1
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
నేను చెప్తున్నా కదా, ఈమె చాలా
తెలివైనది. మనకి చాలా ఉపయోగపడుతుంది.

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
తను ఏదైనా భలే పసిగట్టేయగలదు.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
నాలో ఆ ప్రతిభ ఉంది. అది నిజమే.

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
ఈమెని మనం నమ్మలేం. ఈమె బాస్ దగ్గర పని చేస్తోంది.

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
మనందరం కూడా ఆయన దగ్గర పని చేస్తున్నాము,
కానీ నువ్వు మంచి అంశాన్నే లేవనెత్తావు.

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- ఈమెని మనం ఎందుకు నమ్మాలి?
- ఈమె నమ్మదగిన వ్యక్తి. జ్ఞానోదయం కూడా అయింది.

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
నాకు కొన్ని విషయాలు వివరంగా చెప్పడం జరిగింది.

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి మ్యాప్ కావాలి, కానీ అందుకు
ఆయనకున్న కారణాలు నాకు నచ్చట్లేదు.

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
తిరుగుబాటు చేయడంలో అర్థముందని
నేను గ్రహించగలను, కానీ ఎవరు మీరంతా?

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,361
మా అంత భయంకరమైన బందిపోటులు

11
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
ఈ అనంత విశ్వంలో ఎవరూ లేరు.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
నువ్వు చెరబ్ స్పైస్ కాఫీ తయారు చేసేవాడివి అనుకున్నానే.

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
అది కూడా చేస్తా. అది నా జీవనాధారం.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
ఆ విషయంలో నీకేమైనా సమస్య ఉందా?

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
లేదు, జనాలకు చెరబ్ స్పైస్ కాఫీ అంటే చాలా ఇష్టం.

16
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
అది చాలా గాఢంగా ఉంటుందని అంటుంటారు.

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
అవును, అది నిజమే.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
అయితే, నువ్వు మాతో చేరుతావా?

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
హా, చేరుతా.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
మంచిది, అయితే శ్రద్ధగా విను.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- బాబీ?
- ప్లాన్ ఏంటంటే, దాన్ని మనం దొంగిలించాలి.

22
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
దేన్ని?

23
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
మ్యాప్ ని.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
హా. కానీ సమస్య ఏంటంటే, దాన్ని ఇప్పటికే దొంగిలించేశారు.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
ఆ పిచ్చిమొక్కల డిజైనర్లే కదా?
వాళ్లని నువ్వు ఎప్పుడైనా కలిశావా?

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- వాళ్ల ఆచూకీ కనిపెట్టే పనిలోనే ఉన్నాను.
- వాళ్లు మామూలు దద్దమ్మలు కాదు.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
అందుకే, ఆ మ్యాప్ ని తిరిగి తన సొంతం
చేసుకోవాలని బాస్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు అనుకుంటా.

28
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
ఆ దద్దమ్మలు తనని బోల్తా కొట్టించారని
అవమానభారంతో ఉన్నాడు ఆయన.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
అది ఎంత శక్తిమంతమైనదో వాళ్లకి అస్సలు తెలీదు.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- మీకు తెలుసా?
- బరాబర్ తెలుసు.

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
మ్యాప్ మన చేతుల్లోకి వచ్చాక, పరిస్థితులన్నీ మారిపోతాయి.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
కానీ ఇతర బందిపోటుల దగ్గర ఉన్న దాన్ని
మనం ఎలా దక్కించుకుంటాం?

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
ఎలాగో నీకు చూపుతాను.

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
ట్రాయ్.

35
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}ట్రాయ్
క్రీస్తు పూర్వం 1200

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- అది తగలబడిపోతోందా?
- ఇంతకుముందు ఇక్కడికి వచ్చాను నేను.

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- అంతా గందరగోళంగా ఉండింది.
- మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు, కెవిన్?

38
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
ఇక్కడ నాకొక దోస్త్ ఉంది.

39
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
నీకు అంత సీన్ లేదు.

40
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
నిజంగానే ఉంది. కసాండ్రా. తను భవిష్యత్తు చెప్పగలదు.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
- తను చెప్పలేదు.
- లేదు, అది తన వల్ల కాదు.

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
తను నాకు చెప్పినవన్నీ నిజమయ్యాయి.

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
బహుశా, మ్యాప్ కి సంబంధించిన
చిరిగిపోయిన ముక్క ఎక్కడుందో తను మనకి చెప్పగలదేమో.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
దాన్ని కనుగొనడంలో తను సాయపడగలదని
నిజంగా నీకు అనిపిస్తోందా?

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
అవును.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- అవును.
- సరే, వెళ్దాం పదండి.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
అక్కడికి మనం పక్కాగా వెళ్లాలా?
అది తగలబడిపోతున్నట్టు ఉంది.

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
పగటి పూట ఈ నగరంలో
ఇంకా బాగా హింస చెలరేగుతోందిరా బాబోయ్.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
దీన్ని గ్రీకులు ధ్వంసం చేసి, లూటీ చేస్తున్నారు.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
అయితే ఇక్కడికి యుద్ధ సమయంలో తీసుకొచ్చావు అన్నమాట.

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంతే నాయనా.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
ఈటెలతో జాగ్రత్త. ఎవరి ప్రాణాలైన పోతే?

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
సరే మరి, ఈ గందరగోళంలో కసాండ్రాని కనుగొనడం ఎలా?

54
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
ఎవరినైనా అడిగి.

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- నమస్కారం అండి.
- కెవిన్, జాగ్రత్త.

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
నువ్వా! నిన్న రాత్రి నిన్ను చూశాం.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
మాకు కావాల్సిన ఒక వ్యక్తిని
కలవడానికి వచ్చాం. తన పేరు కసాండ్రా.

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
ఆమెని జైల్లో వేశారు.

59
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
- సరే మరి.
- సరే, ఇక చాలు.

60
00:03:20,826 --> 00:03:21,743
మేము లొంగిపోతున్నాం.

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- మేము గెలిచాం!
- మీరు ఓడిపోయారు, ట్రోజన్లారా!

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
సరే, మీకు మేము సాయపడతాం. పెద్ద సమస్యేం కాదు.

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
థోవాస్, డొమీడీస్, వీళ్లని జైలుకు తీసుకెళ్ళు.

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
వీళ్ళని కూడా జైలుకు తీసుకెళ్లు,
కానీ ఊరికే ఒకరిని కలవడానికి మాత్రమే.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,545
అలాగే, సర్.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
ఒకరిని కలవడానికి తీసుకెళ్లాల్సింది ఎవరిని?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
నాకు తెలీదు. నేను యుద్ధాన్ని చూస్తూ ఉన్నా.

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
మీరా... మీరా...

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
పద!

70
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
హా, లోపలికి వెళ్తున్నా.

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. టచ్ లో ఉండండి.

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- సూపర్.
- అదరగొట్టేశావు, కెవిన్.

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
హా, సూపర్. అదరగొట్టేశావు, కెవిన్.

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండుంటుంది.

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
ఒకటి చెప్పనా, కెవిన్, నీకు సాయపడాలనే మాకూ ఉంది,

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
- కానీ, నువ్వు ఇలాంటి పనులు చేసి మండిస్తావు.
- అవును.

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
కానుకగా వచ్చిన గుర్రం నోట్లోకి ఒకసారి చూడండి.

