1
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
‫مرحباً يا "هين". أنا "بيتليغ".

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
‫وصدّقني، أنا أفهم شعورك.

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
‫- ماذا؟
‫- كونك ضخماً.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
‫لديّ المشكلة نفسها.

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
‫اصطدام رأسي بالأبواب مشكلة دائمة.

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
‫ألست محقاً؟

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
‫مرحباً يا "هين". أنا "كفين هادوك".

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
‫مرحباً يا "كيلفن هاموك".

9
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
‫أنا أحاول أن أنقذ والديّ. هل ستساعدنا؟

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
‫نعم. أحب مساعدة الناس.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
‫هلّا تأخذنا إلى قلعة الظلام.

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
‫لم تقل إنكم تريدون الذهاب إلى هناك.

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
‫أرجوك. والداي عالقان هناك.

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
‫حسناً.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
‫حسناً، سأفعلها.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
‫سآخذكم إلى أقرب مسافة أجرؤ على بلوغها.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
‫مرحى.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
‫إذاً يا "كفين"، ما هي خطتك؟

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
‫أنوي أن أطلب من "الشر الخالص"
‫أن يطلق سراح والدينا.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
‫نعم. لا، أعرف ذلك. لكن ما هي خطتك؟

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
‫هذا وحسب. سأطلب منه.

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
‫ثم حين يتجاهلك، ماذا ستفعل؟

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
‫لا أظن أنه سيفعل.

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
‫أظن أنه سيندهش
‫من درجة حبّنا أنا و"صافرون" لوالدينا.

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
‫تعرف أنه شرير، صحيح؟

26
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
‫لا يمكن أنه رأى شيئاً مماثلاً من قبل،

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
‫وحينها سيوافق على إطلاق سراح والدينا.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
‫لا أظن أن هذه خطة يا "كفين".

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
‫بل إنها خطة، لكنها خطة ستفشل بكلّ تأكيد.

30
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
‫شاركت في خطط فظيعة في الفترة الأخيرة،
‫وهذه أسوأها.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
‫لا تقلقوا. لديّ خطة فعلية.

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
‫انتهت رحلتنا.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
‫حسناً يا "غافين".
‫قد تكون هذه آخر مرة تراني فيها حية.

34
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
‫نعم.

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
‫سآخذ هذين الطفلين إلى قلعة الظلام.

36
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
‫يعتبر الكثيرون هذا تصرفاً غيرياً.
‫لكنني لن أحكم على ذلك.

37
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
‫ما تفعلينه عمل شجاع.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
‫لا يهمني رأيك.

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
‫- في أي حال، الوداع يا "غافين".
‫- الوداع يا "بينيلوبي".

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
‫من الأفضل أن نوصلكما
‫إلى بوابات قلعة الظلام.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
‫- وليس أبعد من ذلك.
‫- صحيح.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
‫هل أنت بخير؟

43
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
‫أنا بخير.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
‫أنا بأفضل ما يكون.

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
‫شكراً يا "هين"!

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
‫يا "هين"! شكراً لك يا "هين"!

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
‫يا رفاق!

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
‫أنتم! القلعة هناك.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
‫إنها هناك فعلاً.

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
‫الآن وقد اقتربنا أكثر،
‫أرى أنها أسوأ بكثير مما توقعت.

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
‫والدانا هناك.

52
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
‫واعجبي!

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
‫أجل، أعرف كيف يمكنك أن تدخلها
‫يا "كفين".

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
‫في الواقع، لا أعرف كيف يمكنك أن تدخلها
‫يا "كفين".

55
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
‫هل سيؤثر ذلك على خطتك؟

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
‫بعض الشيء. يجب أن ندخل.

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
‫اختبئوا!

58
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
‫لا. لقد كشفت المدخل السري
‫لقلعة الظلام.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
‫آمل ألّا يلحق بي أحد إلى الداخل.

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
‫أرجو ألّا تراني!

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
‫لم يرني!

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
‫حسناً، سلام يا "كفين". استمتع بوقتك!

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
‫أجل. لا تفعل شيئاً ما كنت لأفعله.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
‫يمكنكم أن تأتوا وتساعدونا.

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
‫في الواقع...

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
‫- لا، لأننا قلنا...
‫- قطعنا وعداً.

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
‫لا، لا أظن أننا... أجل، قطعنا وعداً.

68
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
‫- لا يمكن... أجل.
‫- لا، أنتم محقون.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
‫يا "كفين"، اتفقنا ألّا نساعدك،
‫ويجب أن نفي بوعدنا.

