ZLODĚJI ČASU
Dobrý den, Hene. Já jsem Bittelig.
Musím říct, že s vámi soucítím.
- Co? - Když jste tak velký.
Mám stejný problém.
Neustále se mlátím hlavou o futra.
Znáte to?
Dobrý den, Hene. Jsem Kevin Haddock.
Ahoj, Kelvine Hammocku.
Snažím se zachránit své rodiče. Pomůžete nám?
Ale jistě. Lidem pomáhám rád.
Zavedete nás do Pevnosti temnoty?
Neříkali jste, že potřebujete jít právě tam.
Prosím, mé rodiče tam vězní.
Tak dobře.
Dobře, pomůžu vám.
Zavedu vás, co nejblíž se odvážím.
Jo!
Tak, Kevine, jaký máš plán?
Chci Ryzí zlo poprosit, aby pustil naše rodiče.
Já vím, ale jak zní tvůj plán?
Takhle. Prosit ho.
A když ti nevyhoví, co potom?
Podle mě vyhoví.
Myslím, že ho odrovná, jak se Saffron máme rodiče rádi.
Víš, že ztělesňuje zlo, ne?
Nic takového ale ještě neviděl.
Potom svolí a naše rodiče pustí.
Tohle jako plán nezní, Kevine.
Plán to je, ale stoprocentně nevyjde.
Špatných plánů jsem se teď účastnil dost, a tenhle je nejhorší.
Klid, mám pořádnej plán.
Jsme v cíli cesty.
No, Gavine, možná mě teď vidíš naposled naživu.
Ano.
Zavedu tyhle děcka do Pevnosti temnoty.
Asi je to obětavý čin, ale to já říct nemůžu.
Děláš statečnou věc.
Je mi fuk, co si myslíš.
- Tak sbohem, Gavine. - Sbohem, Penelope.
Zavedeme vás k branám Pevnosti temnoty.
- Ale dál ne. - Správně.
Všechno dobrý?
V pohodě.
Jsem naprosto v pohodě.
Díky, Hene!
Hene! Díky, Hene!
Hele.
Hej, lidi, vždyť ta pevnost je tamhle.
Aha, pravda.
Zblízka je to horší, než jsem si to představoval.
- Někde tam jsou naši. - No teda.
Asi vím, jak se tam dostanete, Kevine.
Tak vůbec netuším, jak se dostanete dovnitř, Kevine.
- Nenaruší to tvůj plán? - Trochu. Dostat se tam musíme.
Schovejte se.
Ale ne, odhalil jsem tajný vchod do Pevnosti temnoty.
Doufám, že za mnou nikdo nepůjde.
Ať mě neuvidí.
Neviděl mě.
Tak čau, Kevine. Bavte se.
- Jo, nedělej nic, co bych neudělal já. - Mohli byste nám pomoct.
No...
- Ne... - Něco jsme si slíbili.
Nemůžeme. Slíbili jsme si to.
- Nemůžeme. Jo. - Pravda.
Slíbili jsme si, že vám nepomůžeme, a musíme slib dodržet.
Nevadí, ale ještě něco od vás potřebujeme.
- Cokoliv. - Co?
- Cokoliv. - Potřebujeme tu mapu.
- Ne. - Cože?
- Ne, potřebujeme ji. - Ne.
Widgite, zas tak moc ne. Ale Kevin jo.
Ale potřebujeme, bez ní tady zůstaneme.
Kevine a Savlon. Věřím, že to tam zvládnete.
A ať tu mapu potřebujete na cokoliv,
vím, že ji použijete pro dobrou věc, takže vám ji dáme.
Widgite, dej mu tu mapu.
Děku... Tak jo. Děku...
Dej mu ji.
- Já mu ji dávám. - Nedáváš.
Musíš ji pustit.
Widgite.
- Nebojte, přinesu ji zpět. - To bych ti radil.
Vím, jak moc vám na ní záleží, Penelope, takže si toho fakt vážím.
Kevine, vím, jak bolí o někoho přijít,
a nechci, aby ses dál trápil.
Běž rodiče zachránit.
Máš svolení tam jít a vzít si mapu, Zloději času Kevine.
A Saffron.
Zachráníme naše rodiče.
Kevine!
- Saffron! - Tu mapu!
Kevine, jsi v pořádku?
- Mami! Tati! - Slyšeli jsme rány.
Ty jo, měl jsi pořádnou noční můru.
Ale já jsem nespal.
Tak jak jsi mohl mít noční můru?
Asi to noční můra nebyla.
