嗨 亨哥 我叫比特历
听好 我能理解你的感受
- 嘿? - 大个子的烦恼
我也有
你老被门撞到头
对吧?
嗨 亨哥 我叫凯文哈德克
你好 “凯尔文汉姆克”
我要去拯救爸妈 你愿意帮助我们吗?
好啊 我最爱帮助别人了
能不能送我们到黑暗堡垒?
你没说目的地是黑暗堡垒
求求你了 我爸妈被困在那里
好吧
好吧 我带你们去
我把你们送到我敢去的最近点
太好了
凯文 你有什么打算?
我打算求极恶之恶放了我们爸妈
是 没错 我知道 我想知道你的计划
就这样 求他
如果他不答应 你打算怎么做?
我认为他会答应的
我相信他一定会为我和莎芙蓉 对爸妈深切的爱感到动容
你知道他是恶魔吧?
他绝对没有体会过这种爱
到时他就会答应释放爸妈了
凯文 我认为这个计划行不通啊
这是个计划没错 问题是这个计划注定失败啊
我最近参与的计划都烂到不行 而这是我见识过最烂的计划
别担心 我想到了一个合适的计划
我们只能送你们到这里
盖文 这很可能是你最后一次 见到还活着的我
是
我将带这两个孩子前往黑暗堡垒
许多人会认为这是无私之举 不是我自吹自擂
这是很勇敢的决定
我不在乎你们怎么看
- 总之 盖文 再见了 - 再见了 佩内洛普
赶紧把你们送到黑暗堡垒的大门前吧
- 只送到大门前 - 没错
你还好吧?
我没事啊
好得很
亨哥 谢谢你
同伴们
天啊 同伴们 堡垒就在那边
没错
越来越接近目的地了 远比我想象中还要可怕
爸妈就被关在那边
天啊
是啊 凯文 我知道该怎么把你们送进去了
凯文 其实 我不知道该怎么把你们送进去
会不会影响你的计划?
是有一点啦 我们一定要进去里面才行
快躲起来
糟糕 我不小心曝光了 黑暗堡垒的神秘入口
希望没人悄悄跟着我进来吧
看不到我...
他没看到我
凯文 保重 玩得开心点
是 我做不了的事 劝你们也别做
你们大可跟来助我们一臂之力啊
这个嘛
- 不行 我们说过... - 我们说好的
没错 我们不能...对 我们说好的
- 我们不能...对 - 是 你说得对
凯文 我们说好只帮你们到这里 所以不能反悔
没关系 但我们需要你们身上的一件东西
- 尽管说 - 什么?
- 尽管说吧 - 我们需要那张地图
- 不行 - 什么?
- 小兄弟 不行 给不了 - 不行
韦杰 说实话 我们不需要那张地图吧? 而凯文需要
不是 我们需要那张地图 没了地图 我们就被困在这里了
凯文和“莎芙隆” 我相信你们可以的
虽然不知道你们打算怎么使用那张地图
我都相信你们有充足的理由
好吧 地图给你们
韦杰 地图给他们
谢...好 感谢...
韦杰 地图给他
- 这不是在给吗? - 没有 你没有
你需要松手
韦杰
- 放心吧 我会把地图还给你们的 - 好 最好是这样
佩内洛普 我知道这张地图 对你们来说有多重要 感激不尽
凯文 我能理解失去挚爱的痛苦
我不希望你再经历这种痛苦
去拯救你爸妈吧
盗贼凯文 带着我们的祝福和地图去吧
莎芙蓉也是
我们要去拯救爸妈了
凯文
- 莎芙蓉 - 小心地图
凯文 你没事吧?
- 妈、爸 - 我们听到撞击声
你肯定是做了很可怕的噩梦吧
可是我没在睡觉
那你怎么会做噩梦呢?
感觉不像是噩梦啊
凯文 你只是做了一场噩梦
袖珍版巨石阵 这是我们的心血啊
那就是龙啊
你们是帮派成员吗?
我们来自另一个帮派
三文治伯爵 三文治的发明者
欢迎来到开罗
我就骑在猛犸象上 不是吗?
这是禁区 这里有一座城墙
我知道你可以的 我对你有信心
看吧 凯文 那只是一场噩梦
妈 那不是噩梦 是美梦
- 我去了非洲、墨西哥和美国 - 好棒啊
跟不同时期的历史人物交流 我还听得懂他们的话呢
你们看
来 亲爱的 下楼跟我们说说 更多这场梦的细节
墨西哥肯定是很有趣的地方吧
说吧 在这些魔幻般的梦境中 你是怎么找到方向的?
对啊 你肯定是有什么地图或图表吧?
凯文 你床上那是什么东西?
