1
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
நான் சொல்கிறேன், இவள் புத்திசாலி.
இவள் நமக்குப் பயன்படுவாள்.

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
இவள் விஷயங்களை உணர்வாள்.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
என்னால் உணர முடியும். அது உண்மைதான்.

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
இவளை நாம் நம்ப முடியாது. இவள்
பாஸுடன் வேலை செய்திருக்கிறாள்.

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
நாம் அனைவரும் அவருக்கு வேலை செய்கிறோம்,
ஆனால் அது நல்ல பாயின்ட்தான்.

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- இவளை ஏன் நம்ப வேண்டும்?
- இவள் அருமையானவள். இவள் ஒளியைப் பார்த்தாள்.

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
என்னிடம் சில விஷயங்கள் விளக்கப்பட்டன.

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
நான் ஏற்றுக்கொள்ளாத சில காரணங்களுக்காக
கடவுளுக்கு அந்த மேப் தேவைப்படுகிறது.

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
கிளர்ச்சி செய்வதன் அர்த்தம் எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் நீங்கள் யார்?

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,361
நாங்கள் கால-வெளி தொடர்ச்சி முழுவதிலும் உள்ள

11
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
மிகவும் பயங்கரமான கொள்ளைக் கூட்டம் நாங்கள்.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
நீ செரப் மசாலா உருவாக்குபவன் என நினைத்தேன்.

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
அதுவும்தான். அது என் வேலை.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
அதில் உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
இல்லை, மக்களுக்கு செரப் மசாலா பிடிக்கும்.

16
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
அது காரமாக இருப்பதாகக் கூறுவார்கள்.

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
ஆம்.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
நீ ஏற்கிறாயா?

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
ஆம், ஏற்கிறேன்.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
நல்லது, எனில் கேள்.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- பாபி?
- இதுதான் திட்டம்: அதைத் திருடுகிறோம்.

22
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
எதைத் திருடுகிறோம்?

23
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
அந்த மேப்பைத் திருடுகிறோம்.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
ஆம். அதில் சின்ன பிரச்சினை என்னவெனில்,
அதை ஏற்கனவே திருடியுள்ளனர்.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
அந்த புதர் வடிவமைப்பாளர்களாலா?
அவர்களை நீ சந்தித்துள்ளாயா?

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- அவர்களைத் தேடியுள்ளேன்.
- அவர்கள் முட்டாள்கள்.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
அதுதான் பாஸ் அந்த மேப்பை அடைய
விரும்புவதற்கான உண்மையான காரணம்.

28
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
அந்த முட்டாள்கள் அவரை ஏமாற்றியது
அவருக்கு அவமானமாக உள்ளது.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
அது எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தது என்பது பற்றி
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- கண்டிப்பாகத் தெரியும்.

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
நாம் அந்த மேப்பை அடைந்ததும்,
எல்லாம் மாறப் போகிறது.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
அந்தக் கொள்ளையர்களிடம் அது ஏற்கனவே இருக்கும்போது
அதை நாம் எப்படி அடைவது?

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
நான் காட்டுகிறேன்.

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
ட்ராய்.

35
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}ட்ராய்
கிமு 1,200

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- அது தீப்பற்றி எரிகிறதா?
- நான் இங்கே வந்துள்ளேன்.

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- இது கலவரமாக இருந்தது.
- இங்கே ஏன் திரும்பக் கூட்டி வந்தாய், கெவின்?

38
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

39
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
இல்லை.

40
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
இருக்கிறார். கசாண்ட்ரா. அவரால்
எதிர்காலத்தைக் கூற முடியும்.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
- முடியாது.
- இல்லை, முடியாது.

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
அவர் என்னிடம் கூறிய அனைத்தும்
உண்மையாகியுள்ளன.

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
மேப்பின் காணாமல் போன பகுதி எங்கே உள்ளது
என்று அவரால் கூற முடியலாம்.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
அதைக் கண்டறிய அவரால்
உதவ முடியும் என நினைக்கிறாயா?

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
ஆம்.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- ஆம்.
- சரி, போகலாம்.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
நிச்சயமாக நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?
அது தீப்பற்றி எரிகிறது.

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
இந்த நகரம் பகலின்போது
இன்னும் வன்முறையாக உள்ளது.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
இது கிரேக்கர்களால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
நீ எங்களை போரின் நடுவே
கூட்டி வந்துள்ளாய்.

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
வழக்கமான உன் வேலைதான்.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
ஈட்டிகளை கவனமாக எறியுங்கள். யாரையேனும்
கொன்றுவிடப் போகிறீர்கள்.

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
சரி, இந்தக் குழப்பத்தில் கசாண்ட்ராவை
எப்படிக் கண்டறிவது?

54
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
யாரிடமாவது கேட்போம்.

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- மன்னிக்கவும்?
- ஜாக்கிரதை, கெவின்.

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
நீதான். உன்னை நேற்றிரவு பார்த்தோம்.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
நாங்கள் ஒரு நண்பரைப் பார்க்க வந்தோம்.
கசாண்ட்ரா.

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
அவளை சிறையில் அடைத்துவிட்டனர்.

59
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
- சரி.
- சரி.

60
00:03:20,826 --> 00:03:21,743
நாங்கள் சரணடைகிறோம்.

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- நாங்கள் ஜெயித்துவிட்டோம்!
- நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள், ட்ரோஜன்களே!

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
சரி, உனக்கு உதவுகிறோம். பிரச்சினையில்லை.

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
தோஸ், டியோமீடிஸ், இவர்களை
சிறைக்குக் கூட்டிச் செல்.

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
மற்றவர்களையும் சிறைக்குக் கூட்டிச் செல்,
ஆனால் பார்ப்பதற்கு மட்டும்.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,545
சரி, சார்.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
இதில் யார் பார்ப்பதற்கு மட்டும்
என்று கூறினார்?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
தெரியவில்லை. நான் யுத்தத்தைப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
நீங்கள்... நீங்கள்...

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
செல்லுங்கள்!

70
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
சரி, போகிறோம்.

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
தொடர்பில் இருங்கள்.

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- அற்புதம்.
- அருமை, கெவின்.

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
ஆம், அருமை, கெவின்.

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
அவர் இங்குதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
கெவின், உனக்கு நாங்கள் உதவத்தான் விரும்புகிறோம்,

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
- ஆனால் நீ அதைக் கடினமாக்குகிறாய்.
- ஆம்.

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
தானம் கொடுத்த குதிரையை
பல்லைப் பிடித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

78
00:04:04,912 --> 00:04:06,955
அதைத்தான் நான் கூறினேன், ஆனால்
யாரும் கேட்கவில்லை.

