BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Nói anh nghe, cô ấy thông minh. Có thể giúp được chúng ta.
Cô ấy rất nhạy bén.
Tôi nhạy bén. Đúng thế.
Không thể tin cô ta. Cô ta làm cho sếp đấy.
Ai cũng làm cho sếp mà, nhưng anh nói có lý.
- Sao ta phải tin cô ta? - Cô ấy đáng tin mà. Cô ấy giác ngộ rồi.
Tôi đã được giải thích vài điều.
Đấng Tối Cao muốn có bản đồ vì những lý do mà tôi không đồng ý.
Tôi hiểu nổi loạn có thể có ích lợi gì, nhưng chính xác thì mấy người là ai?
Chúng tôi là băng trộm đáng sợ nhất
trong toàn bộ dải không gian-thời gian.
Tôi tưởng anh làm gia vị thiên sứ.
Cái đó nữa. Để kiếm sống.
Cô không thích hay sao hả?
Không, ai cũng thích gia vị thiên sứ mà.
Họ nói nó có mùi nồng.
Ừ, đúng thế.
Thế cô có tham gia không?
Có, tôi tham gia.
Tốt, vậy thì hãy nghe đây.
- Bobby? - Kế hoạch là: Ta sẽ trộm nó.
Trộm gì?
Ta sẽ trộm tấm bản đồ.
Ừ. Vấn đề nhỏ duy nhất là nó đã bị trộm rồi.
Bởi đám thiết kế bụi cây hả? Cô từng gặp họ chưa?
- Tôi đã theo dấu họ. - Họ ngu si đần độn lắm.
Tôi nghĩ đó là lý do thực sự khiến sếp muốn lấy lại nó.
Ông ấy xấu hổ vì bị lũ ngu ấy qua mặt.
Họ không biết nó có quyền năng lớn cỡ nào.
- Mấy người thì biết chắc? - Tất nhiên rồi.
Khi ta lấy lại được bản đồ, mọi thứ sẽ thay đổi.
Nhưng làm sao ta lấy được nếu băng trộm kia đã lấy nó rồi?
Để tôi cho cô xem nhé.
Troy.
TROY - NĂM 1.200 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
- Hình như là hơi cháy hả? - Em từng đến đây rồi.
- Rất náo nhiệt. - Sao lại đưa bọn chú quay lại đây, Kevin?
Cháu có một người bạn.
Làm gì có.
Có mà. Cassandra. Cô ấy có thể dự đoán tương lai.
- Không thể nào. - Không, cô ấy không thể.
Mọi điều cô ấy nói với cháu đều đã trở thành sự thật.
Có lẽ cô ấy có thể cho ta biết mảnh bản đồ còn thiếu ở đâu.
Cháu thật sự nghĩ cô ta có thể giúp tìm ra nó?
Vâng.
- Vâng. - Được rồi, đi thôi.
Có chắc là ta nên vào đó không? Hình như đang có cháy.
Thành phố này bạo lực hơn rất nhiều vào ban ngày.
Nó đang bị người Hy Lạp cướp phá.
Vậy là cháu đã đưa bọn ta vào giữa cuộc chiến.
Quả đúng là cháu.
Dùng giáo cẩn thận chứ. Giết chết người ta bây giờ.
Được rồi, làm sao để tìm Cassandra trong mớ hỗn độn này đây?
Hỏi ai đó đi.
- Xin lỗi? - Cẩn thận, Kevin.
Là cháu. Chúng tôi đã gặp cháu tối qua.
Bọn cháu đến thăm một người bạn. Cassandra.
Họ tống cô ấy vào tù rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Chúng tôi đầu hàng.
- Chúng ta thắng rồi! - Các người thua rồi, bọn Troy!
Để chúng tôi giúp mấy người. Chuyện nhỏ mà.
Thoas, Diomedes, đưa mấy người này vào tù.
Đưa mấy người kia vào tù, nhưng vào thăm thôi.
Tuân lệnh.
Ngài ấy nói nhóm nào chỉ vào thăm tù nhỉ?
Tôi không biết. Tôi mải lo theo dõi trận chiến.
Ngươi... Ngươi...
Vào đi!
Ừ, vào đây.
Rất vui vì được đến thăm. Giữ liên lạc nhé.
- Tuyệt vời. - Hay lắm, Kevin.
