《時光大盜》
亨,你好,我是彼特利
我跟你說,我懂你的感受
- 啊? - 就是長得這麼大
我也有一樣的問題
最常見的問題是頭總是會撞到門
對吧?
嗨,亨,我是凱文哈德克
你好,“凱爾文哈默克”
我想救我的爸媽,你能幫我們嗎?
好啊,我最喜歡幫助人了
你能帶我們去黑暗堡壘嗎?
你沒說你是要去那裡
求求你,我爸媽被關在那裡
好
好,我可以幫你們
我會帶你們到我敢去的最靠近之處
太好了
凱文,那你打算怎麼做?
我打算要求萬惡之源釋放我們的爸媽
好的,對,我知道,但你打算怎麼做?
就是那樣,要求他
如果他不理你,你要怎麼辦?
他應該不會不理我
他應該會很感動我和莎芙蓉這麼愛爸媽
你知道他很邪惡吧?
他絕對沒看過這樣的感情
然後他就會同意釋放我們的爸媽
我覺得這不算計畫,凱文
這是計畫,但這個計畫百分之百會失敗
我最近參與過很多糟糕的計畫 但這是最糟的一個
別擔心,我都計畫好了
我們的旅程結束了
蓋文,這可能是你最後一次見到我活著
對
我要帶這些孩子去黑暗堡壘
很多人覺得這樣做很無私 我不會這樣說自己
妳這樣做很勇敢
我不在乎妳的想法
- 總之,蓋文,再見 - 再見,潘妮洛普
我們最好快帶你們去黑暗堡壘的大門吧
- 然後不再前進 - 對
妳還好嗎?
我很好
我超好的
亨,謝謝你,亨
各位
喂,你們看,堡壘就在那裡
的確在那裡
現在近看之後,這裡比我想得還要可怕
我們的爸媽就在那裡
天啊
好,我想到你們能怎麼進去了,凱文
其實我不知道你們能怎麼進去,凱文
會影響到你的計畫嗎?
有一點,我們得進去
躲起來
不,我洩漏了黑暗堡壘的祕密入口
希望沒人跟著我進去
別看我...
他沒看到我
再會,凱文,祝你玩得開心
對,別做任何我不會做的事
你們可以來幫我們
呃...
- 不行,因為我們說過... - 我們說好了
不,我們沒...對,我們說好了
- 我們不能...對 - 你說得對
凱文,我們說好不幫你們 所以我們必須遵守承諾
沒關係,但我們還需要你們幫我們一個忙
- 儘管說 - 什麼?
- 需要什麼都可以 - 我們需要地圖
- 絕對不行 - 什麼?
- 沒辦法,我們需要地圖 - 不行
威吉,我們不是真的需要它吧? 但是凱文需要
不,我們真的需要地圖 因為沒有它,我們會困在這裡
凱文和“莎芙隆”,我相信你們做得到
無論你們有什麼理由需要地圖
我知道那一定是正當理由
所以地圖就給你們吧
威吉,把地圖給他
謝...好,謝...
威吉,給他吧
- 我正在給他啊 - 你沒有
你得先放手
威吉
- 沒事的,我會把地圖帶回來 - 對,你最好給我帶回來
我知道妳有多重視地圖 潘妮洛普,謝謝妳
凱文,我懂失去某人的痛苦
我不希望你再承受那種痛苦
去救你們爸媽吧
帶著我們的祝福和地圖,盜賊凱文
還有莎芙蓉
我們會救出爸媽的
凱文
- 莎芙蓉 - 地圖
凱文,你還好嗎?
- 媽、爸 - 我們聽到砰一聲
哇,你做的惡夢還真可怕
但我剛剛不是在睡覺
那你怎麼會做惡夢?
我應該不是在做惡夢
你剛剛只是在做惡夢,凱文
迷你巨石陣,我們快榨乾他們了
那就是龍啊
你們就是那個幫派?
我們就是那個幫派
三明治伯爵,三明治的發明者
歡迎來到開羅
因為我就騎著一頭 天殺的長毛象,不是嗎?
你們不能往這裡跑,這裡有一道牆
我知道你做得到,我相信你
凱文,看到沒?那只是個惡夢
但那不是惡夢,媽,那夢境很精彩
- 我去了非洲、墨西哥和美國 - 好棒
各個歷史人物對我說話,而且我都聽得懂
- 哇 - 像這樣,你們看
親愛的,下樓來,繼續跟我們說這場夢吧
墨西哥一定很有趣
對了,你怎麼在那神奇的夢境世界裡 找到方向呢?
是啊,你一定有某種地圖或航圖吧?
凱文,你床上那個是什麼?
