1
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
บอกเลยนะ เขาฉลาด น่าจะมีประโยชน์

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
สังหรณ์ดีมากด้วย

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
ฉันมีสัมผัสสังหรณ์ นั่นเรื่องจริง

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
ไว้ใจไม่ได้ เขารับใช้เจ้านายมานาน

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
เราทุกคนก็รับใช้เขา แต่นั่นก็มีประเด็น

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- จะไว้ใจได้ยังไง
- เขาโอเค เขาตาสว่างแล้ว

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
เขาอธิบายเรื่องให้ฉันฟังบางส่วน

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
เจ้าสูงสุดต้องการแผนที่
ด้วยเหตุผลที่ฉันฟังแล้วไม่เห็นด้วย

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
ฉันเข้าใจประเด็นที่อาจต้องก่อกบฏ
แต่นายเป็นใครกันแน่นะ

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,361
เราเป็นแค่โจรกลุ่มที่คนผวาที่สุด

11
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
ในคอนทินิวอัมของปริภูมิเวลาทั้งหมด

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
ฉันนึกว่าแค่ผลิตน้ําลูกเทพเสียอีก

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
นั่นก็ทํา คนเราต้องทํามาหากิน

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
มีปัญหาเหรอ

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
ไม่มี คนชอบน้ําลูกเทพจะตาย

16
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
บอกว่าอย่างแรงดี

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
ใช่ แรงจริง

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
งั้น ตกลงเอาด้วยไหม

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
ได้ ฉันเอาด้วย

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
ดี ถ้างั้นฟังให้ดี

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- บ๊อบบี้
- แผนเป็นงี้ เราขโมยมา

22
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
ขโมยอะไรนะ

23
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
ขโมยแผนที่มา

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
ใช่ แต่มีปัญหาแค่นิดเดียวนะ
แผนที่ถูกขโมยไปก่อนแล้ว

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
ฝีมือนักออกแบบสวนไม้พุ่มน่ะนะ
เคยเจอพวกนั้นรึเปล่า

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- แกะรอยพวกเขาอยู่
- พวกนั้นโง่แล้ว โง่เล่า โง่อีก

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
คิดว่านั่นคือสาเหตุที่แท้จริง
ที่นายใหญ่อยากได้คืน

28
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
เขาขายหน้าที่แม้แต่คนโง่ขนาดนั้น
ยังฉลาดกว่าเขาได้

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าแผนที่ทรงพลังแค่ไหน

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- แต่นายรู้งั้นสิ
- ใช่สิ เราต้องรู้

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
แล้วเมื่อได้แผนที่กลับมา
ทุกอย่างจะพลิกผัน

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
แต่เราจะไปเอามาได้ยังไง
ถ้าโจรกลุ่มอื่นได้ไปก่อนตั้งแต่ต้น

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
เดี๋ยวทําให้ดู

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
เมืองทรอย

35
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}(ทรอย)
(ปี 1,200 ก่อนคริสตกาล)

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- รู้สึกแอบไหม้นิดๆ มั้ย
- ที่นี่ก็เคยผ่านมา

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- วุ่นวายกันมาก
- พาเรากลับมาที่นี่ทําไม เควิน

38
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
เพราะมีเพื่อนอยู่คน

39
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
ไม่มีซะหน่อย

40
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
มีสิ คาสซานดร้าไง เขาพยากรณ์อนาคตได้

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
- ไม่ได้
- เชื่อไม่ได้

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
ทุกอย่างที่เขาพูดกับฉันกลายเป็นจริง

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
เขาอาจบอกได้ว่า
แผนที่มุมที่แหว่งไปอยู่ตรงไหน

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
คิดว่านางจะช่วยเราหาเจอได้จริงสิ

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
ใช่

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- เชื่อ
- โอเค งั้นไปกัน

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
แน่ใจเหรอว่าควรจะเดินเข้าไป
รู้สึกเหมือนเมืองกําลังไฟไหม้

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
เมืองนี้ช่วงกลางวัน
โหดร้ายรุนแรงกว่ากลางคืนเนอะ

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
เมืองกําลังโดนชาวกรีกบุกยึด

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
แปลว่าพาเราเข้ามาอยู่กลางสงครามเลย

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
สมกับเป็นนายมากๆ

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
จะใช้หอกก็ระวังหน่อย
เดี๋ยวก็ได้มีคนตาย

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
เอาละ งั้นจะหาคาสซาสดร้า
ในความวุ่นวายตรงนี้ได้ไง

54
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
ถามคนสิ

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- ขอโทษนะฮะ
- ระวังนะ เควิน

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
อ้าว นายเอง เมื่อคืนก็เจอนี่

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
เรามาเยี่ยมเพื่อนที่ชื่อคาสซานดร้า

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
เขาจับนางเข้าคุกไปแล้ว

59
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
- โอเค
- โอเคๆ

60
00:03:20,826 --> 00:03:21,743
เรายอมแพ้

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- เราชนะ!
- เจ้าแพ้ ทหารทรอย!

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
โอเค เดี๋ยวเราช่วย ไม่มีปัญหา

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
โธอัส ดิโอมีดีส พาพวกนี้ไปคุก

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
พาอีกกลุ่มไปคุกด้วย แต่แค่ไปเยี่ยมไม่ต้องขัง

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,545
ครับผม

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
ให้กลุ่มไหนแค่ไปเยี่ยมเฉยๆ นะ

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
ไม่รู้ มัวแต่ดูคนรบกัน

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
เจ้า... เจ้า...

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
เข้าไป!

70
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
ได้ เข้าแล้ว

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
ยินดีที่ได้เยี่ยม ส่งข่าวด้วยนะ

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- เยี่ยม
- เก่งอีกแล้ว เควิน

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
ใช่ เยี่ยม เก่งมาก เควิน

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
นางต้องอยู่สักแห่งในนี้

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
คืองี้นะ เควิน เราก็อยากช่วยนายจริงๆ

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
- แต่นายทําให้มันกลายเป็นงานยาก
- ใช่

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
จะรับของขวัญก็แง้มดูข้างในก่อน

78
00:04:04,912 --> 00:04:06,955
ข้าก็พูดแบบนั้นมาตลอด
แต่ไม่มีใครยอมฟังเลย

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
ตอนนี้ดูสภาพเราสิ

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
นั่นไง คาสซานดร้า คาสซานดร้า!