Ừ, hay đấy. Làm tốt lắm, Kevin.
Hẳn cô ấy ở đâu đó quanh đây.
Kevin, bọn này thật sự muốn giúp cháu,
- nhưng cháu làm khó người ta quá. - Ừ.
Của cho đúng là của nợ mà.
Tôi nói thế suốt mà không ai chịu nghe.
Giờ thì nhìn chúng ta đi.
Là cô ấy! Cô Cassandra!
Kevin! Gặp lại cháu mừng quá.
Tôi không nghĩ cô ta thật lòng.
Không.
Cô ấy bị một lời nguyền. Cô ấy có nói gì, ta cũng không tin.
Vậy là giống bố với em.
Đại loại thế, trừ việc em hay nói dối.
- Sao cũng được. - Kevin, cháu cứu được vũ trụ chưa?
Vẫn chưa ạ. Cháu phải cứu bố mẹ trước đã.
Cháu không muốn cứu vũ trụ rồi sau đó mới cứu bố mẹ ư?
Bọn cháu cần mảnh còn thiếu của bản đồ để tìm Thời của Các huyền thoại.
Cô có biết có thể tìm thấy nó ở đâu không ạ?
Tôi nghĩ cô ta biết.
Ừ, tôi thấy rất lạc quan.
Ừ, cô ta sẽ giúp chúng ta.
Đúng là nhà tiên tri.
Lần cuối cháu thấy nó là ở đâu?
- Coi nào. - Tiên tri vậy là kém rồi.
Đó không phải là lời tiên tri. Đó là câu mẹ thường hỏi.
Cơ mà, đó là lời khuyên tốt.
Lần cuối chú nhìn thấy nó là ở chỗ nào?
Bọn ta thấy nó lần cuối là khi...
- Ừ. - Khi nào cơ ạ?
Khi Susan chết.
Bọn ta là Băng Trộm Xuyên Thời Gian. Susan là tên trộm trời ban.
Cô ấy là người giỏi nhất.
Susan. Cô ấy đã bị tảng đá khổng lồ đè lên, phải không ạ?
Cảm ơn, Kevin. Tinh tế làm sao.
- Có cần phải thế không, Kevin? - Nói thế không hay đâu, Kevin.
Nếu nơi cuối cùng mọi người thấy mảnh bản đồ còn thiếu là nơi cô Susan chết
thì ta phải đến nơi đó.
- Có vẻ có lý đấy. - Có vẻ thế.
- Ừ, có thể. - Cậu bé nói đúng.
Giờ tôi không nghĩ thế nữa.
Ừ, một chút cũng không.
Có lẽ ta cũng có thể cứu được cô Susan.
- Bọn ta đã cố. Nhiều lần. - Bọn ta đã cố rất nhiều lần.
Rất, rất nhiều lần.
Sau bốn lần là chú không đếm xuể.
Các vị sẽ không cứu được bạn mình.
Tôi nghĩ lần này sẽ được.
- Ta sẽ cứu bạn mình. - Ta sẽ làm thế.
- Thì ý tôi là vậy mà. - Ta sẽ cứu được bạn mình.
Giờ ta chỉ cần tìm cách thoát khỏi đây.
Hỏi nhanh một câu, liệu tôi có được đoàn tụ với Gavin của tôi không?
Tôi đang canh chừng xem giờ có ai đang muốn giết tôi không.
Có hay không?
Nếu thực hiện sứ mệnh này, cô sẽ được đoàn tụ với anh ấy.
- Vậy là sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy. - Hãy nhớ lời nguyền.
Thật khó để mà tin cô ta.
Gavin đang sống trên đầu một người đàn ông.
Đó, rõ hoang đường, dù có lời nguyền hay không.
Chúng tôi có thể cho Đấng Tối Cao thấy mình không chỉ biết thiết kế bụi cây?
Có.
Liệu tôi có vượt qua được chuyện chia tay không?
- Không. - Tốt.
Tôi sẽ cô đơn à?
Ừ.
Liệu Kevin có bao giờ thôi làm mọt sách không?
- Không. - Bọn cháu thắng được Thuần Ác không?
Không. Tuyệt đối không.
Tuyệt vời. Chiến thắng đã được đảm bảo.
Nhưng đó đâu phải chuyện tốt.
Đừng quên cứu vũ trụ. Cô biết cháu làm được. Cô tin ở cháu!
