Hallo, Hen. Ich bin Bittelig.
Und ich kann dir sagen, ich weiß, wie du dich fühlst.
- Was? - Wegen der Größe. Geht mir genauso.
Man stößt sich ständig den Kopf bei Türen.
Stimmt's?
Hallo, Hen. Ich bin Kevin Haddock.
Hallo, "Kelvin Hammock".
Ich will meine Eltern retten. Würdest du uns helfen?
Gern. Ich helfe Menschen gern.
Kannst du uns zur Festung der Dunkelheit bringen?
Du hast nicht gesagt, dass ihr dorthin müsst.
Bitte. Meine Eltern sind dort gefangen.
Okay, ich mach's. Ich bringe euch so nah, wie ich mich traue.
Toll!
Also, Kevin, was ist dein Plan?
Ich habe vor, das Böse in Person zu bitten, unsere Eltern freizulassen.
- Ich weiß. Aber wie ist der Plan? - Nur das. Ihn bitten.
Und wenn er dich ignoriert, was tust du dann?
Das wird er schon nicht.
Er wird staunen, wie sehr Saffron und ich unsere Eltern lieben.
Aber er ist böse.
Er hat sicher nie was in der Art gesehen.
Und dann wird er unsere Eltern freilassen.
Ich halte das für keinen Plan, Kevin.
Es ist ein Plan, der hundertprozentig schiefgeht.
Von allen schlechten Plänen in letzter Zeit ist das der mieseste.
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
Wir sind da.
Nun, Gavin, gut möglich, dass du mich zum letzten Mal lebend siehst.
Ja.
Ich bringe diese Kids zur Festung der Dunkelheit.
Ob das selbstlos ist, sollen andere entscheiden.
Es ist sehr mutig.
Mir egal, was du denkst.
- Nun, denn. Lebwohl, Gavin. - Lebwohl, Penelope.
Wir bringen euch zum Eingang der Festung der Dunkelheit.
- Aber nicht weiter. - Genau.
- Ist alles okay? - Mir geht's gut.
Mir geht's bestens.
Danke, Hen!
Hen! Danke, Hen!
Leute.
Guckt mal.
Die Festung ist gleich da.
Ach, da ist sie ja.
Aus der Nähe ist es noch gruseliger, als ich dachte.
- Da drin sind unsere Eltern? - Oh Mann.
Ja, ich hab eine Idee, wie ihr da reinkommt, Kevin.
Ich habe doch keine Idee, wie ihr da reinkommt.
- Wirkt sich das auf deinen Plan aus? - Ein wenig. Wir müssen schon reinkommen.
Versteckt euch.
Oh nein, ich habe den geheimen Eingang zur Festung der Dunkelheit preisgegeben.
Hoffentlich folgt mir niemand.
Sieh mich nicht, sieh mich nicht. Er hat mich nicht gesehen.
Na dann, Kevin, viel Spaß.
Tu nichts, was ich nicht tun würde.
Ihr könntet mitkommen und uns helfen.
- Na ja... - Wir haben was versprochen.
Versprochen ist versprochen.
Ja, ihr habt recht.
Wir haben versprochen, nicht zu helfen. Daran müssen wir uns halten.
Aber eine Sache brauchen wir noch von euch.
- Alles. - Was?
Alles, was ihr wollt.
- Die Karte. - Was?
Die brauchen wir.
Widgit, wir brauchen sie eigentlich nicht, aber Kevin schon.
Wir brauchen sie sehr wohl. Ohne sie sitzen wir hier fest.
Kevin und "Savlon", ich glaube, ihr schafft das.
Wofür auch immer ihr die Karte braucht,
es werden gute Gründe sein.
Also, ja, ihr könnt sie haben. Widgit, gib ihm die Karte.
Dan... Also, dank...
Gib sie ihm.
- Tu ich doch. - Tust du nicht.
Du musst sie loslassen.
Widgit!
- Ich bringe sie zurück. - Das will ich hoffen.
Ich weiß, wie wichtig dir die Karte ist, Penelope, und bin dir sehr dankbar.
Ich weiß, wie sehr es schmerzt, jemanden zu verlieren.
Das möchte ich dir ersparen.
Rette deine Eltern.
Geh mit unserem Segen und der Karte, Kevin der Bandit.