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
เควิน! ดีใจจริงที่ได้เจอเจ้าอีก

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
นี่ว่าไม่ได้พูดความจริง

83
00:04:15,881 --> 00:04:16,798
ไม่ใช่

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
เธอโดนสาปเอาไว้
ไม่ว่าพูดอะไรออกมา เราจะไม่เชื่อ

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
เหมือนพ่อกับฉันเลย

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
เข้าใจ แต่ปกติเธอก็โกหกจริง

87
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- โอ๊ย อย่ามาได้ป่ะ
- เควิน กอบกู้จักรวาลไว้หรือยัง

88
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
ยังเลย จะไปทําทันทีที่ช่วยพ่อแม่เสร็จ

89
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
ไม่คิดเหรอว่าต้องช่วยจักรวาลก่อน
แล้วค่อยไปช่วยพ่อแม่

90
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
เราต้องใช้มุมแผนที่ส่วนที่แหว่งไป
เพราะต้องหายุคแห่งตํานาน

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
รู้ไหมว่าเราจะไปหาได้ที่ไหน

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
ฉันว่านางน่าจะรู้จริงๆ

93
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
ใช่ รู้สึกดีมากกับเรื่องนี้

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
ฮื่อ นางต้องช่วยเราแน่

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
ช่างเป็นเทพพยากรณ์ที่เก่งกาจ

96
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
พวกเจ้าเห็นมุมแผนที่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด

97
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
- ไม่เอาน่า
- หมอดูคู่หมอเดาละ

98
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
นั่นไม่ใช่คําทํานายซะหน่อย แม่ก็ชอบพูดงี้

99
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
แต่ก็เป็นคําแนะนําที่ดีนะ

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
พวกคุณเห็นมุมตรงนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อใด

101
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
ที่สุดท้ายที่เราเห็นคือตอน...

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- ใช่
- ตอนไหน

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
ตอนซูซานตาย

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
เราเป็นโจรเวลา ซูซานเป็นโจรตัวกลั่น

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,572
เป็นคนที่เก่งสุดในหมู่เรา

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
ซูซานที่ถูกหินยักษ์กลิ้งมาทับตายใช่ไหม

107
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
ขอบคุณมาก เควิน เห็นใจคนไว้ทุกข์มากๆ

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- ไม่พูดจะอกแตกไหม เควิน
- ไม่น่ารักเลย เควิน

109
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
ถ้าจุดสุดท้ายที่เห็นมุมแผนที่ซึ่งแหว่งไป
คือจุดที่ซูซานตาย

110
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
งั้นเราก็ต้องไปตรงนั้น

111
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
- อาจจะพูดถูก
- อาจจะ

112
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
- ฮื่อ เป็นไปได้
- เขาพูดถูก

113
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
เนี่ย ตอนนี้ไม่คิดว่าเขาถูกแล้ว

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
ไม่ถูกแน่ๆ

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
อาจไปช่วยซูซานได้ด้วยนะ

116
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
- แต่เราลอง ลองหลายรอบมากๆ
- เราลองมาหลายรอบมาก

117
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
หลายรอบมากๆ

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
หลังจากรอบที่สี่ฉันก็ไม่ได้นับต่อแล้ว

119
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
พวกเจ้าช่วยเพื่อนไม่ได้หรอก

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
ฉันว่ารอบนี้ต้องช่วยได้แน่

121
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- เราจะช่วยเพื่อนได้
- เราจะทําได้

122
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- มันแปลว่างั้น เพราะงั้น...
- รอบนี้เราจะช่วยเพื่อนได้

123
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
ทีนี้แค่ต้องคิดว่าจะออกจากตรงนี้ยังไง

124
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
ขอถามอะไรไวๆ นิดนึง
ฉันจะมีวันได้กลับไปเจอกับกาวินของฉันไหม

125
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
คือบังเอิญตอนนี้กําลัง
มองซ้ายขวาหาคนที่คิดจะมาฆ่าข้า

126
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
ตอบใช่หรือไม่ก็พอ

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
ถ้าไปตามเควสต์นี้ จะได้กลับไปเจอกับเขา

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- แปลว่าชาตินี้ไม่มีวันได้เจออีกแล้ว
- อย่าลืมว่ามีคําสาป

129
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
ยากมากที่จะทําใจเชื่อนาง

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
กาวินใช้ชีวิตอยู่บนหัวของชายคนหนึ่ง

131
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
เห็นมะ นั่นมันไร้สาระละ
จะมีคําสาปหรือไม่ก็ตาม

132
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
เราจะได้ทําให้เจ้าสูงสุดเห็นแจ้งแก่ใจไหมว่า
เราเป็นมากกว่าแค่นักออกแบบพุ่มไม้

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
เห็น

134
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
ฉันจะทําใจที่เลิกกับแฟนได้เสียทีมั้ย

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- ไม่ได้
- อ้าว ดี

136
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
ฉันจะเหงารึเปล่า

137
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
เหงา

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
ชาตินี้เควินจะเลิกเป็นหนอนหนังสือมั้ย

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- ไม่
- เราเอาชนะเลวบริสุทธิ์ได้รึเปล่า

140
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด

141
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
เยี่ยม แปลว่าชนะใสๆ แน่

142
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
แต่นั่นมันไม่ดีนะ

143
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
อย่าลืมไปกู้โลกช่วยจักรวาลนะ
ข้ารู้ว่าเจ้าทําได้ ข้าศรัทธาในตัวเจ้า!

144
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
โอเค ไปที่ช่องมิติ

145
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
แล้วไปหามุมแผนที่ส่วนที่แหว่งไปกัน มาเร็ว

146
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
- เริ่มซุ่มซ่อน
- ซุ่มซ่อน

147
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
ไปเลย สู้เร็ว ใช้เด็กเป็นโล่สิ

148
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
"อยู่บนหัวของชายคนหนึ่ง"

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
ช่องมิติต้องอยู่แถวนี้แหละ

150
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
อ้าว นั่นรึเปล่าช่องมิติ

151
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
แผนที่ไม่ได้บอกว่าตรงนี้

152
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
นั่นมันอะไรเนี่ย

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
เทพเนปจูนรึเปล่า

154
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
ไพไซดอนเหอะ เวอร์ชั่นของกรีก

155
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
จงคุกเข่าแทบเท้าโพไซดอน

156
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
ถ้าประวัติศาสตร์เจ๋งแบบนี้ทุกบทก็ดีสิ

157
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
นี่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ แซฟ นี่มันเทพปกรณัม

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
แหง ถึงว่า ตื่นเต้นเกินจะเป็นประวัติศาสตร์

159
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
จงคืนแผนที่มา

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
นั่นท่านเจ้าสูงสุด!