Được rồi, ra chỗ cánh cổng
và tìm mảnh còn thiếu của bản đồ. Đi nào.
- Và hối hả lên. - Hối hả.
Đi mau! Dùng bọn trẻ con làm lá chắn!
"Sống trên đầu một người đàn ông".
Cánh cổng ở đâu đó quanh đây thôi.
Đó có phải cánh cổng không?
Theo bản đồ thì không.
Cái quái gì vậy?
Thần Neptune à?
Là Poseidon. Phiên bản Hy Lạp.
Quỳ xuống trước Poseidon!
Ước gì lịch sử lúc nào cũng thú vị thế này.
Đây không phải lịch sử, Saff. Là thần thoại.
Phải rồi. Vui thế này sao là lịch sử được.
Trả lại bản đồ.
Là Đấng Tối Cao!
Làm ơn, chúng tôi chỉ muốn cứu bố mẹ tôi khỏi tay Thuần Ác.
Ngài sẽ giúp chúng tôi chứ?
Hãy trả lại thứ thuộc về ta!
Kevin, không nói lý với lão được. Lão có phức cảm thần thánh. Chạy đi!
- Oa. - "Oa" là phải rồi.
Xin lỗi, ta không cố ý làm ngươi giật mình, Kevster.
Ngươi là Kevster, phải không?
À, vâng.
Đúng như ta nghĩ. Ngươi biết ta là ai chứ?
Đấng Tối Cao ạ?
Phải, Đấng Tối Cao.
Đây là thiên đường ạ?
Không, đây không phải thiên đường, Kevin.
Chỉ là một khoảng trắng
không xác định vô cùng rộng lớn mà ta tạo ra từ hư không.
Trước đó thì nó là hư không gì?
Bóng tối đen tuyệt đối.
Trước đó, mọi thứ đều màu hồng.
Nhưng ta có thể biến nó thành mọi thứ ngươi muốn.
Ví dụ như bảo tàng ạ?
Thậm chí là bảo tàng.
Vài hiện vật ở đây ở đó, một cửa hàng quà tặng bán bưu thiếp ở đằng kia,
và quán ăn có mọi món ăn gớm ghiếc.
Ta có thể tạo bất cứ thứ gì ngươi muốn, bất cứ thứ gì, nhưng không phải bây giờ.
Chẳng nhẽ ngài không thể...
Đâu phải tự nhiên muốn làm là làm.
Cần có thời gian.
Với cả, dạo này còn phải xử lý mấy vụ tào lao của Nhân sự.
Ừ, rắc rối lắm luôn.
Kevin, ta không đưa ngươi đến đây chỉ để bàn chuyện xây bảo tàng.
Không. Ta đang nghĩ đến việc khác và ta cần một thứ khác.
Ngươi đoán được không? Đừng đoán. Ta sẽ nói.
- Ngài muốn tấm bản đồ. - Ta muốn... Ngươi biết à?
Làm sao... ngươi biết được?
Khi ở trong cái đầu to lớn của mình, ngài đã...
Ừ. Vậy là ngươi đã biết. Ừ, được rồi.
Ừ, ta muốn lấy lại bản đồ của ta. Lấy lại bằng cách nào đây?
Nhưng băng trộm không muốn đưa nó cho ngài.
Quỷ tha ma bắt.
Giá như có ai đó có thể giúp ta,
ai đó đứng về phía ta.
Như gián điệp ấy ạ?
Gián... Ý này được đấy.
Ngươi là một chàng trai giàu trí tưởng tượng nhỉ?
Phải, có lẽ là như gián điệp.
Có lẽ là một gián điệp chuyên trộm đồ về cho người chủ ban đầu.
Nếu ngươi có thể khiến chúng giao cho ngươi bản đồ
rồi ngươi đưa bản đồ cho ta thì ta sẽ đền đáp cho ngươi.
Stonehenge đúng kích thước thực của riêng cháu để cháu sống ở đó?
Không.
Thật ra ta đang nghiêng về việc trả lại bố mẹ cho ngươi.
Ngài làm được ạ?
Ta có thể làm được không à?
Ta có thể làm mọi thứ, Kevin.
Ừ. Ta có thể đưa bố mẹ ngươi trở về.
Ngoài ra, bố mẹ của ngươi có vẻ là một sai lầm,
ngươi có đồng ý không?