78
00:04:04,912 --> 00:04:06,955
నేను అది చెప్తూనే ఉన్నా, కానీ నా మాట ఎవరూ వినలేదు.

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
ఇప్పుడు మన దుస్థితిని చూడండి.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
తనే! కసాండ్రా! కసాండ్రా!

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
కెవిన్! నిన్ను మళ్లీ కలవడం చాలా బాగుంది.

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
తను ఆ మాట మనస్ఫూర్తిగా అనలేదు అనుకుంటా.

83
00:04:15,881 --> 00:04:16,798
అవును.

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
తనకి ఒక శాపం ఉంది. తను ఏం చెప్పినా, మనం నమ్మం.

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
నాన్న కూడా నేను చెప్పినవి నమ్మడు.

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
అవును, ఎందుకంటే ఎక్కువగా నువ్వు అబద్ధాలాడతావు.

87
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- తొక్కేం కాదు.
- కెవిన్, విశ్వాన్ని కాపాడేశావా?

88
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
ఇంకా లేదు. మా అమ్మానాన్నలను
కాపాడుకున్న వెంటనే ఆ పని చేస్తాను.

89
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
ముందు విశ్వాన్ని కాపాడి, ఆ తర్వాత
మీ అమ్మానాన్నాలను కాపాడవచ్చని నీకు అనిపించలేదా?

90
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
లెజెండ్స్ కాలాన్ని కనుగొనడానికి
మాకు మ్యాప్ తాలుకు చిరిగిపోయిన ముక్క కావాలి.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో నీకేమైనా తెలుసా?

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
తనకి తెలుసు అనుకుంటా.

93
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
హా, దీని వల్ల లాభం ఉంటుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
హా, తను మనకి సాయపడుతుంది.

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
జ్యోతిష్యురాలంటే తనే.

96
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
దాన్ని ఆఖరిగా మీరు ఎక్కడ చూశారు?

97
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
- అబ్బా.
- అది జోస్యం ఎలా అవుతుంది!

98
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
అది జోస్యం కాదు. అమ్మ కూడా అలానే చెప్తుంది.

99
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
కానీ అది మంచి సలహానే.

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
దాన్ని చివరిగా మీరు ఎక్కడ చూశారు?

101
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
దాన్ని చివరిగా ఎప్పుడు చూశామంటే...

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- అప్పుడు అన్నమాట.
- అప్పుడంటే?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
సూసన్ చనిపోయినప్పుడు.

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
మేము టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులం.
సూసన్ చాలా గొప్ప బందిపోటు.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,572
మా అందరిలోకల్లా తనే తోపు.

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
సూసన్. తనని ఒక పెద్ద బండరాయి
పచ్చడి పచ్చడి చేసేసింది కదా?

107
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
థ్యాంక్స్, కెవిన్. చాలా సున్నితంగా చెప్పావు.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- అలా చెప్పడం అవసరమా, కెవిన్?
- అది మంచి పద్ధతి కాదు, కెవిన్.

109
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
మ్యాప్ తాలూకు చిరిగిన ముక్కని
ఆఖరిగా మీరు సూసన్ చనిపోయిన చోట చూసుంటే,

110
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
మనం వెళ్లాల్సింది అక్కడికే మరి.

111
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
- అది నిజం కావచ్చు.
- హా.

112
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
- హా, అది నిజం కావచ్చు.
- అతను అన్నది నిజమే.

113
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
కానీ ఇప్పుడు అది నిజమని నాకనిపించట్లేదు.

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
అవును, నాకు కూడా.

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
మనం సూసన్ ని కూడా కాపాడగలమేమో.

116
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
- మేము ప్రయత్నించాం. చాలాసార్లు.
- మేము చాలాసార్లు ప్రయత్నించాం.

117
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
చాలా అంటే చాలాసార్లు.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
నాలుగుసార్ల తర్వాత లెక్క మర్చిపోయాను నేను.

119
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
మీ నేస్తాన్ని మీరు కాపాడుకోలేరు.

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
ఈసారి మనం కాపాడుకోవచ్చు అనుకుంటా.

121
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- మన నేస్తాన్ని కాపాడుకుందాం.
- కాపాడుకుందాం.

122
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- దానర్థం అదే. కాబట్టి...
- మన నేస్తాన్ని మనం కాపాడుకుందాం.

123
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
కానీ ఇప్పుడు, ఇక్కడి నుండి
ఎలా బయటపడాలో మనం కనుగోనాలి.

124
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
ఒక చిన్న ప్రశ్న, నా గావిన్, నేను మళ్లీ ఒకటవ్వగలమా?

125
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
ఇప్పుడు నేను నన్ను
చంపాలనుకొనే వాళ్లని గమనించే పనిలో ఉన్నాను.

126
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
హా. అవ్వగలనో, లేదో చెప్పు.

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
నువ్వు ఈ పని మీద వెళ్తే,
మీరిద్దరూ మళ్లీ కలవగలుగుతారు.

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- అయితే, నేను అతడిని జీవితంలో కలవలేను అన్నమాట.
- ఒకసారి శాపాన్ని గుర్తు తెచ్చుకో.

129
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
తనని నమ్మడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
గావిన్, ఒకరి శిరస్సుపై ఉంటున్నాడు.

131
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
శాపం ఉన్నా, లేకున్నా, ఈమె
ఇప్పుడు చెప్పింది మహా వింతగా ఉంది.

132
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
మేము పొదలను డిజైన్ చేసేవాళ్లమే కాదు,
ఇంకా గొప్పవాళ్ళమని సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి నిరూపించగలమా?

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
నిరూపించగలరు.

134
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
నా బ్రేకప్ నుండి ఎప్పటికైనా నేను బయటపడగలనా?

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- లేదు.
- సూపర్.

136
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
నేను ఒంటరిగానే ఉండిపోతానా?

137
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
అవును.

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
కెవిన్, ఎప్పుడూ ఇలా తిక్కతిక్కగానే ఉంటాడా?

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- అవును.
- క్రూరాతి క్రూరుడిని మేము ఓడించగలమా?

140
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
లేదు. అది అసంభవం.

141
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
సూపర్. అయితే మన విజయం తథ్యం.

142
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
కానీ అది మంచి విషయం కాదు.

143
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
విశ్వాన్ని కాపాడటం మర్చిపోకు. ఆ పని నువ్వు
చేయగలవని నాకు తెలుసు. నీపై నాకు నమ్మకం ఉంది!

144
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
సరే, ద్వారం దగ్గరికి వెళ్లి,

145
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
మ్యాప్ తాలూకు చిరిగిన ముక్కని కనుగొందాం. పదండి.

146
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
- వొంగోని నడవండి.
- వొంగోని నడవండి.

147
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
పదండి, పదండి! పిల్లలని అడ్డం పెట్టుకొని పోదాం!

148
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
"ఒకరి శిరస్సుపై ఉంటున్నాడు."

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
ద్వారం ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

150
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
అదేనా ద్వారం?

151
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
మ్యాప్ ప్రకారమైతే, కాదు.

152
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
బాబోయ్, ఏంటది?

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
అతను నెప్ట్యూనా?

154
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
కాదు, పొసైడన్. గ్రీక్ దేవుడు.

155
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
పొసైడన్ ముందు మోకరిల్లండి.

156
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
చరిత్ర అంతా ఇంతే చక్కగా ఉంటే బాగుండు.