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
‫لا بأس. لكننا نحتاج إلى شيء آخر منكم.

71
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
‫- أطلب ما تريد.
‫- ماذا؟

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
‫- لك كلّ ما تريده.
‫- نريد الخريطة.

73
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
‫- قطعاً لا.
‫- ماذا؟

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
‫- لا يمكننا ذلك يا صاحبي. نحتاج إليها.
‫- لا.

75
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
‫يا "ويدجيت"، لا نحتاج إليها فعلياً، صحيح؟
‫لكن "كفين" يحتاج إليها.

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
‫في الواقع، لا. نحن... نحتاج إليها.
‫نحتاج إليها لأننا سنعلق هنا من دونها.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
‫"كفين" و"سافلون".
‫أنا متأكدة بأنكما تستطيعان النجاح،

78
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
‫ومهما كانت أسبابكما لتحتاجا إلى الخريطة،

79
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
‫فأنا أعرف أنها ستكون أسباباً وجيهة.

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
‫لذا، نعم. يمكنكما أن تأخذاها.

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
‫أعطه الخريطة يا "ويدجيت".

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
‫شكـ... حسناً. شكراً...

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
‫يا "ويدجيت"، أعطه إياها.

84
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
‫- أنا أعطيه إياها.
‫- لا، غير صحيح.

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
‫أنت... يجب أن تتركها.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
‫يا "ويدجيت".

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
‫- لا بأس. سأعيدها لك.
‫- أجل، يُستحسن أن تعيدها.

88
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
‫أعرف كم هي مهمة بالنسبة إليك يا "بينيلوبي"
‫وأنا ممتن لك.

89
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
‫يا "كفين"، أنا أفهم وجع خسارة شخص ما،

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
‫ولا أريدك أن تشعر بهذا الوجع بعد الآن.

91
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
‫أنقذ والديك.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
‫اذهب ومعك بركتنا والخريطة،
‫أيها اللص "كفين".

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
‫و"صافرون" أيضاً.

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
‫سوف ننقذ والدينا.

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
‫"كفين"!

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
‫- "صافرون"!
‫- الخريطة.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
‫هل أنت بخير يا "كفين"؟

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
‫- أمي! أبي!
‫- سمعنا قرعاً.

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
‫يبدو أنه كان حلماً بشعاً جداً!

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
‫لكنني لم أكن نائماً.

101
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
‫إذاً كيف راودك كابوس؟

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
‫لا أظن أنني كنت نائماً.

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
‫راودك حلم بشع وحسب يا "كفين".

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
‫مجسمات "ستونهنج" صغيرة.
‫نحن نأخذ كلّ أموالهم.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
‫هذا تنين إذاً!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
‫هل أنتم العصابة؟

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
‫نحن العصابة الأخرى.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
‫إيرل "سندويش"، مخترع شطائر "سندويش".

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
‫أهلاً بكم في "القاهرة".

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
‫لأنني أركب ماموثاً، أليس كذلك؟

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
‫لا يمكنكم أن تركضوا من هنا. يُوجد سور.

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
‫أعرف أنك تستطيع فعلها. أنا أومن بك.

113
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
‫أرأيت يا "كفين"؟ كان مجرد كابوس.

114
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
‫لكنه لم يكن كذلك يا أمي. كان مدهشاً.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
‫- ذهبت إلى "أفريقيا" و"المكسيك" و"أمريكا".
‫- مدهش.

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
‫وكلّمني أشخاص من مختلف مراحل التاريخ
‫وفهمت ما يقولونه.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
‫مثلاً، انظرا.

118
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
‫هيا، لننزل
‫فتخبرنا المزيد عن حلمك يا حبيبي.

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
‫لا بد أن رحلتك إلى "المكسيك" كانت مثيرة.

120
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
‫أخبرنا.
‫كيف تنقلت بين كلّ عوالم الأحلام السحرية؟

121
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
‫أجل، لا بد أنك استخدمت أطلساً أو جدولاً،
‫صحيح؟

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
‫ما هذا على سريرك يا "كفين"؟

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
‫هل هذا مشروع مدرسي؟ يبدو غريباً جداً.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
‫ربما هذا سبب كوابيسك.

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
‫هذا ليس بأمر مهم.

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
‫لكن لا بد أنه مهم. يبدو وسخاً وقديماً.

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
‫أعطني إياه يا "كفين".

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
‫أجل، أعطني إياه يا "كفين".
‫سأتخلص منه من أجلك.

129
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
‫إذاً، كيف حال "صافرون"؟

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
‫أنت صبي طيب. إنها بخير. نحبّها حباً جماً.