Byl to jenom zlý sen, Kevine.
Mini Stonehenge. Oškubeme lidi.
To popisuješ draka!
Jste ten gang? My jsme ten druhý gang.
- Hrabě ze Sandwiche, vynálezce sendviče. - Vítej v Káhiře.
Jedu na mamutovi, ne?
Tudy projít nesmíte. Je zde zeď.
Dokážeš to. Věřím v tebe!
Vidíš, Kevine? Byl to jenom zlý sen.
Ale on zlý nebyl, mami. Byl úžasný.
- Byl jsem v Africe, Mexiku a Americe. - Hezké.
Mluvil jsem s historickými osobnostmi a rozuměl jim.
- Ty jo. - Hele.
Tak pojď dolů a o tom snu nám povyprávíš, broučku.
Mexiko muselo být zajímavé.
Pověz, jak jsi v těch kouzelných, snových světech cestoval?
Jo, musel jsi mít nějaký atlas nebo mapu, ne?
Co to máš na posteli, Kevine?
To je nějaký školní projekt? Vypadá to velice podivně.
Možná máš noční můry z toho.
To nic není.
Něco to být musí. Vypadá to špinavě a staře.
- Dej mi to, Kevine. - Jo, dej to sem, Kevine. Já to vyhodím.
A jak se má Saffron?
Ty jsi ale milý chlapec. Je v pořádku. Máme ji hrozně rádi.
Ale to i tebe.
Nežárli na Saffron, protože je starší.
Aha! Vy nejste mí rodiče.
Co? Kevine, to je hrozné. Co to povídáš?
Kdybyste mí rodiče byli, řeknete že je Saffron mladší.
Co to brebentíš?
Ale hlavně vás prozradilo to, že vás historie nikdy nezajímala.
Já si říkala, kdy dorazíš.
Kevin a Saffron Haddockovi z Bingley.
Řekl bych, že jdete nejspíš za svými rodiči.
- Mami. Tati. - Ahoj, Kevstere.
- Jsi v pořádku, broučku? - Jo.
- Ahoj, mami. - Saffron, jsi nějaká vysoká.
Tak moment. Jsou to vážně naši?
Jedny falešný už jsme viděli.
Jo, jak poznáme, že jsou praví?
No tak, Saff. Neztrapni nás.
- Jsou to oni. - Fakt jo. Jsou to máma s tátou.
Jsem moc rád, že vás vidím naživu.
- To je milý. - Musela to pro vás být hrůza.
Co?
Být v zajetí nejzlejší bytosti ve vesmíru.
Myslíš jeho? Ne. Není tak špatnej.
- Fajn chlap. - Jo.
- I hostitel. - Máme se dobře.
Fakt. A taky...
Pomohl jsem mu s internetem.
Ano, váš otec nám zařídil „wéfé“.
Ne, vyslovuje se to wifi.
Tak jsem to řekl.
Wéfé. Pomohl jsem mu s wéfé.
Jo, a já mu pomohla vylepšit dekorace.
Ano, podívejte se na moji stěnu s fotkami krásných vzpomínek.
Proč mu pomáháte? Je zlo.
Celý svět chce pokrýt ostny.
Neodmítej myšlenky jenom kvůli tomu, že jsou moderní.
- Tu mapu. - Jo. Co nejhoršího se může stát?
Bude navždy mučit všechny lidi.
Nebo déle, když budu chtít!
Tak. Dej mi tu mapu.
Ne. Nikdy.
- Prosím. - Ne.
Ale já hezky poprosil.
Nikdy!
V tom případě to bude dost nepříjemné. A aby bylo jasno, nepříjemné pro vás.
Pro mě ne, já si každou minutu vychutnám.
Ne když jsme tu my.
Penelope. Věděli jsme, že nás zachráníte.
Vlastně nás taky chytili.
Konečně jsem je pochytala.
Výborně, Fianno.
- Jaks je našla? - Byli před vchodem.
Byli před vchodem?
Chtěli jít dovnitř.
Takže by přišli i tak?
Chci tu odměnu.
Přece nedostaneš odměnu za to, žes je dovedla někam, kam by šli i tak.
Cože?
Zajal bych je, hned jak by vešli.
Tys je vlastně spíš zpomalila.
Zajali nás jen proto, že jsme tě chtěli zachránit.
Příšernej nápad.
Že jsme se setkali je příšerný, jo?
Ne, to, že je chtěli zachránit.
O nás dva tu nejde, Fianno. Nejde vždy jenom o nás.
Fianno. Odlišuj osobní a pracovní život.