是作业吗?看起来怪怪的
搞不好就是这玩意让你做噩梦的
没什么
肯定有什么古怪 看起来又脏又旧的
凯文 交给我吧
是啊 凯文 交给我吧 我帮你拿去丢掉
话说莎芙蓉还好吗?
你真贴心 她没事 我们非常疼爱她
嘿 我们也非常疼爱你
别因为莎芙蓉比你年长就嫉妒她
被我逮到了 你们不是我的爸妈
什么?凯文 你怎么能说这种话? 你说什么?
如果你们真是我的爸妈 就会认为莎芙蓉是我的妹妹
你说什么呢?
最大的漏洞是你们向来对历史兴致缺缺
你什么时候来到这里的?
来自彬格莱的哈德克兄妹 凯文和莎芙蓉
我猜你们是来看你们爸妈的吧
- 妈妈、爸爸 - 嗨 小凯
- 亲爱的 你们没事吧? - 没事
- 嗨 妈 - 莎芙蓉 你好像长高了
等等 他们真是我们爸妈吗?
假爸妈我们不是没有见过
对啊 我们怎么知道他们是真是假?
别闹了 小莎 别让我们失面子嘛
- 是他们没错 - 对 真的是他们 是妈妈和爸爸
很高兴看到你们还活着
真乖啊
你们肯定很害怕吧
什么?
你们被全宇宙最邪恶的恶魔囚禁起来
他啊?不会 他没那么坏啦 真的
- 他是好好先生 是君子 - 好好先生
- 对 很好客 - 我们受到盛情款待
宾至如归
我还帮他改善了他家的网络
对 你爸给我们安装了“糊”线网络
不是 其实是念成...正确的说法是无线网络
我就是这样念的
“糊”线网络 我帮他安装了“糊”线网络
没错 我则帮他为家居装潢一番
对啊 看看我的照片墙 充满许多美好的回忆
为什么帮他?他可是恶魔啊
他想把整个世界变成地狱
莎芙蓉 你不能因为某个想法新颖前卫 而将其排斥在外啊
- 地图给我 - 对
把地图交给他后果能有多糟糕啊?
他会永无止尽地折磨人类
要我选的话 我希望比永远更长久
马上把地图交给我
不要 休想
- 求求你们 - 不要
我已经求你们了
休想
那下场会非常凄惨
澄清一下 是你们的下场
不是我的下场 我会很享受折磨你们的每一刻
有我们在 你休想碰他们
佩内洛普 我就知道你们会来救我们
其实 我们也是被抓来的
我终于把他们一网打尽了
做得好 菲安娜
- 你是怎么找到他们的? - 他们就在外面
他们就在外面?
他们正打算闯进来?
马上给我奖励
你只是把他们送到目的地 还好意思要奖励?
什么?
换做是我 早在他们进门后就抓住他们了
你唯一的功劳是拖慢他们的速度
凯文 我们就是决定想办法救你们 才会被抓住的
如今看来是个馊主意啊
见到我有那么糟糕吗?
不是 我是说救他们是馊主意
菲安娜 这事与我们无关
别什么事都得扯上我们
菲安娜 要公私分明
凯文 把地图交给我
想拿就拿啊 我们都是这样的
对啊 你对他太客气了 直接拿走吧
那我就直接拿走了
- 去啊 - 我可以的 我绝对可以
那就去啊
我要的话 自然可以直接拿走
真的可以直接拿走吗?
- 可以 - 是吗?
也许地图有一套强大无比的防盗系统
强大无比的防盗系统
这套防盗系统竟然 成功被你和这群“蠢鹿”给攻破了?
是“蠢鹿”吗?我有没有说错?
- 是“蠢驴”吧? - 蠢驴
- 他们是蠢驴? - 没错
没错 但这套防盗系统 主要不是设计来防我的
显然是专门设计来防你的
没错 主人
你不能碰那张地图 除非有人将地图送给你
那你就永远得不到了 谁会蠢到...
希望他会感受到痛苦
原来你拿不了 除非我们将地图送给你
莎芙蓉哈德克 你给我听清楚
我大可折磨你 让你把地图交给我
只是虽然我是邪恶至极的终极象征
我依然是个讲理的人
我马上让你们看到将地图交出来后 你们会过上怎样的生活
你叫“阿多” 是吧?
其实我叫阿尔多 你有心了 谢谢
“阿多” 你看
人类真是了不起的杰作
如此高贵的理性 如此伟大的力量
如此优美的仪表 如此文雅的举动
在行为上多么像一个天使 在智慧上多么像一个天神
宇宙的美好 万物的楷模
对于我 尘埃的本质是什么?
男人不喜欢我 没错 女人也嫌恶我
好 阿尔多
好 再来一个
好
- 艾米 - 阿尔多
他们都喜欢我
“阿多” 瞧你看得多开心 很好 你能拥有这种生活
他说谎 他骗你的
凯文 放尊重点
也没错 我确实经常说谎
韦杰 我真想知道 你未来的生活是什么样的
好啊
- 我看看就好 - 韦杰 别看啊
我不知道怎么应对
我有五个博士学位也毫无头绪
好在你来了 我们不知道怎么应对
我知道怎么应对
你果然是我们的救星
对了 也麻烦你打开这个罐子 好吗?
好的 我可以 易如反掌
他想要什么就给吧
目前为止 韦杰和“阿多” 似乎对他们的未来感到挺满意的
凯文 你还是把地图交给我吧
比特历 来看看你的未来是怎样的
无论你让我看到什么 我都不会屈服于你
我很爱凯文的
是他让我领悟到善良和纯真的美好
那是我
那是我们
我们现在的体验就是你憧憬的未来?
- 对啊 - 没错 但这是哪门子的未来?
- 哪是未来? - 但我很快乐啊
此时此刻 我很快乐啊
- 当下 - 当下我很快乐啊
此时此刻 我活在当下
你想留在被极恶之恶抓住的这一刻?
我只是希望我们不会分开
- 好吧 我发现问题了 - 是吗?
是的 如果我们都活在他的未来里
我忙着实现他的愿望 试问我的愿望又怎么可能实现呢?
对啊 怎么同时出现在两个地方?
- 没道理啊 - 可不是嘛
这个嘛 说来复杂
世上只有一个我 所以我不可能存在于他憧憬的未来中
同时还实现我的愿望
没错 我懂你的想法 请你先看看
都说我喝醉了
你坏死了
你都在教孩子们什么啊?
老爸 哪有?妈妈最棒了
没人比我更了解你妈 只是...
看来我们的早餐被她弄焦了
素食培根完蛋了
这...
狂暴姐
看得出你很满意
你笑了
我笑不是因为我满意
我笑是因为你没自己想象中强大嘛
胡说
- 他很强大 强大无比 - 还用说嘛
胡说 你显然没自己想象中强大
否则你应该知道你刚才让我看到的那一幕 是我最不想要的结果
我知道那是你的憧憬
我看着你穿梭时空
让同伴们陷入险境 只为了跟他在一起
结果盖文爱的不是我
看着他在不知情下被迫与我相爱 是我能想象到
最糟糕的结果
总不可能皆大欢喜
凯文 看吧 除了佩内洛普以外
其他人更乐意活在这种未来中
还不值得 让你把那张没用的小地图交出来吗?
你还没让我看到我的未来呢
你的生活将恢复以往的样子
回到原来的家 有爸妈和妹妹在身边
我还能让你长高点 满意吗?
让欺负你的人变少
以你这种个性 应该经常被人欺负吧
小莎 你怎么看?
不行 还是不能交给你
“不行 还是不能交给你”
如果不交给我 地图就会落在坏人手中
我所谓的坏人 自然是指上帝
地图的主人怎么可能是坏人呢?
他想使用地图来删除所有人类的历史 重新开始
他管这种做法叫“大重启”
凯文 想象一下
人类历史彻底销毁
再也无迹可寻
你所爱的人仿佛未曾存在过
他已经删除部分历史了
真空
我可不想摧毁这个世界
我只是想把这个世界变成地狱
听起来没那么糟糕吧
对吗 凯文?
我会折磨你 一直到你交出地图为止
怎么折磨他?拿走他的书吗?
不是 是折磨他最爱的人
- 不要啊 - 不要啊
- 不是我们 - 谢天谢地
把...
- 地图... - 不要啊 别伤害他们
- 交给... - 住手
我
- 凯文 - 别伤害他们
快住手
是老大
天啊
把闪电射进来有点失礼啊
- 对啊 闪电应该在外面放 - 是啊
对不起 地图是我们偷走的 很抱歉
极恶之恶
是我最恶劣的创作
- 真没礼貌 - 凯文 听好
你就做出正确的选择 把手上的地图交给我 好吗?
记住 他想消灭全人类
很好 地图找到了
小凯 快交出来
叫菲安娜出去
小事一桩 来点更难的嘛
不会吧?你打算把地图交给他?
- 菲安娜 - 是 亲爱的
- 滚 - 好 回头见
- 韦杰 记得联络我 - 好 我会的
你有我的联络号码吗?还是...
- 有 我有 - 抱歉 这是什么情况?
- 要我再给你吗? - 不必 不用了
你们俩可以改天再聊吗?
两位 我们在处理要紧事呢
- 好吧 - 麻烦你好好管教她
知道了 我也想灭了她 问题是她非常能干
放了我爸妈 把他们送回原来的时空
凯文 说实话 待在这里也没那么糟啦
你们怎么能说这种话?
你说什么?
他冒着生命危险来救你们 这就是你们回报他的方式?