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
‫لكننا نحبّك حباً جماً أيضاً.

132
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
‫لا تغار من "صافرون" لمجرد أنها الأكبر سناً.

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
‫لستما والديّ.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
‫ماذا؟ هذا كلام فظيع يا "كفين".
‫ما الذي تقوله؟

135
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
‫لو كنتما والديّ،
‫لظننتما أن "صافرون" أختي الصغرى.

136
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
‫ما الذي تقوله؟

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
‫لكن ما فضح أمركما فعلاً
‫هو أنكما لم تهتما يوماً بالتاريخ.

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
‫تساءلت متى ستصل.

139
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
‫"كفين" و"صافرون هادوك" من "بينغلي".

140
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
‫أفترض أنكما أتيتما لتريا والديكما.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
‫- أمي. أبي.
‫- مرحباً يا "كيفستر".

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫- نعم.

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
‫- مرحباً يا أمي.
‫- تبدين طويلة القامة يا "صافرون".

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
‫مهلاً. هل هما والدانا الحقيقيان؟

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
‫رأينا والدين مزيفين بالفعل.

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
‫أجل. كيف نعرف أنهما الحقيقيان؟

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
‫بحقك يا "صاف". لا تحرجينا.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
‫- هذان هما.
‫- فعلاً. هذان هما. أمنا وأبونا.

149
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
‫تسرّني رؤيتكما على قيد الحياة.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
‫هذا لطيف.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
‫لا بد أنها كانت تجربة فظيعة.

152
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
‫ماذا؟

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
‫أن يقبض عليكم المخلوق الأكثر شراً في الكون.

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
‫هو؟ لا. ليس سيئاً فعلاً.

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
‫- شاب طيب. رجل رائع.
‫- شاب طيب.

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
‫- أجل، مضيف ممتاز.
‫- لقد اتفقنا جيداً.

157
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
‫جيداً جداً.

158
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
‫أنا أيضاً... ساعدته في تحسين شبكة الإنترنت.

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
‫أجل، شغّل والدك شبكة "الإنترنت المسلّك".

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
‫لا، في الواقع تُسمى "إنترنت لاسلكي".

161
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
‫هذا ما قلته.

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
‫"الإنترنت المسلّك".
‫ساعدته في تشغيل شبكة "الإنترنت المسلّك".

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
‫صحيح.
‫وأنا ساعدته في تحديث التصميم الداخلي.

164
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
‫أجل، انظرا إلى جدار الصور
‫وكلّ الذكريات الرائعة.

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
‫كيف يمكن أن تساعداه؟ إنه شرير.

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
‫يريد أن يجعل العالم كلّه مسنناً.

167
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
‫يجب ألّا ترفضي الأفكار فوراً
‫لمجرد أنها عصرية يا "صافرون".

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
‫- أعطني الخريطة.
‫- أجل.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
‫ما أسوأ ما قد يحصل إذا أعطيته الخريطة؟

170
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
‫سيعذّب البشرية كلّها إلى الأبد.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
‫أو أكثر من ذلك إذا كانت هذه رغبتي.

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
‫والآن، أعطني الخريطة.

173
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
‫لا، مستحيل.

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
‫- من فضلك.
‫- لا.

175
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
‫لكنني قلت الكلمة السحرية.

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
‫مستحيل.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
‫إذاً ستأخذ الأمور منحى سيئاً جداً.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
‫وللتوضيح، سيكون سيئاً بالنسبة إليكما.

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
‫لكن ليس بالنسبة إليّ
‫لأنني سأستمتع بكلّ دقيقة.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
‫ليس في وجودنا.

181
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
‫"بينيلوبي". عرفنا أنك ستأتين وتنقذيننا.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
‫في الواقع، لقد أسرونا أيضاً.

183
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
‫أخيراً أمسكت بهم جميعاً.

184
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‫أحسنت يا "فيانا".

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
‫- كيف تقفيت أثرهم؟
‫- كانوا في الخارج.

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
‫أكانوا في الخارج ببساطة؟

187
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
‫كانوا يهمون بالدخول.

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
‫وكانوا يهمون بالدخول في أي حال؟

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
‫والآن، أريد مكافأتي.

190
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
‫لا تحصلين على مكافأة
‫لأنك أخذتهم إلى المكان الذين كان يقصدونه.

191
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
‫ماذا؟

192
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
‫لقبضت عليهم لحظة دخولهم.

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
‫لقد أخّرت وصولهم ليس إلّا.

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
‫قُبض علينا
‫لأننا قررنا أن نحاول إنقاذك يا "كفين".