Họ không thích thứ ngươi thích,
họ chẳng quan tâm gì đến lịch sử, họ ghét việc ngươi đọc sách.
Họ không lắng nghe ngươi, Kevin.
Ta có thể cho ngươi một phiên bản bố mẹ tốt hơn.
Ngươi thấy sao? Bố mẹ thực sự quan tâm đến ngươi ấy.
Ngươi có thể có bất cứ thứ gì...
hoặc bất cứ ai.
Ngươi có thể có bất kỳ bố mẹ nào ngươi muốn, Kevin.
- Có lẽ ngươi muốn... - Kevin.
- ...thứ này. - Về đội bọn tớ đi.
Không, đến chơi với bọn tớ đi, Kev.
Nhìn chúng đi, ai cũng muốn ngươi.
Ngươi có đến chơi cùng chúng không, Kevin?
Kevin, kể vài thông tin lịch sử thú vị đi.
Ừ, không chơi bóng nữa.
Lịch sử!
Ngươi thấy sao, Kevin? Ta thỏa thuận chứ?
Kevin.
Nghe này, Kevin. Tấm bản đồ đó rất quan trọng với ta, được chứ?
Ừ.
Hãy làm gián điệp cho ta, quay về chỗ bọn trộm
và lấy tấm bản đồ đó cho ta.
Ngươi có thể có bất cứ thứ gì ngươi muốn.
Nói thế không hay lắm đâu.
Nãy suýt thì tèo.
Suýt thì tèo.
- Suýt nữa lão tóm được Kevin. - Làm sao lão tìm được ta?
Sao mọi chuyện cứ hỏng bét hết vậy?
Việc gì cũng hỏng bét vì khả năng lãnh đạo tệ lậu của Penelope.
Hoặc do anh không có khả năng đọc bản đồ,
Anh "Ồ, ta đang ở lãnh nguyên" và "Ồ"... "Tôi nghĩ đây là Paris, năm 1920".
Ta sẽ đến đó. Rồi cô sẽ thấy.
Có thể có gián điệp trong hàng ngũ của ta.
- Judy đâu rồi? - Đúng vậy. Judy đâu rồi?
Hãy nói về việc đó, hoặc về việc anh biến mất trong sa mạc.
Mà này, mọi người đều biến mất. Tôi thì không.
Hoạt động gián điệp điển hình đó.
- Ai, tay diễn viên à? - Phải.
Kẻ chẳng bao giờ là chính mình, bậc thầy cải trang, được chứ?
Tôi nghĩ ba người đang cấu kết với nhau.
Một nhóm gián điệp.
Tôi chỉ có thể nói sự thật.
Diễn xuất của anh không phải là sự thật, bạn tôi.
Tôi không phải gián điệp, Penelope. Cô mới là người có động cơ thầm kín.
- Gì cơ? - Ta tập trung được không?
Được.
Phải, ta nên tập trung.
Ta phải tới nơi cô Susan đã chết.
Ôi, thôi nào. Chỗ đó xa lắm.
Ta phải đi qua rất nhiều nơi và thời điểm để đến được đó.
Tôi đã tìm ra đường tắt có thể loại bỏ mọi điểm dừng trên đường đi.
Ta có thể gọi nó là tuyến đường siêu tốc.
- Có chướng ngại nào không? - Không. À, có...
Ôi, trời ơi. Suýt thì chết.
Chúng ta suýt rơi xuống vách đá!
Chà, tôi đã đúng.
Anh nói anh chắc chắn là chúng ta sẽ sống sót.
- Gần như chắc chắn. - Gần như?
- Ừ, chắc chắn khoảng 60%. - 60% ấy hả?
Thế còn chuyện anh nói Penelope có động cơ thầm kín là sao?
Ồ, phải. Nghe này, Penelope nói riêng với tôi
là hãy đưa ta đến tất cả những nơi mà Gavin của cô ấy có thể đến.
Kế hoạch của Penelope suốt bấy lâu đó. Phải không, Penelope?
- Cái gì? - Ai cơ ạ?
Vị hôn phu cũ của cô ấy.
Cũ chẳng qua là vì anh ấy biến mất. Nói cho đúng thì bọn cô vẫn ở bên nhau.
Không. Cô nói ta làm việc này để được tự do, để nổi loạn, để sống cuộc đời mình.