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
இப்போது நம்மைப் பார்.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
அது அவர்தான்! கசாண்ட்ரா!

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
கெவின்!
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
அவர் அதை நிஜமாகக் கூறுவதாகத் தோன்றவில்லை.

83
00:04:15,881 --> 00:04:16,798
இல்லை.

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
இவருக்கு ஒரு சாபம் உள்ளது. இவர் என்ன கூறினாலும்
நாம் நம்ப மாட்டோம்.

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
அப்பா என்னிடம் நடந்துகொள்வது
போல உள்ளது.

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
கிட்டத்தட்ட, ஆனால் நீ வழக்கமாக
பொய்தான் கூறுவாய்.

87
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- என்னவோ.
- கெவின், பேரண்டத்தைக் காப்பாற்றிவிட்டாயா?

88
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
இன்னும் இல்லை. என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றிய
பிறகு அதைச் செய்யப் போகிறேன்.

89
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
முதலில் பேரண்டத்தைக் காப்பாற்றிவிட்டு உன் பெற்றோரைக்
காப்பாற்றலாம் எனத் தோன்றவில்லையா?

90
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
புராணங்களின் காலத்தைக் கண்டறிவதற்கான
மேப்பின் காணாமல் போன பகுதி தேவை.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
அதை எங்கே கண்டறியலாம் எனத் தெரியுமா?

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
அவருக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

93
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
ஆம், இது நல்லவிதமாகத் தோன்றுகிறது.

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
ஆம், அவர் நமக்கு உதவப் போகிறார்.

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
அவர் என்னவொரு தீர்க்கதரிசி.

96
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
அதைக் கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?

97
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
- கமான்.
- அது எதிர்காலத்தைக் கூறுவதில்லை.

98
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
அது தீர்க்கதரிசனம் இல்லை. அது
அம்மா எப்போதும் கூறுவது.

99
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
அது நல்ல அறிவுரைதான்.

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
அதைக் கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?

101
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
அதைக் கடைசியாகப் பார்த்தது...

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- ஆம்.
- எப்போது?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
சூசன் இறந்தபோது.

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
நாங்கள் காலக் கொள்ளையர்கள்.
சூசன்தான் முக்கியமான கொள்ளையராக இருந்தாள்.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,572
அவள்தான் எங்களில் சிறந்தவள்.

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
சூசன். அவர் ஒரு பெரிய பாறையால்
நசுக்கப்பட்டார், இல்லையா?

107
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
நன்றி, கெவின். மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- அது அவசியமா, கெவின்?
- அது நன்றாக இல்லை, கெவின்.

109
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
சூசன் இறந்த இடத்தில்தான் மேப்பின் காணாமல்
போன பகுதியைக் கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள் எனில்,

110
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
அங்குதான் நாம் செல்ல வேண்டும்.

111
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
- அது சரியாக இருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.

112
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
- ஆம், இருக்கலாம்.
- அவன் சொல்வது சரிதான்.

113
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
இப்போது அப்படித் தோன்றவில்லை.

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
ஆம், வாய்ப்பே இல்லை.

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
நம்மால் சூசனையும் காப்பாற்ற முடியலாம்.

116
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
- நாங்கள் பலமுறை முயன்றோம்.
- நாங்கள் பலமுறை முயன்றோம்.

117
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
பலமுறை முயன்றோம்.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
நான்கு முறைக்குப் பிறகு நான்
கணக்கை விட்டுவிட்டேன்.

119
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
நீங்கள் உங்கள் நண்பரைக்
காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்.

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
இந்த முறை காப்பாற்ற முடியும் என நினைக்கிறேன்.

121
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- நம் நண்பரைக் காப்பாற்றுவோம்.
- நாம் காப்பாற்றுவோம்.

122
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- அதற்கு அதுதான் அர்த்தம். எனவே...
- நம் நண்பரைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.

123
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
இங்கிருந்து எப்படிப் போவது என்பதை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

124
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
ஒரு கேள்வி, நான் காவினுடன் மீண்டும்
இணைவேனா?

125
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
என்னைக் கொல்ல விரும்புபவர்கள்
கண்ணில் படாமல் இருக்க முயல்கிறேன்.

126
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
இணைவேனா இல்லையா?

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
இந்தத் தேடலைத் தொடர்ந்தால்
அவருடன் மீண்டும் இணைவாய்.

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- எனில் அவனைப் பார்க்கவே மாட்டேன்.
- அந்த சாபம் நினைவிருக்கட்டும்.

129
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
அவளை நம்புவது கடினமாக உள்ளது.

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
காவின் ஒரு மனிதனின் தலையின் மீது வசிக்கிறார்.

131
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
பார், சாபமோ இல்லையோ,
அது கிறுக்குத்தனமானது.

132
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
நாங்கள் வெறும் புதர் வடிவமைப்பாளர்கள் இல்லை
என்று கடவுளுக்குக் காட்டுவோமா?

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
ஆம்.

134
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
என் காதல் பிரிவை நான் கடப்பேனா?

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- இல்லை.
- நல்லது.

136
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
நான் தனிமையாக இருப்பேனா?

137
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
ஆம்.

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
கெவின் எப்போதாவது மேதாவியாக
நடந்துகொள்வதை நிறுத்துவானா?

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- இல்லை.
- நாங்கள் முழுமையான தீயசக்தியை வீழ்த்துவோமா?

140
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

141
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
அருமை. உத்திரவாதமான வெற்றி.

142
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
ஆனால் அது நல்லதில்லை.

143
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
பேரண்டத்தைக் காப்பாற்ற மறக்காதீர்கள்.
உங்களால் முடியும். உங்களை நம்புகிறேன்!

144
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
சரி, போர்ட்டலுக்குப் போய்,

145
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
காணாமல் போன மேப்பின் பகுதியைக்
கண்டுபிடிக்கலாம். வாருங்கள்.

146
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
- பதுங்கி ஓடலாம்.
- பதுங்கி ஓடலாம்.

147
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
செல்லுங்கள்! சிறுவர்களை
கேடயமாகப் பயன்படுத்துங்கள்!

148
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
”மனிதனின் தலை மீது வசிக்கிறார்.”

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
போர்ட்டல் இங்குதான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

150
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
அதுதான் போர்ட்டலா?

151
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
மேப்பின்படி அது இல்லை.

152
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
என்ன அது?

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
அது நெப்டியூனா?

154
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
அது பொசைடன். கிரேக்கக் கடவுள்.

155
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
பொசைடன் முன்பு மண்டியிடுங்கள்!