157
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
ఇది చరిత్ర కాదు, శాఫ్. ఇది మైథాలజీ.

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
అవును. చరిత్ర ఇంత గొప్పగా ఉంటుందా, నా మొహం!

159
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
మ్యాప్ ని తిరిగి ఇచ్చేయండి.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
అతను సుప్రీమ్ బీయింగ్!

161
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
దయచేసి వినండి, మేము క్రూరాతి క్రూరుడి బారి నుండి
మా అమ్మానాన్నలని కాపాడుకోవాలనుకుంటున్నాం, అంతే.

162
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
మీరు మాకు సాయపడతారా?

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
నా వస్తువును తిరిగి ఇచ్చేయండి!

164
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
కెవిన్, నువ్వు అతనితో సహేతుకంగా మాట్లాడలేవు.
అతను పిస్తా అని అతని ఫీలింగ్. పరుగెత్తు!

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- వావ్.
- హా, "వావ్" అనాల్సిందే.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
సారీ, నీకు దడ కలిగించాలనుకోలేదు, కెవ్ స్టర్.

167
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
నీ పేరు కెవ్ స్టరే కదా?

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
అవును.

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
నేను కూడా అదే అనుకున్నా. నీకు నేనెవరో తెలుసా?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
సుప్రీమ్ బీయింగా?

171
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
అవును, సుప్రీమ్ బీయింగునే.

172
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
ఇది స్వర్గమా?

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
కాదు, ఇది స్వర్గం కాదు, కెవిన్.

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
ఇది ఒక భారీ, విశాలమైన తెల్లని ప్రదేశమంతే,

175
00:08:51,740 --> 00:08:54,535
దీన్ని నేను శూన్యం నుండి నిర్మించాను.

176
00:08:55,077 --> 00:08:56,411
ఆ శూన్యం ఎలా ఉండేదో చెప్పనా?

177
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
కటిక చీకటిగా అన్నమాట.

178
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
అంతకుముందు, అంతా గులాబీ రంగులో ఉండేది.

179
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
కానీ నీకు ఎలా కావాలంటే, అలా చేసేయగలను నేను.

180
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
మ్యూజియం చేయగలరా?

181
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
మ్యూజియం కూడా.

182
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
అక్కడక్కడా కొన్ని కళాఖండాలు,
పోస్ట్ కార్డులను అమ్మే కానుకల షాప్ అక్కడ,

183
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
ఇంకా పనికిమాలిన ఆహారాన్ని అమ్మే కెఫే అక్కడ.

184
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
నీకేం కావాలంటే అది చేయగలను,
ఏదైనా అన్నమాట, కానీ ఇప్పుడు కాదు.

185
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
కానీ మీరు ఇలా చేసేయలేరా...

186
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
అలా జరగదు.

187
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
దానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.

188
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
అదీగాక, ఈ రోజుల్లో హెచ్ఆర్ వాళ్ల సోది ఒకటి తగలడింది.

189
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
బాబోయ్, పిచ్చెక్కిపోతుంది.

190
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
చూడు, కెవిన్, నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది,
మ్యూజియాల నిర్మాణం గురించి మాట్లాడటానికి కాదు.

191
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
అందుకు కాదు. నా మనస్సులో
వేరే విషయం ఉంది, నాకు కావాల్సింది ఒకటుంది.

192
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
అదేంటో ఊహించగలవా? ఊహించకులే. నేనే చెప్తా.

193
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
- మీకు మ్యాప్ కావాలి.
- నాకు... నీకు తెలుసా?

194
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
నీకు... నీకు ఎలా తెలుసు?

195
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
మీరు ఒక బారీ తలలో ఉన్నప్పుడు, మీరు...

196
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
అవును. అయితే నీకు తెలుసన్నమాట. సరే.

197
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
అవును, నా మ్యాప్ నాకు కావాలి.
దాన్ని ఎలా దక్కించుకోవాలి?

198
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
కానీ బందిపోటులు దాన్ని మీకు ఇవ్వాలనుకోవట్లేదు.

199
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
అబ్బా.

200
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
నా పక్షాన ఉండి, నాకు సహకరించే వారెవరైనా ఉంటే

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,181
చాలా బాగుంటుంది.

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
గూఢచారిలానా?

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
గూఢచారిలా... టక్కున ఒక ఐడియా చెప్పేశావే.

204
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
నీకు ఊహాశక్తి బాగానే ఉంది, పిల్లోడా.

205
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
అవును, గూఢచారిలానే.

206
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
వస్తువులని దొంగిలించి అసలైన యజమానికి
తిరిగి ఇవ్వగల గూఢచారి అని అనుకో.

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
వాళ్ల దగ్గరి నుండి నువ్వు మ్యాప్ సంపాదించి,

208
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
ఆ తర్వాత దాన్ని నాకు ఇచ్చావంటే,
ప్రతిఫలంగా నీకు నేను ఒకటి ఇస్తాను.

209
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
నేను ఉండటానికి నాకంటూ
ఒక సొంత స్టోన్ హెంజ్ నిర్మించి ఇస్తారా?

210
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
లేదు.

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
నిన్ను, మీ అమ్మానాన్నలని
మళ్లీ ఏకం చేయాలనే ఆలోచనలో ఉన్నాను.

212
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
మీరు ఆ పని చేయగలరా?

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
చేయగలనా అని అడుగుతున్నావా?

214
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
నేనేమైనా చేయగలను, కెవిన్.

215
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
నీ తల్లిదండ్రులని, నిన్ను ఏకం చేయగలను. అవును.

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,639
ఇంకో విషయం ఏంటంటే,
ఆ తల్లిదండ్రులు సరైన వాళ్లు కాదు కదా,

217
00:10:38,639 --> 00:10:39,723
ఏమంటావు?

218
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
నీకు నచ్చింది వాళ్లకి నచ్చదు,

219
00:10:41,225 --> 00:10:44,603
చరిత్ర గురించి వాళ్లకి పట్టదు,
నువ్వు పుస్తకాలను చదవడం వాళ్లకి నచ్చదు.

220
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
వాళ్లు నీ మాట వినరు, కెవిన్.

221
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
మీ అమ్మానాన్నలనే మరింత మెరుగ్గా మార్చి ఇవ్వగలను.

222
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
ఏమంటావు? నీ పట్ల ఆసక్తిని చూపే
తల్లిదండ్రులని ఇవ్వగలను.

223
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
నీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా...

224
00:10:55,614 --> 00:10:56,532
ఎవరిని కావాలంటే వాళ్లని ఇస్తా.

225
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
అమ్మానాన్నలని నీకు నచ్చినట్టుగా పొందవచ్చు, కెవిన్.

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
- బహుశా నీకు...
- కెవిన్.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- ...ఇది కావాలేమో.
- మా జట్టులో చేరు.

228
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
లేదు, మా జట్టులో చేరు, కెవ్.

229
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
చూడు, వాళ్లందరికీ నువ్వే కావాలట. చూడు వాళ్లని.

230
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
వాళ్లతో జతకడతావా, కెవిన్?

231
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
కెవిన్, మాకు చరిత్రకు సంబంధించిన కబుర్లు చెప్పు.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,218
అవును, ఈ తొక్కలో ఫుట్ బాల్ వద్దు.

233
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
చరిత్ర, చరిత్ర, చరిత్ర!