是學校作業嗎?看起來好奇怪
也許就是它害你做惡夢
這沒什麼
一定有什麼,它看起來又髒又舊
給我吧,凱文
是啊,凱文,給我,我幫你丟掉
莎芙蓉還好嗎?
你真貼心,她很好,我們超愛她
但我們也很愛你
別因為莎芙蓉年紀大就嫉妒她
抓到了,你們不是我的爸媽
什麼?凱文,太過分了,你說什麼?
如果你們是我爸媽 就會知道莎芙蓉是我的妹妹
你在說什麼?
但真正的破綻是 你們從來不曾對歷史感興趣
我還在想你到底何時才會來
來自賓利的凱文和莎芙蓉哈德克
你們應該是來見你們爸媽的吧?
- 媽、爸 - 嗨,小凱寶貝
- 親愛的,你還好嗎? - 還好
- 嗨,媽 - 莎芙蓉,妳好高
等等,他們真的是我們的爸媽嗎?
我們已經遇過一對假爸媽
對,我們怎麼知道這對是真的?
拜託,莎芙,別讓我們丟臉
- 他們是真的 - 對,沒錯,是媽和爸
好高興看到你們還活著
真好
你們一定覺得很可怕
什麼?
被宇宙中最邪惡的存在抓住
他嗎?其實他沒那麼壞啦
- 好傢伙,大好人 - 好傢伙
- 對,很棒的東道主 - 我們過得很好
非常好
我也...我還幫他連上網際網路
對,你們父親幫我們裝了“五線網路”
不對,應該是叫“無線網路”
我就是那樣說的
“五線網路”,我幫他裝了“五線網路”
沒錯,而我幫他改了裝潢
對,看看我的照片牆,充滿美好的回憶
你們怎麼能幫他?他很邪惡
他想讓世界充滿尖刺
妳不能因為某些想法很前衛 就斷然否定,莎芙蓉
- 把地圖給我 - 是啊
給他地圖的話,最糟會怎樣呢?
他會永遠折磨所有人類
我想要的話,可以比永遠更久
好了,給我地圖
才不要
- 拜託 - 不要
但我說“拜託”了
不要
那情況會變得很難看喔
我先聲明,是你們會很難看
不是我,我會非常樂在其中
我們可不允許
潘妮洛普,我們就知道你們會來救我們
其實我們也被抓到了
我總算抓到所有人了
菲雅娜,幹得好
- 妳如何找到他們的? - 他們就在外頭
他們就在外頭?
他們本來要進來
反正他們本來也要進來?
現在我想領獎賞
妳只是帶他們進來 他們本來就要來的地方,不會有獎賞
什麼?
他們一進來就會被我抓到
妳反而還拖慢他們的速度
我們會被抓到 完全是因為我們決定試著救你,凱文
果然是個糟糕的主意
我們重逢果然是個糟糕的主意,對吧?
不,想救那兩個孩子是糟糕的主意
菲雅娜,不是我們倆的事
不是什麼都跟我倆有關
菲雅娜,公私要分明
凱文,你該給我地圖了
你想要就拿去吧,沒關係的
是啊,你有好好地問他了,所以你拿吧
那我可能會直接拿走
- 快拿吧 - 我可以,我真的大可以去拿
那就拿啊
要是我想拿走,我就會直接拿走
你有辦法拿走嗎?
- 我可以拿走 - 不知道耶
也許那地圖上安裝了某種至上保全系統
某種至上...保全系統,真好笑
而妳跟這群“蛋笨” 卻有辦法智取那個保全系統?
“蛋笨”?是“蛋笨”嗎?
- 笨蛋嗎? - 笨蛋
- 這群笨蛋? - 對
對,那系統並不是用來阻止我偷地圖
顯然是特別為了阻止你
沒錯,主人
你無法碰它,除非它被贈與給你
這樣你就永遠無法得到它 因為誰會笨到...
希望你會痛
所以你不能拿走?必須由我們送給你
我們先說清楚,莎芙蓉哈德克
我可以折磨你們,直到我得到地圖
但即使我是無比邪惡的終極生物
我依然是個明理的人
我讓你們看看,要是把地圖給我 你們會過著怎樣的生活
“歐托”,對吧?
是唸奧托,但是謝謝你的嘗試
看看這個,“歐托”
人是如此巧妙的傑作
理性如此高貴,才能如此無窮
形體和動作迅捷又美妙
行為如同天使,心思如同天神
宇宙的典型,萬物的楷模
然而對我而言,塵埃的本質為何?