156
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
எல்லா வரலாறும் இந்தளவுக்கு சுவாரஸ்யமாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

157
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
இது வரலாறு இல்லை, சாஃப்.
இது புராணம்.

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
சரி. வரலாறு இவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இருக்காது.

159
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
மேப்பைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
அது கடவுள்!

161
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
நாங்கள் முழுமையான தீயசக்தியிடமிருந்து
எங்கள் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

162
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
எனக்குச் சொந்தமானதைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்!

164
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
கெவின், உன்னால் அவரிடம் பேச முடியாது.
அவருக்கு கடவுள் மனப்பான்மை உள்ளது. ஓடு!

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- ஓ!
- “ஓ” என்பது சரிதான்.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
மன்னிக்கவும், உன்னை பயமுறுத்த
நினைக்கவில்லை, கெவ்ஸ்டர்.

167
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
கெவ்ஸ்டர்தானே?

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
அது, ஆம்.

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
நினைத்தேன். நான் யாரெனத் தெரியுமா?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
கடவுளா?

171
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
ஆம், கடவுள்.

172
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
இது சொர்க்கமா?

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
இல்லை, இது சொர்க்கம் இல்லை, கெவின்.

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
இது நான் வெறுமையிலிருந்து உருவாக்கிய,

175
00:08:51,740 --> 00:08:54,535
பெரிய, பரந்த உறுதியற்ற வெள்ளைநிற
வெற்றிடம்.

176
00:08:55,077 --> 00:08:56,411
அதற்கு முன் அந்த வெறுமை
என்னவாக இருந்தது?

177
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
முழுமையான கருமைநிற இருள்.

178
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
அதற்கு முன், அனைத்தும் பின்க் நிறத்தில் இருந்தன.

179
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
என்னால் உனக்குப் பிடித்த
எதையும் உருவாக்க முடியும்.

180
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
அருங்காட்சியகம் போலவா?

181
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
அருங்காட்சியகமும் கூட.

182
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
ஆங்காங்கே சில பழங்காலப் பொருட்கள்,
அஞ்சலட்டைகள் விற்கும் பரிசுக் கடை,

183
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
கேவலமான உணவுகளைக் கொண்ட கஃபே.

184
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
நீ விரும்பும் எதையும் என்னால் உருவாக்க முடியும்,
ஆனால் இப்போது இல்லை.

185
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
ஆனால் உங்களால் இப்படி...

186
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
அது அப்படி நடக்காது.

187
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

188
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
மேலும், இப்போதெல்லாம் ஹெச்ஆர்
தொல்லைகள் உள்ளன.

189
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
ஆம், மிகவும் தொல்லை.

190
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
கெவின், அருங்காட்சியகங்கள் கட்டுவது பற்றிப்
பேச உன்னை இங்கே கூட்டி வரவில்லை.

191
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
இல்லை, என் மனதில் வேறு உள்ளது, எனக்கு
வேறொன்று தேவை.

192
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
அது என்னவென்று கணிக்க முடியுமா?
கணிக்காதே. நான் சொல்கிறேன்.

193
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
- உங்களுக்கு மேப் வேண்டும்.
- எனக்கு... உனக்குத் தெரியுமா?

194
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
உனக்கு... உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

195
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
அந்தப் பெரிய தலையில் நீங்கள் இருக்கும்போது
நீங்கள்...

196
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
ஆம். எனவே உனக்குத் தெரியும்.
ஆம், சரி.

197
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
ஆம், எனக்கு என் மேப் வேண்டும்.
அதை எப்படி நான் பெறுவது?

198
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
கொள்ளையர்கள் அதை உங்களிடம்
கொடுக்க விரும்பவில்லை.

199
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
சாபங்கள்.

200
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
என் பக்கம் இருந்து எனக்கு

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,181
உதவக்கூடிய ஒருவர் இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
ஒற்றன் போலவா?

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
ஒற்... அது நல்ல யோசனை.

204
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
நீ கற்பனைத்திறன் மிக்க சிறுவன், இல்லையா?

205
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
ஆம், ஒற்றன் போல.

206
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
அசல் உரிமையாளருக்காக பொருட்களைத்
திருடிக் கொடுக்கும் ஒற்றன்.

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
அவர்கள் அந்த மேப்பை உன்னிடம்
கொடுத்து, அதை நீ

208
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
என்னிடம் கொடுத்தால், மாறாக
உனக்கு நான் ஒன்று கொடுப்பேன்.

209
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
நான் வசிப்பதற்கென தனியாக
ஒரு ஸ்டோன்ஹென்ஜா?

210
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
இல்லை.

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
உன் பெற்றோரைத் திருப்பித் தருவது
போன்றதைக் கூறலாம் என்றிருந்தேன்.

212
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
உங்களால் அது முடியுமா?

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
என்னால் அது முடியுமாவா?

214
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
என்னால் எதுவும் முடியும், கெவின்.

215
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
உன் பெற்றோரை என்னால்
காப்பாற்ற முடியும், தம்பி. ஆம்.

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,639
மேலும், அந்தப் பெற்றொர் கிட்டத்தட்ட ஒரு தவறுதான்,

217
00:10:38,639 --> 00:10:39,723
உண்மைதானே?

218
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
உனக்குப் பிடித்தவற்றில் அவர்களுக்கு ஆர்வமில்லை,

219
00:10:41,225 --> 00:10:44,603
அவர்கள் வரலாறு பற்றி அக்கறை கொள்வதில்லை,
நீ புத்தகம் படிப்பதை அவர்கள் வெறுக்கின்றனர்.

220
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
அவர்கள் நீ சொல்வதைக் கேட்கவில்லை, கெவின்.

221
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
உன் பெற்றோரின் சிறந்த பதிப்பை
என்னால் கொடுக்க முடியும்.

222
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
அது எப்படி உள்ளது?
உன் மீது ஆர்வம் காட்டும் பெற்றோர்.

223
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
நீ எதையும் பெறலாம்...

224
00:10:55,614 --> 00:10:56,532
அல்லது யாரையும் பெறலாம்.

225
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
நீ விரும்பும் எந்தப் பெற்றோரையும்
நீ பெறலாம், கெவின்.

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
- ஒருவேளை நீ விரும்புவது...
- கெவின்.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- ...இதுவாக இருக்கலாம்.
- எங்கள் அணிக்கு வா.

228
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
இல்லை, எங்களுடன்
வந்து விளையாடு, கெவ்.

229
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
அனைவரும் உன்னை விரும்புகின்றனர். அவர்களைப் பார்.

230
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
அவர்களுடன் இணையப் போகிறாயா, கெவின்?

231
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
கெவின், எங்களுக்கு வரலாற்று உண்மைகளைக் கூறு.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,218
ஆம், கால்பந்து வேண்டாம்.