234
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
ఏమంటావు, కెవిన్? ఈ ఒప్పందం నీకు ఓకేనా?

235
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
కెవిన్.

236
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
చెప్పేది విను, కెవిన్.
ఆ మ్యాప్ నాకు చాలా ముఖ్యమైనది, సరేనా?

237
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
అవును.

238
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
నా గూఢచారిగా ఉండు, ఆ బందిపోటుల దగ్గరికి వెళ్లు,

239
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
నాకు మ్యాప్ సంపాదించి పెట్టు.

240
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
నీకేం కావాలంటే అది,
అది ఏదైనా కానీ, నీ సొంతం చేసేస్తాను.

241
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
అలా అనడం మంచి విషయం కాదు.

242
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
కొంచెంలో పోయింది.

243
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
తృటిలో అన్నమాట.

244
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
- కెవిన్ ని దాదాపుగా పట్టేసుకున్నాడు.
- మనల్ని ఎలా కనిపెట్టాడు?

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
అన్నీ ఇలా బెడిసికొడుతున్నాయి ఎందుకు?

246
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
పెనెలోపీకి ఉన్న చెత్త నాయకత్వ లక్షణాల
వల్లే అన్నీ బెడిసికొడుతున్నాయి.

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
నీకు మ్యాప్ చదవడం రాకపోవడమే కారణమేమో,

248
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
"మనం మంచు ప్రాంతంలో ఉన్నాం," ఇంకా
"ఓహ్"... "ఇది 1920లోని ప్యారిస్," అట.

249
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
ఆ ప్రాంతానికి మనం తప్పక వెళ్తాం. నువ్వే చూస్తావు.

250
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
బహుశా మన మధ్య ఒక గూఢచారి ఉన్నారేమో.

251
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- జూడీ ఎక్కడ?
- అవును. జూడీ ఏమైపోయింది?

252
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
దాని గురించి మాట్లాడదాం, అలాగే ఎడారిలో నువ్వు
ఎటో వెళ్లిపోయావు కదా, దాని గురించి కూడా మాట్లాడదాం.

253
00:12:17,946 --> 00:12:21,450
మీరందరూ కూడా ఎటో వెళ్లిపోయారు. నేను తప్ప.

254
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
అదే కదా, అసలు గూఢచర్య పని!

255
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
- ఎవరు, నటుడా?
- హా.

256
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
అతను ఎప్పుడూ మారు వేషంలోనే ఉంటాడు,
వేషాలు వేయడంలో సిద్ధహస్తుడు అతను, సరేనా?

257
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
మీ ముగ్గురూ కలిసి పని చేస్తున్నారనుకుంటా.

258
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
మీరే గూఢచారులు.

259
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
నేను నిజం తప్ప ఇంకేమీ చెప్పలేను.

260
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
నీది నటన, నిజం కాదు, నేస్తమా.

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
నేనేమీ గూఢచారిని కాదు, పెనెలోపీ.
దురుద్దేశంతో వ్యవహరించేది నువ్వే.

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
- ఏంటి?
- మనం పని మీద దృష్టి పెడదామా?

263
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
సరే.

264
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
అవును, మనం పని మీద దృష్టి పెట్టాలి.

265
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
మనం సూసన్ చనిపోయిన చోటుకు వెళ్లాలి.

266
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
అబ్బా. దానికి చాలా దూరం ప్రయాణించాలి.

267
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
అనేక ప్రదేశాలను, కాలాలను దాటుకొని అక్కడికి వెళ్లాలి.

268
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
నేనొక షార్ట్ కట్ ని కనిపెట్టాను.
దాని వల్ల అన్ని చోట్లకి వెళ్లాల్సిన పని ఉండదు.

269
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
కావాలంటే, దాన్ని ఎక్స్ ప్రెస్ వే అని అనవచ్చు.

270
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- ఏదైనా మతలబ్ ఉందా?
- లేదు. అంటే...

271
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
అయ్య బాబోయ్. కొంచెంలో ప్రమాదం తప్పింది.

272
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
ఇంకాస్త ఉంటే అంచు నుండి పడిపోయేవాళ్లం.

273
00:13:12,709 --> 00:13:13,794
వావ్, నా అంచనా సరైనదే.

274
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
మన ప్రాణాలకి ఏమీ కాదని నువ్వు పక్కాగా చెప్పావు.

275
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- దాదాపుగా అన్నమాట.
- దాదాపుగానా?

276
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- అవును, 60% పక్కా అనుకో.
- అరవై శాతమా?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
ఇందాక, పెనెలోపీ దురుద్దేశపూరితంగా
వ్యవహరిస్తోందన్నావుగా, ఏంటి అది?

278
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
అవును. చూడండి, పెనెలోపీ నాకొకటి రహస్యంగా చెప్పింది,

279
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
గావిన్ ఎక్కడెక్కడ ఉండే అవకాశం ఉందో,
మనల్నందరినీ అక్కడికి తీసుకెళ్లమని.

280
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
పెనెలోపీ అసలు ప్లాన్ అదే. అంతే కదా, పెనెలోపీ?

281
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- ఏంటి?
- గావిన్ ఎవరు?

282
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
ఒకప్పుడు తనకి భర్త కావాల్సినవాడు.

283
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
కనిపించకుండా పోయాడు కాబట్టే, ఒకప్పుడు
అని అన్నాడు. ఒకరకంగా, మేమిద్దరమూ బంధంలోనే ఉన్నాం.

284
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
కాదు, కాదు. స్వేచ్ఛగా, తగ్గకుండా ఉంటూ, మన బతుకు
మనం బతకడానికి ఈ పని చేస్తున్నామని అన్నావే.

285
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
ఇంత కాలం, నువ్వు
నీ మాజీ లవర్ కోసం వెతుక్కుంటున్నావా?

286
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- భర్త కాబోయే వాడు అతను.
- మాతో అబద్ధమాడావా?

287
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
అలా అని నేను చెప్పను.

288
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
లేదు, ఇందులో... ఇందులో అనేక కోణాలు ఉన్నాయి.

289
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
ఇదేమీ... అతను మీకు వేరేలా చెప్పాడు.

290
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
చూడండి. మావోరీ వాళ్లు మనల్ని పట్టుకుంటున్నారు.

291
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}- చూడండి! అదుగో జూడీ.
- జూడీ!

292
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}న్యూజిలాండ్
క్రీస్తు శకం 1320వ సంవత్సరం

293
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
జూడీ! శూన్య క్షేత్రానికి దూరంగా ఉండు!

294
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
మనకి మన మాటలు వినిపించట్లేదు. జూడీ!

295
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
మళ్లీ ఆలస్యమైపోయిందే.

296
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
- ఎప్పుడూ ఆలస్యమే అవుతుంది.
- అవును.

297
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- ఒక నిమిషం మౌనం పాటిద్దాం.
- సూసన్ చనిపోయింది ఇక్కడే.

298
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
- థ్యాంక్స్, కెవిన్.
- గాయపరిచేలా చెప్పావు.

299
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
- మనస్సు గాయపడేలా.
- థ్యాంక్స్.

300
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
అవును, ఈ కొండ అంచుపై నుండే
విషాదభరితంగా సూసన్ కింద పడింది,

301
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
ఇంకా, ఒక బండరాయి పడటంతో
తను పచ్చడిపచ్చడి అయిపోయింది.