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
‫وتبيّن أنها فكرة سيئة.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
‫فكرة لقائنا. إنها فكرة سيئة، أليس كذلك؟

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
‫بل الفكرة السيئة هي إنقاذ الطفلين.

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
‫لا يتعلق الأمر بنا يا "فيانا".

199
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
‫لا يتعلق الأمر دائماً بنا.

200
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
‫"فيانا". هناك وقت شخصي وهناك وقت للعمل.

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
‫يا "كفين"، كنت على وشك أن تعطيني الخريطة.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
‫إذا أردتها، فلتأخذها. هذا ما نفعله.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
‫أجل، طلبت منه بلطف بالفعل، فخذها وحسب.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
‫سآخذها ببساطة على الأرجح.

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
‫- تفضل.
‫- يمكنني ذلك. يمكنني ذلك بالتأكيد.

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
‫فلتتفضل إذاً.

207
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
‫إذا أردت أن آخذها، لأخذتها وحسب.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
‫أتساءل إن كان يمكنك ذلك.

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
‫- يمكنني أن آخذها.
‫- لا أعرف.

210
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
‫ربما الخريطة مزودة بنظام أمن مطلق.

211
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
‫نظام أمن مطلق!

212
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
‫وهل نجحت في التفوق على ذلك
‫مع مجموعة "البغبياء" هؤلاء؟

213
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
‫"البغبياء"؟ هل الكلمة هي "البغبياء"؟

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
‫- أغبياء؟
‫- أغبياء.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
‫- هؤلاء الأغبياء؟
‫- نعم.

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
‫أجل. هذا ليس موجوداً
‫ليمنعني من أخذ الخريطة.

217
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
‫من الواضح أنه موجود ليمنعك أنت تحديداً.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
‫هذا صحيح يا مولاي.

219
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
‫لا يمكنك أن تلمسها إن لم تُقدّم لك هدية.

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
‫هكذا لن تحصل عليها أبداً لأن أي غبي قد...

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
‫آمل أن هذا كان مؤلماً.

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
‫إذاً ألا يمكنك أن تأخذها؟
‫يجب أن نعطيك إياها.

223
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
‫لنوضح شيئاً واحداً يا "صافرون هادوك".

224
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
‫يمكنني أن أعذبك لآخذ الخريطة.

225
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
‫لكن مع أنني كائن خارق يتمتع بشر لا يُوصف،

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
‫فأنا أيضاً شخص منطقي.

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
‫والآن، سأريكم كيف ستبدو حياتكم
‫إذا أعطيتموني الخريطة.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
‫اسمك "ألتوت"، صحيح؟

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
‫بل "ألتو"، لكن أشكرك لأنك حاولت.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
‫انظر يا "ألتوت".

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
‫والانسان ما أعجب صنعه،

232
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
‫وما أنبل منطقه وما أوسع فهمه،

233
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
‫وفي الشكل والحركة ما أليقه وما أروعه،

234
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
‫وفي العمل ما أقربه إلى الملائكة
‫وفي الإدراك ما أقربه إلى الآلهة،

235
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
‫وحلاوة الدنيا وقدوة الحيوان.

236
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
‫لكن في نظري، ما جوهر الغبار؟

237
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
‫لا الرجل يبهجني، لا. ولا المرأة.

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
‫أحسنت!

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
‫أحسنت يا "ألتو"!

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
‫نعم! المزيد!

241
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
‫أحسنت!

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
‫- "إيمي"!
‫- "ألتو"!

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
‫إنهم يحبونني.

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
‫يسعدني أنك استمتعت بذلك يا "ألتوت".
‫قد يصبح كلّ هذا بمتناول يديك.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
‫إنه كاذب. إنه يكذب.

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
‫لا تكن وقحاً يا "كفين".

247
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
‫لا بأس. أنا أكذب كثيراً.

248
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
‫أتساءل ماذا يحمل لك المستقبل يا "ويدجيت".

249
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
‫حسناً.

250
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
‫- أفترض أنني سألقي نظرة.
‫- لا! "ويدجيت"!

251
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
‫لا أعرف ماذا سنفعل.

252
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
‫أحمل 5 شهادات دكتوراه
‫وما زلت لا أعرف ماذا أفعل.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‫من حسن الحظ أنك هنا. لا نعرف ماذا نفعل.

254
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
‫أنا أعرف ماذا نفعل.

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
‫عرفنا أنك ستنقذنا.