233
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
வரலாறு!

234
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
என்ன சொல்கிறாய், கெவின்?
இதை ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

235
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
கெவின்.

236
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
கேள், கெவின். அந்த மேப் எனக்கு
மிகவும் முக்கியமானது, சரியா?

237
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
ஆம்.

238
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
என் ஒற்றனாக இரு, அந்தக் கொள்ளையர்களிடம் செல்

239
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
அந்த மேப்பை என்னிடம் கொடு.

240
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
நீ விரும்பும் எதையும் நீ பெறலாம்.

241
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
அப்படிக் கூறுவது நன்றாக இல்லை.

242
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
மிகவும் நெருக்கம்.

243
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
அது மிகவும் நெருக்கமாக வந்தது.

244
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
- அவர் கிட்டத்தட்ட கெவினைப் பிடித்துவிட்டார்.
- அவர் நம்மை எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்?

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
ஏன் எல்லாமே தவறாக நடக்கிறது?

246
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
பெனெலோபியின் மோசமான தலைமைப்
பண்புகளால்தான் எல்லாம் தவறாக நடக்கின்றன.

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
அல்லது உனக்கு மேப் படிக்கத் தெரியாததால்,

248
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
திரு. “ஓ, நாம் டண்ட்ராவில் உள்ளோம்”, “ஓ”...
“பாரீஸ், 1920” என நினைக்கிறேன்.

249
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
நாம் அந்த இடத்திற்குப் போகப் போகிறோம்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

250
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
ஒருவேளை நம்மிடையே ஒற்றர் இருக்கலாம்.

251
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- ஜூடி எங்கே?
- ஆம். ஜூடி எங்கே?

252
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
அதைப் பற்றிப் பேசுவோம் அல்லது நீ பாலைவனத்தில்
காணாமல் போனது பற்றிப் பேசுவோம்.

253
00:12:17,946 --> 00:12:21,450
நீங்கள் அனைவரும் காணாமல் போனீர்கள்.
நான் போகவில்லை.

254
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
வழக்கமான ஒற்றரின் வேலை.

255
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
- யார், நடிகனா?
- ஆம்.

256
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
எப்போதும் தானாக இருக்காத, மாறுவேடத்தில்
கைதேர்ந்தவன், சரியா?

257
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
நீங்கள் மூவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்
என நினைக்கிறேன்.

258
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
அது ஒரு ஒற்றர் குழு.

259
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
என்னால் உண்மை மட்டும்தான் கூற முடியும்.

260
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
உன் நடிப்பு உண்மையைக் கூறுவது இல்லை,
நண்பா.

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
நான் ஒற்றன் இல்லை, பெனெலோபி.
உன் நோக்கம்தான் வெளிப்படையானது இல்லை.

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
- என்ன?
- நாம் கவனம் செலுத்தலாமா?

263
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
ஆம்.

264
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
ஆம், நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

265
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
நாம் சூசன் இறந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

266
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
ஓ, கமான். அது மிகவும் தூரம்.

267
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
நாம் அங்கே செல்ல பல இடங்களையும் காலத்தையும்
கடக்க வேண்டும்.

268
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
போகும் வழியில் உள்ள எல்லா நிறுத்தங்களையும் அகற்ற
நான் ஒரு குறுக்குவழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

269
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
விரும்பினால் அதை விரைவு வழி என அழைக்கலாம்.

270
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- அதில் எதுவும் சிக்கல் உள்ளதா?
- இல்லை. ஆம்...

271
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
அடக் கடவுளே. கிட்டத்தட்ட விழுந்திருப்போம்.

272
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
நாம் கிட்டத்தட்ட குன்றிலிருந்து விழுந்திருப்போம்!

273
00:13:12,709 --> 00:13:13,794
வாவ், நான் சரியாகக் கூறியுள்ளேன்.

274
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
நாம் கண்டிப்பாக உயிர்பிழைப்போம்
என்று கூறினாய்.

275
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- கிட்டத்தட்ட கண்டிப்பாக.
- கிட்டத்தட்டவா?

276
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- ஆம், சுமார் 60 சதவீதம் கண்டிப்பாக.
- 60 சதவீதமா?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
பெனெலோபியின் நோக்கம் வெளிப்படையானது
இல்லை என்று என்ன கூறினாய்?

278
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
ஓ, ஆம். பெனெலோபி என்னிடம் ரகசியமாக,

279
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
காவின் இருக்கக்கூடிய இடங்களுக்குக்
கூட்டிச் செல்லும்படி கூறினாள்.

280
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
அதுதான் பெனெலோபியின் திட்டம்.
இல்லையா, பெனெலோபி?

281
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- என்ன?
- யார்?

282
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
அவளது முன்னால் வருங்காலக் கணவன்.

283
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
அவர் மறைந்ததால்தான் முன்னாள்.
இன்னும் ஒன்றாகத்தான் உள்ளோம்.

284
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
இல்லை. இதை சுதந்திரமாக இருக்கவும், கிளர்ச்சி
செய்யவும், வாழ்க்கையை வாழவும் செய்வதாகக் கூறினாய்.

285
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
இவ்வளவு நாட்களும், நீ உன் முன்னாள்
காதலனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாயா?

286
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- வருங்காலக் கணவன்.
- எங்களிடம் பொய் கூறியிருக்கிறாயா?

287
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
நான் அதை அப்படிக் கூற மாட்டேன்.

288
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
இல்லை, அது... அது இன்னும் பெரிய விஷயம்.

289
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
அது... அவன் தவறாகக் கூறுகிறான்.

290
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
பாருங்கள். அது மாவோரியிடம்
நாம் பிடிபடுவது.

291
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}- பாருங்கள்! அது ஜூடி.
- ஜூடி!

292
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}ஆவோடியரோ
கிபி 1320

293
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
ஜூடி! வெற்றிடத்தைத் தவிர்த்துவிடு!

294
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
நம்மால் நம்மைக் கேட்க முடியவில்லை.
ஜூடி!

295
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
மீண்டும் காலம் கடந்துவிட்டது.

296
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
- எப்போதும் தாமதம்தான்.
- ஆம்.

297
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- அஞ்சலி செலுத்துவோம்.
- இங்குதான் சூசன் இறந்தார்.

298
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
- நன்றி, கெவின்.
- மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.

299
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
- மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானது.
- நன்றி.

300
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
ஆம், இந்தக் குன்றிலிருந்துதான்
சூசன் விழுந்தாள்,

301
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
ஆம், இங்குதான் பாறையால்
அவள் நசுக்கப்பட்டாள்.

