்ந்து நடங்கள்.
இந்த வழியில், இடதுபக்கம்தான் என் கடை உள்ளது.
- இல்லை. நாங்கள் பின்தொடர மாட்டோம். - உங்களுக்காக கம்பளங்கள் உள்ளன.
நீங்கள் மகிழ்வீர்கள். வாருங்கள்.
சூசன்! திரும்பி வா. இது நாங்கள்தான். சூசன்!
சூசன்!
சூசன், உன்னால்... சூசன்!
சூசன், இது நாங்கள்தான்.
சூசன்!
நீ ஓடிக்கொண்டே இருந்தால் உன்னைக் கண்டறிவது கடினமாக இருக்கும்.
சூசன்!
- சூசன், இது நாங்கள்தான். ஆம். - சூசன்.
இது நீதான் என்று தெரியும், ஏனெனில் நாங்கள் சொல்வது உனக்குப் புரியவில்லை!
நான் விலகுகிறேன், சரியா?
நான் இனி கொள்ளையர் இல்லை.
சூசன் ஒருபோதும் அப்படிக் கூற மாட்டாள்.
- நான்தான் சூசன்! - நிஜமான சூசனை என்ன செய்தாய்?
நான்தான் சூசன்,
நான் ஓர் இடத்திற்குச் செல்ல முயல்கிறேன், நீங்கள் பின்தொடர்வதை விரும்பவில்லை.
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.
எனக்கு...
எனக்குப் புரியவில்லை.
அனைவரும் கவனியுங்கள்.
நான் முக்கியமான ஒன்றைக் கூறப் போகிறேன்.
ஒரு நிமிடம்.
ஒரு நிமிடம். அது இருமலா?
அது என் தொண்டையைச் செருமுவது.
நான் உரையாற்றப் போகிறேன், இதுபோல.
ஆல்டோ, கொள்ளை நோயைக் கொண்டு வந்ததாகச் சந்தேகிக்கப்படும் வெளியாட்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
- ஆனால் நமக்கு கொள்ளை நோய் இல்லையே. - இல்லை.
அதைக் கேட்டீர்களா?
நான் உண்மை என்று நம்பாத, கொள்ளை நோயை இந்த ஊடுருவிகள்தான்
கொண்டு வந்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.
என்ன? இல்லை, மக்களே.
எங்களுக்கு கொடூர நோய் இருப்பதாக நினைப்பதால் எங்களைக் கொல்லாதீர்கள்.
எங்களுக்கு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கும் அந்த நோயே எங்களைக் கொல்லட்டும்.
- இல்லை. நான் அதைக் கூறியிருக்க... - இல்லை.
உள்ளே வீசப்படும் பிணங்களில்தான் கொள்ளை நோய் உள்ளது, எங்களுக்கு இல்லை.
நாங்கள் இல்லை. விட்ஜிட்...
அடக் கடவுளே.
விநோதமானது.
எங்களைக் கொல்லாதீர்கள்.
- வாருங்கள். - சூசன்.
அது என்னவாக இருக்கும்?
ஓ, ஆம். சூசன் நம்மைக் காப்பாற்ற வந்தாள்.
அந்தக் கூட்டம் நம்மைக் கொல்ல அவள் விட மாட்டாள் எனத் தெரியும்.
நாம் அவளைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை என்று அவள் விளையாட்டுக்குக் கூறினாள் எனத் தெரியும்.
அவளுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம்.
சூசன்! அவள் எங்கே?
சூசன்!
உங்கள் போலி நண்பர் கண்டிப்பாக அந்த வீட்டில்தான் இருப்பார்.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
ஏனெனில் இங்கே அது மட்டும்தான் உள்ளது? வேறென்ன.
இல்லை, நான் அதைக் கூறப் போனேன். போகலாம்.
கடவுள் உள்ளே இருந்தால் என்ன செய்வது, அதுவும் அவர் ஸியூஸ் உருவத்தில் இருந்தால்?
இது இந்த ஒற்றர் செய்து வைத்த பொறியாக இருக்கலாம்.
என் சகோதரி ஒற்றர் இல்லை.
அவள் இங்கே வருவதற்கு முன்பிருந்தே எல்லாம் தவறாக உள்ளன.