256
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
‫وهل يمكنك أن تفتح هذا المرطبان؟

257
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
‫أجل. في الواقع، يمكنني أن أفتحه وبسهولة.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
‫أقترح أن نعطي الرجل ما يريده.

259
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
‫في الحقيقة، يبدو "ويدجيت" و"ألتوت"
‫سعيدين جداً بمستقبلهما.

260
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
‫ربما هذا أفضل يا "كفين".

261
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
‫لنر ماذا يحمل لك المستقبل يا "بيتليغ".

262
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
‫لا يمكنك أن تريني أي شيء
‫قد يجعلني أوافق على العمل معك.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
‫أنا أحب "كفين".

264
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
‫جعلني أقدّر كوني طيباً وصادقاً.

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
‫هذا أنا.

266
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
‫هؤلاء نحن.

267
00:16:24,943 --> 00:16:32,576
‫إذاً حلمك للمستقبل هو ما نعيشه الآن؟

268
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
‫- نعم.
‫- نعم، لكن هذا ليس المستقبل حتى.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
‫- هذا ليس المستقبل حتى.
‫- لكنني سعيد.

270
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
‫أنا سعيد هنا والآن.

271
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
‫- الآن.
‫- أنا سعيد الآن.

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
‫الآن وهنا. أنا هنا.

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
‫هل تريد أن تكون هنا في قبضة "الشر الخالص"؟

274
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
‫أريد أن نكون كلّنا معاً وحسب.

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
‫- حسناً. وجدت مشكلة.
‫- حقاً؟

276
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
‫أجل. كيف يُعقل أننا إذا كنا كلّنا في حلمه،

277
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
‫فكيف سأحصل على ما أريده
‫إن كنت منشغلة في عيش الحياة التي يريدها؟

278
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
‫أجل، كيف تكونين في مكانين في الوقت نفسه؟

279
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
‫- هذا غير منطقي.
‫- صحيح.

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
‫في الواقع، المسألة معقدة.

281
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
‫أنا شخص واحد،
‫فلا يمكن أن أكون في حلمه المستقبلي

282
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
‫وفي ما أريده لنفسي أياً ما كان.

283
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
‫لا، فهمت قصدك.
‫شاهدي الرؤية وحسب من فضلك.

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
‫قلت، "أنا ثملة جداً."

285
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
‫أنت الأسوأ.

286
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
‫ماذا تعلّمين هؤلاء الأطفال؟

287
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
‫لا يا أبي. أمي هي الفضلى.

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
‫أعرف أن أمك هي الفضلى لكن...

289
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
‫أظن أنها ربما أحرقت فطورنا.

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
‫الخضار المقددة.

291
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
‫إنه...

292
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
‫"فايرستورم".

293
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
‫أرى بوضوح أن هذا أعجبك.

294
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
‫أنت تبتسمين.

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
‫أنا لا أبتسم لأن هذا أعجبني.

296
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
‫أنا أبتسم لأنك لست قوياً بقدر ما تظن.

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
‫بلى.

298
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
‫- بلى، إنه كذلك بالتأكيد.
‫- طبعاً هو كذلك.

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
‫لا، لست كذلك قطعاً.

300
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
‫وإلّا لعرفت أن ما أريتني إياه الآن
‫هو آخر ما أتمناه.

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
‫أعرف أن هذا ما تريدينه.

302
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
‫راقبتك وأنت تسافرين عبر الزمن

303
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
‫وتعرّضين أصدقاءك للخطر لتكوني معه وحسب.

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
‫لكن تبيّن أن "غافين" لا يحبني،

305
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
‫وأنا لا أتخيل أي شيء أسوأ
‫من رؤيته مجبراً على حبّي

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
‫ومن دون أن يعرف ذلك حتى.

307
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
‫حسناً. لا يمكنني أن أرضي الجميع.

308
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
‫كما ترى يا "كفين"، باستثناء "بينيلوبي"،

309
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
‫سيكون الجميع أسعد بهذه الطريقة.

310
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
‫ألا يستحق ذلك أن تعطيني الخريطة السخيفة؟

311
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
‫لم ترني مستقبلي.

312
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
‫بالنسبة إليك، ستعود الأمور إلى سابق عهدها.

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
‫بيتك ووالداك وأختك الصغرى.

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
‫ربما سأجعلك أطول قامة قليلاً. هل تودّ ذلك؟

315
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
‫في مدرستك، قد يقلّ عدد المتنمرين.

316
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
‫أتخيل أنك تتعرض للتنمر بشكل دوري،
‫نظراً لشخصيتك.

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
‫ما رأيك يا "صاف"؟

318
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
‫لا.