302
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
- ஆம். அது வலிக்கும், இல்லையா?
- அந்த ஷூக்கள்.

303
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
அதுதான் அவளின் மிச்சம்.

304
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
கீழே இறந்த உடல் தெரியவில்லையே.

305
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
இல்லை, நாங்கள் அலறல்களைக் கேட்டோம்.

306
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
அவள் குன்றிலிருந்து விழுவதைப் பார்த்தோம்.

307
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
பிறகு அவள், “நான் இந்தக் குன்றிலிருந்து
விழுகிறேன்” என்று கூறினாள்.

308
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
பிறகு அவள், “இப்போது இந்தப் பெரிய பாறை
என்னை நசுக்கப் போகிறது” என்றாள்.

309
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
அது சோகமாக இருந்தது.

310
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
அவளை நினைவுகூர இருப்பதெல்லாம்
அந்த ஷூக்கள்தான்.

311
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
அளவு 13.

312
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- சூசனுக்காக அஞ்சலி செலுத்தலாமா?
- சரி.

313
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
சூசன்.

314
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
இந்த சோகமான மனநிலையைக்
குறுக்கிட விரும்பவில்லை,

315
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
ஆனால் அங்கே இருப்பது அவரா?

316
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
அடக் கடவுளே.

317
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
அது... அது அவள்தான்!

318
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
அவள்... அவள்...

319
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
சூசன்!

320
00:15:10,994 --> 00:15:16,333
- சூசன்!
- சூசன்!

321
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
சூசன்!

322
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- சூசன்!
- அவர் உங்களிடமிருந்து ஓடுகிறார்.

323
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- அவளுக்கு எங்களை அடையாளம் தெரியவில்லை, சரியா?
- ஆம்.

324
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
- சூசன், நாங்கள் வருகிறோம்!
- சூசன்!

325
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- சூசன்!
- நாங்கள் வருகிறோம்!

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
சூசன்!

327
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
- சூசன்!
- அந்தப் போர்ட்டல் மேப்பில் இல்லை.

328
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
இல்லை, அவளிடம் மேப் இல்லை.

329
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
அவரிடம் இருக்கலாம்.

330
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
காணாமல் போன பகுதி.

331
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
அதைத் திருடுவதற்காக
அவர் பொய்யாக இறந்திருக்கலாம்.

332
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
சூசன் அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.

333
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
நாங்கள் வருகிறோம், சூசன்!

334
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
எங்களைப் பார்த்தால்
சூசன் மகிழ்ச்சியடைவாள்!

335
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
சூசன்!

336
00:15:50,284 --> 00:15:55,372
சூசன்!

337
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}கின் ராஜ்ஜியம்
கிமு 220

338
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
{\an8}சூசன்!

339
00:16:05,591 --> 00:16:07,050
- சூசன்!
- சூசன்!

340
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
சூசன்! அவளால் நம்மைக் கேட்க முடியவில்லை.

341
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
அந்தப் பாறையால் அவளது
கேட்கும் திறன் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

342
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
கேட்கும் திறன் பாதிக்கப்பட்டிருக்குமா?
உங்களை யாரும் புறக்கணித்ததில்லையா?

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,143
சூசன்!

344
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- சூசன், இது நாங்கள்தான்!
- சூசன்!

345
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
காவலர்களே, அவர்களை நிறுத்துங்கள்.
நில்லுங்கள்.

346
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
நீங்கள் இந்தப் பக்கம் ஓட முடியாது.
இங்கே சுவர் உள்ளது.

347
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
இல்லை. ஆனால் இப்போது இந்த
இடத்தைத் தாண்டி ஓடிய எங்கள்

348
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
தோழியைப் பிடிக்க முயல்கிறோம்.

349
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
யாரும் இந்தச் சுவரைத் தாண்ட முடியாது.
அது சாத்தியமில்லை.

350
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
ஆனால் அவள் தாண்டினால், ஏனெனில்
இங்கே சுவர் இல்லை.

351
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- சுவர் உள்ளது.
- எனில் அவள் எப்படி அங்கே போனாள்?

352
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- சூசன்!
- அது குறியீட்டு வார்த்தையா? “சூசன்!”

353
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
நீங்கள் யாரெனத் தெரியும்.

354
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
என் எதிரிகளால் என்னைக் கொல்ல
அனுப்பப்பட்ட கொலைகாரர்கள்.

355
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
நான் மூடநம்பிக்கை உடையவன்
என மக்கள் கூறுகின்றனர்.

356
00:16:59,645 --> 00:17:01,438
ஆனால் என்னை தொடர்ந்து விஷம் வைத்துக்

357
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
கொல்ல முயன்றால் நான்
மூடநம்பிக்கை உடையவன் இல்லை.

358
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- நாங்கள் அதைச் செய்ய முயலவில்லை.
- இல்லை.

359
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
இதுபோன்ற விஷயங்களைத் தடுக்கத்தான்
என் சுவரைக் கட்டியுள்ளேன்.

360
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
நீங்கள் கின் ஷி ஹுவாங்கா?

361
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
ஆம், குட்டிக் கொலைகாரனே.

362
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
வாவ். நான் எப்போதும் உங்கள்
பெருஞ்சுவரைப் பார்க்க விரும்பியுள்ளேன்.

363
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
சரி, ஆனால் இது...

364
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
அற்புதம். நிஜமாகவே, இது சிறப்பானது.

365
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
இது முடியவில்லை, ஆனால் நன்றி.

366
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
பரவாயில்லை.

367
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
சரி, போகலாம்.

368
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
அவர்கள் இந்தப் பக்கம் வந்தால்,

369
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
அவர்களது கண்களில் குத்தி,
அவற்றை மீன்கள் போல வெளியே எடுங்கள்.

370
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- அடக் கடவுளே.
- நிஜமாகவா? இல்லாத சுவரைத் தாண்டாததற்கா?

371
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
அது மிகவும் கண்டிப்பானது.

372
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
இருங்கள். நான் எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவன்.

373
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
எதிர்காலத்தைக் கணிப்பவனா? சுவருக்குபிறகு
எனக்குப் பிடித்த விஷயம்.

374
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
ஆம், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து

375
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக உங்கள் சுவரைப்
பார்க்க வருவார்கள் எனக் கூறுகிறேன்.

376
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
இது மக்களைக் கவர்வதற்கானது இல்லை.
அது அவர்களை வரவிடாமல் தடுப்பதற்காக!

377
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
இல்லை, இது வர வைக்கும்.

378
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
இது நான்கு மில்லியன் செங்கற்களால் உருவாக்கப்படும்,
இதை முடிக்க 2,000 ஆண்டுகள் ஆகும்.