Suốt thời gian qua, cô chỉ lo tìm bạn trai cũ á?
- Vị hôn phu. - Cô lừa dối chúng tôi?
Tôi sẽ không dùng từ đó.
Không, chỉ là... việc đó có nhiều khía cạnh hơn.
Không phải... Anh ấy đã nói sai.
Nhìn kìa. Đó là chúng ta bị người Maori bắt.
- Nhìn kìa! Judy kìa. - Judy!
AOTEAROA - NĂM 1320 CÔNG NGUYÊN
Judy! Tránh xa khoảng trống!
Ta không thể nghe thấy ta. Judy!
Lại quá muộn rồi.
- Lúc nào cũng quá muộn. - Ừ.
- Một phút tưởng niệm. - Ra đây là nơi cô Susan chết.
- Cảm ơn, Kevin. - Tinh tế thật đó.
- Cảm ơn.
Đúng, đây là vách đá nơi Susan rơi xuống một cách bi thảm,
và đúng, nơi cô ấy bị tảng đá đè bẹp một cách bi thảm.
- Ừ. Đau thật nhỉ? - Đôi giày.
Tất cả những gì còn lại của cô ấy.
Cháu không thấy xác chết dưới đó.
Không, bọn chú nghe thấy tiếng hét mà.
Và bọn chú đã thấy cô ấy rơi xuống vách đá.
Rồi cô ấy nói, "Tôi đang rơi xuống vách đá này".
Rồi cô ấy nói, "Giờ tôi sẽ bị tảng đá khổng lồ này đè bẹp".
Thật là buồn.
Và tất cả những gì còn lại để tưởng nhớ cô ấy là đôi giày đó.
Cỡ 13.
- Một phút mặc niệm cho Susan? - Ừ.
Susan.
Cháu không muốn làm gián đoạn bầu không khí buồn thảm này,
nhưng đó có phải là cô ấy không?
Ôi, trời đất. Trời...
Đúng... đúng rồi!
Cô ấy chưa...
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan!
- Susan! - Cô ấy đang chạy trốn cô chú.
- Cô ấy không nhận ra bọn ta thôi. - Ừ.
- Susan, chúng tôi đến đây! - Susan!
- Chúng tôi đến đây!
Susan!
- Susan! - Cánh cổng đó không có trên bản đồ.
Ừ, và cô ấy không có bản đồ.
Trừ phi là cô ấy có.
Mảnh còn thiếu.
Có lẽ cô ấy đã giả chết để có thể đánh cắp nó.
Susan sẽ không bao giờ làm thế với bọn ta.
Chúng tôi đến đây, Susan!
Susan sẽ rất vui khi gặp ta!
Susan!
THỜI NHÀ TẦN NĂM 220 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Cô ấy không nghe thấy.
Có lẽ thính giác của cô ấy đã bị tổn thương do tảng đá.
Thính giác bị tổn thương? Mọi người chưa bao giờ bị bơ à?
Susan!
- Susan, chúng tôi đây! - Susan!
Lính canh, ngăn họ lại. Oa. Đứng lại!
Không thể chạy đường này. Có một bức tường ở đây.
Làm gì có. Nhưng chúng tôi đang cố đuổi theo bạn mình,
tôi đoán cô ấy nhảy qua đây.
Không ai có thể nhảy qua bức tường này. Đó là việc bất khả thi.
Nhưng cô ấy đã làm vậy vì đâu có bức tường nào.
- Có bức tường mà. - Thế làm sao cô ấy qua đó được?
- Susan! - Đó là mật mã à? "Susan!"
Ta biết các ngươi là ai.
Các người là thích khách được kẻ thù cử đến để giết ta.
Bọn họ nói ta mê tín.
Nhưng ngươi không mê tín
nếu họ thực sự cố đầu độc ngươi hết lần này đến lần khác!
- Chúng tôi không có làm thế. - Không.
Đó là việc ta đang cố ngăn chặn bằng tường thành của mình.
Ngài là Tần Thủy Hoàng?
Đúng thế, thích khách tí hon.
Chao ôi. Cháu luôn muốn được thấy tường thành vĩ đại của ngài.
Được rồi, nhưng nó không...
Vĩ đại. Chà, vậy thì tốt quá.
Vẫn chưa xong, nhưng đa tạ ngươi.
Chà, không có gì đâu.