161
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
ขอร้อง เราแค่อยากไปช่วยพ่อแม่
จากเจ้าเลวบริสุทธิ์

162
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
ช่วยเราหน่อยได้ไหม

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
คืนสิ่งที่เป็นของข้ามา

164
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
เควิน ใช้เหตุผลกับเขาไม่ได้หรอก
เขามันพวกมีปมพระเจ้า โกยเร็ว!

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- โอ้โห
- ต้อง "โอ้โห" แหละถูกแล้ว

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
ขอโทษที
ไม่ได้ตั้งใจทําให้ตกใจนะ เคฟสเตอร์

167
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
เรียกเคฟสเตอร์ใช่มั้ยนะ

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
ก็... ใช่ฮะ

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
ก็คิดงั้น รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
เจ้าสูงสุดเหรอ

171
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
ใช่ เจ้าสูงสุด

172
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
ที่นี่คือสวรรค์เหรอ

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
ไม่ใช่ ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์ เควิน

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
นี่เป็นแค่ที่กว้างใหญ่ไพศาล

175
00:08:51,740 --> 00:08:54,535
ขาวโพลนไร้บุคลิกใดๆ
ที่ข้าสร้างขึ้นมาจากความว่างเปล่า

176
00:08:55,077 --> 00:08:56,411
ความว่างเปล่าก่อนหน้านั้นเป็นอะไร

177
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
ก็เป็นความมืดดําอนธการ

178
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
แต่ก่อนนั้น ทุกอย่างเป็นสีชมพู

179
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
แต่ข้าสามารถเสก...
เป็นทุกอย่างที่เจ้าต้องการได้

180
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
เป็นพิพิธภัณฑ์งี้เหรอ

181
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
เสกพิพิธภัณฑ์ก็ยังได้

182
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
เอาวัตถุโบราณมาวางตรงนี้ตรงนั้น
มีร้านขายของที่ระลึกไว้วางโปสการ์ด

183
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
แล้วก็ร้านกาแฟที่ขายอาหารอี๋ๆ ในนั้น

184
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
ข้าเสกเป็นอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการ
ได้หมด แต่ตอนนี้ยังไม่ได้

185
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
แต่คุณทําแบบ...

186
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
ทําอะไรง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้

187
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
ทุกอย่างแค่ใช้เวลา

188
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
อีกอย่าง สมัยนี้ต้องเจอกับฝ่ายบุคคลงี่เง่าด้วย

189
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
ใช่ วุ่นวายมาก

190
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
เอาละ เควิน ข้าไม่ได้พาเจ้ามาที่นี่
เพื่อมาคุยเรื่องสร้างพิพิธภัณฑ์

191
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
ไม่เลย มีอีกเรื่องในใจข้า
และมีอีกเรื่องที่ข้าต้องการ

192
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
เดาได้ไหมว่าเป็นอะไร
ไม่ต้องเดา จะบอกให้เลย

193
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
- ต้องการแผนที่
- ข้าต้องการ... อ้าว รู้ด้วย

194
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
นี่เจ้า... รู้ได้ไงอ่ะ

195
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
ตอนที่อยู่ในไอ้ก้อนหัวใหญ่ๆ ก็พูดว่า...

196
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
ใช่ แปลว่ารู้อยู่แล้ว ได้ โอเค

197
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
ใช่ อยากได้แผนที่คืนจริงๆ
แล้วต้องทํายังไงถึงจะได้คืน

198
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
แก๊งโจรไม่อยากคืนให้คุณนะ

199
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
สาปเอ๊ย

200
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
เฮ้อ... ถ้าจะมีคนที่ช่วยข้าได้

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,181
คนที่อยู่ข้างข้า

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
แบบสายลับงี้เหรอ

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
สาย... อุ๊ย เป็นไอเดียที่เลิศอยู่นะ

204
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
ช่างเป็นชายหนุ่มที่จินตนาการล้ําเลิศใช่มั้ยน่ะเรา

205
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
ใช่ อาจแบบคล้ายๆ สายลับ

206
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
สายลับที่ขโมยของกลับมา
ให้กับเจ้าของเดิมของสิ่งนั้น

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
ถ้าทําให้พวกนั้นส่งแผนที่ให้เจ้าได้

208
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
แล้วเอาแผนที่นั้นมาให้ข้า
ข้าก็จะมอบอะไรตอบแทนให้

209
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
สโตนเฮนจ์ขนาดเท่าจริงให้อยู่ในนั้นได้เหรอ

210
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
ไม่ใช่

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
กําลังคิดถึงเรื่องประมาณมอบพ่อแม่คืนให้เจ้า

212
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
ทําเรื่องแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
แหม... มาถามว่าทําได้ด้วยเหรอ

214
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
ข้าทําได้ทุกอย่างแหละ เควิน

215
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
ข้าคืนพ่อแม่ให้เจ้าได้แน่

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,639
ยิ่งกว่านั้นนะ พ่อแม่คู่เก่าก็พลาดไปนิดหน่อย

217
00:10:38,639 --> 00:10:39,723
คิดว่างั้นมั้ย

218
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
พวกนั้นไม่ได้ชอบอะไรเหมือนเจ้า

219
00:10:41,225 --> 00:10:44,603
ไม่สนใจเรื่องประวัติศาสตร์เลย
แค่เจ้าอ่านหนังสือก็ขัดใจละ

220
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
พวกนั้นไม่ฟังเจ้าเลย เควิน

221
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
ข้ามอบพ่อแม่ของเจ้าในเวอร์ชั่นที่ดีกว่านั้นได้

222
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
เป็นไงล่ะ พ่อแม่ที่สนใจชีวิตเจ้าจริงๆ

223
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
ได้หมดไม่ว่าจะอยากได้อะไร

224
00:10:55,614 --> 00:10:56,532
หรือใคร

225
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
เจ้าเลือกพ่อแม่เป็นคนไหนก็ได้ เควิน

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
- หรือจะอยากได้...
- เควิน

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- แบบนี้
- มาอยู่ทีมเราเถอะ

228
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
ไม่ มาเล่นกับพวกเราดีกว่า เควิน

229
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
ดูสิ ทุกคนต้องการเจ้า ดูเขา

230
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
จะไปร่วมเล่นกับเขามั้ย เควิน

231
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
เควิน เล่าเกร็ดประวัติศาสตร์ให้ฟังหน่อยสิ

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,218
ใช่ ไม่เล่นฟุตบอลแล้ว

233
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
ประวัติศาสตร์ๆ

234
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
ว่ายังไงล่ะ เควิน ตกลงกันไหม

235
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
เควิน

236
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
ฟังให้ดีนะ เควิน แผนที่นั้นสําคัญต่อฉันมาก

237
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
เนอะ

238
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
เป็นสายลับให้ฉันซะ กลับไปอยู่กับพวกโจร...