379
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
2,000 ஆண்டுகளா?

380
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
என் கட்டுமானப் பணியாளர்கள் நான்கு மாதங்கள்
என்றனர். இது நம்ப முடியாதது, இல்லையா?

381
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
நல்ல கட்டுமானப் பணியாளர்கள்
கிடைப்பது கடினம்.

382
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- சரியா?
- வாவ், நான்கு மில்லியன் செங்கற்கள்.

383
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- வாவ். வாழ்த்துகள்.
- அருமை.

384
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
- நாங்கள் ஓர் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஆம், அருமை.

385
00:18:11,592 --> 00:18:13,218
காவலர்களே, அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

386
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- நன்றி.
- விஷம் உள்ளதா எனச் சோதியுங்கள்.

387
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
எனக்கு அந்த யோசனை பிடித்துள்ளது.

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
நான்கு மில்லியன் செங்கற்கள் என்பது
அருமையானது.

389
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
என்னை நம்புங்கள், அது சிறப்பாக வேலை செய்யும்.

390
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
நீங்கள்தான் சீனாவின் முதல்
பேரரசராவீர்கள்.

391
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- சீனா என்றால் என்ன?
- சீனா என்பது...

392
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
கெவின், நாம் சூசனைப் பிடிக்க வேண்டுமெனில்,
நாம் ஓட வேண்டும்.

393
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
சூசன்?

394
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
அது சூசன்!

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
அடக் கடவுளே!

396
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
இது ஒலிம்பிக் போட்டியா? உயரம் தாண்டுதலா?

397
00:18:47,753 --> 00:18:51,173
{\an8}இன்னும் மோசம். இது 1343-இல் உள்ள
காஃபா நகரம்.

398
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
{\an8}காஃபா
1343

399
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}இது மங்கோலியப் படைகளால் தாக்கப்படுகிறது,

400
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
அவர்கள் கொள்ளை நோயால் இறந்தவர்களை
நகரத்திற்குள் வீசுகின்றனர்.

401
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
கருமம். உனக்கு ஏன் இது தெரிகிறது?

402
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
இதுதான் பதிவுசெய்யப்பட்ட முதல்
உயிரியல் ரீதியான போர்.

403
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
இப்படித்தான் கொள்ளை நோயானது
ஐரோப்பாவிற்கு வந்தது.

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
சரி... எனவே, நாம் இங்கிருந்து
வெளியேற வேண்டும்.

405
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
ஆம், நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இந்த
ஜாம்பிகளைக் கடந்து செல்வதுதான்.

406
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
வரலாற்றில் இந்தப் பகுதியை
படிப்பது மட்டுமே நல்லது.

407
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
- சூசன் எங்கே?
- சூசனைத் தொலைத்துவிட்டோம்.

408
00:19:18,367 --> 00:19:22,955
சூசன்!

409
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
சூசன்! திரும்பி வா!

410
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
ஹேய்!

411
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
ஓடிக்கொண்டும் தேடிக்கொண்டும்
என்ன செய்கிறீர்கள்?

412
00:19:31,088 --> 00:19:32,005
என்ன இது?

413
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
எங்கள் உற்ற நண்பரான சூசனைத் தேடுகிறோம்.

414
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
ஆம், மேலும் தொற்றக்கூடிய மிகவும் ஆபத்தான
நோயிடமிருந்து விலகியிருக்க முயல்கிறோம்.

415
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
ஆம், ”கொடூரமான கொள்ளை நோய்”
எனப்படும் நோய்.

416
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்.

417
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
மிகவும் ஆபத்தான தொற்றுநோய் பற்றிக் கவலைப்படாமல்
இருப்பது கிறுக்குத்தனம்.

418
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
இல்லை, அது சாதாரண காய்ச்சல்தான்.
அனைவருக்கும் அது வரும்.

419
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- நிஜமாகவா?
- இல்லை.

420
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
வயதானால்தான் கொள்ளை நோய் வரும்,
எங்களுக்கு 24 வயதுதான் ஆகிறது.

421
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
அல்லது குளித்தாலும் வரும், சரியா? குளிக்காதீர்கள்.
அது முக்கியம்.

422
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
அவர் குளிக்கிறார்.

423
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
ஆம், ஆனால் சிறுநீரில்.

424
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
ஆம்.

425
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- இல்லை.
- ஆம்.

426
00:20:09,710 --> 00:20:13,297
உத்திரவாதமான கொள்ளை நோய் பாதுகாப்பு,
100 சதவீதம்.

427
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
இன்னும் நிறைய குறிப்புகளுக்கு
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

428
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
எதில்?

429
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
கால்நடையாகத்தான். என்னைப் பின்தொடர்ந்து நடங்கள்.

430
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
இந்த வழியில், இடதுபக்கம்தான்
என் கடை உள்ளது.

431
00:20:19,887 --> 00:20:22,055
- இல்லை. நாங்கள் பின்தொடர மாட்டோம்.
- உங்களுக்காக கம்பளங்கள் உள்ளன.

432
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
நீங்கள் மகிழ்வீர்கள். வாருங்கள்.

433
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
சூசன்! திரும்பி வா. இது நாங்கள்தான். சூசன்!

434
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
சூசன்!

435
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
சூசன், உன்னால்... சூசன்!

436
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
சூசன், இது நாங்கள்தான்.

437
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
சூசன்!

438
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
நீ ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்
உன்னைக் கண்டறிவது கடினமாக இருக்கும்.

439
00:20:48,415 --> 00:20:50,459
சூசன்!

440
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
- சூசன், இது நாங்கள்தான். ஆம்.
- சூசன்.

441
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
இது நீதான் என்று தெரியும், ஏனெனில்
நாங்கள் சொல்வது உனக்குப் புரியவில்லை!

442
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
நான் விலகுகிறேன், சரியா?

443
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
நான் இனி கொள்ளையர் இல்லை.

444
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
சூசன் ஒருபோதும் அப்படிக் கூற மாட்டாள்.

445
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- நான்தான் சூசன்!
- நிஜமான சூசனை என்ன செய்தாய்?

446
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
நான்தான் சூசன்,

447
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
நான் ஓர் இடத்திற்குச் செல்ல முயல்கிறேன், நீங்கள்
பின்தொடர்வதை விரும்பவில்லை.

448
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.

449
00:21:22,574 --> 00:21:23,408
எனக்கு...

450
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
எனக்குப் புரியவில்லை.

451
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
அனைவரும் கவனியுங்கள்.

452
00:21:31,291 --> 00:21:32,668
நான் முக்கியமான ஒன்றைக் கூறப் போகிறேன்.