Được rồi, đi thôi.
Nếu chúng đi qua phía này,
đâm vào mắt chúng và moi ruột chúng như moi ruột cá.
- Ôi, thần linh ơi. - Thật ư? Vì không nhảy qua tường?
Hơi bị nghiêm khắc đó.
Khoan đã. Cháu là thầy bói.
Thầy bói? Đó là thứ ta thích nhất sau mấy bức tường.
Vâng, và cháu có thể nói với ngài là
mọi người từ khắp nơi trên thế giới sẽ đổ xô đến xem tường thành của ngài.
Nó không nên kéo người ta đến. Nó phải giữ chân họ bên ngoài mới đúng!
Không, nó sẽ làm được thế.
Nó sẽ được xây từ bốn triệu viên gạch và mất 2.000 năm để hoàn thành.
Hai nghìn năm?
Thợ xây của ta bảo là sẽ mất bốn tháng. Thật hoang đường, chuyện thường thấy nhỉ?
Thật sự rất khó tìm được thợ xây giỏi.
- Đúng quá nhỉ? - Ái chà, bốn triệu viên gạch.
- Chà. Xin chúc mừng. - Ngài làm tốt lắm.
- Chúng tôi thật sự cần đi chỗ khác. - Phải, làm tốt lắm.
Lính, cho họ vào đi.
- Cảm ơn. - Soát người xem có thuốc độc không.
Ta thực sự khá thích ý tưởng đó.
Bốn triệu viên gạch đúng là đỉnh của đỉnh.
Hãy tin cháu, mọi chuyện sẽ diễn ra rất suôn sẻ.
Ngài sẽ trở thành hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc.
- Trung Quốc là gì? - Trung Quốc là...
Kevin, nếu muốn bắt kịp Susan thì ta phải chạy thôi!
Susan?
Susan kìa! Susan!
Ôi, Chúa ơi!
Thế vận hội đây à? Trò nhảy cao ấy?
Còn tệ hơn thế nhiều. Đây là thành phố Caffa năm 1343.
Nó đang bị quân Mông Cổ vây hãm,
và họ đang ném người bị dịch hạch vào thành.
Gớm quá. Làm sao anh biết vậy?
Đây là trường hợp chiến tranh sinh học đầu tiên được ghi nhận.
Đây là cách Cái Chết Đen đến được châu Âu.
Được rồi... Vậy thì ta cần phải ra khỏi đây.
Ừ, và ta chỉ việc phải chạy qua một đám xác sống.
Phần này trong lịch sử có lẽ chỉ đọc thôi thì tốt hơn.
- Susan đâu? - Ta để mất dấu Susan rồi.
Susan!
Susan! Quay lại đi!
Này!
Mấy người làm gì mà cứ chạy tới chạy lui tìm kiếm vậy?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang tìm một người bạn thân, Susan.
Phải, và cố tránh xa căn bệnh chết người có khả năng lây nhiễm cao nữa.
Phải, cái gọi là "bệnh dịch hạch".
Tôi nghĩ là không cần lo gì đâu.
Thật điên rồ khi không lo về một căn bệnh rất dễ lây lan và có thể gây tử vong.
Không, nó giống như bệnh cúm thôi. Rồi ai cũng sẽ bệnh thôi.
- Vậy ư? - Không.
Chỉ có người già mới mắc bệnh và chúng tôi mới 24 tuổi.
Hoặc nếu ta tắm rửa, nhỉ? Vậy nên đừng tắm. Nguyên nhân lớn đấy.
Anh ta đang tắm kìa.
Ừ, nhưng là tắm bằng nước tiểu.
Ồ, phải.
- Không. - Phải.
Đảm bảo phòng ngừa bệnh dịch hạch 100%.
Theo dõi tôi để biết thêm nhiều mẹo khác.
Bằng cái gì?
Bằng chân. Đi bộ theo tôi.
Ngay dưới đó, bên trái. Cửa hàng của tôi ở đó.
- Không. Chúng tôi không đi theo đâu. - Chúng tôi có bán thảm.
Các vị sẽ thích cho xem. Đi nào.
Susan! Quay lại đi. Chúng tôi đây. Susan!
Susan!
Susan, cô không thể... Susan.
Susan, chúng tôi đây.
Susan!
Cô càng chạy thì càng khó tìm cô.
Susan!