239
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
แล้วเอาแผนที่มาให้ข้า

240
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
แล้วเจ้าจะได้ทุกอย่าง
อยากได้อะไรให้หมด

241
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
พูดแบบนั้นไม่ค่อยน่ารักเลยนะ

242
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
เฉียดไปๆ เฉียดไป

243
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
เฉียดฉิวเกินไปมากๆ

244
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
- เขาเกือบจับเควินไปได้
- หาพวกเราเจอได้ไง

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
ทําไมทุกอย่างมันผิดพลาดหมด

246
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
เรื่องมันผิดพลาดเพราะเพเนโลปี
ไม่มีคุณสมบัติการเป็นผู้นําที่ดีเลยน่ะสิ

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
หรือแย่เพราะความห่วยในการอ่านแผนที่ของนาย

248
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
นาย "อ้าว มาถึงป่าทุนดรา" หรือ
"อ้าว" "น่าจะปารีสปี 1920 นะ"

249
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
เดี๋ยวเราจะไปถึงที่ตรงนั้นได้ ทุกคนต้องเห็น

250
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
หรืออาจมีสายลับอยู่ในหมู่เรา

251
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- จูดี้ไปไหน
- ใช่เลย จูดี้หายไปไหน

252
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
จะคุยเรื่องนั้นหรือคุยเรื่องที่
นายหายตัวไปในทะเลทรายดี

253
00:12:17,946 --> 00:12:21,450
พวกนายทุกคนเคยหายตัวไปกันนะ
แต่ฉันไม่เคยเลย

254
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
นั่นช่างสมเป็นพฤติกรรมสายลับ

255
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
- ใคร นักแสดงน่ะเหรอ
- ใช่

256
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
เป็นเจ้าแห่งการปลอมตัวใช่ไหมล่ะ

257
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
ฉันว่านายสามคนร่วมมือกันแน่ๆ

258
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
นั่นน่ะกลุ่มสายลับ

259
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
ฉันพูดได้แต่ความจริง

260
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
การละครของนายไม่เรียกว่าพูดความจริงนะ

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
ฉันไม่ใช่สายลับนะ เพเนโลปี
เธอต่างหากที่มีเป้าประสงค์แอบแฝง

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
- ไงนะ
- ตั้งสติกันก่อนได้มะ ถือว่าขอ

263
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
ได้

264
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
จริง ควรตั้งสติก่อน

265
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
เราต้องไปจุดที่ซูซานตาย

266
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ นั่นห่างจากตรงนี้มาก

267
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
ต้องเดินทางผ่านหลายที่หลายยุค
กว่าจะไปถึงตรงนั้นได้

268
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
ฉันคิดหาทางลัดที่ไม่จําเป็นต้อง
แวะผ่านที่พักพวกนั้นได้แล้ว

269
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
เรียกว่าทางด่วนก็ได้

270
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- มีข้อเสียซุกไว้รึเปล่า
- ไม่ แต่ก็...

271
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
โอ้โห นั่นมันเฉียดมากจริงๆ

272
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
เราเกือบตกหน้าผากันเลย!

273
00:13:12,709 --> 00:13:13,794
โห คิดถูกด้วยแฮะเรา

274
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
นายบอกว่ามั่นใจว่าเราจะรอด

275
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- เกือบมั่นใจ
- เกือบงั้นเหรอ

276
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- ใช่ มั่นใจเกือบ 60%
- หกสิบเนี่ยนะ

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
แล้วเมื่อกี้พูดอะไรเรื่องที่ว่า
เพเนโลปีมีเป้าหมายแอบแฝง

278
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
อ๋อ ใช่ คือเพเนโลปีแอบบอกฉัน

279
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
ให้พาพวกเราไปที่ซึ่งอาจจะเจอกาวิน

280
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
นั่นเป็นแผนของเพเนโลปีมาตลอด
ไม่ใช่เหรอ เพเนโลปี

281
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- อะไรนะ
- ใครนะ

282
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
อดีตคู่หมั้นนาง

283
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
เป็นอดีตเพราะเขาหายตัวไปหรอก
ที่จริงแล้วเรียกว่ายังเป็นคู่หมั้นอยู่

284
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
ไม่สิ ไม่ เธอบอกว่าเราทําเรื่องแบบนี้
เพื่อจะได้เป็นอิสระ ต่อต้าน ใช้ชีวิตของเราเอง

285
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
แต่ตลอดมานี่ทําแค่เพราะจะหาแฟนเก่าเนี่ยนะ

286
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- คู่หมั้น
- โกหกพวกเราเหรอ

287
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
ฉันไม่ถือว่าเป็นการโกหก

288
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
ไม่ใช่ มันแค่... มันแค่มองได้หลายด้าน

289
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
มันไม่... เขานําเสนอไปผิดจากความจริง

290
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
ดูนั่น นั่นตอนที่เราโดนชาวเมารีจับไป

291
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}- ดูนั่น! นั่น... นั่นจูดี้ไง
- จูดี้!

292
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}(อาโอทิอาโรอา)
(ปี 1320)

293
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
จูดี้! เลี่ยงความว่างเปล่าด้วย!

294
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
เราไม่ได้ยินพวกเราเอง จูดี้!