453
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
ஒரு நிமிடம்.

454
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
ஒரு நிமிடம். அது இருமலா?

455
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
அது என் தொண்டையைச் செருமுவது.

456
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
நான் உரையாற்றப் போகிறேன்,
இதுபோல.

457
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
ஆல்டோ, கொள்ளை நோயைக் கொண்டு வந்ததாகச்
சந்தேகிக்கப்படும் வெளியாட்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

458
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
- ஆனால் நமக்கு கொள்ளை நோய் இல்லையே.
- இல்லை.

459
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
அதைக் கேட்டீர்களா?

460
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
நான் உண்மை என்று நம்பாத, கொள்ளை நோயை
இந்த ஊடுருவிகள்தான்

461
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
கொண்டு வந்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.

462
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
என்ன? இல்லை, மக்களே.

463
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
எங்களுக்கு கொடூர நோய் இருப்பதாக நினைப்பதால்
எங்களைக் கொல்லாதீர்கள்.

464
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
எங்களுக்கு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கும் அந்த
நோயே எங்களைக் கொல்லட்டும்.

465
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
- இல்லை. நான் அதைக் கூறியிருக்க...
- இல்லை.

466
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
உள்ளே வீசப்படும் பிணங்களில்தான் கொள்ளை நோய்
உள்ளது, எங்களுக்கு இல்லை.

467
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
நாங்கள் இல்லை. விட்ஜிட்...

468
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
அடக் கடவுளே.

469
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
விநோதமானது.

470
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
எங்களைக் கொல்லாதீர்கள்.

471
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- வாருங்கள்.
- சூசன்.

472
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
அது என்னவாக இருக்கும்?

473
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
ஓ, ஆம். சூசன் நம்மைக் காப்பாற்ற வந்தாள்.

474
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
அந்தக் கூட்டம் நம்மைக் கொல்ல
அவள் விட மாட்டாள் எனத் தெரியும்.

475
00:22:59,630 --> 00:23:02,591
நாம் அவளைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை என்று
அவள் விளையாட்டுக்குக் கூறினாள் எனத் தெரியும்.

476
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
அவளுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு அதிகம்.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
சூசன்! அவள் எங்கே?

478
00:23:06,345 --> 00:23:08,222
சூசன்!

479
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
உங்கள் போலி நண்பர் கண்டிப்பாக
அந்த வீட்டில்தான் இருப்பார்.

480
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

481
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
ஏனெனில் இங்கே அது மட்டும்தான் உள்ளது?
வேறென்ன.

482
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
இல்லை, நான் அதைக் கூறப் போனேன். போகலாம்.

483
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
கடவுள் உள்ளே இருந்தால் என்ன செய்வது, அதுவும்
அவர் ஸியூஸ் உருவத்தில் இருந்தால்?

484
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
இது இந்த ஒற்றர் செய்து வைத்த பொறியாக இருக்கலாம்.

485
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
என் சகோதரி ஒற்றர் இல்லை.

486
00:23:27,449 --> 00:23:30,869
அவள் இங்கே வருவதற்கு முன்பிருந்தே
எல்லாம் தவறாக உள்ளன.

487
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
நீ வந்ததிலிருந்துதான் அப்படி உள்ளன.

488
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
ஆம், கெவின்தான் ஒற்றன் என நினைக்கிறேன்.

489
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
சரி. யார் ஒற்றர் என்று சூசனுக்குத் தெரியும்,
சரியா?

490
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
நான் கொள்ளையராக இருக்கவில்லை என்று அவர்
கூறியதன் காரணத்தைத் தெரிந்துகொள்வோம்.

491
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
காவின்?

492
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. நான்...

493
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
இவ்வளவு காலம் கழித்து, உன்னை
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

494
00:24:02,568 --> 00:24:04,027
ஓ, காவின்.

495
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
சூசன்?

496
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
காவின்.

497
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- காவின்? சூசன்?
- அருமை.

498
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
காவின் உன் உற்ற தோழியுடன் வசிக்கிறான்,

499
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
நீ இருவரையும் ஒரே நேரத்தில்
பார்ப்பதற்காக.

500
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
என்ன நடக்கிறது?

501
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
அவன் மீதிலிருந்து கையை எடு, சூசன்,
அவனுக்கு ஆதரவு தேவைப்பட்டால் தவிர.

502
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
ஆனால் ஆதரவு தேவைப்பட்டாலும், நான்
அவனை ஆதரிப்பேன்.

503
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
ஓடிப் போ.

504
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
பெனெலோபி, நான் சூசனை நேசிக்கிறேன்.

505
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
நான் காவினை நேசிக்கிறேன்.

506
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
இல்லை, ஆனால் நான்...

507
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
உன்னைக் கண்டுபிடித்து, என்னால் என்ன செய்ய முடியும்,
என்னால் யாராக இருக்க முடியும் என்று

508
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
காட்டுவதற்காக காலத்தைக் கடந்து
பயணித்துள்ளேன்.

509
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
அது உனக்கு நல்லது.

510
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
இல்லை... இல்லை, உனக்குத்தான்.
அது உனக்காக. எனக்காக இல்லை.

511
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
பிறகு மாற்றாக, இந்தக் கொள்ளையரை,
திருடியை, இவள்...

512
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
என் உண்மையான காதலனை நீ
அபகரித்துவிட்டாய்.

513
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
பெனெலோபி, நான் ஒன்றும் பொக்கிஷம் இல்லை.

514
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
எனக்கு நீ பொக்கிஷம்தான்.

515
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
நீதான் இந்தப் பேரண்டத்திலேயே
மிக அற்புதமான பொக்கிஷம்.

516
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
அதை எப்படி உன்னிடம் கூறுவது எனத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் ஓடிவிட்டேன்.

517
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
இல்லை... இல்லை, நான்...

518
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
உனக்காக உலகின் சிறந்த பொக்கிஷங்களைச்
சேகரிக்க, என் உயிரையே பணயம் வைத்தேன்.

519
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
பார், அவை என்னிடம் உள்ளன. பார்த்தாயா?

520
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
இதைப் பார், இது உனக்குத்தான்.
இவை அனைத்தையும் பார்.

521
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
இது ஜார்ஜியன் காலத்தைச் சேர்த்த கரண்டிகள்,
...சாண்ட்விச்சின் ஏர்லிடமிருந்து.

522
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
பிறகு இது...

523
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
பேரரசர் மூஸா மற்றும் கெய்ரோவின் சுல்தானிடமிருந்து
பெற்ற தங்கத்தையும் மாணிக்கங்களையும் பார்.

524
00:25:34,910 --> 00:25:37,037
இது டைனோசர் பல்.