- Susan, chúng tôi đây mà. Thật đó. - Susan.
Tôi biết, vì mấy người chẳng biết ý gì hết!
Tôi nghỉ việc, được chưa?
Tôi không còn là trộm nữa.
Susan sẽ không bao giờ nói thế.
- Tôi là Susan! - Cô đã làm gì với Susan thật?
Tôi là Susan,
và tôi chỉ đang cố đến một nơi, và tôi không muốn mấy người đi theo.
Để tôi yên đi.
Tôi...
Tôi không hiểu.
Xin lỗi mọi người.
Tôi có việc rất quan trọng cần nói.
Chờ chút.
Chờ chút. Cái ho đó là sao vậy?
Tôi chỉ hắng giọng thôi.
Tôi sắp đọc diễn văn, như thế này này.
Chú Alto, những người ngoài bị tình nghi mang bệnh dịch đến đều sẽ bị giết.
- Nhưng chúng tôi không có bệnh. - Không.
Có nghe thấy không?
Tôi nghĩ những kẻ xâm nhập này có thể đã mang theo bệnh dịch
mà tôi không tin là có thật.
Cái gì? Không, mọi người.
Đừng giết chúng tôi vì nghĩ chúng tôi mắc căn bệnh chết người.
Hãy để căn bệnh chết người mà mọi người nghĩ chúng tôi bị nhiễm làm việc đó.
- Không. Lẽ ra mình không nên nói... - Không.
Những cái xác bị ném vào mới mang bệnh dịch, không phải chúng tôi.
Không phải chúng tôi. Widgit...
Ôi, trời.
Thật kỳ quái.
Đừng giết chúng tôi.
- Đi nào. - Susan.
Đó là gì nhỉ?
Ồ, tuyệt. Susan đã cứu chúng ta.
Tôi biết cô ấy sẽ không để đám đông cấu xé ta mà.
Tôi biết cô ấy chỉ nói đùa về việc không muốn ta đi theo thôi.
Cô ấy có khiếu hài hước tuyệt vời.
Susan! Cô ấy đâu rồi?
Susan!
Cháu cá là người bạn giả tạo của cô ở trong nhà đó.
Sao cháu lại nghĩ thế?
Vì ở đây có mỗi căn nhà đó? Trời ạ.
Không, cô cũng định nói thế. Đi nào.
Nhỡ đâu Đấng Tối Cao đang ở trong đó trong hình hài của Zeus thì sao?
Đây có thể là cái bẫy do gián điệp giăng ra.
Em gái cháu không phải gián điệp.
Mọi việc đã đi sai hướng từ rất lâu trước khi em ấy đến.
Thật ra là từ lúc cháu xuất hiện kìa.
Phải, có lẽ anh Kevin là gián điệp.
Được rồi. Susan sẽ biết gián điệp là ai, được chứ?
Và ta hãy tìm hiểu tận gốc cái vụ không muốn làm trộm này.
Gavin?
Em không tin nổi. Em...
Sau ngần ấy thời gian, cuối cùng em đã tìm thấy anh.
Ôi, Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Thật thú vị.
Gavin đang sống với bạn thân của cô,
vậy là cô có thể thăm hai người cùng lúc rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bỏ tay ra khỏi người anh ấy, Susan, trừ phi anh ấy cần được giúp đỡ.
Mà dù anh ấy cần được giúp đỡ thì tôi sẽ giúp.
Tránh ra đi.
Penelope, anh yêu Susan.
Và tôi yêu Gavin.
Không, nhưng em...
Em đã du hành xuyên thời gian để tìm anh
và cho anh thấy em có thể làm gì, có thể trở thành người thế nào.
Và điều đó tốt cho em.
Không... cho anh. Là cho anh. Không phải em, là anh.
Và thay vào đó, cái tên cướp này, tên trộm này, cô ta...
Cô đã đánh cắp tình yêu đích thực của tôi.
Penelope, anh không phải châu báu.
Với em thì phải.
Anh là kho báu lớn nhất vũ trụ.
Bọn anh không biết phải nói sao với em, nên anh đã bỏ đi.
Không, em...
Em đã liều mạng đi thu thập những của báu quý giá nhất thế giới cho anh.
Nhìn này. Đây này. Anh thấy không?
Anh nhìn đi, cho anh đấy. Nhìn toàn bộ chỗ này đi.