295
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
เฮ้อ สายไปอีกแล้ว

296
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
- สายไปเสมอ
- ใช่

297
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- ยืนไว้อาลัย
- นี่คือจุดที่ซูซานตาย

298
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
- ขอบใจ เควิน
- เห็นใจกันเก่ง

299
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
- อ่อนไหวสุด
- ขอบคุณสุด

300
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
ใช่ ที่นี่คือหน้าผาที่ซูซานตกไปอย่างอนาถ

301
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
และใช่ เป็นจุดที่เขาถูกหินกลิ้งมาทับ
อย่างน่าอนาถกว่าเก่า

302
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
- ยังปวดใจอยู่เลยนะ
- รองเท้า

303
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
ทั้งร่างเขาเหลือแค่นั้น

304
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
ไม่เห็นว่ามีศพอยู่ตรงนั้นเสียหน่อย

305
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
ไม่ๆ เราได้ยินเสียงกรี๊ด

306
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
แล้วก็เห็นเขาตกหน้าผาไป

307
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันจะตกหน้าผาแล้ว"

308
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
แล้วก็บอกว่า "อีกเดี๋ยวจะโดนหินยักษ์นั่น
กลิ้งมาทับแน่เลย"

309
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
เศร้ามาก

310
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
สิ่งเดียวที่เหลือเป็นความทรงจํา
คือรองเท้าคู่นั้น

311
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
เบอร์ 13

312
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- ไว้อาลัยซูซานกันแป๊บนึงนะ
- ได้

313
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
ซูซาน

314
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
ไม่อยากขัดจังหวะหดหู่นี่หรอกนะ

315
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
แต่ที่ยืนอยู่นั่นไม่ใช่เขาเหรอ

316
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
โอ๊ย ตายแล้ว ตาย...

317
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
นั่น... จริงด้วย!

318
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
เขาไม่... เขาไม่...

319
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
ซูซาน! ซูซาน!

320
00:15:10,994 --> 00:15:16,333
- ซูซาน!
- ซูซาน! ซูซาน!

321
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
ซูซาน!

322
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- ซูซาน!
- เขาวิ่งหนีจากพวกคุณ

323
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- เขาจําพวกเราไม่ได้น่ะสิ
- ใช่

324
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
- ซูซาน เราจะไปหาแล้วนะ!
- ซูซาน!

325
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- ซูซาน!
- เราจะไปหา

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
ซูซาน!

327
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
- ซูซาน! ซูซาน!
- ช่องมิติอันนั้นไม่ได้อยู่ในแผนที่แฮะ

328
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
ไม่ แล้วเขาก็ไม่มีแผนที่

329
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
เว้นแต่ถ้าจะมีจริง

330
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
มุมที่แหว่งไปไง

331
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
อาจจะแกล้งตายเพื่อจะได้ขโมยส่วนนั้นไป

332
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
ซูซานไม่มีทางทําอะไรแบบนั้นกับพวกเรา

333
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
เรามาแล้ว ซูซาน! เรามาแล้ว

334
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
ซูซานจะต้องดีใจมากที่เจอเรา

335
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
ซูซาน!

336
00:15:50,284 --> 00:15:55,372
ซูซาน!

337
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}(ราชวงศ์ฉิน)
(220 ปีก่อนคริสตกาล)

338
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
{\an8}ซูซาน!

339
00:16:05,591 --> 00:16:07,050
- ซูซาน!
- ซูซาน!

340
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
ซูซาน! สงสัยไม่ได้ยิน

341
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
หรือโสตประสาทเสียหายจากที่โดนหินทับ

342
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
หูดับเนี่ยนะ ไม่เคยโดนเทกันเหรอ

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,143
ซูซาน!

344
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- ซูซาน นี่เพื่อนเองไง!
- ซูซาน!

345
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
องครักษ์ หยุดพวกมันไว้ โอ๊ะๆ หยุด

346
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
วิ่งทางนี้ไม่ได้ ตรงนี้มีกําแพง

347
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
ไม่มีเสียหน่อย แต่เราแค่
จะตามไปคุยกับเพื่อนเราที่

348
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
คงจะโดดข้ามพื้นที่ตรงนี้ไป

349
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
ไม่มีใครกระโดดข้ามกําแพงนี้ได้
เป็นไปไม่ได้เด็ดๆ

350
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
แต่เขาข้ามได้เพราะมันไม่มีกําแพง

351
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- มีกําแพง
- งั้นเขาเข้าไปตรงนั้นได้ไงล่ะ

352
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- ซูซาน!
- นั่นรหัสลับเหรอ "ซูซาน"

353
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
รู้แล้วว่าพวกเจ้าเป็นใคร

354
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
เป็นนักฆ่าที่ศัตรูส่งมาลอบสังหารใช่ไหม

355
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
แล้วคนก็หาว่าข้างมงาย

356
00:16:59,645 --> 00:17:01,438
แต่เรางมงายตรงไหน

357
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
ถ้ามีคนพยายามลอบฆ่าอยู่เรื่อยๆ
ด้วยการวางยาพิษ

358
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- เราไม่ได้พยายามเสียหน่อย
- ไม่เลย

359
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
ข้าก็อยากหยุดเรื่องนั้นด้วยการสร้างกําแพง

360
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
ท่านคือจิ๋นซีฮ่องเต้เหรอ

361
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
ใช่แล้ว เจ้านักฆ่าตัวน้อย

362
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
ว้าว ผมอยากเห็น
กําแพงยิ่งใหญ่ของท่านมานานละ

363
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
ก็ โอเค แต่นี่ไม่ใช่...

364
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
ยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้มันก็ดีอยู่

365
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
ยังสร้างไม่เสร็จ แต่ก็ขอบคุณ

366
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
ยินดีอย่างยิ่ง

367
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
โอเค ไปกันเถอะ

368
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
ถ้าพวกนั้นมาทางนี้

369
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
แทงตามันแล้วกระซวกพุงให้ไหลเหมือนปลา

370
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- โอ๊ย คุณน้าช่วยด้วยจ้า
- เอาจริง แค่เพราะโดดข้ามสิ่งที่ไม่ใช่กําแพง

371
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
นั่นโหดมากนะ

372
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
เดี๋ยวก่อน คือนี่เป็นโหราพยากรณ์

373
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
เป็นโหรเหรอ ข้าชอบโหรที่สุดรองจากกําแพง

374
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
ใช่ แล้วก็บอกได้ว่า

375
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
ในอนาคตคนจากทั่วโลก
จะแห่มาชมกําแพงของท่าน

376
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
ไม่ได้สร้างให้คนเข้ามา เราจะกันคนออกไป