319
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
‫لا، لا أظن ذلك.

320
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
‫"لا، لا أظن ذلك."

321
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
‫إن لم تعطني الخريطة،
‫فقد تقع بين يدي الشخص الخطأ.

322
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
‫وبذلك أقصد طبعاً "الكائن المطلق".

323
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
‫كيف يستطيع مالك الخريطة
‫أن يكون صاحب اليدين الخطأ؟

324
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
‫يريد أن يستخدمها ليمحو تاريخ البشرية
‫ويبدأ من جديد.

325
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
‫يسمّي ذلك عملية إعادة الضبط الكبرى.

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
‫تخيّل ذلك يا "كفين".

327
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
‫تاريخ البشرية كلّه سيختفي. سيُمحى كلياً.

328
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
‫لن نراه مجدداً أبداً.

329
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
‫سيختفي كلّ من أحببتهم وكأنهم لم يُوجدوا قط.

330
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
‫بدأ بحذف بعض الأجزاء بالفعل.

331
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
‫الفراغ.

332
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
‫لا أريد أن أدمّر العالم.

333
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
‫أريد أن أجعله مكاناً تعيساً وحسب.

334
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
‫لا يبدو هذا سيئاً.

335
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
‫أليس كذلك يا "كفين"؟

336
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
‫لذلك، سوف أعذبك إلى أن تعطيني إياها.

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
‫كيف؟ هل ستأخذ كتبه؟

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
‫لا، بل سأعذّب أكثر الناس المحببين إلى قلبه.

339
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
‫- لا.
‫- لا.

340
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
‫ليس نحن.

341
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
‫أنت...

342
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
‫- أعطني...
‫- لا، كفّ عن إيذائهم.

343
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
‫- الـ...
‫- توقّف!

344
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
‫خريطة...

345
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
‫- يا "كفين".
‫- كفّ عن إيذائهم.

346
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
‫كفى!

347
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
‫إنه الزعيم.

348
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
‫يا إلهي!

349
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
‫من الوقاحة أن تطلق البرق في الداخل.

350
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
‫- أجل، البرق مخصص للخارج.
‫- صحيح!

351
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
‫آسفة. لقد سرقنا الخريطة. أنا آسفة.

352
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
‫"الشر الخالص".

353
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
‫أسوأ ما خلقته على الإطلاق.

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
‫- يا للوقاحة!
‫- والآن يا "كفين".

355
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
‫إذاً، ما رأيك بأن تقوم بالعمل الصائب
‫وتسلّمني تلك الخريطة؟

356
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
‫لا تنس. إنه يريد أن يمحو البشرية كلّها.

357
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
‫نعم. ها هي ذي.

358
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
‫هيا يا "كيفستر".

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
‫أبعد "فيانا".

360
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
‫هذا سهل جداً. اطلب شيئاً أصعب.

361
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
‫حقاً؟ هل تفكر في إعطائه إياها؟

362
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
‫- "فيانا".
‫- نعم يا حبيبي؟

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
‫- ارحلي.
‫- حسناً. أراكم لاحقاً.

364
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
‫- يا "ويدجيت". اتصل بي.
‫- أجل، سأفعل!

365
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
‫معك رقمي أو...

366
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
‫- أجل، إنه معي.
‫- عفواً. ماذا يجري؟

367
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
‫- هل تريد رقمي مجدداً؟
‫- لا. لا بأس.

368
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
‫أيمكنكما تبادل الأرقام في وقت آخر؟

369
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
‫نحن في خضم مسألة ما هنا يا رفاق!

370
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
‫- لا يهم.
‫- ركّز على هذه.

371
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
‫أعرف. لدمّرتها، لكنها مفيدة جداً.

372
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
‫أريد أن تحرّر والديّ وتعيدهما إلى زمنهما.

373
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
‫"كفين". بصراحة، المكان ليس سيئاً هنا.

374
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
‫كيف تقولين ذلك؟

375
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
‫عفواً؟

376
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
‫خاطر بكلّ شيء لينقذكما،
‫وهذا ما يناله؟

377
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
‫شكراً يا "صاف".

378
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
‫"صافرون" محقة.

379
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
‫أنا أدرى يا أمي ويا أبي.

380
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
‫ستعودان إلى البيت.

381
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
‫لا أعترض على ذلك. كنت أستغلهما
‫لأغريك لتأتي ولقد أغريتك.

382
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
‫لكنني كنت سأشغّل لك الطابعة.

383
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
‫حسناً، أريد الخريطة بشدة.

384
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
‫يا ويلي!