男人無法使我快樂,不,女人也無法
太棒了,奧托
好耶,安可
太棒了
- 艾蜜 - 奧托
他們愛我
很高興你喜歡,“歐托” 你可以得到那一切
他是騙子,他說謊
凱文,別這麼沒禮貌
沒關係,我的確很常說謊
真想知道你的未來會是怎樣,威吉
好吧
- 我來看看吧 - 不行,威吉
我不知道該怎麼做
我有五個博士學位,卻也沒有頭緒
謝天謝地,你來了,我們不知道要怎麼辦
我知道要怎麼做
我們就知道你會拯救我們
還有,你能打開這個罐子嗎?
可以,當然可以,簡單得要命
他要什麼都給他吧
威吉和“歐托”目前好像對未來都很滿意
凱文,也許這樣會比較好
我們看看你的未來吧,彼特利
無論你給我看什麼 我都不會同意跟你合作
我愛凱文
他讓我學會欣賞善良與真誠
那是我
那是我們
所以你對未來的期盼 就是我們現在的經歷?
- 對 - 好,但那根本不算未來
- 那根本不算未來 - 但我很快樂
我在此時此地就很快樂
- 現在 - 我現在很快樂
此時此地,我就在這裡
你想在這裡,被萬惡之源抓住?
我只是希望我們都在一起
- 好,我發現一個問題 - 是嗎?
對,要是我們都在他的未來裡
如果我忙著過他想要的生活 那我要怎麼得到我想要的?
對,要怎麼同時身處兩個地方?
- 不合理啊 - 對
這說來話長
我只有一個人 所以我無法待在他夢想的未來中
同時又過著我想要的生活
對,我懂妳的意思,請妳先看一下吧
我說,“我好醉”
妳好糟糕
妳這樣會教壞小孩
沒有,爸,媽最棒了
我知道媽最棒了,但...
她可能把我們的早餐燒焦了
素食培根
真是...
火風暴
我看得出來妳喜歡
妳在笑
我笑不是因為我喜歡
我笑是因為你沒有你以為的那麼強大
我很強大
- 他當然很強大 - 他很強大
你顯然沒那麼強大
否則你就會知道 你給我看的是我最不想要的未來
我知道那是妳想要的
我看著妳穿越時空
置朋友們於險境,只是為了跟他在一起
但結果蓋文並不愛我
我認為最糟糕的就是看著他被迫愛我
卻毫不知情
好吧,我無法讓所有人滿意
凱文,要知道,除了潘妮洛普以外
大家這樣會比較快樂
難道不值得拿一張爛地圖來換嗎?
你還沒給我看我的未來
你的一切可以恢復原樣
你的家、你的爸媽、你的妹妹
也許我能讓你長高一點,你想要嗎?
也許讓你的學校少一點惡霸
我想你這種個性應該經常被霸凌
莎芙,妳覺得呢?
不要
我想還是不要了
“我想還是不要了”
要是你不給我,就可能落到不對的人手上
我指的當然就是至上神
地圖的主人為什麼會是不對的人?
祂想用地圖來消除所有的人類歷史 再重新開始
祂稱之為“大重置”
想像一下,凱文
所有人類歷史都被消除、抹滅
再也見不到
你愛過的所有人都消失了 如同從未存在過
祂已經開始刪除部分的歷史了
虛無空間
我不想毀滅世界
我只想把世界變得很悲慘
聽起來沒那麼糟吧
凱文,對吧?
所以,我要折磨你,直到你把地圖給我
怎麼折磨?搶走他的書嗎?
不,折磨他最愛的人們
- 不行 - 不行
不是我們
給...
- 我... - 不,別再傷害他們了
- 地... - 住手
圖...
- 凱文 - 別傷害他們
住手
是老大
我的天啊
在室內發射閃電有點失禮耶
- 對,閃電應該在外頭發射吧 - 好耶
抱歉,我們偷走地圖,抱歉
萬惡之源
我最可鄙的作品
- 真沒禮貌 - 好了,凱文
你做你該做的事,把地圖交給我吧
別忘了,祂想消除所有人類
對,在那裡
來吧,小凱寶貝
叫菲雅娜不要攻擊
太簡單了,給我難一點的指令
真的假的?你打算把地圖給他?
- 菲雅娜 - 寶貝,怎樣?
- 退下 - 好,再見
- 嘿,威吉,打給我 - 好
你有我的號碼吧?
- 有啊,我有 - 等一下,這是怎樣?
- 你要再記一次嗎? - 不用,可以了
你們兩個可以下次再聊嗎?
兩位,我們正在忙耶
- 隨便啦 - 你看她啦
我知道,我也想毀滅她,但她很有用處
我要你釋放我爸媽 並送他們回去他們的時空
凱文,其實待在這裡也不差
妳怎麼能那樣說?
什麼?
他賭上一切來救你們,你們卻說這種話?