377
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
ไม่ มันกันได้แน่

378
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
สุดท้ายจะสร้างจากหินทั้งหมดสี่ล้านก้อน
ใช้เวลา 2,000 ปีกว่าจะสร้างเสร็จ

379
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
สองพันปีเชียว

380
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
ช่างของข้าบอกว่าแค่สี่เดือน
ไร้สาระสุดๆ สมเป็นช่างเนอะ

381
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
ช่างรับเหมาดีๆ หายากมากนะ

382
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- ใช่มั้ยล่ะ
- โห หินสี่ล้านก้อน

383
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- ว้าว ยินดีด้วย
- เก่งมาก เก่งที่สุด

384
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
- เราต้องไปที่อื่นจริงๆ ละ
- ใช่ แต่เก่งนะ

385
00:18:11,592 --> 00:18:13,218
ทหาร ให้เข้ามาได้

386
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- ขอบคุณ
- ตรวจดูว่าพกยาพิษมาไหม

387
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
ข้าชอบแนวคิดนั้นนะ

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
หินสี่ล้านก้อนมันเท่ระเบิดเลย

389
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
เชื่อเถอะ สุดท้ายมันจะออกมาดี

390
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
ท่านจะกลายเป็นจักรพรรดิคนแรกของจีน

391
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- จีนคืออะไร
- จีนคือ...

392
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
เควิน เราต้องรีบแล้วถ้าจะตามซูซานให้ทัน

393
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
ซูซาน

394
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
นั่นไงซูซาน! ซูซาน!

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
โอ๊ย ตายจริง!

396
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
นี่คือแข่งโอลิมปิกเหรอ แข่งกระโดดสูงงี้รึเปล่า

397
00:18:47,753 --> 00:18:51,173
{\an8}แย่กว่านั้นเยอะ นี่คือเมืองคาฟฟาปี 1343

398
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
{\an8}(คาฟฟา)
(ปี 1343)

399
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}กําลังโดนกลุ่มโจรมองโกลบุก

400
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
ด้วยการเหวี่ยงศพคนตายจากโรคห่า
เข้ามาในเมือง

401
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
อี๋ แล้วทําไมนายรู้เรื่องอะไรแบบนั้น

402
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
นี่เป็นบันทึกแรกในประวัติศาสตร์
ของการทําสงครามชีวภาพ

403
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
กาฬโรคระบาดมาถึงยุโรปก็เพราะแบบนี้

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
โอเค งั้น... เราต้องรีบเผ่นจากตรงนี้ละ

405
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
ใช่ แค่ต้องวิ่งผ่านซอมบี้ฝูงหนึ่ง

406
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
ส่วนนี้ของประวัติศาสตร์
อ่านเอาโดยไม่ต้องมีประสบการณ์ดีกว่า

407
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
- ซูซานไปไหนแล้ว
- ซูซานหายไปแล้ว

408
00:19:18,367 --> 00:19:20,577
ซูซาน! ซูซาน!

409
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
ซูซาน!

410
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
ซูซาน! กลับมาก่อน!

411
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
นี่ๆ นี่พวกเจ้า

412
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
ทําอะไรน่ะ วิ่งไปวิ่งมา
มองหาแล้วก็วิ่งไปแล้วก็มองหาอีก

413
00:19:31,088 --> 00:19:32,005
นี่มันอะไรกัน

414
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
เรากําลังหาเพื่อนเรา ซูซาน

415
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
ใช่ แล้วก็พยายามออกห่างจาก
เขตโรคติดต่อร้ายแรงถึงชีวิต

416
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
ที่เขาเรียกกันว่าโรคกาฬน้ําเหลือง

417
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลกันหรอก

418
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
มันบ้ากว่านะถ้าจะไม่กังวลถึง
โรคที่ติดต่อง่ายและอันตรายถึงชีวิต

419
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
ไม่ๆ มันก็แค่เป็นไข้หวัดใหญ่
เดี๋ยวทุกคนก็ติดกันหมด

420
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- เอาจริงดิ
- ไม่ๆ

421
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
จะติดโรคก็ต่อเมื่อแก่ พวกเราอายุแค่ 24 เอง

422
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
หรือจะติดถ้าอาบน้ํา เพราะงั้นอย่าอาบน้ํา
นั่นเรื่องสําคัญ

423
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
เขาอาบน้ําอยู่

424
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
ใช่ แต่อาบน้ําปัสสาวะ

425
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
ใช่แล้ว เรื่องจริง

426
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- ไม่จริง
- จริง

427
00:20:09,710 --> 00:20:13,297
รับประกันว่าคุ้มครองเราจากโรคกาฬน้ําเหลือง
ได้ร้อยทั้งร้อย

428
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
อยากได้เคล็ดลับอะไรเพิ่ม ติดตามมาเลย

429
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
ให้ตามยังไง

430
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
เดินเท้าตามมาสิ เดินตามมาเนี่ย

431
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
เดินไปทางซ้ายนั่นคือร้านของข้า

432
00:20:19,887 --> 00:20:22,055
- ไม่ เราไม่ไปตามเขาหรอก
- มีพรมมาขาย

433
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
ต้องชอบแน่ๆ มาๆ มาเลย

434
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
ซูซาน! กลับมาก่อน นี่เราเอง ซูซาน!

435
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
ซูซาน!

436
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
ซูซาน อย่าได้... ซูซาน

437
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
ซูซาน เราเองไง

438
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
ซูซาน!

439
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
เราจะหาตัวเธอได้ยากขึ้นนะ
ถ้าเธอคอยวิ่งหนีแบบนี้

440
00:20:48,415 --> 00:20:50,459
ซูซาน!

441
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
- ซูซาน นี่เราเอง เราจริงๆ
- ซูซาน

442
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ
เพราะเธอไม่เคยเข้าใจเวลาพูดอ้อมๆ

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
ฉันลาออก โอเคมะ

444
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
ฉันไม่ใช่โจรแล้ว

445
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
ซูซานไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก

446
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- ฉันเนี่ยซูซาน
- เอาซูซานตัวจริงไปไว้ไหน

447
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
ฉันคือซูซาน

448
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
ฉันแค่จะไปไหนสักที่
และไม่อยากให้พวกเธอตามมา

449
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
เลิกยุ่งกับฉันเสียที

450
00:21:22,574 --> 00:21:23,408
ฉัน...