385
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
‫- لاستطعت أن أفعل ذلك.
‫- إنهما في البيت بسعادة وأمان.

386
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
‫أواثق بأنه أعادهما؟ لا يمكن الوثوق به.

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
‫يمكنني أن أطعمك لكلبي.

388
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
‫تفضلا. انظرا.

389
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
‫- كانت فظيعة.
‫- ها هما هناك.

390
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
‫عادا إلى حياتهما البسيطة في بيتهما الصغير.

391
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
‫هل راودك حلم غريب البارحة يا "مايك"؟

392
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
‫يا "كفين".
‫يا صديقي القديم والعزيز، "كفين".

393
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
‫أتذكر حين أمضينا الوقت معاً
‫في تلك المساحة البيضاء الرائعة

394
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
‫ووعدتك بكلّ تلك الأمور؟

395
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
‫أنت شاب صاحب مخيلة واسعة، صحيح؟

396
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
‫يمكنني أن أفعل أي شيء يا "كفين".

397
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء أو أي شخص.

398
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء. أي شيء.
‫أي شيء تتمناه.

399
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
‫ما زال بإمكاني تحقيق ذلك
‫إذا أعطيتني الخريطة.

400
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
‫لكنني طبعاً لن آخذ الخريطة.

401
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
‫إنّ أخذ شيء ما من شخص ما من دون إذنه،

402
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
‫هذا لن يكون جيداً.

403
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
‫صحيح يا "بينيلوبي"؟

404
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
‫فلم لا تعطيني الخريطة وسأمضي في طريقي؟

405
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
‫لست متأكداً.

406
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
‫ماذا تقصد بأنك لست متأكداً؟

407
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
‫لا أظن أن إعادة ضبط الكون
‫هو التصرف الصائب.

408
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
‫ليس عليك أن تفكر وتظن، صحيح؟

409
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
‫حين أقول إن شيئاً ما هو التصرف الصائب،
‫فبالتالي، وبموجب تعريف الأمور،

410
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
‫يكون هو الأمر الصائب لأنني دائماً على حق.

411
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
‫لا أظن أنك محق في هذه المسألة.

412
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
‫يا "كفين".
‫الخلافات والحروب والمجاعة والبعوض.

413
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
‫كلّ تلك الأمور الفظيعة.

414
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
‫كانت أخطاء ويمكنني التخلص منها.

415
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
‫لن يكون لها وجود
‫في "الأرض" بنسختها الثانية، الجزء الثاني.

416
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
‫لكنك ستزيل كلّ ما هو جيد أيضاً.

417
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
‫- أجل.
‫- لا تصغ إليه يا "كفين".

418
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
‫يظن أن الخلق يعني
‫أن تكون الأمور كما يريدها تماماً.

419
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
‫لا يتغير شيء إن لم يأمر بذلك،
‫وهو يجعل كلّ شيء يبقى على حاله،

420
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
‫وهو الوحيد الذي يقرر كيف تكون الأمور،

421
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
‫وأي لون تكون وكم تكون الأوراق حادة.

422
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
‫وما أدراك بشأن الخلق يا لصة؟

423
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
‫أعرف أنه أمر فوضوي ولا يمكن التحكم به.

424
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
‫أعرف أنه محاولة لفعل شيء،

425
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
‫لكنه يتحوّل إلى شيء آخر،
‫وقد يكون الشيء الآخر أفضل.

426
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
‫حسناً، أنت مخطئة. اتفقنا؟

427
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
‫كلّكم مخطئون والعالم خطأ.

428
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
‫ليس مثالياً ويمكنني أن أصلحه
‫إذا أعطيتني الخريطة.

429
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
‫- سلّمها لي أيها الـ...
‫- حجة نقيضة.

430
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
‫رباه! ها قد بدأنا.

431
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
‫أعطه الخريطة وسيمحو تاريخ البشرية.

432
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
‫أعطني الخريطة وسأبقي على تاريخ البشرية.

433
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
‫سأجعلها تعيسة وحسب.

434
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
‫هذه معضلة فعلية.

435
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
‫هذا صعب. صحيح يا "كفين"؟

436
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
‫عبء ثقيل على كتفيك.

437
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
‫أعطني إياها.

438
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
‫اتخذت قراري.

439
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
‫عرفت أنك تقف إلى جانبي. شكراً يا "كفين".

440
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
‫يا "مايك"، هذه الوسادة غير ملساء.

441
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
‫هذا البرنامج ممل، أليس كذلك؟

442
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
‫بلى. لأحبّه "كفين".