302
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
- హా. చాలా బాధగా ఉంది, కదా?
- బూట్లు.

303
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
తనవి అవి తప్ప ఇంకేం మిగల్లేదు.

304
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
నాకు అక్కడ శవమేమీ కనిపించడం లేదు.

305
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
లేదు, లేదు, మాకు అరుపులు వినిపించాయి.

306
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
తను కొండ అంచు నుండి కింద పడటం చూశాం మేము.

307
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
అప్పుడు తను "నేను ఈ కొండ అంచు
నుండి పడిపోతున్నాను," అని అంది.

308
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
"ఇప్పుడు నన్ను ఒక భారీ బండరాయి పచ్చడి పచ్చడి
చేసేస్తుంది," అని కూడా అంది.

309
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
అప్పుడు మాకు ఏడుపు వచ్చేసింది.

310
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
తన గుర్తుగా మాకు బూట్లు మాత్రమే మిగిలాయి.

311
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
సైజ్ 13.

312
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- సూసన్ గురించి ఒక నిమిషం మౌనం పాటిద్దామా?
- సరే.

313
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
సూసన్.

314
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
మీ బాధాకరమైన క్షణానికి
ఆటంకం కలిగించడం నా ఉద్దేశం కాదు,

315
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
కానీ అక్కడ ఉండేది తనేనా?

316
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
ఓరి దేవుడా. నా...

317
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
అది... అది తనే!

318
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
తను... తను...

319
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
సూసన్! సూసన్!

320
00:15:10,994 --> 00:15:16,333
- సూసన్!
- సూసన్!

321
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
సూసన్!

322
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- సూసన్!
- తను మీకు దూరంగా పారిపోతోంది.

323
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- తను మమ్మల్ని గుర్తు పట్టలేదు.
- హా.

324
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
- సూసన్, మేము వస్తున్నాం!
- సూసన్!

325
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- సూసన్!
- మేము వస్తున్నాం!

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
సూసన్!

327
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
- సూసన్!
- ఆ ద్వారం మ్యాపులో లేదు.

328
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
అవును, తన దగ్గర మ్యాప్ లేదుగా.

329
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
తన దగ్గర మ్యాప్ ఉందేమో.

330
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
చిరిగిన ముక్క.

331
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
దాన్ని దొంగిలించాలని, చనిపోయినట్టు నటించిందేమో.

332
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
సూసన్ ఎన్నటికీ అలాంటి పని చేయదు.

333
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
మేము వస్తున్నాం, సూసన్! మేము వస్తున్నాం!

334
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
మనల్ని చూడగానే సూసన్ ఎగిరి గంతేస్తుంది!

335
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
సూసన్!

336
00:15:50,284 --> 00:15:55,372
సూసన్!

337
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}కిన్ రాజవంశం
క్రీస్తు పూర్వం 220వ సంవత్సరం

338
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
{\an8}సూసన్!

339
00:16:05,591 --> 00:16:07,050
- సూసన్!
- సూసన్!

340
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
సూసన్! తనకి వినిపించట్లేదు.

341
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
బండరాయి పడటం వలన తన వినికిడి శక్తి దెబ్బతిందేమో.

342
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
వినికిడి శక్తి దెబ్బతిందా? ఇప్పటిదాకా
మిమ్మల్ని పట్టించుకోని వాళ్లు ఎవరూ లేరా?

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,143
సూసన్!

344
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- సూసన్, మేము!
- సూసన్!

345
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
భటులారా, వారిని అడ్డుకోండి. ఆగండి, కాస్త ఆగండి.

346
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
ఇటు వైపు పరుగెత్తుకు రావద్దు. ఇక్కడ గోడ ఉంది.

347
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
లేదు, ఇక్కడ గోడేమీ లేదు. కానీ మేము
ఒక స్నేహితురాలిని వెంబడిస్తూ ఇలా వచ్చాం,

348
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
ఆమె దీనిపై నుండి ఎగిరే వెళ్లింది.

349
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
ఈ గోడని ఎవరూ దూకలేరు. అది అసాధ్యం.

350
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
కానీ తను దూకేసింది, ఎందుకంటే
ఇక్కడ గోడంటూ ఏమీ లేదు.

351
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- గోడ ఉంది.
- ఉంటే, తను ఎలా దూకింది?

352
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- సూసన్!
- అది కోడ్ పదమా? "సూసన్!"

353
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
మీరెవరో నాకు తెలిసిపోయింది.

354
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
మీరు కిరాయి హంతకులు,
నన్ను చంపమని, నా శత్రువులే మిమ్మల్ని పంపారు.

355
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
నాకు పిచ్చి నమ్మకాలు ఎక్కువని అందరూ అంటుంటారు.

356
00:16:59,645 --> 00:17:01,438
కానీ నిత్యం విషమిచ్చి చంపాలని చూస్తున్నప్పుడు

357
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
నావన్నీ పిచ్చి నమ్మకాలని ఎలా అనగలరు!

358
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- మేమేమీ మిమ్మల్ని చంపాలని చూడట్లేదు.
- అవును.

359
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
ఇలాంటి వాటినే ఒక గోడ నిర్మించేసి
అడ్డుకుందామనుకుంటున్నా.

360
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
మీ పేరు కిన్ షి హ్వాంగా?

361
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
అవును, పిల్ల హంతకుడా.

362
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
వావ్, మీ గ్రేట్ వాల్ ని చూడాలని
నేను ఎప్పట్నుంచో అనుకుంటూ ఉన్నా.

363
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
సరే, కానీ ఇక్కడ అసలు...

364
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
వావ్. అంటే, ఇది చాలా బాగుంది.

365
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
నిర్మాణం ఇంకా పూర్తి కాలేదు, కానీ థ్యాంక్యూ.

366
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
మరేం పర్వాలేదు.

367
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
సరే మరి, వెళ్దాం పదండి.

368
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
వాళ్లు ఇటు వైపుకు కనుక వస్తే,

369
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
వాళ్ల కళ్లను పీకేయండి,
కడుపులో పొడిచి పేగులు తీయండి.

370
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- అయ్య బాబోయ్.
- నిజంగానా? లేని గోడను దాటితేనా?

371
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
అది చాలా దారుణం.

372
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
ఒక్క నిమిషం. నేను జ్యోతిష్కుడిని.

373
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
జ్యోతిష్కుడివా? గోడల తర్వాత
నాకు జ్యోతిష్కులంటేనే ఇష్టం.

374
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
అవును, మీ గోడని చూడటానికి

375
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
జనాలు వస్తారు, చూసుకోండి.

376
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
ఈ గోడ ఉద్దేశం జనాలను రప్పించడం కాదు,
జనాలను దూరంగా ఉంచడం.

377
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
లేదు, మీ గోడ తప్పక రప్పిస్తుంది.

378
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
దీన్ని చేయడానికి 40 లక్షల ఇటుకలు అవసరమవుతాయి,
నిర్మాణం పూర్తవ్వడానికి 2,000 ఏళ్లు పడుతుంది.

379
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
రెండు వేల ఏళ్లా?

380
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
నాలుగు నెలల్లో నిర్మించేయవచ్చని నా మేస్త్రీలు
చెప్పారు. చాలా హాస్యాస్పదం, ఇంకా దారుణం ఇది.

381
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
మంచి మేస్త్రీలు దొరకడం చాలా కష్టం.