Kevine, chtěl jsi mi dát tu mapu.
Prostě si ji vezměte, tak to děláme my.
Zkusil jste to po dobrým, tak do toho.
No asi si ji opravdu vezmu.
- Tak šup. - Mohl bych to udělat. Mohl.
Tak hurá do toho.
Kdybych ji chtěl vzít, tak ji vezmu.
Možná to nedokážete.
- Dokážu! - No nevím.
Třeba ta mapa má zabezpečovací systém nejvyšší úrovně.
Zabezpečovací systém nejvyšší... úrovně.
A vy jste ho přechytračila s touhle partičkou „pulťasů“?
Pulťasů? Říká se pulťasů?
- Ťulpasů? - Ťulpasů.
- Těch? - Jo.
Ano, ono to ale nemělo zabránit mně, abych ji vzala.
Mělo to samozřejmě zastavit konkrétně vás.
Ano, šéfe. Nemůžete na ni sáhnout, dokud vám ji nedá dobrovolně.
Nezískáte ji. Kdo by byl tak blb...
Snad to bolelo.
Nemůžete si ji vzít? Musíme vám ji dát?
Něco ti ozřejmím, Saffron Haddocková.
Mohl bych ji získat tak, že vás budu mučit.
A ačkoli jsem vrcholný pán nepředstavitelného zla,
pořád jsem rozumná osoba.
Ukážu vám, jak byste si žili, kdybyste mi tu mapu dali.
Jsi Olta, že?
Alto, ale snaha se cení.
Tak sleduj, Olto.
Jakým mistrovským dílem člověk jest?
Vznešený rozum, nekonečné schopnosti,
znamenitá, skvostná postava a pohyby.
Svými činy andělský, vědomostmi božský.
Div světa, ztělesněný ideál zvířectva.
Avšak co pro mě tahle kvintesence prachu znamená?
Muž pro mě potěchou není. Ne. Ani žena.
Bravo!
Bravo, Alto!
Ano! Přídavek!
Bravo!
- Emmie. - Alto.
Zbožňují mě.
Jsem rád, že se ti to líbilo, Olto. Tohle vše můžeš mít.
Je to lhář. Lže.
Kevine, nebuď tak drzej.
Má pravdu, lžu dost.
Copak čeká v budoucnu tebe, Widgite?
Tak jo.
- Kouknout se můžu. - Ne! Widgite!
Nevím, co teď.
Mám pět doktorátů, a taky vůbec netuším.
Díkybohu, že jste tu. Nevěděli jsme, co dělat.
Já vím, co udělat.
Zachráníte nás.
A dokážete otevřít tuhle sklenici?
Jo, dokážu. Dost snadno.
Dejte mu, co chce.
No, Widgit a Olta jsou zatím se svojí budoucností spokojení.
Třeba je to tak lepší, Kevine.
Podíváme se na tebe, Bitteligu.
Nemůžete mi ukázat nic, co by mě ke spolupráci s vámi přimělo.
Kevina mám moc rád.
Díky němu oceňuji dobré a upřímné lidi.
To jsem já.
To jsme my.
Takže tvoje vysněná budoucnost je přesně to, co zažíváme teď?
- Ano. - To není budoucnost.
- Ale já jsem teď šťastný.
- Jsem. - Ale já jsem teď šťastný. Jsem.
Chceš být tady, v zajetí Ryzího zla?
Chci, abychom byli spolu.
- Objevila jsem zádrhel. - Vážně?
Jo, když bude všechno podle něj,
jak získám, co chci já, když budu dělat, co chce on?
Jo, nejde být na dvou místech.
- Nedává to smysl. - Jo.
No, to je složitý.
Jsem jenom jedna, tak nemůžu být v jeho vysněné budoucnosti
a zároveň v té své.
Já ti rozumím. Podívej se prosím na tohle.
Řekla jsem: „Jsem tak opilá!“
Ty jsi ale.
Co to ty děti učíš?
Tati, máma je nejlepší.
Já vím, že máma je nejlepší, ale...
ale myslím, že nám připálila snídani.
Vegetariánská slanina.
Je to...
Bouře.
Vidím, že líbí.
Usmíváš se.
Ne kvůli tomu, že se mi to líbí,
ale protože nejste tak mocný, jak si myslíte.
Jsem.
- Je. Fakticky. - Samozřejmě.
Ne, očividně ne.
Jinak byste totiž věděl, že to, co jste mi ukázal, nechci vůbec.
Ale ty to chceš.
Cestovala jsi v čase a ohrozila přátele, jen abys s ním byla.