நீ வந்ததிலிருந்துதான் அப்படி உள்ளன.
ஆம், கெவின்தான் ஒற்றன் என நினைக்கிறேன்.
சரி. யார் ஒற்றர் என்று சூசனுக்குத் தெரியும், சரியா?
நான் கொள்ளையராக இருக்கவில்லை என்று அவர் கூறியதன் காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்வோம்.
காவின்?
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான்...
இவ்வளவு காலம் கழித்து, உன்னை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
ஓ, காவின்.
சூசன்?
காவின்.
- காவின்? சூசன்? - அருமை.
காவின் உன் உற்ற தோழியுடன் வசிக்கிறான்,
நீ இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் பார்ப்பதற்காக.
என்ன நடக்கிறது?
அவன் மீதிலிருந்து கையை எடு, சூசன், அவனுக்கு ஆதரவு தேவைப்பட்டால் தவிர.
ஆனால் ஆதரவு தேவைப்பட்டாலும், நான் அவனை ஆதரிப்பேன்.
ஓடிப் போ.
பெனெலோபி, நான் சூசனை நேசிக்கிறேன்.
நான் காவினை நேசிக்கிறேன்.
இல்லை, ஆனால் நான்...
உன்னைக் கண்டுபிடித்து, என்னால் என்ன செய்ய முடியும், என்னால் யாராக இருக்க முடியும் என்று
காட்டுவதற்காக காலத்தைக் கடந்து பயணித்துள்ளேன்.
அது உனக்கு நல்லது.
இல்லை... இல்லை, உனக்குத்தான். அது உனக்காக. எனக்காக இல்லை.
பிறகு மாற்றாக, இந்தக் கொள்ளையரை, திருடியை, இவள்...
என் உண்மையான காதலனை நீ அபகரித்துவிட்டாய்.
பெனெலோபி, நான் ஒன்றும் பொக்கிஷம் இல்லை.
எனக்கு நீ பொக்கிஷம்தான்.
நீதான் இந்தப் பேரண்டத்திலேயே மிக அற்புதமான பொக்கிஷம்.
அதை எப்படி உன்னிடம் கூறுவது எனத் தெரியவில்லை, அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்.
இல்லை... இல்லை, நான்...
உனக்காக உலகின் சிறந்த பொக்கிஷங்களைச் சேகரிக்க, என் உயிரையே பணயம் வைத்தேன்.
பார், அவை என்னிடம் உள்ளன. பார்த்தாயா?
இதைப் பார், இது உனக்குத்தான். இவை அனைத்தையும் பார்.
இது ஜார்ஜியன் காலத்தைச் சேர்த்த கரண்டிகள், ...சாண்ட்விச்சின் ஏர்லிடமிருந்து.
பிறகு இது...
பேரரசர் மூஸா மற்றும் கெய்ரோவின் சுல்தானிடமிருந்து பெற்ற தங்கத்தையும் மாணிக்கங்களையும் பார்.
இது டைனோசர் பல்.
உனக்கு இது வேண்டாமா?
பெனெலோபி, நான் பொக்கிஷத்தை விரும்பியதே இல்லை.
நான் விரும்பியதெல்லாம் உன்னுடன் இருப்பதுதான், ஆனால் நீ பிற விஷயங்களில் நேரம் செலவிட்டாய்.
எனில் உன் படமும் உனக்குத் தேவையில்லையா?
அது நானா?
இது நீதான், இல்லையா?
இல்லை, அது... நீ விரும்பியதை நீ பார்த்துள்ளாய் என நினைக்கிறேன், பெனெலோபி.
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது, இது அருமையான நெக்லஸாக இருக்கும்.
இல்லை, இப்போது இதை நீ எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
உங்களிடமிருந்து விலகியிருக்க, இறந்தது போல நடித்தேன்.
நீங்கள் என்னை இங்கே கண்டறியக் கூடாது என்பதற்காக மேப்பின் ஒரு பகுதியைத் திருடினேன்.
நீ பெனெலோபியிடமிருந்து விலகியிருக்க விரும்பியது எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் எங்களிடமிருந்து ஏன் விலகியிருக்க விரும்பினாய்?