382
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- అంతే కదా?
- వావ్, 40 లక్షల ఇటుకలు.

383
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- వావ్, అభినందనలు.
- సూపర్. మీరు సూపర్, అంతే.

384
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
- మాకు అటు వెళ్లాల్సిన పని ఉంది.
- హా, మీరు సూపర్.

385
00:18:11,592 --> 00:18:13,218
భటులారా, వాళ్లని పంపించండి.

386
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- థ్యాంక్యూ.
- వాళ్ల దగ్గర విషముందేమో తనిఖీ చేయండి.

387
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
నాకు ఆ ఆలోచన చాలా బాగా నచ్చింది.

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
నలభై లక్షల ఇటుకలంటే మామూలు విషయం కాదు.

389
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
చెప్తున్నా కదా, చివరికి అంతా మంచే జరుగుతుంది.

390
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
మీరు చైనాకి మొదటి సామ్రాజ్యాధిపతి అవుతారు.

391
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- చైనా అంటే ఏంటి?
- చైనా అంటే...

392
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
కెవిన్, సూసన్ ని పట్టుకోవాలంటే
మనం చాలా వేగంగా పరుగెత్తాలి.

393
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
సూసన్?

394
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
సూసన్ అక్కడ ఉంది! సూసన్!

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
అయ్య బాబోయ్!

396
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
ఇక్కడ ఒలింపిక్ గేమ్స్ ఏమైనా జరుగుతున్నాయా?
హై జంప్ ఏమైనా జరుగుతోందా?

397
00:18:47,753 --> 00:18:51,173
{\an8}అంత కంటే దారుణమైనది జరుగుతోంది.
ఇది 1343కి చెందిన కాఫా నగరం.

398
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
{\an8}కాఫా
1343

399
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}ఈ నగరంపై మొంగోల్ సైన్యం దాడి చేస్తోంది,

400
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
ప్లేగు వ్యాధి బారిన పడి చనిపోయిన వారి
శవాలను వాళ్లు నగరంలోకి విసురుతున్నారు.

401
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
అయ్య బాబోయ్. ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు?

402
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
రికార్డుల ప్రకారం చరిత్రలో తొలిసారిగా
జరిగిన బయలాజికల్ వార్ ఫేర్ ఇదే.

403
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
యూరోప్ లోకి బ్లాక్ డెత్ చేరుకుంది ఇలాగే.

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
సరే మరి, అయితే... మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

405
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
అవును, మనం ఈ శవాలన్నింటినీ దాటుకొని వెళ్లాలి.

406
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
చరిత్రలోని ఈ భాగం చదవడానికే బాగుంటుందేమో.

407
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
- సూసన్ ఎక్కడ?
- సూసన్ జాడ కోల్పోయాం మనం.

408
00:19:18,367 --> 00:19:20,577
సూసన్! సూసన్!

409
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
సూసన్!

410
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
సూసన్! ఇలా రా!

411
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
హేయ్, హేయ్, హేయ్!

412
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
మీరు పరుగెడుతున్నారు, వెతుకుతున్నారు, చూస్తున్నారు,
పరుగెడుతున్నారు. ఏం చేస్తున్నారు అసలు?

413
00:19:31,088 --> 00:19:32,005
ఏంటి ఇదంతా?

414
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
మా ప్రాణ స్నేహితురాలైన సూసన్ కోసం వెతుకుతున్నాం.

415
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
అవును, ఇంకా ప్రాణాంతకమైన అంటు వ్యాధికి
దూరంగా ఉండే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

416
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
హా, అర్థమైంది, "బుబోనిక్ ప్లేగ్" అని
పిలవబడే దానికే కదా.

417
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
మీరు దాని గురించి చింతించాల్సిన పని లేదనుకుంటా.

418
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
ప్రాణాంతకమైన, అదే సమయంలో భయంకరమైన అంటు వ్యాధి
విషయంలో చింతించకుండా బుద్ధున్నవాడు ఎవడైనా ఉంటాడా!

419
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
లేదు, లేదు, అది జలుబు లాంటిదే.
ఎప్పటికైనా, అది అందరికీ సోకాల్సిందే.

420
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- అవునా?
- లేదు, లేదు.

421
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
ఈ ప్లేగు వ్యాధి ముసలివాళ్లకే వస్తుంది,
మా వయస్సు 24 ఏళ్లే.

422
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
లేదా మీరు స్నానం చేసుకుంటే వస్తుంది. కాబట్టి
ఆ పని చేయకూడదు. అదే ప్రధాన కారణం.

423
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
అతను స్నానం చేస్తున్నాడు కదా.

424
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
అవును, కానీ అతను ఒంటేలుతో చేస్తున్నాడు.

425
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
హా, అవును.

426
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- లేదు.
- అవును.

427
00:20:09,710 --> 00:20:13,297
బుబోనిక్ ప్లేగ్ నుండి 100% రక్షణని ఇస్తుంది.

428
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
మరిన్ని చిట్కాల కోసం నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

429
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
ఎలా అవ్వాలి?

430
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
నడుస్తూ. నన్ను నడుస్తూ ఫాలో అవ్వండి.

431
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
కొద్దిగా ముందుకు వెళ్తే, ఎడమ పక్కనే నా షాప్ ఉంది.

432
00:20:19,887 --> 00:20:22,055
- లేదు. మేము రాము.
- మీకు సరిపోయే తివాచీలు ఉన్నాయి మా దగ్గర.

433
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
మీరు చాలా ఆస్వాదిస్తారు. రండి, రండి.

434
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
సూసన్! వెళ్లిపోకు. మేమే. సూసన్!

435
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
సూసన్!

436
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
సూసన్, నువ్వు ఎందుకు... సూసన్.

437
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
సూసన్. మేమే.

438
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
సూసన్!

439
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
నువ్వు పరుగెత్తుతూ ఉంటే
నిన్ను కనిపెట్టడం కష్టం అవుతుంది.

440
00:20:48,415 --> 00:20:50,459
సూసన్!

441
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
- సూసన్, మేమే. మేమే.
- సూసన్.

442
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
మీరే అని నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే,
ఓ పట్టాన మీకేమీ అర్థం అయ్యి చావదు.

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
నేను మీకు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నా, సరేనా?

444
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
నేను ఇప్పుడు బందిపోటును కాదు.

445
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
సూసన్ అలా ఎప్పుడూ అనదు.

446
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- నేనే సూసన్ ని!
- మా అసలైన సూసన్ ని ఏం చేశావు నువ్వు?

447
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
నేనే సూసన్ ని,

448
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
నేను ఒకచోటికి వెళ్తున్నాను,
మీరు నా వెంట రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

449
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
నా మానాన నన్ను వదిలేయండి.

450
00:21:22,574 --> 00:21:23,408
నాకు...

451
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

452
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
మిత్రులారా, నమస్తే.

453
00:21:31,291 --> 00:21:32,668
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని చెప్పాలి.

454
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
ఒక్క నిమిషం.

455
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
ఒక్క నిమిషం. ఏంటా దగ్గు?

456
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
అది నా గొంతును సవరించుకుంటున్నానంతే.

457
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
నేను ఒక ప్రసంగం ఇవ్వబోతూ ఇలా చేశాను.