451
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
ฉันไม่เข้าใจ

452
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
ขออภัยนะ ทุกคน

453
00:21:31,291 --> 00:21:32,668
มีเรื่องสําคัญมากอยากพูด

454
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
เดี๋ยวก่อน

455
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
เดี๋ยวก่อน นั่นเสียงไอรึเปล่า

456
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
นั่น... แค่กระแอมเอาฟีลนิดเดียว

457
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
กําลังจะพูดสุนทรพจน์นะ แบบนี้

458
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
อัลโต้ คนนอกที่น่าสงสัยว่า
นําโรคระบาดเข้าเมืองจะถูกฆ่า

459
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
- แต่เราไม่ได้เป็นโรคระบาด
- ไม่มี

460
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
ได้ยินไหม

461
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
คิดว่าผู้รุกรานเหล่านี้คือคนที่เอาโรคติดต่อเข้ามา

462
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
โรคที่ข้าไม่เชื่อว่าเป็นของจริง

463
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
อะไรนะ ไม่ๆ ทุกคน

464
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
อย่ามาฆ่าเรา
เพราะคิดไปเองว่าเราเป็นโรคร้ายแรงสิ

465
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
ให้โรคร้ายแรงที่คิดว่าเราเป็นฆ่าเราแทน

466
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
- อุ๊ย ไม่ดี ไม่น่าพูด...
- ไม่ อย่า

467
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
ศพที่เขาเหวี่ยงเข้ามา ในนั้นน่ะมีโรค ไม่ใช่เรา

468
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
อย่าทําเรา วิดจิท...

469
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
ตายละ

470
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
พิลึกมาก

471
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
อย่าฆ่าเรา

472
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- มาเร็ว
- ซูซาน

473
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
นั่นเป็นอะไรกันแน่

474
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
โห ได้เลย ซูซานกลับมาช่วยพวกเรา

475
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
นึกแล้วว่าคงไม่ปล่อยให้เราโดนประชาทัณฑ์

476
00:22:59,630 --> 00:23:02,591
นึกแล้วว่าเขาล้อเล่น
เรื่องที่ว่าไม่อยากให้เราตามมา

477
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
มีอารมณ์ขันแรงอยู่นะคนนั้น

478
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
ซูซาน! อยู่ไหนน่ะ

479
00:23:06,345 --> 00:23:08,222
ซูซาน!

480
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
พนันว่าคู่หลอกๆ ของคุณก็อยู่ในบ้านนั้นแหละ

481
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
ทําไมถึงคิดแบบนั้น

482
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
เพราะที่นี่มีบ้านอยู่หลังเดียวไง โดร่

483
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
คือฉันก็กําลังจะพูดแบบนั้นอยู่แล้ว ไปกันเลย

484
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
ถ้าเกิดเจ้าสูงสุดอยู่ในนั้น
และเขาอยู่ในร่างของซุสล่ะ

485
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
อาจเป็นกับดักที่สายลับวางเอาไว้

486
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
น้องสาวผมไม่ใช่สายลับ

487
00:23:27,449 --> 00:23:30,869
เรื่องมันผิดพลาด
ตั้งแต่ก่อนน้องเข้ากลุ่มตั้งนานแล้ว

488
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
ที่จริงมันพลาดตั้งแต่นายเข้ามาน่ะแหละ

489
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
ฮื่อ เควินอาจเป็นสายลับแหละ

490
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
โอเค ซูซานต้องรู้ว่าใครเป็นสายลับ เนอะ

491
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
แล้วจะได้แก้ปัญหาไอ้เรื่องไม่อยากเป็นโจร
ไร้สาระอะไรนี่

492
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
กาวินเหรอ

493
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
ไม่อยากเชื่อ ฉัน...

494
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
ผ่านมานานขนาดนี้ สุดท้ายฉันก็เจอนาย

495
00:24:02,568 --> 00:24:04,027
โธ่ กาวิน

496
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
อ้าว ซูซาน

497
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
กาวิน

498
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- กาวิน ซูซาน
- โห ว้าว ดีจังเลย

499
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
กาวินอยู่กับเพื่อนสนิทคุณ

500
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
คุณจะได้เยี่ยมพวกเขาทีเดียวพร้อมๆ กัน

501
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
นี่มัน... เกิดอะไรขึ้น

502
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
อย่าเกาะแขนเขาอย่างนั้นซูซาน
เว้นแต่ว่าจะต้องประคองเขา

503
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
แต่ต่อให้ต้องประคอง ฉันก็จะประคองเอง

504
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
ไปเสีย

505
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
เพเนโลปี ฉันรักซูซาน

506
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
แล้วฉันก็รักกาวิน

507
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
ไม่สิ แต่ฉัน...

508
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
ฉันเดินทางข้ามเวลาเพื่อตามหาเธอ

509
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
แล้วทําให้เห็นว่าฉันทําอะไรได้
ฉันเป็นคนแบบไหนได้บ้าง

510
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
นั่นก็ดีแล้ว สําหรับเธอ

511
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
ไม่สิ ไม่ สําหรับนาย ทําเพื่อนาย
ไม่ได้ทําเพื่อตัวฉัน ทําเพื่อนาย

512
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
แต่แทนที่จะพอใจ เจ้า...
เจ้าโจร เจ้าหัวขโมยนี่ นาง...

513
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
เธอขโมยรักแท้คนเดียวของฉันไป

514
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
เพเนโลปี ฉันไม่ใช่สมบัติ

515
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
นายเป็นสมบัติของฉัน

516
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
นายเป็นสมบัติยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

517
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
เราไม่รู้จะบอกยังไง ฉันเลยหนีมา

518
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
ไม่ได้... ไม่ ฉัน...

519
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
ฉันเสี่ยงชีวิตไปขโมยสมบัติยิ่งใหญ่ของโลก
เพื่อจะเอามาให้

520
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
ดูสิ เอามาด้วยนะ เห็นมั้ย

521
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
ถ้าลองดู นี่เอามาให้นาย ลองดูของพวกนี้ก่อน

522
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
นี่ช้อนส้อมจากยุคจอร์เจียนเลยนะ
เอิร์ลแห่งแซนด์วิช

523
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
แล้วก็ยังมีนี่...

524
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
ดูทองและทับทิม
จากมันซามูซาและสุลต่านแห่งไคโร

525
00:25:34,910 --> 00:25:37,037
อันนี้ฟันไดโนเสาร์

526
00:25:37,037 --> 00:25:38,830
จะมาบอกว่าไม่อยากได้ของพวกนี้เหรอ

527
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
เพเนโลปี ฉันไม่เคยอยากได้สมบัติอะไร

528
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
เมื่อก่อนฉันขอแค่เวลาจากเธอ
แต่เธอก็เอาแต่ใช้เวลาทําอย่างอื่น

529
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
งั้นนายก็คงไม่อยากให้ภาพของนายสินะ

530
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
นี่คือภาพฉันเหรอ

531
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
อ้าว ก็ใช่ไง

532
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
ไม่เหมือนเลย นั่น...
ฉันว่าเธอมองแต่ในมุมที่อยากเห็น เพเนโลปี

533
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
แต่พอคิดไปแล้ว
เอามาทําเป็นสร้อยเท่ๆ ได้เลยนะ

534
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
ไม่ ตอนนี้ไม่คิดจะให้แล้ว

535
00:26:13,824 --> 00:26:15,450
เกิดเรื่องอะไรกันแน่

536
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
คืองี้ ฉันแกล้งตายเพื่อจะได้หนีจากเธอ

537
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
แล้วก็ขโมยมุมแผนที่มา
เพื่อจะได้ไม่มีใครหาที่นี่เจอ

538
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
นี่เข้าใจเลยนะว่าทําไม
อยากหนีไปไกลๆ จากเพเนโลปี

539
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
แต่ทําไมถึงจะอยากหนีจากพวกเราด้วยล่ะ

540
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
ใช่ เป็นโจรเข้าแล้วต้องเป็นโจรตลอดไป
ไม่ใช่เหรอ

541
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
เอาจริง ทุกคน

542
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
คือพวกเราทําอะไรได้จริงๆ บ้าง นอกจาก

543
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
เกือบจะโดนฆ่าบ่อยๆ แล้วก็ขโมยของไม่สําเร็จ

544
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
ฉันแค่อยากอยู่กับกาฟ
แต่พวกนายนั่นแหละรั้งฉันไว้

545
00:26:47,024 --> 00:26:48,025
โอเค

546
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
แต่เราก็ได้ของมาจํานวนหนึ่งนะ แต่...

547
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
แต่อะไร ทั้งชีวิตได้มาแค่นั้น

548
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
แล้วจูดี้หายไปไหน

549
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
หายไปในความว่างเปล่า

550
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
หนีไปมากกว่าล่ะมั้ง

551
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
พวกนายไม่ใช่โจรเวลา

552
00:27:03,123 --> 00:27:06,627
เป็นแค่นักท่องเที่ยวประวัติศาสตร์
ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

553
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
พวกนายอยู่ไปเพื่ออะไร

554
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
สุดท้ายไม่ได้ทําสิ่งที่ตั้งใจเริ่มทํากันไว้สักอย่าง

555
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
ใช่ ก็เรื่องจริง

556
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
เราไม่ได้ทําอะไรที่ตั้งใจไว้ว่าจะทํา

557
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
พวกเราจะอยู่กันไปทําไม

558
00:27:24,561 --> 00:27:26,230
พวกเราก็น่าจะทําเหมือนซูซาน

559
00:27:26,230 --> 00:27:30,859
แบ่งส่วนแผนที่แล้วแยกย้ายกันไป

560
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
จะได้ไม่ต้องเจอหน้ากันอีกเลย

561
00:27:44,164 --> 00:27:45,249
เพเนโลปี

562
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
กาวินอาจไม่จําเป็นต้องมีคุณ แต่ผมจําเป็นนะ
ผมต้องการคุณจริงๆ

563
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
ขอบคุณนะ เควิน

564
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
ซูซานพูดถูก

565
00:28:49,354 --> 00:28:52,149
เราไม่ได้ทําสิ่งที่ตั้งใจไว้ว่าจะทําสักอย่าง

566
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
แต่เราทําอย่างอื่นอีกหลายอย่าง

567
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
เราอยู่ไปทําไมงั้นเหรอ

568
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
เราเป็นกลุ่ม เป็นแก๊ง เป็นคนที่มารวมตัวกัน

569
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
ใช่ เป็นคนที่มารวมกัน จริงมาก ไม่ปฏิเสธ

570
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
ยังพูดไม่จบ

571
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
เราเป็นทีมเดียวกัน

572
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
เราคอยช่วยเหลือกันและกัน

573
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
นั่นแหละคืออยู่ไปทําไม นั่นคือสิ่งที่เราทํากันมา

574
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
เราไม่ต้องเอาใจคนที่ไม่สนใจเราหรอก

575
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
เพราะเราใส่ใจกัน
แม้แต่กับสมาชิกใหม่ที่สุดของทีม

576
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
นั่นคือสาเหตุที่เราจะช่วยพวกเขา
ไปช่วยพ่อแม่ออกมาให้ได้

577
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
ด้วยการพาไปถึงหน้าเขตอันตรายที่สุดในจักรวาล

578
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
เพเนโลปี ฉันจะตามเธอไปจนถึง
หน้าป้อมแห่งอันธกาลนาน

579
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
ฉันก็เช่นกัน ไปสุดทางถึงหน้าประตู
แต่ไม่ไปไกลกว่านั้น

580
00:29:47,037 --> 00:29:49,081
ฉันด้วย พร้อมจะไปให้ถึงตรงนั้น

581
00:29:49,081 --> 00:29:51,875
แต่ไม่เข้าไปนะ เพราะกลัวเกินไป

582
00:29:52,918 --> 00:29:56,421
โอเค ซูซาน เราต้องขอแผนที่มุมที่เธอฉีกไป

583
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
เพราะจะได้ไปถึงยุคแห่งตํานาน

584
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
ไม่ต้องใช้แผนที่หายุคแห่งตํานานก็ได้
เจ้าพวกบ๊อง

585
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
อยู่ในยุคนั้นแล้ว ไม่รู้ตัวเหรอ

586
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
แผ่นดินไหว!

587
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
แผ่นดินไหว!

588
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
นะ... นี่มันอะไร

589
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
เควิน! ระวังด้วย

590
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
นี่มันอะไรกันในโลก

591
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- อ๋อ นั่นแค่เฮน
- เธออยู่บนหัวยักษ์เนี่ยนะ

592
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
"อยู่บนหัวของบุรุษผู้หนึ่ง"

593
00:30:51,351 --> 00:30:52,269
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

594
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

595
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

596
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์