ஆம். ஒருமுறை கொள்ளையர் ஆகிவிட்டால், எப்போதும் கொள்ளையர்தானே?
உண்மையை யோசியுங்கள், நண்பர்களே.
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பது மற்றும் திருடுவதில்
தோல்வியுறுவதைத் தவிர நாம் வேறென்ன செய்தோம்?
நான் காவ் உடன் இருக்க விரும்பினேன், ஆனால் நீங்கள் அதைத் தடுத்தீர்கள்.
சரி.
நாங்கள் சில பொருட்களைத் திருடினோம், ஆனால் நான்...
ஆனால் என்ன? அவ்வளவுதான் உங்கள் மொத்த முயற்சியே.
ஜூடி எங்கே?
அவள் வெற்றிடத்தில் மாட்டிக்கொண்டாள்.
ஓடிப் போயிருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
நீங்கள் காலக் கொள்ளையர்கள் இல்லை.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற வரலாற்றுச் சுற்றுலாப் பயணிகள்.
உங்கள் நோக்கம் என்ன?
நாம் செய்யப் புறப்பட்ட எதையும் நீங்கள் செய்யவில்லை.
ஆம். இல்லை, அது உண்மைதான்.
நாம் செய்யப் புறப்பட்ட எதையுமே நாம் செய்யவில்லை.
நம் நோக்கம்தான் என்ன?
நாம் அனைவரும் சூசன் செய்ததைப் போல
மேப்பின் ஒரு பகுதியை எடுத்துக்கொண்டு தனியே சென்று,
பிறகு ஒருவரையொருவர் மீண்டும் பார்க்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
பெனெலோபி.
காவினுக்கு நீங்கள் தேவைப்படாமல் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்குத் தேவை.
நன்றி, கெவின்.
சூசன் கூறுவது சரிதான்.
நாம் செய்யப் புறப்பட்ட எதையும் நாம் செய்யவில்லை,
ஆனால் நாம் பிற விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்.
நம் நோக்கம் என்ன?
நாம் சில நபர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் ஒரு குழு.
ஆம். சில நபர்கள் ஒன்றாக இருப்பது, ஆம். உண்மைதான். அதை மறுக்கவில்லை.
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
நாம் ஒரு அணி.
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்வோம்.
அதுதான் நம் நோக்கம். அதைத்தான் நாம் செய்துள்ளோம்.
நம் மீது அக்கறை கொள்ளாதவர்களை நாம் ஈர்க்க வேண்டியதில்லை.
நாம் ஒருவர் மீது ஒருவர் அக்கறை கொண்டுள்ளோம், நம் அணியின் புதிய உறுப்பினர்கள் உட்பட.
அதனால்தான் பேரண்டத்தின் மிகவும் ஆபத்தான இடத்திற்கு வெளியே அவர்களைக் கூட்டிச் சென்று,
அவர்களது பெற்றோரைக் காப்பாற்ற உதவப் போகிறோம்.
பெனெலோபி, நான் நித்திய இருளின் கோட்டையின் வாசல் வரை உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
நானும்தான், வாயில் வரை வருவேன், அதைத் தாண்டி வர மாட்டேன்.
நானும்தான். நான் மகிழ்ச்சியுடன் அது வரை வருவேன்,
ஆனால் உள்ளே இல்லை, ஏனெனில் எனக்கு மிகவும் பயமாக உள்ளது.
சரி. சூசன், நீ எடுத்த அந்த மேப்பின் பகுதி எங்களுக்கு வேண்டும்,
அப்போதுதான் புராணங்களின் காலத்தை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
புராணங்களின் காலத்தைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு மேப் தேவைப்படாது, முட்டாள்களே.
நீங்கள் ஏற்கனவே அதில்தான் இருக்கிறீர்கள்.
நிலநடுக்கம்!
என்ன இது?
கெவின்! ஜாக்கிரதை!
என்ன இது?
- அது ஹென். - நீ ராட்சத மனிதனின் தலையில் வசிக்கிறாயா?
”ஓர் ஆலின் தலையில் வசிக்கிறான்.”
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின் பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
'Time Bandits' திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்