谢了 小莎
莎芙蓉说得对
妈妈、爸爸 听我的准没错
回去吧
好啊 我只是把他们当成诱饵引你过来 结果成功了
我还打算帮你安装打印机呢
我真的很想把这张地图弄到手
天啊
- 我也做得到啊 - 他们安然无恙地回到家了
确定他把他们送回家了吗? 这家伙信不过啊
小心我拿你去喂狗
来 看吧
- 真是个坏女人 - 看吧
他们回到了原来的小屋里 过着平淡无奇的生活
迈克 你昨晚是不是做了个怪梦?
什么?
凯文 我亲爱的老朋友
还记得我们 一起待在那个美好的白色空间时
我答应过你的事吗?
你还真是个充满想象力的年轻人 是吧?
凯文 我无所不能
你能得到任何东西、任何人
你能拥有任何你想要的东西
只要你把地图交给我 我还是能够做到
当然 我不会抢走地图的
未经同意拿走别人的东西
是不对的
佩内洛普 对吧?
何不把地图交给我 我马上走人
我拿不定主意
拿不定主意?怎么说?
我只是认为重启宇宙是不对的做法
你何必多想呢?
只要我认为某件事是正确的 按道理说
那就是正确的事 毕竟上帝是永远不会错的
我只是认为这次你错了
凯文 冲突、战争、饥荒、蚊子
这些都是可怕的事物
是失误 而我能消除这些失误
在第二阶段的地球上 这些失误将不复存在
但你将那些美好的事物也一并消除了
- 没错 - 凯文 别听他的
他认为只有符合他期望的事物才是创作
除非他同意 否则这个道理永远不会变 他会确保一切如故
叶子的形貌、颜色和形状
只有他说了算
你这个小偷对创作了解多少啊?
我知道创作是混乱和失控的过程
我知道创作就是尝试去做某些事
然后产生另一种结果 也许是更好的结果
那你就错了 知道吗?
你们都错了 这个世界是个错
不完美 只要你把地图交给我 我就能修好
- 给我 小... - 反对
天啊 快
交给他的话 他就会删除人类的历史
交给我的话 我会保住人类的历史
只是把世界变成地狱
真是左右为难啊
凯文 不容易吧?
你承受的太多了
交给我
我决定好了
我就知道你会站在我这边 谢了 凯文
迈克 这个坐垫有点结块了
这部剧集有点沉闷 对吧?
对啊 凯文一定会喜欢的
是啊 小凯一定会喜欢的
- 非常符合他的品味 对吧? - 对啊
- 他就喜欢无聊的东西 - 可不是吗?
- 真搞不懂这两个孩子 - 对啊 我也是
- 什么? - 不
不
太好了 主人
我光明正大地赢了 坏人终于赢了
太好了
好烂的烟火秀
是啊 烂得好
小莎 我们做到了
我们救了妈妈和爸爸
对啊 可以这么说吧
- 懂了 - 那你去吗?
我输了
我没输
我会赢的 我一定会赢
什么?怎么没用呢?
你的能力在这里不管用
搞什么...
- 该走了 快走吧 快 - 糟糕
虽然你这次赢了 但我一定会回来的
是的
你要跑到堡垒外面才行
好了
好吧 凯文 我相信你有充足的理由
只是我有点担心你把宇宙中最强大的东西
给了宇宙中最邪恶的人
我把宇宙中最强大的东西
给了宇宙中最邪恶的人?
对啊 我们刚刚看见了
是吗?
如果我们都活在他的未来里 试问我的愿望又怎么可能实现呢?
没错 我懂你的想法 请你先看看
你们把午餐盒调包了?
对 没错
这将会是一个漫长的夜晚
- 你们俩好样的 - 厉害
我果然没信错你
继拯救世界和智取极恶之恶后
上帝已经知道 我们不是平平无奇的园林造景师了
是的 没错
如今终于可以好好使用这张地图了
地图的用途是...谁要回答?
我认为这张地图是宇宙的蓝图 这是我的看法啦
那我们也能创造自己的世界吗?
不用 我不饿
地图在里面 你才是地图的主人
- 谢谢你 凯文 - 都说我会还给你了
感激不尽 我还对你说了这么多难听的话
- 我们都说过 - 还背着他说呢
- 那我们要去哪里呢? - 我只是想去旅行
那就回去哈林区吧
看起来不对劲
- 什么? - 这是什么?
- 什么? - 这到底是什么?
- 不是地图 - 不会的
- 凯文 真有你的 - 不会的
搜他 给那个小子搜身
你在搜他的背包吗?在里面吗?
明明在里面的
不会的
不是 这不是地图 这也不是
怎么会发生这种事?
(部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林)
(所创造的角色)
(本剧改编自电影《Time Bandits》)
字幕翻译:张庆龄