Ale ukázalo se, že mě Gavin nemiluje.
A neumím si představit nic horšího než vidět, jak je k té lásce nucený,
aniž by to věděl.
No co, nejde potěšit všechny.
Viděls, Kevine, že s výjimkou Penelope
by takhle byli všichni mnohem šťastnější.
Není to hodnotnější než nějaká hloupá mapka?
Neukázal jste mi moji budoucnost.
U tebe by se vše vrátilo do původního stavu.
Váš dům, rodiče, tvoje mladší sestra.
Ale mohl bys být trochu vyšší, chceš?
Ve škole by mohlo být míň dětí, co by tě šikanovaly.
Předpokládám, že se svojí povahou jsi terčem šikany často.
Co myslíš, Saff?
Ne.
Ne, asi ne.
„Ne, asi ne.“
Pokud mi ji nedáš, mohla by skončit ve špatných rukách.
A tím mám na mysli samozřejmě Nejvyšší bytost.
Jak u majitele může být ve špatných rukách?
Chce ji použít k tomu, aby smazal dějiny lidstva a začal znovu.
Říká tomu velký reset.
Představ si to.
Zmizela by veškerá historie lidstva, byla by smazaná.
Navěky věků.
Všichni tví milovaní by byli pryč, jako by ani nikdy neexistovali.
Některé části už mazat začal.
To prázdno.
Já nechci svět zničit.
Jenom chci, aby byl deprimující.
Už to tak špatně nezní,
že Kevine?
Takže... pokud mi ji nedáš, budu tě mučit.
Jak? Vezmete mu knížky?
Ne, budu mučit ty, koho má nejradši.
- Ne. - Ne.
Nás ne.
Dej...
- ...mi... - Ne, neubližujte jim.
- ...tu... - Už dost!
...mapu...
- ...Kevine. - Neubližujte jim.
Už dost!
Je tu šéf.
Panebo...
Neslušný, šlehat blesky uvnitř.
- Jo, blesky patří ven. - Jo!
Omlouváme se. Tu mapu jsme ukradli my.
Ryzí zlo.
To nejodpornější, co jsem kdy stvořil.
- Drzoun. - Tak, Kevine.
Co kdybys udělal správnou věc a dal tu mapu mně?
Nezapomeň, chce smazat veškeré lidstvo.
Ano. Tady je.
No tak, Kevstere.
Odvolejte Fiannu.
Hračka. Přej si něco víc.
Vážně ji chceš dát jemu?
- Fianno. - No?
- Zmiz. - Dobře, tak zatím.
- Widgite, zavolej mi. - Jasně.
Máš na mě číslo nebo...
- Mám. - Pardon, co se děje?
- Chceš ho znovu? - Ne, dobrý.
Můžete si to probrat jindy?
Teď tady něco řešíme my.
- Dobře. - Co to má být?
No jo, zničil bych ji, ale je moc užitečná.
Chci, abyste mé rodiče osvobodil a poslal je do správné doby.
Kevine, tady to fakt není tak špatný.
Jak to můžete říct?
Cože?
Riskoval vše, aby vás zachránil, a takhle se mu odvděčíte?
Díky, Saff.
Ona má pravdu.
Poslouchejte mě, rodiče. Půjdete domů.
Jak chceš. Použil jsem je jen k tomu, abych tě sem nalákal, což se povedlo.
A co nastavení té tiskárny?
Hlavně chci tu mapu.
- Ty jo. - Pane jo.
- To dokážu taky. - Už jsou doma.
Určitě je poslal zpátky? Nejde mu věřit.
Můžu tě předhodit psovi.
Tady. Podívejte se.
- Byla hrozná. - Jsou tam.
Mají ten svůj bezvýznamný život ve svém domečku.
Nezdálo se ti v noci něco divnýho, Mikeu?
Kevine. Můj starý, dobrý příteli Kevine,
pamatuješ, jak jsme spolu pokecali v tom bílém prostoru
a co jsem ti tam slíbil?
Jsi vynalézavý mladík, že?
Já dokážu cokoliv, Kevine.
Můžeš mít cokoliv. Nebo kohokoliv.
Můžeš mít cokoliv. Cokoliv chceš.
Můžu to uskutečnit, když dáš tu mapu mně.
A brát mu ji nebudu.
Brát někomu něco bez svolení se nedělá.
Že, Penelope?
Tak mi tu mapu dej a půjdu si po svých.
Nevím.
Jak jako nevíš?
Nemyslím si, že reset vesmíru je správná věc.