458
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
ఆల్టో, ఇక్కడికి వచ్చిన బయటివారికి ప్లేగు వ్యాధి
ఉందని తెలిసినప్పుడు, వాళ్లని వీళ్ళు చంపేశారు.

459
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
- హా... కానీ మనకి ఆ వ్యాధి లేదు కదా.
- లేదు.

460
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
ఇది అందరూ విన్నారా?

461
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
ఈ ఆగంతకులు వల్ల
నేను నిజం కాదని నమ్ముతున్న ప్లేగు వ్యాధి

462
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
ఇక్కడికి వచ్చిందని నాకు అనిపిస్తోంది.

463
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
ఏంటి? అదేం లేదు, జనులారా.

464
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
మాకు ప్రాణాంతకమైన వ్యాధి
ఉందనే అనుమానంతో మమ్మల్ని చంపవద్దు.

465
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
మాకు ఆ ప్రాణాంతకమైన వ్యాధి ఉందని మీరు
అనుకుంటున్నారు, కనుక అదే మమ్మల్ని చంపేస్తుంది కదా.

466
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
- అయ్యయ్యో. నేనలా మాట్లాడి...
- వద్దు.

467
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
ఇక్కడికి విసిరివేయబడుతున్న
శవాలకు ఉంది ప్లేగు వ్యాధి, మాకు కాదు.

468
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
మాకు లేదు. విడ్జిట్...

469
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
అయ్య బాబోయ్.

470
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
ఏంటి ఈ వింత!

471
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
మమ్మల్ని చంపవద్దు.

472
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- ఇక రండి.
- సూసన్.

473
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
అది ఏం అయ్యుంటుంది?

474
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
అయ్య బాబోయ్. సూసన్ మనల్ని కాపాడటానికి వచ్చింది.

475
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
ఆ పిచ్చోళ్ల చేతిలో
మనం పచ్చడి అయ్యేలా తను చేయదని నాకు తెలుసు.

476
00:22:59,630 --> 00:23:02,591
తన వెంట మనం పడకూడదని తను అన్న మాట
జోక్ అని నాకు తెలుసు.

477
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
తన హాస్య చతురత మామూలుది కాదు.

478
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
సూసన్! ఎక్కడ ఉంది తను?

479
00:23:06,345 --> 00:23:08,222
సూసన్!

480
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
మీ నకిలీ నేస్తం ఆ ఇంట్లో ఉందనుకుంటా.

481
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
నీకెందుకలా అనిపించింది?

482
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
ఇక్కడ ఆ ఇల్లు తప్ప ఇంకో ఇల్లు ఉందా?
ఇది కూడా ఓ ప్రశ్నేనా?

483
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
నేను కూడా అదే అనబోతున్నా. వెళ్దాం పదండి.

484
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
ఒకవేళ సుప్రీమ్ బీయింగ్ ఇక్కడ ఉంటే?
ఈసారి అతను జ్యూస్ రూపంలో ఉంటే?

485
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
ఇది ఈ గూఢచారి పన్నిన ఉచ్చు కావచ్చు.

486
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
నా చెల్లి గూఢచారి కాదు.

487
00:23:27,449 --> 00:23:30,869
తను ఇక్కడికి రాక ముందు నుండే
పరిస్థితులు తిరోగమనం బాట పట్టాయి.

488
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
చెప్పాలంటే, నువ్వు వచ్చినప్పటి నుండే
అలా జరగడం మొదలైంది.

489
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
హా, కెవినే గూఢచారి అయ్యుండవచ్చు.

490
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
సరే, ఎవరు గూఢచారో సూసన్ కి తెలుస్తుంది, సరేనా?

491
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
ఇక, నాకు బందిపోటుగా ఉండాలని లేదు అనే
సోది వాగుడు సంగతి కూడా తేల్చేద్దాం.

492
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
గావిన్?

493
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. నాకు...

494
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
ఇంత కాలం తర్వాత,
ఇప్పటికి నేను నిన్ను కలుసుకోగలిగాను.

495
00:24:02,568 --> 00:24:04,027
గావిన్.

496
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
సూసన్?

497
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
గావిన్.

498
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- గావిన్? సూసన్?
- ఇది చాలా బాగుంది.

499
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
గావిన్ నీ ప్రాణ స్నేహితురాలితో కలిసి ఒకే చోట ఉంటున్నాడు,

500
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
కాబట్టి వీళ్లిద్దరినీ ఒకేసారి నువ్వు కలుసుకోగలిగావు.

501
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
ఇంతకీ ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

502
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
అతని చేతిని వదిలేయ్, సూసన్,
అతనికి ఆసరా కావాల్సినప్పుడు పట్టుకో, అంతే.

503
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
అయినా అతనికి ఆసరా కావాల్సినప్పుడు, నేనే పట్టుకుంటాలే.

504
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
పక్కకు జరుగు.

505
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
పెనెలోపీ, నేను సూసన్ ని ప్రేమిస్తున్నా.

506
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
నేను గావిన్ ని ప్రేమిస్తున్నా.

507
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
లేదు, కానీ నేను...

508
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
నేను ఏం చేయగలనో, ఎంత ఎత్తుకు
చేరుకోగలనో నీకు చూపడం కోసమని,

509
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
నిన్ను కనుగొనడానికి, టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తూ గడుపుతున్నా.

510
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
అది నీకు మంచిదే.

511
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
కాదు, అది... అది. నీ కోసమే. నా కోసం కాదు, నీ కోసమే.

512
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
కానీ నన్ను కాకుండా,
ఈ బందిపోటును, ఈ దొంగను నువ్వు...

513
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
నువ్వు నా ఏకైక చెలికాడిని నాకు దూరం చేశావు.

514
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
పెనెలోపీ, నేనేమీ నిధిలో విలువైన వస్తువును కాదు.

515
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
నాకు నువ్వు అదే.

516
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
ఈ విశ్వంలో నీకన్నా విలువైనది నాకు ఏదీ లేదు.

517
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
నీకు ఎలా చెప్పాలో మాకు అర్థం కాలేదు,
అందుకే నేను పారిపోయాను.

518
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
లేదు... నేను...

519
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
నీ కోసమని ప్రపంచంలోని విలువైన వస్తువులన్నింటినీ
సేకరించడానికి నా ప్రాణాలనే పణంగా పెట్టాను.

520
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
చూడు... అవన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి. చూస్తున్నావా?

521
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
చూడు ఇలా. ఇవన్నీ నీకే. ఇవన్నీ ఓసారి చూడు.

522
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
ఇవి జార్జియన్ కాలానికి చెందిన స్పూన్స్ అన్నమాట,
అంటే... ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ వి.

523
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
ఇక ఇవి...

524
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
మాన్సా మూసా, ఇంకా కైరో సుల్తాన్ వాళ్లు ఇచ్చిన
బంగారాన్ని, కెంపు రాళ్లని చూడు.

525
00:25:34,910 --> 00:25:37,037
ఇది డైనోసర్ పన్ను.

526
00:25:37,037 --> 00:25:38,830
ఇవన్నీ నీకు అక్కర్లేదని అంటున్నావా?

527
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
పెనెలోపీ, నాకు కావాల్సింది నిధి కాదు.

528
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
నాకు నీతో పాటు గడపడానికి సమయం కావాలంతే,
కానీ నువ్వు దాన్ని వేరే పనులకు వాడుకున్నావు.

529
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
అయితే, నువ్వు ఉండే ఈ ఫోటో నీకు వద్దంటావా?

530
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
ఇది నేనా?

531
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
అది నువ్వే, కదా?

532
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
కాదు, ఏం... ఏం చూడాలని నీ మనస్సులో ఉందో,
అదే నీకు కనిపించింది అనుకుంటా, పెనెలోపీ.

533
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
కానీ, దీని గురించి ఇప్పుడు ఒకసారి ఆలోచిస్తే,
ఇది హారం రూపంలో చాలా బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.

534
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
లేదు, ఇప్పుడు నీకు ఇచ్చేది లేదు దీన్ని.

535
00:26:13,824 --> 00:26:15,450
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

536
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
చూడు, మీ అందరికీ దూరంగా వచ్చేయాలనే
నేను చనిపోయినట్టు నటించాను.

537
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
మీకు నేను ఇక్కడున్నట్టు ఎప్పటికీ
తెలీకూడదని, మ్యాప్ లో ఒక ముక్కని దొంగిలించాను.

538
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
నువ్వు పెనెలోపీని వద్దనుకోవడంలో అర్థముంది,

539
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
కానీ మమ్మల్ని ఎందుకు వద్దనుకున్నావు?

540
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
హా. ఒకసారి బందిపోటు అయ్యాక,
ఇక బందిపోటుగా బతకాల్సిందే, కదా?

541
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
కళ్లు తెరవండి, మిత్రులారా.

542
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
లెక్కలేనన్ని సార్లు ప్రాణాలను
అరచేతిలో పెట్టుకొని పారిపోవడం,

543
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
దొంగతనాల్లో విఫలమవ్వడం తప్ప మనమేం సాధించాం?

544
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
నేను గావ్ తో ఉండాలనుకున్నానంతే,
కానీ మీరు నాకు ఆ అవకాశమే ఇవ్వట్లేదు.

545
00:26:47,024 --> 00:26:48,025
సరే.

546
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
కొన్ని వస్తువులను అయితే
దొంగిలించగలిగాం కదా, కానీ నాకు...

547
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
కానీ ఏంటి? అంతే కొల్లగొట్టగలిగారు మీరు.

548
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
జూడీ ఎక్కడ?

549
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
తను శూన్య క్షేత్రంలో ఇరుక్కుపోయింది.

550
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
తను కూడా పారిపోయి ఉండవచ్చు.

551
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
మీరు టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులు కాదు.

552
00:27:03,123 --> 00:27:06,627
మీరు చరిత్రలోని అనేక ప్రదేశాలు
తిరిగే దురదృష్టకర యాత్రికులు అంతే.

553
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
అసలు మీ వల్ల ఉపయోగం ఏంటి?

554
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
మనం దేని కోసమైతే బందిపోటులం అయ్యామో,
ఆ పనులని మీరు ఒక్కటి కూడా చేయలేదు.

555
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
హా. అది నిజమే.

556
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
మనం దేని కోసమైతే బందిపోటులం అయ్యామో,
ఆ పనులని మనం ఒక్కటి కూడా చేయలేదు.

557
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
అసలు మనం కలిసి ఉండి లాభం ఏంటి?

558
00:27:24,561 --> 00:27:26,230
మనం కూడా సూసన్ లా వ్యవహరించి,

559
00:27:26,230 --> 00:27:30,859
మ్యాప్ లో ఒక్కో భాగాన్ని తీసుకొని,
ఎవరి దారిన వారు పోతే మంచిదేమో,

560
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
అలా ఇక మనమెవరమూ
ఒకరినొకరం కలుసుకోవాల్సిన పని ఉండదు.

561
00:27:44,164 --> 00:27:45,249
పెనెలోపీ.

562
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
గావిన్ కి నీ అవసరం ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నాకు ఉంది. చాలా ఉంది.

563
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
థ్యాంక్యూ, కెవిన్.

564
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
సూసన్ అన్నది నిజమే.

565
00:28:49,354 --> 00:28:52,149
మనం దేని కోసమైతే బందిపోటులం అయ్యామో,
ఆ పనులని మనం ఒక్కటి కూడా చేయలేదు,

566
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
కానీ మనం మిగతావి చాలానే చేశాం.

567
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
మనం కలిసి ఉండి లాభం ఏంటి అంటారా?

568
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
మనం ఒక బ్యాండ్, ఒక సమూహం అన్నమాట,
కలిసి తిరిగే వ్యక్తులం అన్నమాట.

569
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
అవును. కలిసి తిరిగే కొందరు వ్యక్తులు మీరు.
అది నిజమే. అందులో ఏ సందేహం లేదు.

570
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
నేను చెప్పడం ఇంకా అయిపోలేదు.

571
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
మనం ఒక జట్టు.

572
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
ఒకరి బాగోగులు ఒకరం చూసుకుంటాం.

573
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
అందుకే మనం కలిసి ఉండాలి.
ఇప్పటి దాకా మనం చేసింది అదే.

574
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
మన గురించి పట్టించుకోని వారిని,
మచ్చిక చేసుకొనే ప్రయత్నం మనం చేయనక్కర్లేదు.

575
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
మనం ఒకరి గురించి ఒకరం పట్టించుకుంటాం,
మన జట్టులో చేరిని కొత్త వారిని కూడా.

576
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
అందుకే, వారిని ఈ విశ్వంలోని
అతి భయంకరమైన చోటు బయట దాకా తీసుకెళ్లడం ద్వారా,

577
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
వారి అమ్మానాన్నలను కాపాడటంలో
వారికి మనం సాయపడబోతున్నాం.

578
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
పెనెలోపీ, గాఢాంధకారపు కోట ప్రవేశ ద్వారం దాకా
నీ వెంటే నేను వస్తాను.

579
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
నేను కూడా ప్రవేశ ద్వారాం దాకా నీ వెంటే వస్తాను,
అంతకు మించి ఒక్క అడుగు కూడా వేయను.

580
00:29:47,037 --> 00:29:49,081
నేను కూడా వస్తాను. ప్రవేశ ద్వారం దాకా
రావడానికి నాకేం పర్వాలేదు,

581
00:29:49,081 --> 00:29:51,875
కానీ లోపలికి రాను, ఎందుకంటే నాకు చాలా భయం.

582
00:29:52,918 --> 00:29:56,421
సరే మరి. సూసన్,
నువ్వు తీసుకొన్న మ్యాప్ ముక్క మాకు కావాలి,

583
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
లెజెండ్స్ కాలంలోకి దారి కనుగొనడానికి అది అవసరం.

584
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
లెజెండ్స్ కాలాన్ని కనుగొనడానికి
మీకు మ్యాప్ అక్కర్లేదు, దద్దమ్మలారా.

585
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
మీరు ఇప్పుడు ఆ కాలంలోనే ఉన్నారు.

586
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
భూకంపం!

587
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
భూకంపం!

588
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
ఏంటి ఇది?

589
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
కెవిన్! జాగ్రత్త!

590
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
అయ్య బాబోయ్, ఏంటి ఇది?

591
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- అది హెన్.
- మీరు ఒక భారీ జీవి తల మీద ఉన్నారా?

592
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
"ఒకరి శిరస్సుపై ఉంటున్నాడు," అంటే ఇదేనా!

593
00:30:51,351 --> 00:30:52,269
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

594
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

595
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారితమైనది

596
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్