莎芙,謝了
莎芙蓉說得對
媽、爸,我最瞭解情況
你們得回家
我沒差,我只是利用他們 引你來這裡,你已經上鉤了
但我本來要幫你裝印表機
我真的想要那張地圖
- 哇 - 天啊
- 我也做得到啊 - 現在他們平安到家了
你確定他有送他們回去嗎?不能相信他
我可以把妳拿去餵我的狗
來,看吧
- 她好糟糕 - 他們在那裡
回到他們的小小房子裡 過著他們的小小生活
麥克,你昨晚有做奇怪的夢嗎?
啊?
凱文,我親愛的老朋友凱文
還記得我們一起在那個很酷的白色空間裡
我答應你那些事嗎?
你真是個想像力豐富的年輕人,對吧?
我什麼都做得到,凱文
你可以得到任何事物...或任何人
你可以實現任何願望,什麼願望都行
只要你給我地圖,我還是能實現那個承諾
當然,我不會直接拿走地圖
未經他人同意就拿走別人的東西
那樣很不好
潘妮洛普,對吧?
所以你把地圖給我,我就會離開
我不知道耶
你說你不知道是什麼意思?
我只是覺得不應該重置宇宙
你不用去想這件事
當我說應該做某件事時,那麼以定義來說
那件事就是正確的,因為我永遠是對的
但我覺得你這次做得不對
凱文,衝突、戰爭、飢荒、蚊子
這些可怕的事情
都是錯誤,我可以消除它們
第二版的地球不會有那些事
但你也會奪走所有美好的事物
- 對 - 凱文,別聽祂說的
祂覺得創造可以完全隨祂喜好
所有改變都要經過祂同意 祂卻要一切都維持原樣
只有祂能決定事物的模樣
是什麼顏色、葉子有多尖
小偷,妳哪懂創造?
我知道創造是混亂和失控
我知道創造是試圖達成某個目標
卻變成另一個模樣 但也許另一個模樣更好
妳錯了,懂嗎?
你們都錯了,整個世界都錯了
這世界不完美,我可以改善它 只要你把地圖給我
- 拿來,你這個小... - 正好相反
天啊,又來了
給祂的話,祂會消除人類的歷史
給我的話,我會保留人類歷史
只是讓它很悲慘而已
還真是兩難
凱文,很難抉擇吧?
你的壓力真大
給我
我決定好了
我就知道你會挺我,凱文,謝謝你
麥克,這個坐墊有點不平整
這節目有點無聊,對吧?
是啊,凱文一定會很喜歡
對,小凱寶貝一定會喜歡
- 很符合他的喜好,對吧? - 對
- 他很喜歡無聊的東西 - 就是說啊
- 真不懂我們的孩子 - 我也不懂
- 什麼? - 不行
不行
好耶,主人,好耶
我這個壞人終於贏了一次
好耶
真是可悲呀
是啊,幹得好
莎芙,我們做到了
我們救了媽和爸
對,應該是吧
- 成功了 - 你可以嗎?
我輸了
我不會輸的
我永遠都會贏
什麼?為什麼沒用?
祢的力量在這裡沒用
搞什...
- 該走了,走吧... - 呃噢
你這次也許贏了,但我會再回來
對
你得去堡壘外頭
好,凱文,我相信你一定有你的理由
但我有點擔心你給了全宇宙最邪惡的人
全宇宙威力最強大的物品
我有給全宇宙最邪惡的人
全宇宙威力最強大的物品嗎?
有,我們剛剛看到了
真的有嗎?
要是我們都在他的未來裡 那我要怎麼得到我想要的?
對,我懂妳的意思,請妳先看一下吧
你們交換了便當盒?
是啊
今晚會是個漫漫長夜
- 你們兩個真棒 - 太棒了
我一直很相信你們
我想,我們拯救了世界又智取萬惡之源
已經向至上神證明了 我們不只是灌木設計師
對,沒錯
但現在我們可以將地圖用於原本的目的
是什麼?有人知道嗎?
感覺是宇宙的藍圖,我聽起來是這樣
所以我們可以自己創造?
沒錯,我其實不太餓
地圖在裡面,你是地圖專家
- 凱文,謝了 - 我就說我會還給你
真謝謝你,我還一直批評你
- 我們都是 - 在他背後也是
- 那我們該去哪裡? - 我只想旅行
我們再去哈林區吧
看起來不對勁
- 什麼? - 這是什麼?
- 什麼? - 那到底是什麼東西?
- 這不是地圖 - 不是
- 算你厲害,凱文 - 不...
搜身,搜他的身
你有看背包嗎?在背包裡嗎?
本來在裡頭的
不
不,這不是地圖,這張不是
但怎麼會發生這種事?
(部分劇情發想自泰瑞吉連)
(與麥可帕林所創造之角色)
(改編自電影《TIME BANDITS》)
字幕翻譯:黃依玲