443
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
‫أجل. لأحب "كيفستر" هذا البرنامج بالتأكيد.

444
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
‫- هذا مناسب له تماماً، صحيح؟
‫- أجل.

445
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
‫- يحب الأمور المملة.
‫- صحيح.

446
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
‫- لا أفهم ولدينا.
‫- ولا أنا أفهمهما.

447
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
‫- ماذا؟
‫- لا!

448
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
‫لا.

449
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
‫نعم يا مولاي. مرحى!

450
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
‫حققت فوزاً فعلياً على سبيل التغيير،
‫أنا الطرف الشرير!

451
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
‫مرحى!

452
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
‫كم هو تعيس!

453
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
‫أجل. أحسنت.

454
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
‫نجحنا يا "صاف".

455
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
‫أنقذنا أمي وأبي.

456
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
‫أجل. لقد فعلنا!

457
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
‫- نجحت.
‫- إذاً، هل ستفعلها؟

458
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
‫لقد خسرت.

459
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
‫أنا لا أخسر.

460
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
‫أنا أفوز وسوف أفوز.

461
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
‫ماذا؟ لماذا لم تعمل؟

462
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
‫قواك لا تعمل هنا.

463
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
‫ما الذي...

464
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
‫حان وقت الرحيل. هيا بنا. لنذهب.

465
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
‫لعلك فزت الآن، لكنني سوف أعود!

466
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
‫أجل!

467
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
‫يجب أن تكون خارج القلعة.

468
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
‫حسناً.

469
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
‫حسناً يا "كفين".
‫أنا واثقة بأنه كان لديك سبب وجيه.

470
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
‫لكنني قلقة لكونك أعطيت
‫أكثر إنسان شرير في الكون

471
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
‫أقوى قطعة في الكون.

472
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
‫هل أعطيت أكثر إنسان شرير في الكون

473
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
‫أقوى قطعة في الكون؟

474
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
‫أجل، رأيناك للتو.

475
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
‫حقاً؟

476
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
‫إذا كنا كلّنا في هذه الرؤية،
‫فكيف سأحصل على ما أريده؟

477
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
‫لا، فهمت ما الذي تفعله.
‫راقبي هذا الشيء من فضلك.

478
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
‫هل بدّلتما علبتي الغداء؟

479
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
‫نعم، بدّلناهما.

480
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
‫ستكون ليلة طويلة.

481
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
‫- أحسنتما.
‫- أحسنتما.

482
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
‫لطالما آمنت بقدراتك.

483
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
‫أظن أننا بإنقاذنا العالم
‫وتفوّقنا على "الشر الخالص"،

484
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
‫لقد أثبتنا لـ"الكائن المطلق"
‫أننا لسنا مجرد منسّقي حدائق.

485
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
‫صحيح. نعم، لقد فعلنا.

486
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
‫لكن يمكننا الآن أن نستخدم الخريطة
‫للغاية التي صُنعت لأجلها.

487
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
‫هل يعرف أحدكم ما هي؟

488
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
‫تبدو خريطة للكون. هكذا بدت لي.

489
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
‫لكي نصنع كوننا الخاص؟

490
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
‫أبقها معك. لست جائعاً جداً.

491
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
‫فيها الخريطة. أنت سيد الخريطة.

492
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
‫- شكراً يا "كفين".
‫- قلت لك إنني سأعيدها.

493
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
‫أنا ممتن جداً لك. قلت أموراً سيئة كثيراً عنك.

494
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
‫- كلّنا فعلنا ذلك.
‫- من دون علمه أيضاً.

495
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
‫- إذاً، إلى أين نذهب؟
‫- أظن أنني أريد أن أسافر وحسب.

496
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
‫لنعد إلى "هارلم".

497
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
‫لا يبدو هذا صائباً.

498
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
‫- ماذا؟
‫- ما هذه؟

499
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
‫- ماذا؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟

500
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
‫- ليست الخريطة.
‫- لا.

501
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
‫- أحسنت صنعاً يا "كفين".
‫- لا.

502
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
‫فتّشوه! فتّشوا الصبي!

503
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
‫هل تبحثين في حقيبة ظهره؟ هل هي هناك؟

504
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
‫كانت في العلبة.

505
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
‫لا!

506
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
‫لا، هذه ليست الخريطة. ليست هذه.

507
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
‫لكن كيف يُعقل هذا؟

508
00:29:45,327 --> 00:29:47,287
‫"مقتبس جزئياً من شخصيات
‫(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"

509
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
‫"مقتبس من فيلم Time Bandits"

510
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
‫ترجمة "موريال ضو"