525
00:25:37,037 --> 00:25:38,830
உனக்கு இது வேண்டாமா?

526
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
பெனெலோபி, நான் பொக்கிஷத்தை
விரும்பியதே இல்லை.

527
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
நான் விரும்பியதெல்லாம் உன்னுடன் இருப்பதுதான்,
ஆனால் நீ பிற விஷயங்களில் நேரம் செலவிட்டாய்.

528
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
எனில் உன் படமும் உனக்குத் தேவையில்லையா?

529
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
அது நானா?

530
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
இது நீதான், இல்லையா?

531
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
இல்லை, அது... நீ விரும்பியதை
நீ பார்த்துள்ளாய் என நினைக்கிறேன், பெனெலோபி.

532
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது,
இது அருமையான நெக்லஸாக இருக்கும்.

533
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
இல்லை, இப்போது இதை நீ
எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

534
00:26:13,824 --> 00:26:15,450
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

535
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
உங்களிடமிருந்து விலகியிருக்க,
இறந்தது போல நடித்தேன்.

536
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
நீங்கள் என்னை இங்கே கண்டறியக் கூடாது
என்பதற்காக மேப்பின் ஒரு பகுதியைத் திருடினேன்.

537
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
நீ பெனெலோபியிடமிருந்து விலகியிருக்க
விரும்பியது எனக்குப் புரிகிறது,

538
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
ஆனால் எங்களிடமிருந்து ஏன்
விலகியிருக்க விரும்பினாய்?

539
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
ஆம். ஒருமுறை கொள்ளையர் ஆகிவிட்டால்,
எப்போதும் கொள்ளையர்தானே?

540
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
உண்மையை யோசியுங்கள்,
நண்பர்களே.

541
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்பது மற்றும் திருடுவதில்

542
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
தோல்வியுறுவதைத் தவிர நாம்
வேறென்ன செய்தோம்?

543
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
நான் காவ் உடன் இருக்க விரும்பினேன், ஆனால்
நீங்கள் அதைத் தடுத்தீர்கள்.

544
00:26:47,024 --> 00:26:48,025
சரி.

545
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
நாங்கள் சில பொருட்களைத் திருடினோம்,
ஆனால் நான்...

546
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
ஆனால் என்ன? அவ்வளவுதான்
உங்கள் மொத்த முயற்சியே.

547
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
ஜூடி எங்கே?

548
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
அவள் வெற்றிடத்தில் மாட்டிக்கொண்டாள்.

549
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
ஓடிப் போயிருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.

550
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
நீங்கள் காலக் கொள்ளையர்கள் இல்லை.

551
00:27:03,123 --> 00:27:06,627
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற வரலாற்றுச்
சுற்றுலாப் பயணிகள்.

552
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

553
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
நாம் செய்யப் புறப்பட்ட
எதையும் நீங்கள் செய்யவில்லை.

554
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
ஆம். இல்லை, அது உண்மைதான்.

555
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
நாம் செய்யப் புறப்பட்ட எதையுமே
நாம் செய்யவில்லை.

556
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
நம் நோக்கம்தான் என்ன?

557
00:27:24,561 --> 00:27:26,230
நாம் அனைவரும் சூசன் செய்ததைப் போல

558
00:27:26,230 --> 00:27:30,859
மேப்பின் ஒரு பகுதியை எடுத்துக்கொண்டு
தனியே சென்று,

559
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
பிறகு ஒருவரையொருவர் மீண்டும்
பார்க்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

560
00:27:44,164 --> 00:27:45,249
பெனெலோபி.

561
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
காவினுக்கு நீங்கள் தேவைப்படாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்குத் தேவை.

562
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
நன்றி, கெவின்.

563
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
சூசன் கூறுவது சரிதான்.

564
00:28:49,354 --> 00:28:52,149
நாம் செய்யப் புறப்பட்ட எதையும்
நாம் செய்யவில்லை,

565
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
ஆனால் நாம் பிற விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்.

566
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
நம் நோக்கம் என்ன?

567
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
நாம் சில நபர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் ஒரு குழு.

568
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
ஆம். சில நபர்கள் ஒன்றாக இருப்பது, ஆம்.
உண்மைதான். அதை மறுக்கவில்லை.

569
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

570
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
நாம் ஒரு அணி.

571
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்வோம்.

572
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
அதுதான் நம் நோக்கம்.
அதைத்தான் நாம் செய்துள்ளோம்.

573
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
நம் மீது அக்கறை கொள்ளாதவர்களை
நாம் ஈர்க்க வேண்டியதில்லை.

574
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
நாம் ஒருவர் மீது ஒருவர் அக்கறை கொண்டுள்ளோம்,
நம் அணியின் புதிய உறுப்பினர்கள் உட்பட.

575
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
அதனால்தான் பேரண்டத்தின் மிகவும் ஆபத்தான
இடத்திற்கு வெளியே அவர்களைக் கூட்டிச் சென்று,

576
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
அவர்களது பெற்றோரைக் காப்பாற்ற
உதவப் போகிறோம்.

577
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
பெனெலோபி, நான் நித்திய இருளின் கோட்டையின்
வாசல் வரை உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.

578
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
நானும்தான், வாயில் வரை வருவேன்,
அதைத் தாண்டி வர மாட்டேன்.

579
00:29:47,037 --> 00:29:49,081
நானும்தான். நான் மகிழ்ச்சியுடன்
அது வரை வருவேன்,

580
00:29:49,081 --> 00:29:51,875
ஆனால் உள்ளே இல்லை, ஏனெனில்
எனக்கு மிகவும் பயமாக உள்ளது.

581
00:29:52,918 --> 00:29:56,421
சரி. சூசன், நீ எடுத்த அந்த மேப்பின்
பகுதி எங்களுக்கு வேண்டும்,

582
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
அப்போதுதான் புராணங்களின் காலத்தை
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

583
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
புராணங்களின் காலத்தைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு
மேப் தேவைப்படாது, முட்டாள்களே.

584
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
நீங்கள் ஏற்கனவே அதில்தான் இருக்கிறீர்கள்.

585
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
நிலநடுக்கம்!

586
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
நிலநடுக்கம்!

587
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
என்ன இது?

588
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
கெவின்! ஜாக்கிரதை!

589
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
என்ன இது?

590
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- அது ஹென்.
- நீ ராட்சத மனிதனின் தலையில் வசிக்கிறாயா?

591
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
”ஓர் ஆலின் தலையில் வசிக்கிறான்.”

592
00:30:51,351 --> 00:30:52,269
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

593
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

594
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
'Time Bandits' திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

595
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்