Đây là bộ đồ ăn từ Thời các vua George, Bá tước Sandwich.
Còn đây là...
Hãy xem vàng và hồng ngọc của Hoàng đế Musa và Quốc vương Cairo.
Đây là răng khủng long.
Ý anh là anh không muốn thứ này ư?
Penelope, anh chưa bao giờ muốn châu báu.
Anh chỉ muốn em dành thời gian cho anh, nhưng em toàn đi làm việc khác.
Vậy chắc anh không muốn tấm ảnh này của anh nhỉ?
Đây là anh à?
Là anh, đúng không?
Không, anh nghĩ em chỉ nhìn thấy những gì em muốn, Penelope.
Nhưng nghĩ kĩ lại thì thấy cái này có thể làm dây chuyền rất ngầu.
Không, giờ anh không được lấy nó nữa.
Chuyện này là sao hả?
Nghe này, tôi đã giả chết để có thể thoát khỏi cô.
Và tôi đã đánh cắp một mảnh bản đồ để cô không bao giờ tìm thấy tôi ở đây.
Tôi có thể hiểu tại sao cô muốn tránh xa Penelope,
nhưng sao cô lại muốn tránh xa chúng tôi?
Phải đó. Một lần là trộm thì mãi mãi là trộm, phải không?
Thực tế lên đi, các anh.
Chúng ta đã từng làm gì ngoài việc
suýt bị giết nhiều lần và không trộm được gì cả?
Tôi chỉ muốn ở bên Gav, nhưng mọi người cản trở tôi.
Được rồi.
Chúng tôi đã lấy được vài thứ, nhưng tôi...
Nhưng gì? Toàn bộ đều ở đó cả.
Và Judy đâu rồi?
Cô ấy biến mất vào khoảng không.
Bỏ chạy thì đúng hơn.
Mọi người không phải là Băng Trộm Xuyên Thời Gian.
Chỉ là khách du hành lịch sử xui xẻo thôi.
Mọi người làm được gì chứ?
Mọi người vẫn chưa đạt được mục tiêu nào ta đã đề ra.
Ừ. Đúng là thế.
Chúng tôi chưa làm được bất cứ mục tiêu nào đã đề ra.
Chúng tôi có ích gì chứ?
Có lẽ tất cả ta nên làm giống Susan,
lấy một mảnh bản đồ rồi chia nhau ra,
rồi ta sẽ không bao giờ phải gặp lại nhau nữa.
Cô Penelope.
Chú Gavin có thể không cần cô, nhưng cháu thì cần. Thật đó.
Cảm ơn cháu, Kevin.
Susan nói đúng.
Ta chưa làm được bất cứ mục tiêu đã đề ra nào,
nhưng ta đã làm những việc khác.
Chúng ta có ích gì à?
Chúng ta là một hội, một nhóm, một số người đi cùng nhau.
Phải. Một số người đi cùng nhau. Rất đúng. Không phủ nhận được.
Tôi chưa nói xong.
Chúng ta là một đội.
Chúng ta chăm sóc nhau.
Đó là mục đích của ta. Là việc chúng ta đã làm.
Chúng ta không cần gây ấn tượng với những người không quan tâm đến ta.
Chúng ta quan tâm nhau, bao gồm cả những thành viên mới nhất.
Vậy nên ta sẽ giúp chúng cứu bố mẹ
bằng cách đưa chúng đến ngay bên ngoài nơi nguy hiểm nhất vũ trụ.
Penelope, tôi sẽ theo cô đến ngưỡng cửa của Pháo đài Bóng tối Vĩnh cửu.
Tôi cũng vậy, cho đến tận lối vào và không đi xa hơn.
Tôi nữa. Tôi sẵn lòng đi đến cuối đường,
nhưng vào trong thì không, vì tôi sợ lắm.
Được rồi. Susan, chúng tôi cần mảnh bản đồ cô đã lấy
để tìm đường đến Thời của Các huyền thoại.
Mấy người không cần bản đồ để tìm Thời của Các huyền thoại, lũ ngốc.
Mấy người đã ở đó rồi.
Động đất!
Cái gì thế này?
Kevin! Cẩn thận!
Cái quái gì vậy?
- Là Hen ấy mà. - Hai người sống trên đầu người khổng lồ?
"Sống trên đầu một người đàn ông".
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió