บอกเลยนะ เขาฉลาด น่าจะมีประโยชน์
สังหรณ์ดีมากด้วย
ฉันมีสัมผัสสังหรณ์ นั่นเรื่องจริง
ไว้ใจไม่ได้ เขารับใช้เจ้านายมานาน
เราทุกคนก็รับใช้เขา แต่นั่นก็มีประเด็น
- จะไว้ใจได้ยังไง - เขาโอเค เขาตาสว่างแล้ว
เขาอธิบายเรื่องให้ฉันฟังบางส่วน
เจ้าสูงสุดต้องการแผนที่ ด้วยเหตุผลที่ฉันฟังแล้วไม่เห็นด้วย
ฉันเข้าใจประเด็นที่อาจต้องก่อกบฏ แต่นายเป็นใครกันแน่นะ
เราเป็นแค่โจรกลุ่มที่คนผวาที่สุด
ในคอนทินิวอัมของปริภูมิเวลาทั้งหมด
ฉันนึกว่าแค่ผลิตน้ําลูกเทพเสียอีก
นั่นก็ทํา คนเราต้องทํามาหากิน
มีปัญหาเหรอ
ไม่มี คนชอบน้ําลูกเทพจะตาย
บอกว่าอย่างแรงดี
ใช่ แรงจริง
งั้น ตกลงเอาด้วยไหม
ได้ ฉันเอาด้วย
ดี ถ้างั้นฟังให้ดี
- บ๊อบบี้ - แผนเป็นงี้ เราขโมยมา
ขโมยอะไรนะ
ขโมยแผนที่มา
ใช่ แต่มีปัญหาแค่นิดเดียวนะ แผนที่ถูกขโมยไปก่อนแล้ว
ฝีมือนักออกแบบสวนไม้พุ่มน่ะนะ เคยเจอพวกนั้นรึเปล่า
- แกะรอยพวกเขาอยู่ - พวกนั้นโง่แล้ว โง่เล่า โง่อีก
คิดว่านั่นคือสาเหตุที่แท้จริง ที่นายใหญ่อยากได้คืน
เขาขายหน้าที่แม้แต่คนโง่ขนาดนั้น ยังฉลาดกว่าเขาได้
พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าแผนที่ทรงพลังแค่ไหน
- แต่นายรู้งั้นสิ - ใช่สิ เราต้องรู้
แล้วเมื่อได้แผนที่กลับมา ทุกอย่างจะพลิกผัน
แต่เราจะไปเอามาได้ยังไง ถ้าโจรกลุ่มอื่นได้ไปก่อนตั้งแต่ต้น
เดี๋ยวทําให้ดู
เมืองทรอย
(ทรอย) (ปี 1,200 ก่อนคริสตกาล)
- รู้สึกแอบไหม้นิดๆ มั้ย - ที่นี่ก็เคยผ่านมา
- วุ่นวายกันมาก - พาเรากลับมาที่นี่ทําไม เควิน
เพราะมีเพื่อนอยู่คน
ไม่มีซะหน่อย
มีสิ คาสซานดร้าไง เขาพยากรณ์อนาคตได้
- ไม่ได้ - เชื่อไม่ได้
ทุกอย่างที่เขาพูดกับฉันกลายเป็นจริง
เขาอาจบอกได้ว่า แผนที่มุมที่แหว่งไปอยู่ตรงไหน
คิดว่านางจะช่วยเราหาเจอได้จริงสิ
ใช่
- เชื่อ - โอเค งั้นไปกัน
แน่ใจเหรอว่าควรจะเดินเข้าไป รู้สึกเหมือนเมืองกําลังไฟไหม้
เมืองนี้ช่วงกลางวัน โหดร้ายรุนแรงกว่ากลางคืนเนอะ
เมืองกําลังโดนชาวกรีกบุกยึด
แปลว่าพาเราเข้ามาอยู่กลางสงครามเลย
สมกับเป็นนายมากๆ
จะใช้หอกก็ระวังหน่อย เดี๋ยวก็ได้มีคนตาย
เอาละ งั้นจะหาคาสซาสดร้า ในความวุ่นวายตรงนี้ได้ไง
ถามคนสิ
- ขอโทษนะฮะ - ระวังนะ เควิน
อ้าว นายเอง เมื่อคืนก็เจอนี่
เรามาเยี่ยมเพื่อนที่ชื่อคาสซานดร้า
เขาจับนางเข้าคุกไปแล้ว
- โอเค - โอเคๆ
เรายอมแพ้
- เราชนะ! - เจ้าแพ้ ทหารทรอย!
โอเค เดี๋ยวเราช่วย ไม่มีปัญหา
โธอัส ดิโอมีดีส พาพวกนี้ไปคุก
พาอีกกลุ่มไปคุกด้วย แต่แค่ไปเยี่ยมไม่ต้องขัง
ครับผม
ให้กลุ่มไหนแค่ไปเยี่ยมเฉยๆ นะ
ไม่รู้ มัวแต่ดูคนรบกัน
เจ้า... เจ้า...
เข้าไป!
ได้ เข้าแล้ว
ยินดีที่ได้เยี่ยม ส่งข่าวด้วยนะ
- เยี่ยม - เก่งอีกแล้ว เควิน
ใช่ เยี่ยม เก่งมาก เควิน
นางต้องอยู่สักแห่งในนี้
คืองี้นะ เควิน เราก็อยากช่วยนายจริงๆ
- แต่นายทําให้มันกลายเป็นงานยาก - ใช่
จะรับของขวัญก็แง้มดูข้างในก่อน
ข้าก็พูดแบบนั้นมาตลอด แต่ไม่มีใครยอมฟังเลย
ตอนนี้ดูสภาพเราสิ
นั่นไง คาสซานดร้า คาสซานดร้า!
เควิน! ดีใจจริงที่ได้เจอเจ้าอีก
นี่ว่าไม่ได้พูดความจริง
ไม่ใช่
เธอโดนสาปเอาไว้ ไม่ว่าพูดอะไรออกมา เราจะไม่เชื่อ
เหมือนพ่อกับฉันเลย
เข้าใจ แต่ปกติเธอก็โกหกจริง
- โอ๊ย อย่ามาได้ป่ะ - เควิน กอบกู้จักรวาลไว้หรือยัง
ยังเลย จะไปทําทันทีที่ช่วยพ่อแม่เสร็จ
ไม่คิดเหรอว่าต้องช่วยจักรวาลก่อน แล้วค่อยไปช่วยพ่อแม่
เราต้องใช้มุมแผนที่ส่วนที่แหว่งไป เพราะต้องหายุคแห่งตํานาน
รู้ไหมว่าเราจะไปหาได้ที่ไหน
ฉันว่านางน่าจะรู้จริงๆ
ใช่ รู้สึกดีมากกับเรื่องนี้
ฮื่อ นางต้องช่วยเราแน่
ช่างเป็นเทพพยากรณ์ที่เก่งกาจ
พวกเจ้าเห็นมุมแผนที่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด
- ไม่เอาน่า - หมอดูคู่หมอเดาละ
นั่นไม่ใช่คําทํานายซะหน่อย แม่ก็ชอบพูดงี้
แต่ก็เป็นคําแนะนําที่ดีนะ
พวกคุณเห็นมุมตรงนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ที่สุดท้ายที่เราเห็นคือตอน...
- ใช่ - ตอนไหน
ตอนซูซานตาย
เราเป็นโจรเวลา ซูซานเป็นโจรตัวกลั่น
เป็นคนที่เก่งสุดในหมู่เรา
ซูซานที่ถูกหินยักษ์กลิ้งมาทับตายใช่ไหม
ขอบคุณมาก เควิน เห็นใจคนไว้ทุกข์มากๆ
- ไม่พูดจะอกแตกไหม เควิน - ไม่น่ารักเลย เควิน
ถ้าจุดสุดท้ายที่เห็นมุมแผนที่ซึ่งแหว่งไป คือจุดที่ซูซานตาย
งั้นเราก็ต้องไปตรงนั้น
- อาจจะพูดถูก - อาจจะ
- ฮื่อ เป็นไปได้ - เขาพูดถูก
เนี่ย ตอนนี้ไม่คิดว่าเขาถูกแล้ว
ไม่ถูกแน่ๆ
อาจไปช่วยซูซานได้ด้วยนะ
- แต่เราลอง ลองหลายรอบมากๆ - เราลองมาหลายรอบมาก
หลายรอบมากๆ
หลังจากรอบที่สี่ฉันก็ไม่ได้นับต่อแล้ว
พวกเจ้าช่วยเพื่อนไม่ได้หรอก
ฉันว่ารอบนี้ต้องช่วยได้แน่
- เราจะช่วยเพื่อนได้ - เราจะทําได้
- มันแปลว่างั้น เพราะงั้น... - รอบนี้เราจะช่วยเพื่อนได้
ทีนี้แค่ต้องคิดว่าจะออกจากตรงนี้ยังไง
ขอถามอะไรไวๆ นิดนึง ฉันจะมีวันได้กลับไปเจอกับกาวินของฉันไหม
คือบังเอิญตอนนี้กําลัง มองซ้ายขวาหาคนที่คิดจะมาฆ่าข้า
ตอบใช่หรือไม่ก็พอ
ถ้าไปตามเควสต์นี้ จะได้กลับไปเจอกับเขา
- แปลว่าชาตินี้ไม่มีวันได้เจออีกแล้ว - อย่าลืมว่ามีคําสาป
ยากมากที่จะทําใจเชื่อนาง
กาวินใช้ชีวิตอยู่บนหัวของชายคนหนึ่ง
เห็นมะ นั่นมันไร้สาระละ จะมีคําสาปหรือไม่ก็ตาม
เราจะได้ทําให้เจ้าสูงสุดเห็นแจ้งแก่ใจไหมว่า เราเป็นมากกว่าแค่นักออกแบบพุ่มไม้
เห็น
ฉันจะทําใจที่เลิกกับแฟนได้เสียทีมั้ย
- ไม่ได้ - อ้าว ดี
ฉันจะเหงารึเปล่า
เหงา
ชาตินี้เควินจะเลิกเป็นหนอนหนังสือมั้ย
- ไม่ - เราเอาชนะเลวบริสุทธิ์ได้รึเปล่า
ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด
เยี่ยม แปลว่าชนะใสๆ แน่
แต่นั่นมันไม่ดีนะ
อย่าลืมไปกู้โลกช่วยจักรวาลนะ ข้ารู้ว่าเจ้าทําได้ ข้าศรัทธาในตัวเจ้า!
โอเค ไปที่ช่องมิติ
แล้วไปหามุมแผนที่ส่วนที่แหว่งไปกัน มาเร็ว
- เริ่มซุ่มซ่อน - ซุ่มซ่อน
ไปเลย สู้เร็ว ใช้เด็กเป็นโล่สิ
"อยู่บนหัวของชายคนหนึ่ง"
ช่องมิติต้องอยู่แถวนี้แหละ
อ้าว นั่นรึเปล่าช่องมิติ
แผนที่ไม่ได้บอกว่าตรงนี้
นั่นมันอะไรเนี่ย
เทพเนปจูนรึเปล่า
ไพไซดอนเหอะ เวอร์ชั่นของกรีก
จงคุกเข่าแทบเท้าโพไซดอน
ถ้าประวัติศาสตร์เจ๋งแบบนี้ทุกบทก็ดีสิ
นี่ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ แซฟ นี่มันเทพปกรณัม
แหง ถึงว่า ตื่นเต้นเกินจะเป็นประวัติศาสตร์
จงคืนแผนที่มา
นั่นท่านเจ้าสูงสุด!
ขอร้อง เราแค่อยากไปช่วยพ่อแม่ จากเจ้าเลวบริสุทธิ์
ช่วยเราหน่อยได้ไหม
คืนสิ่งที่เป็นของข้ามา
เควิน ใช้เหตุผลกับเขาไม่ได้หรอก เขามันพวกมีปมพระเจ้า โกยเร็ว!
- โอ้โห - ต้อง "โอ้โห" แหละถูกแล้ว
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจทําให้ตกใจนะ เคฟสเตอร์
เรียกเคฟสเตอร์ใช่มั้ยนะ
ก็... ใช่ฮะ
ก็คิดงั้น รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
เจ้าสูงสุดเหรอ
ใช่ เจ้าสูงสุด
ที่นี่คือสวรรค์เหรอ
ไม่ใช่ ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์ เควิน
นี่เป็นแค่ที่กว้างใหญ่ไพศาล
ขาวโพลนไร้บุคลิกใดๆ ที่ข้าสร้างขึ้นมาจากความว่างเปล่า
ความว่างเปล่าก่อนหน้านั้นเป็นอะไร
ก็เป็นความมืดดําอนธการ
แต่ก่อนนั้น ทุกอย่างเป็นสีชมพู
แต่ข้าสามารถเสก... เป็นทุกอย่างที่เจ้าต้องการได้
เป็นพิพิธภัณฑ์งี้เหรอ
เสกพิพิธภัณฑ์ก็ยังได้
เอาวัตถุโบราณมาวางตรงนี้ตรงนั้น มีร้านขายของที่ระลึกไว้วางโปสการ์ด
แล้วก็ร้านกาแฟที่ขายอาหารอี๋ๆ ในนั้น
ข้าเสกเป็นอะไรก็ได้ที่เจ้าต้องการ ได้หมด แต่ตอนนี้ยังไม่ได้
แต่คุณทําแบบ...
ทําอะไรง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้
ทุกอย่างแค่ใช้เวลา
อีกอย่าง สมัยนี้ต้องเจอกับฝ่ายบุคคลงี่เง่าด้วย
ใช่ วุ่นวายมาก
เอาละ เควิน ข้าไม่ได้พาเจ้ามาที่นี่ เพื่อมาคุยเรื่องสร้างพิพิธภัณฑ์
ไม่เลย มีอีกเรื่องในใจข้า และมีอีกเรื่องที่ข้าต้องการ
เดาได้ไหมว่าเป็นอะไร ไม่ต้องเดา จะบอกให้เลย
- ต้องการแผนที่ - ข้าต้องการ... อ้าว รู้ด้วย
นี่เจ้า... รู้ได้ไงอ่ะ
ตอนที่อยู่ในไอ้ก้อนหัวใหญ่ๆ ก็พูดว่า...
ใช่ แปลว่ารู้อยู่แล้ว ได้ โอเค
ใช่ อยากได้แผนที่คืนจริงๆ แล้วต้องทํายังไงถึงจะได้คืน
แก๊งโจรไม่อยากคืนให้คุณนะ
สาปเอ๊ย
เฮ้อ... ถ้าจะมีคนที่ช่วยข้าได้
คนที่อยู่ข้างข้า
แบบสายลับงี้เหรอ
สาย... อุ๊ย เป็นไอเดียที่เลิศอยู่นะ
ช่างเป็นชายหนุ่มที่จินตนาการล้ําเลิศใช่มั้ยน่ะเรา
ใช่ อาจแบบคล้ายๆ สายลับ
สายลับที่ขโมยของกลับมา ให้กับเจ้าของเดิมของสิ่งนั้น
ถ้าทําให้พวกนั้นส่งแผนที่ให้เจ้าได้
แล้วเอาแผนที่นั้นมาให้ข้า ข้าก็จะมอบอะไรตอบแทนให้
สโตนเฮนจ์ขนาดเท่าจริงให้อยู่ในนั้นได้เหรอ
ไม่ใช่
กําลังคิดถึงเรื่องประมาณมอบพ่อแม่คืนให้เจ้า
ทําเรื่องแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
แหม... มาถามว่าทําได้ด้วยเหรอ
ข้าทําได้ทุกอย่างแหละ เควิน
ข้าคืนพ่อแม่ให้เจ้าได้แน่
ยิ่งกว่านั้นนะ พ่อแม่คู่เก่าก็พลาดไปนิดหน่อย
คิดว่างั้นมั้ย
พวกนั้นไม่ได้ชอบอะไรเหมือนเจ้า
ไม่สนใจเรื่องประวัติศาสตร์เลย แค่เจ้าอ่านหนังสือก็ขัดใจละ
พวกนั้นไม่ฟังเจ้าเลย เควิน
ข้ามอบพ่อแม่ของเจ้าในเวอร์ชั่นที่ดีกว่านั้นได้
เป็นไงล่ะ พ่อแม่ที่สนใจชีวิตเจ้าจริงๆ
ได้หมดไม่ว่าจะอยากได้อะไร
หรือใคร
เจ้าเลือกพ่อแม่เป็นคนไหนก็ได้ เควิน
- หรือจะอยากได้... - เควิน
- แบบนี้ - มาอยู่ทีมเราเถอะ
ไม่ มาเล่นกับพวกเราดีกว่า เควิน
ดูสิ ทุกคนต้องการเจ้า ดูเขา
จะไปร่วมเล่นกับเขามั้ย เควิน
เควิน เล่าเกร็ดประวัติศาสตร์ให้ฟังหน่อยสิ
ใช่ ไม่เล่นฟุตบอลแล้ว
ประวัติศาสตร์ๆ
ว่ายังไงล่ะ เควิน ตกลงกันไหม
เควิน
ฟังให้ดีนะ เควิน แผนที่นั้นสําคัญต่อฉันมาก
เนอะ
เป็นสายลับให้ฉันซะ กลับไปอยู่กับพวกโจร...
แล้วเอาแผนที่มาให้ข้า
แล้วเจ้าจะได้ทุกอย่าง อยากได้อะไรให้หมด
พูดแบบนั้นไม่ค่อยน่ารักเลยนะ
เฉียดไปๆ เฉียดไป
เฉียดฉิวเกินไปมากๆ
- เขาเกือบจับเควินไปได้ - หาพวกเราเจอได้ไง
ทําไมทุกอย่างมันผิดพลาดหมด
เรื่องมันผิดพลาดเพราะเพเนโลปี ไม่มีคุณสมบัติการเป็นผู้นําที่ดีเลยน่ะสิ
หรือแย่เพราะความห่วยในการอ่านแผนที่ของนาย
นาย "อ้าว มาถึงป่าทุนดรา" หรือ "อ้าว" "น่าจะปารีสปี 1920 นะ"
เดี๋ยวเราจะไปถึงที่ตรงนั้นได้ ทุกคนต้องเห็น
หรืออาจมีสายลับอยู่ในหมู่เรา
- จูดี้ไปไหน - ใช่เลย จูดี้หายไปไหน
จะคุยเรื่องนั้นหรือคุยเรื่องที่ นายหายตัวไปในทะเลทรายดี
พวกนายทุกคนเคยหายตัวไปกันนะ แต่ฉันไม่เคยเลย
นั่นช่างสมเป็นพฤติกรรมสายลับ
- ใคร นักแสดงน่ะเหรอ - ใช่
ไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง เป็นเจ้าแห่งการปลอมตัวใช่ไหมล่ะ
ฉันว่านายสามคนร่วมมือกันแน่ๆ
นั่นน่ะกลุ่มสายลับ
ฉันพูดได้แต่ความจริง
การละครของนายไม่เรียกว่าพูดความจริงนะ
ฉันไม่ใช่สายลับนะ เพเนโลปี เธอต่างหากที่มีเป้าประสงค์แอบแฝง
- ไงนะ - ตั้งสติกันก่อนได้มะ ถือว่าขอ
ได้
จริง ควรตั้งสติก่อน
เราต้องไปจุดที่ซูซานตาย
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ นั่นห่างจากตรงนี้มาก
ต้องเดินทางผ่านหลายที่หลายยุค กว่าจะไปถึงตรงนั้นได้
ฉันคิดหาทางลัดที่ไม่จําเป็นต้อง แวะผ่านที่พักพวกนั้นได้แล้ว
เรียกว่าทางด่วนก็ได้
- มีข้อเสียซุกไว้รึเปล่า - ไม่ แต่ก็...
โอ้โห นั่นมันเฉียดมากจริงๆ
เราเกือบตกหน้าผากันเลย!
โห คิดถูกด้วยแฮะเรา
นายบอกว่ามั่นใจว่าเราจะรอด
- เกือบมั่นใจ - เกือบงั้นเหรอ
- ใช่ มั่นใจเกือบ 60% - หกสิบเนี่ยนะ
แล้วเมื่อกี้พูดอะไรเรื่องที่ว่า เพเนโลปีมีเป้าหมายแอบแฝง
อ๋อ ใช่ คือเพเนโลปีแอบบอกฉัน
ให้พาพวกเราไปที่ซึ่งอาจจะเจอกาวิน
นั่นเป็นแผนของเพเนโลปีมาตลอด ไม่ใช่เหรอ เพเนโลปี
- อะไรนะ - ใครนะ
อดีตคู่หมั้นนาง
เป็นอดีตเพราะเขาหายตัวไปหรอก ที่จริงแล้วเรียกว่ายังเป็นคู่หมั้นอยู่
ไม่สิ ไม่ เธอบอกว่าเราทําเรื่องแบบนี้ เพื่อจะได้เป็นอิสระ ต่อต้าน ใช้ชีวิตของเราเอง
แต่ตลอดมานี่ทําแค่เพราะจะหาแฟนเก่าเนี่ยนะ
- คู่หมั้น - โกหกพวกเราเหรอ
ฉันไม่ถือว่าเป็นการโกหก
ไม่ใช่ มันแค่... มันแค่มองได้หลายด้าน
มันไม่... เขานําเสนอไปผิดจากความจริง
ดูนั่น นั่นตอนที่เราโดนชาวเมารีจับไป
- ดูนั่น! นั่น... นั่นจูดี้ไง - จูดี้!
(อาโอทิอาโรอา) (ปี 1320)
จูดี้! เลี่ยงความว่างเปล่าด้วย!
เราไม่ได้ยินพวกเราเอง จูดี้!
เฮ้อ สายไปอีกแล้ว
- สายไปเสมอ - ใช่
- ยืนไว้อาลัย - นี่คือจุดที่ซูซานตาย
- ขอบใจ เควิน - เห็นใจกันเก่ง
- อ่อนไหวสุด - ขอบคุณสุด
ใช่ ที่นี่คือหน้าผาที่ซูซานตกไปอย่างอนาถ
และใช่ เป็นจุดที่เขาถูกหินกลิ้งมาทับ อย่างน่าอนาถกว่าเก่า
- ยังปวดใจอยู่เลยนะ - รองเท้า
ทั้งร่างเขาเหลือแค่นั้น
ไม่เห็นว่ามีศพอยู่ตรงนั้นเสียหน่อย
ไม่ๆ เราได้ยินเสียงกรี๊ด
แล้วก็เห็นเขาตกหน้าผาไป
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันจะตกหน้าผาแล้ว"
แล้วก็บอกว่า "อีกเดี๋ยวจะโดนหินยักษ์นั่น กลิ้งมาทับแน่เลย"
เศร้ามาก
สิ่งเดียวที่เหลือเป็นความทรงจํา คือรองเท้าคู่นั้น
เบอร์ 13
- ไว้อาลัยซูซานกันแป๊บนึงนะ - ได้
ซูซาน
ไม่อยากขัดจังหวะหดหู่นี่หรอกนะ
แต่ที่ยืนอยู่นั่นไม่ใช่เขาเหรอ
โอ๊ย ตายแล้ว ตาย...
นั่น... จริงด้วย!
เขาไม่... เขาไม่...
ซูซาน! ซูซาน!
- ซูซาน! - ซูซาน! ซูซาน!
ซูซาน!
- ซูซาน! - เขาวิ่งหนีจากพวกคุณ
- เขาจําพวกเราไม่ได้น่ะสิ - ใช่
- ซูซาน เราจะไปหาแล้วนะ! - ซูซาน!
- เราจะไปหา
ซูซาน!
- ซูซาน! ซูซาน! - ช่องมิติอันนั้นไม่ได้อยู่ในแผนที่แฮะ
ไม่ แล้วเขาก็ไม่มีแผนที่
เว้นแต่ถ้าจะมีจริง
มุมที่แหว่งไปไง
อาจจะแกล้งตายเพื่อจะได้ขโมยส่วนนั้นไป
ซูซานไม่มีทางทําอะไรแบบนั้นกับพวกเรา
เรามาแล้ว ซูซาน! เรามาแล้ว
ซูซานจะต้องดีใจมากที่เจอเรา
ซูซาน!
(ราชวงศ์ฉิน) (220 ปีก่อนคริสตกาล)
ซูซาน!
- ซูซาน! - ซูซาน!
ซูซาน! สงสัยไม่ได้ยิน
หรือโสตประสาทเสียหายจากที่โดนหินทับ
หูดับเนี่ยนะ ไม่เคยโดนเทกันเหรอ
ซูซาน!
- ซูซาน นี่เพื่อนเองไง! - ซูซาน!
องครักษ์ หยุดพวกมันไว้ โอ๊ะๆ หยุด
วิ่งทางนี้ไม่ได้ ตรงนี้มีกําแพง
ไม่มีเสียหน่อย แต่เราแค่ จะตามไปคุยกับเพื่อนเราที่
คงจะโดดข้ามพื้นที่ตรงนี้ไป
ไม่มีใครกระโดดข้ามกําแพงนี้ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดๆ
แต่เขาข้ามได้เพราะมันไม่มีกําแพง
- มีกําแพง - งั้นเขาเข้าไปตรงนั้นได้ไงล่ะ
- ซูซาน! - นั่นรหัสลับเหรอ "ซูซาน"
รู้แล้วว่าพวกเจ้าเป็นใคร
เป็นนักฆ่าที่ศัตรูส่งมาลอบสังหารใช่ไหม
แล้วคนก็หาว่าข้างมงาย
แต่เรางมงายตรงไหน
ถ้ามีคนพยายามลอบฆ่าอยู่เรื่อยๆ ด้วยการวางยาพิษ
- เราไม่ได้พยายามเสียหน่อย - ไม่เลย
ข้าก็อยากหยุดเรื่องนั้นด้วยการสร้างกําแพง
ท่านคือจิ๋นซีฮ่องเต้เหรอ
ใช่แล้ว เจ้านักฆ่าตัวน้อย
ว้าว ผมอยากเห็น กําแพงยิ่งใหญ่ของท่านมานานละ
ก็ โอเค แต่นี่ไม่ใช่...
ยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้มันก็ดีอยู่
ยังสร้างไม่เสร็จ แต่ก็ขอบคุณ
ยินดีอย่างยิ่ง
โอเค ไปกันเถอะ
ถ้าพวกนั้นมาทางนี้
แทงตามันแล้วกระซวกพุงให้ไหลเหมือนปลา
- โอ๊ย คุณน้าช่วยด้วยจ้า - เอาจริง แค่เพราะโดดข้ามสิ่งที่ไม่ใช่กําแพง
นั่นโหดมากนะ
เดี๋ยวก่อน คือนี่เป็นโหราพยากรณ์
เป็นโหรเหรอ ข้าชอบโหรที่สุดรองจากกําแพง
ใช่ แล้วก็บอกได้ว่า
ในอนาคตคนจากทั่วโลก จะแห่มาชมกําแพงของท่าน
ไม่ได้สร้างให้คนเข้ามา เราจะกันคนออกไป
ไม่ มันกันได้แน่
สุดท้ายจะสร้างจากหินทั้งหมดสี่ล้านก้อน ใช้เวลา 2,000 ปีกว่าจะสร้างเสร็จ
สองพันปีเชียว
ช่างของข้าบอกว่าแค่สี่เดือน ไร้สาระสุดๆ สมเป็นช่างเนอะ
ช่างรับเหมาดีๆ หายากมากนะ
- ใช่มั้ยล่ะ - โห หินสี่ล้านก้อน
- ว้าว ยินดีด้วย - เก่งมาก เก่งที่สุด
- เราต้องไปที่อื่นจริงๆ ละ - ใช่ แต่เก่งนะ
ทหาร ให้เข้ามาได้
- ขอบคุณ - ตรวจดูว่าพกยาพิษมาไหม
ข้าชอบแนวคิดนั้นนะ
หินสี่ล้านก้อนมันเท่ระเบิดเลย
เชื่อเถอะ สุดท้ายมันจะออกมาดี
ท่านจะกลายเป็นจักรพรรดิคนแรกของจีน
- จีนคืออะไร - จีนคือ...
เควิน เราต้องรีบแล้วถ้าจะตามซูซานให้ทัน
ซูซาน
นั่นไงซูซาน! ซูซาน!
โอ๊ย ตายจริง!
นี่คือแข่งโอลิมปิกเหรอ แข่งกระโดดสูงงี้รึเปล่า
แย่กว่านั้นเยอะ นี่คือเมืองคาฟฟาปี 1343
(คาฟฟา) (ปี 1343)
กําลังโดนกลุ่มโจรมองโกลบุก
ด้วยการเหวี่ยงศพคนตายจากโรคห่า เข้ามาในเมือง
อี๋ แล้วทําไมนายรู้เรื่องอะไรแบบนั้น
นี่เป็นบันทึกแรกในประวัติศาสตร์ ของการทําสงครามชีวภาพ
กาฬโรคระบาดมาถึงยุโรปก็เพราะแบบนี้
โอเค งั้น... เราต้องรีบเผ่นจากตรงนี้ละ
ใช่ แค่ต้องวิ่งผ่านซอมบี้ฝูงหนึ่ง
ส่วนนี้ของประวัติศาสตร์ อ่านเอาโดยไม่ต้องมีประสบการณ์ดีกว่า
- ซูซานไปไหนแล้ว - ซูซานหายไปแล้ว
ซูซาน! ซูซาน!
ซูซาน!
ซูซาน! กลับมาก่อน!
นี่ๆ นี่พวกเจ้า
ทําอะไรน่ะ วิ่งไปวิ่งมา มองหาแล้วก็วิ่งไปแล้วก็มองหาอีก
นี่มันอะไรกัน
เรากําลังหาเพื่อนเรา ซูซาน
ใช่ แล้วก็พยายามออกห่างจาก เขตโรคติดต่อร้ายแรงถึงชีวิต
ที่เขาเรียกกันว่าโรคกาฬน้ําเหลือง
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลกันหรอก
มันบ้ากว่านะถ้าจะไม่กังวลถึง โรคที่ติดต่อง่ายและอันตรายถึงชีวิต
ไม่ๆ มันก็แค่เป็นไข้หวัดใหญ่ เดี๋ยวทุกคนก็ติดกันหมด
- เอาจริงดิ - ไม่ๆ
จะติดโรคก็ต่อเมื่อแก่ พวกเราอายุแค่ 24 เอง
หรือจะติดถ้าอาบน้ํา เพราะงั้นอย่าอาบน้ํา นั่นเรื่องสําคัญ
เขาอาบน้ําอยู่
ใช่ แต่อาบน้ําปัสสาวะ
ใช่แล้ว เรื่องจริง
- ไม่จริง - จริง
รับประกันว่าคุ้มครองเราจากโรคกาฬน้ําเหลือง ได้ร้อยทั้งร้อย
อยากได้เคล็ดลับอะไรเพิ่ม ติดตามมาเลย
ให้ตามยังไง
เดินเท้าตามมาสิ เดินตามมาเนี่ย
เดินไปทางซ้ายนั่นคือร้านของข้า
- ไม่ เราไม่ไปตามเขาหรอก - มีพรมมาขาย
ต้องชอบแน่ๆ มาๆ มาเลย
ซูซาน! กลับมาก่อน นี่เราเอง ซูซาน!
ซูซาน!
ซูซาน อย่าได้... ซูซาน
ซูซาน เราเองไง
ซูซาน!
เราจะหาตัวเธอได้ยากขึ้นนะ ถ้าเธอคอยวิ่งหนีแบบนี้
ซูซาน!
- ซูซาน นี่เราเอง เราจริงๆ - ซูซาน
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ เพราะเธอไม่เคยเข้าใจเวลาพูดอ้อมๆ
ฉันลาออก โอเคมะ
ฉันไม่ใช่โจรแล้ว
ซูซานไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก
- ฉันเนี่ยซูซาน - เอาซูซานตัวจริงไปไว้ไหน
ฉันคือซูซาน
ฉันแค่จะไปไหนสักที่ และไม่อยากให้พวกเธอตามมา
เลิกยุ่งกับฉันเสียที
ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจ
ขออภัยนะ ทุกคน
มีเรื่องสําคัญมากอยากพูด
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน นั่นเสียงไอรึเปล่า
นั่น... แค่กระแอมเอาฟีลนิดเดียว
กําลังจะพูดสุนทรพจน์นะ แบบนี้
อัลโต้ คนนอกที่น่าสงสัยว่า นําโรคระบาดเข้าเมืองจะถูกฆ่า
- แต่เราไม่ได้เป็นโรคระบาด - ไม่มี
ได้ยินไหม
คิดว่าผู้รุกรานเหล่านี้คือคนที่เอาโรคติดต่อเข้ามา
โรคที่ข้าไม่เชื่อว่าเป็นของจริง
อะไรนะ ไม่ๆ ทุกคน
อย่ามาฆ่าเรา เพราะคิดไปเองว่าเราเป็นโรคร้ายแรงสิ
ให้โรคร้ายแรงที่คิดว่าเราเป็นฆ่าเราแทน
- อุ๊ย ไม่ดี ไม่น่าพูด... - ไม่ อย่า
ศพที่เขาเหวี่ยงเข้ามา ในนั้นน่ะมีโรค ไม่ใช่เรา
อย่าทําเรา วิดจิท...
ตายละ
พิลึกมาก
อย่าฆ่าเรา
- มาเร็ว - ซูซาน
นั่นเป็นอะไรกันแน่
โห ได้เลย ซูซานกลับมาช่วยพวกเรา
นึกแล้วว่าคงไม่ปล่อยให้เราโดนประชาทัณฑ์
นึกแล้วว่าเขาล้อเล่น เรื่องที่ว่าไม่อยากให้เราตามมา
มีอารมณ์ขันแรงอยู่นะคนนั้น
ซูซาน! อยู่ไหนน่ะ
ซูซาน!
พนันว่าคู่หลอกๆ ของคุณก็อยู่ในบ้านนั้นแหละ
ทําไมถึงคิดแบบนั้น
เพราะที่นี่มีบ้านอยู่หลังเดียวไง โดร่
คือฉันก็กําลังจะพูดแบบนั้นอยู่แล้ว ไปกันเลย
ถ้าเกิดเจ้าสูงสุดอยู่ในนั้น และเขาอยู่ในร่างของซุสล่ะ
อาจเป็นกับดักที่สายลับวางเอาไว้
น้องสาวผมไม่ใช่สายลับ
เรื่องมันผิดพลาด ตั้งแต่ก่อนน้องเข้ากลุ่มตั้งนานแล้ว
ที่จริงมันพลาดตั้งแต่นายเข้ามาน่ะแหละ
ฮื่อ เควินอาจเป็นสายลับแหละ
โอเค ซูซานต้องรู้ว่าใครเป็นสายลับ เนอะ
แล้วจะได้แก้ปัญหาไอ้เรื่องไม่อยากเป็นโจร ไร้สาระอะไรนี่
กาวินเหรอ
ไม่อยากเชื่อ ฉัน...
ผ่านมานานขนาดนี้ สุดท้ายฉันก็เจอนาย
โธ่ กาวิน
อ้าว ซูซาน
กาวิน
- กาวิน ซูซาน - โห ว้าว ดีจังเลย
กาวินอยู่กับเพื่อนสนิทคุณ
คุณจะได้เยี่ยมพวกเขาทีเดียวพร้อมๆ กัน
นี่มัน... เกิดอะไรขึ้น
อย่าเกาะแขนเขาอย่างนั้นซูซาน เว้นแต่ว่าจะต้องประคองเขา
แต่ต่อให้ต้องประคอง ฉันก็จะประคองเอง
ไปเสีย
เพเนโลปี ฉันรักซูซาน
แล้วฉันก็รักกาวิน
ไม่สิ แต่ฉัน...
ฉันเดินทางข้ามเวลาเพื่อตามหาเธอ
แล้วทําให้เห็นว่าฉันทําอะไรได้ ฉันเป็นคนแบบไหนได้บ้าง
นั่นก็ดีแล้ว สําหรับเธอ
ไม่สิ ไม่ สําหรับนาย ทําเพื่อนาย ไม่ได้ทําเพื่อตัวฉัน ทําเพื่อนาย
แต่แทนที่จะพอใจ เจ้า... เจ้าโจร เจ้าหัวขโมยนี่ นาง...
เธอขโมยรักแท้คนเดียวของฉันไป
เพเนโลปี ฉันไม่ใช่สมบัติ
นายเป็นสมบัติของฉัน
นายเป็นสมบัติยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล
เราไม่รู้จะบอกยังไง ฉันเลยหนีมา
ไม่ได้... ไม่ ฉัน...
ฉันเสี่ยงชีวิตไปขโมยสมบัติยิ่งใหญ่ของโลก เพื่อจะเอามาให้
ดูสิ เอามาด้วยนะ เห็นมั้ย
ถ้าลองดู นี่เอามาให้นาย ลองดูของพวกนี้ก่อน
นี่ช้อนส้อมจากยุคจอร์เจียนเลยนะ เอิร์ลแห่งแซนด์วิช
แล้วก็ยังมีนี่...
ดูทองและทับทิม จากมันซามูซาและสุลต่านแห่งไคโร
อันนี้ฟันไดโนเสาร์
จะมาบอกว่าไม่อยากได้ของพวกนี้เหรอ
เพเนโลปี ฉันไม่เคยอยากได้สมบัติอะไร
เมื่อก่อนฉันขอแค่เวลาจากเธอ แต่เธอก็เอาแต่ใช้เวลาทําอย่างอื่น
งั้นนายก็คงไม่อยากให้ภาพของนายสินะ
นี่คือภาพฉันเหรอ
อ้าว ก็ใช่ไง
ไม่เหมือนเลย นั่น... ฉันว่าเธอมองแต่ในมุมที่อยากเห็น เพเนโลปี
แต่พอคิดไปแล้ว เอามาทําเป็นสร้อยเท่ๆ ได้เลยนะ
ไม่ ตอนนี้ไม่คิดจะให้แล้ว
เกิดเรื่องอะไรกันแน่
คืองี้ ฉันแกล้งตายเพื่อจะได้หนีจากเธอ
แล้วก็ขโมยมุมแผนที่มา เพื่อจะได้ไม่มีใครหาที่นี่เจอ
นี่เข้าใจเลยนะว่าทําไม อยากหนีไปไกลๆ จากเพเนโลปี
แต่ทําไมถึงจะอยากหนีจากพวกเราด้วยล่ะ
ใช่ เป็นโจรเข้าแล้วต้องเป็นโจรตลอดไป ไม่ใช่เหรอ
เอาจริง ทุกคน
คือพวกเราทําอะไรได้จริงๆ บ้าง นอกจาก
เกือบจะโดนฆ่าบ่อยๆ แล้วก็ขโมยของไม่สําเร็จ
ฉันแค่อยากอยู่กับกาฟ แต่พวกนายนั่นแหละรั้งฉันไว้
โอเค
แต่เราก็ได้ของมาจํานวนหนึ่งนะ แต่...
แต่อะไร ทั้งชีวิตได้มาแค่นั้น
แล้วจูดี้หายไปไหน
หายไปในความว่างเปล่า
หนีไปมากกว่าล่ะมั้ง
พวกนายไม่ใช่โจรเวลา
เป็นแค่นักท่องเที่ยวประวัติศาสตร์ ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
พวกนายอยู่ไปเพื่ออะไร
สุดท้ายไม่ได้ทําสิ่งที่ตั้งใจเริ่มทํากันไว้สักอย่าง
ใช่ ก็เรื่องจริง
เราไม่ได้ทําอะไรที่ตั้งใจไว้ว่าจะทํา
พวกเราจะอยู่กันไปทําไม
พวกเราก็น่าจะทําเหมือนซูซาน
แบ่งส่วนแผนที่แล้วแยกย้ายกันไป
จะได้ไม่ต้องเจอหน้ากันอีกเลย
เพเนโลปี
กาวินอาจไม่จําเป็นต้องมีคุณ แต่ผมจําเป็นนะ ผมต้องการคุณจริงๆ
ขอบคุณนะ เควิน
ซูซานพูดถูก
เราไม่ได้ทําสิ่งที่ตั้งใจไว้ว่าจะทําสักอย่าง
แต่เราทําอย่างอื่นอีกหลายอย่าง
เราอยู่ไปทําไมงั้นเหรอ
เราเป็นกลุ่ม เป็นแก๊ง เป็นคนที่มารวมตัวกัน
ใช่ เป็นคนที่มารวมกัน จริงมาก ไม่ปฏิเสธ
ยังพูดไม่จบ
เราเป็นทีมเดียวกัน
เราคอยช่วยเหลือกันและกัน
นั่นแหละคืออยู่ไปทําไม นั่นคือสิ่งที่เราทํากันมา
เราไม่ต้องเอาใจคนที่ไม่สนใจเราหรอก
เพราะเราใส่ใจกัน แม้แต่กับสมาชิกใหม่ที่สุดของทีม
นั่นคือสาเหตุที่เราจะช่วยพวกเขา ไปช่วยพ่อแม่ออกมาให้ได้
ด้วยการพาไปถึงหน้าเขตอันตรายที่สุดในจักรวาล
เพเนโลปี ฉันจะตามเธอไปจนถึง หน้าป้อมแห่งอันธกาลนาน
ฉันก็เช่นกัน ไปสุดทางถึงหน้าประตู แต่ไม่ไปไกลกว่านั้น
ฉันด้วย พร้อมจะไปให้ถึงตรงนั้น
แต่ไม่เข้าไปนะ เพราะกลัวเกินไป
โอเค ซูซาน เราต้องขอแผนที่มุมที่เธอฉีกไป
เพราะจะได้ไปถึงยุคแห่งตํานาน
ไม่ต้องใช้แผนที่หายุคแห่งตํานานก็ได้ เจ้าพวกบ๊อง
อยู่ในยุคนั้นแล้ว ไม่รู้ตัวเหรอ
แผ่นดินไหว!
นะ... นี่มันอะไร
เควิน! ระวังด้วย
นี่มันอะไรกันในโลก
- อ๋อ นั่นแค่เฮน - เธออยู่บนหัวยักษ์เนี่ยนะ
"อยู่บนหัวของบุรุษผู้หนึ่ง"
(โครงบางส่วนมาจาก ตัวละครที่สร้างโดย)
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์