Nemusíš si myslet nic. Když řeknu, že je něco správná věc,
tak to správné je, protože mám vždy pravdu.
Ale nemyslím si, že máte pravdu v tomhle.
Kevine. Konflikty, války, hladomor, komáři.
Všechny to hrozné věci.
Byly to chyby, kterých se můžu zbavit.
V Zemi 2, pokračování, už existovat nebudou.
Ale smazal byste tím i všechno dobré.
- Jo. - Kevine, neposlouchej ho.
On proces stvoření bere tak, že má být vše podle něj.
Nic se nezmění, dokud to nepřikáže. On řekne, co má zůstat stejný.
A on jedinej může mluvit do toho, jak co bude vypadat,
jakou to bude mít barvu a jak budou špičatý listy.
Co ty víš o procesu stvoření, zlodějko?
Vím, že je za tím chaos a nemožnost něco ovlivnit.
Vím, že je za tím snaha o něco konkrétního,
ale pak se z toho stane něco jinýho, možná dokonce lepšího.
Tak to se pleteš, víš?
Pletete se všichni. Svět je špatný.
Je nedokonalý a dokážu ho opravit, když mi dáš tu mapu.
- Dej, ty... - Dementuji jeho slova.
- Bože. Á jé. - Dej ji jemu, a dějiny lidstva smaže.
Dej ji mně, a dějiny lidstva zachovám.
Jen to bude depresivní.
To je teda dilema.
Je to oříšek, co, Kevine?
Máš toho na bedrech hodně.
Dej ji mně.
Už jsem se rozhodl.
Já věděl, že stojíš při mně. Díky.
Mikeu, ten polštář je hrbolatej.
Nudnej seriál, co?
Jo, Kevinovi by se moc líbil.
To jo, Kevsterovi se to bude líbit hodně.
- Je to přesně pro něj. Že? - Jo.
- Nudný věci on rád. - Jo.
- Naše děcka nechápu. - Ani já ne.
- Co? - Ne!
Ne.
Hezky, šéfe. Hezky!
Opravdu jsem vyhrál já, konečně pro jednou vyhrálo zlo!
Jo!
- To bylo odporné. - Přesně. Dobrá práce.
Dokázali jsme to, Saff. Zachránili jsme naše.
Jo, asi fakt jo.
- Mám. - Uděláš to ty?
Prohrál jsem.
Obvykle neprohrávám.
Vyhrávám, a vyhraju!
Co? Proč to nefunguje?
Tvé schopnosti tu nefungují.
To si...
Je čas jít. Jdeme.
Prozatím jsi možná vyhrál, ale já se vrátím.
Jo!
Na to musíš stát před pevností!
Tak jo, Kevine, určitě jsi pro to měl dobrý důvod,
ale mám trochu obavy, že jsi té nejzlejší osobě ve vesmíru
dal nejmocnější objekt ve vesmíru.
Že jsem dal nejzlejší bytosti ve vesmíru nejmocnější objekt ve vesmíru?
Jo, viděli jsme tě.
Opravdu?
Když bude všechno podle něj, jak získám, co chci já?
Já ti rozumím. Podívej se prosím na tohle.
Prohodili jste si krabičky?
Přesně tak.
Tohle bude dlouhá noc.
- Dobrá práce. - Bravo.
Já ti věřila vždycky.
Tím, že jsme zachránili svět a přechytračili Ryzí zlo,
jsme Nejvyšší bytosti ukázali, že jsme nejen návrháři keřů.
Ano.
A teď můžeme mapu využít k jejímu původnímu účelu.
Nevíte k jakýmu?
Myslím, že to je plán k vesmíru. Tak mi to znělo.
- Můžeme stvořit něco svýho? - To je dobrý, nemám moc hlad.
Je v ní ta mapa. A přes mapy jsi tu ty.
- Díky, Kevine. - Já říkal, že ti ji vrátím.
Moc si toho vážím. Povídal jsem o tobě ošklivý věci.
- I my. - Za jeho zády.
- Kam se vydáme? - Chci jen tak cestovat.
Do Harlemu.
Tohle se mi nezdá.
- Co? - Co?
- Co to k čertu je?
- To není mapa. - Ne.
- Paráda, Kevine. - Ne.
Prošacujte ho!
Hledáš v batohu? Je tam?
Byla tady.
Ne!
Tohle není ta mapa. Není.
Jak se to stalo?
PŘEDLOHY POSTAV VYTVOŘILI
PODLE FILMU „TIME BANDITS"
Překlad titulků: Karel Himmer