Und Saffron auch.
Wir retten unsere Eltern.
Die Karte!
Kevin, ist alles in Ordnung?
- Mum, Dad! - Es hat so gepoltert.
Das muss ein schlimmer Traum gewesen sein.
Ich hab nicht geschlafen.
Wieso hast du dann einen Albtraum?
Das war kein Traum.
Du hast einfach nur schlecht geträumt, Kevin.
Mini-Steinkreise. Verkaufen sich gut.
Genau das ist ein Drache!
Seid ihr die Gang? Wir sind die andere Gang.
- Earl of Sandwich, Sandwich-Erfinder. - Willkommen in Kairo.
Ich reite ein Mammut!
Hier an der Mauer könnt ihr nicht weiter.
Du schaffst das. Ich glaube an dich.
Siehst du, Kevin? Es war nur ein schlechter Traum.
Er war gar nicht schlecht, Mum. Er war unglaublich.
- Ich war in Afrika, Mexiko, Amerika. - Schön.
Ich habe mit historischen Persönlichkeiten gesprochen.
- Wow. - Hier, guckt mal.
Komm runter und erzähl uns mehr von dem Traum, Schatz.
Mexiko war sicher aufregend.
Wie hast du dich in diesen magischen Traumwelten zurechtgefunden?
Ja. Du musst eine Art Atlas oder Karte gehabt haben, oder?
Was ist das auf dem Bett?
Ist das ein Schulprojekt?
Es sieht eigenartig aus.
- Vielleicht hast du davon Albträume. - Das ist nichts.
Irgendwas muss es sein. Es sieht dreckig und alt aus.
Gib her, Kevin.
Ja, gib's her, Kevin. Ich werf's für dich weg.
Wie geht's eigentlich Saffron?
So ein lieber Junge. Es geht ihr bestens. Wir lieben sie über alles.
Und dich natürlich auch.
Sei nicht neidisch, nur weil sie die Ältere ist.
- Aha! Ihr seid gar nicht meine Eltern. - Was? Wie kannst du so was sagen?
Meine Eltern wüssten, dass Saffron jünger ist.
Was redest du denn da?
Aber schon euer plötzliches Interesse an Geschichte hat euch verraten.
Wo warst du so lange?
Kevin und Saffron Haddock aus Bingley.
Ihr seid wohl hier, um eure Eltern zu besuchen.
- Mum! Dad! - Hallo, Kevster.
- Geht's dir gut, Schatz? - Ja.
- Hi, Mum. - Saffron, du siehst groß aus.
Sind das jetzt unsere richtigen Eltern?
Die vorhin waren's nicht.
Ja, sind die hier echt?
Saff, blamier uns nicht.
- Sie sind es. - Ja, es sind wirklich Mum und Dad.
Ich bin so froh, dass ihr lebt.
- Wie nett. - War sicher schlimm für euch.
Was?
In Gefangenschaft des bösesten Wesens der Welt zu sein.
Du meinst ihn? Nein. So übel ist er gar nicht.
- Netter Kerl. - Ja.
- Guter Gastgeber. - Wir verstehen uns gut. Echt.
Ich hab ihm bei seinem Internetanschluss geholfen.
Dein Vater hat unser "Wayfay" eingerichtet.
Man spricht es eigentlich "Wi-Fi" aus.
Sag ich doch.
"Wayfay". Dabei habe ich ihm geholfen.
Ja, und ich hab geholfen, es gemütlicher zu machen.
Ja.
Seht nur meine Fotowand.
Mit vielen schönen Erinnerungen.
Wieso helft ihr ihm? Er ist böse. Er will die Welt verderben.
Tu Ideen nicht pauschal ab, nur weil sie modern sind.
Her mit der Karte.
Genau. Was kann schon passieren?
Er wird die Menschheit quälen. Auf ewig.
Oder länger, wenn mir danach ist.
Also, gib die Karte her.
Niemals.
- Bitte. - Nein!
- Ich habe "bitte" gesagt. - Niemals!
Dann wird es jetzt ungemütlich.
Und damit das klar ist: für euch.
Ich hingegen werde jede Minute davon genießen.
Nicht mit uns!
Penelope. Wir wussten, dass ihr uns retten würdet.
Tatsächlich wurden wir auch geschnappt.
Endlich hab ich sie alle erwischt.
Gut gemacht, Fianna.
- Wo hast du sie aufgespürt? - Am Eingang.
Sie waren schon hier?
Sie wollten rein.
- Sie wollten rein? - Jetzt will ich die Belohnung.
Du kriegst keine Belohnung, wenn sie sowieso herkommen wollten.
- Was? - Ich hätte sie doch sofort geschnappt.
Du hast sie bloß aufgehalten.
Wir wurden geschnappt, weil wir euch retten wollten.
Ganz miese Idee.
Dass wir uns treffen, ist mies?
War 'ne miese Idee, die Kids zu retten. Es geht nicht um uns, Fianna.
- Nicht immer. - Fianna. Trenn Berufliches und Privates.
Kevin, gib mir bitte die Karte.
Nehmen Sie sie doch. So machen wir das.
Sie haben ihn nett gebeten. Also nur zu.
Wahrscheinlich tue ich das auch.
- Na los. - Das könnte ich machen. Durchaus.
Dann tun Sie's doch.
Wenn ich wollte, könnte ich sie mir nehmen.
Ist das so?
- Natürlich. - Wer weiß...
Vielleicht ist auf der Karte eine Art "Oberstes" Sicherheitssystem installiert.
Ein "Oberstes" Sicherheitssystem?
Und du hast es überlistet? Mit dem Haufen von "Leuchtarmen"?
Heißt es "Leuchtarmen"?
- Armleuchter? - Genau.
- Die Armleuchter? - Ja.
Ja. Es wurde ja nicht für mich eingerichtet.
Es soll offensichtlich speziell Sie abhalten.
Das stimmt, Meister.
Ihr müsst sie geschenkt kriegen.
Aber wer wäre so dumm...
Hat hoffentlich wehgetan.
Wir müssten sie Ihnen also schenken?
Damit eins klar ist, Saffron Haddock:
Ich könnte euch foltern, um die Karte zu bekommen.
Aber obgleich ich die ultimative Kreatur des unaussprechlich Bösen bin,
bin ich doch eine vernünftige Person.
Lasst mich euch zeigen, wie euer Leben sein könnte, wenn ihr mir die Karte gebt.
"Ol-to", richtig?
Es ist Alto, aber danke für den Versuch.
Sieh her, "Ol-to".
"Welch ein Meisterwerk ist der Mensch.
Wie edel durch Vernunft, wie unbegrenzt an Fähigkeiten.
In Gestalt und Bewegung wie bedeutend und wunderwürdig!
Im Handeln wie ähnlich einem Engel! Im Begreifen wie ähnlich einem Gott!
Die Zierde der Welt! Das Vorbild der Lebendigen!
Und doch, was ist mir diese Quintessenz von Staube?
Ich habe keine Lust am Manne. Nein. Am Weibe auch nicht."
Ja! Zugabe!
- Emmie. - Oh, Alto!
Sie lieben mich.
Schön, dass es dir gefällt, "Ol-to". Könntest du haben.
Er ist ein Lügner. Er lügt.
Kevin, sei nicht so unhöflich.
Schon gut. Ich lüge oft.
Mal sehen, was die Zukunft für dich bereithält, Widgit.
Okay.
- Ich könnte ja mal gucken. - Nein! Widgit.
Was sollen wir nur tun?
Ich habe fünf Doktortitel und auch nicht die geringste Ahnung.
Endlich sind Sie da. Wir wussten nicht weiter.
- Ich weiß, was zu tun ist. - Natürlich.
Und können Sie das Glas öffnen?
Ja, das kann ich.
Mit links.
Gebt dem Mann alles, was er will.
Widgit und "Ol-to" sind wohl mit der Zukunft recht zufrieden.
Vielleicht ist es so besser, Kevin.
Nun zu deiner Zukunft, Bittelig.
Nichts würde mich dazu bewegen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Ich liebe Kevin.
Durch ihn habe ich erfahren, wie schön es ist, gut und nobel zu sein.
Das bin ja ich.
Das sind wir jetzt.
Also ist das, was wir gerade erleben, deine Zukunftsfantasie?
- Ja. - Aber das ist nicht die Zukunft.
Aber ich bin glücklich, hier und jetzt.
Ich bin glücklich, hier und jetzt.
- In Gefangenschaft des Bösen? - Ich will, dass wir alle zusammen sind.
- Hier gibt es ein Problem. - Ach ja?
Wenn wir alle in seiner Zukunft sind, wie kriege ich, was ich will?
Ich lebe ja, was er will.
Ja. Wie kann man an zwei Orten gleichzeitig sein?
- Eben. - Es ist kompliziert.
Ich kann nicht in seiner und meiner Zukunftsfantasie gleichzeitig sein.
Ich verstehe schon. Aber sieh her.
Ich sagte: "Ich bin so betrunken."
Du bist unmöglich. Was bringst du den Kindern bei?
Nein. Mum ist die Beste.
Das weiß ich doch. Aber...
Sie lässt wohl das Frühstück anbrennen.
Der Veggie-Bacon.
Er ist...
Ach, Feuersturm.
Es gefällt dir.
Du lächelst nämlich.
Aber nicht deswegen.
Sondern, weil Sie nicht so mächtig sind, wie Sie denken.
Doch, bin ich.
- Ist er. Absolut. - Natürlich.
Offensichtlich nicht.
Sonst wüssten Sie, dass dies das Letzte ist, was ich will.
Natürlich willst du das.
Du hast sogar deine Freunde in Gefahr gebracht,
um zu ihm zu kommen.
Nur liebt Gavin mich nicht.
Und es wäre schlimm, ihn zu manipulieren, um mich zu lieben,
und es nicht mal merkt.
Man kann's nicht allen recht machen.
Siehst du, Kevin, mit Ausnahme von Penelope
wären alle glücklicher.
Ist das nicht eine dumme, kleine Karte wert?
Wie sähe denn meine Zukunft aus?
Für dich wäre alles wieder so, wie es war.
Dein Haus, deine Eltern, deine kleine Schwester.
Vielleicht mach ich dich etwas größer. Wär das gut?
Deine Schule, vielleicht mit weniger Fieslingen.
Ich nehme an, jemand wie du wird ständig gehänselt.
Was meinst du, Saff?
- Nee. - Nein, daraus wird nichts.
"Daraus wird nichts."
Dann könnte die Karte in die falschen Hände geraten.
Und damit meine ich natürlich das Oberste Wesen.
Wie kann der tatsächliche Eigentümer der Karte "die falschen Hände" sein?
Er will die Geschichte der Menschheit auslöschen. Neu anfangen.
Er nennt es den "großen Neustart".
Stell dir das vor:
Die gesamte Menschheitsgeschichte ausgelöscht, eliminiert.
Und ward nimmer gesehen.
Alle, die du je geliebt hast, hinfort, als hätten sie niemals existiert.
Teile davon hat er schon gelöscht.
Das Nichts.
Ich will die Welt nicht vernichten. Nur einen trostlosen Ort draus machen.
Das klingt doch gar nicht so schlecht. Oder, Kevin?
Also, bis du sie mir gibst, werde ich dich foltern.
Nehmen Sie ihm die Bücher weg?
Ich foltere die, die er am meisten liebt.
- Nein. - Nein.
Wir sind es nicht.
Gib...
- mir... - Tun Sie ihnen nicht weh!
- die... - Aufhören!
Karte!
- Kevin. - Hören Sie auf damit!
Schluss!
Es ist der Boss.
Oh mein Gott.
- Drinnen zu blitzen ist nicht nett. - Ja, Blitze gehören nach draußen.
Sorry, dass wir die Karte gestohlen haben.
Das Böse in Person.
Das Verdorbendste, was ich je erschaffen habe.
- Wie unhöflich. - So, Kevin.
Ich schlage vor, du tust das Richtige und übergibst die Karte mir.
Vergiss nicht, er will die gesamte Menschheit auslöschen.
Oh ja, da ist sie.
Na los, Kevster.
- Pfeifen Sie Fianna zurück. - Gib mir was Schwierigeres.
Du willst sie ihm geben?
- Fianna. - Ja, Babe?
- Hinfort. - Okay. Man sieht sich.
- Widgit. Ruf mich an. - Mach ich.
- Hast du meine Nummer? - Ja.
Was läuft hier?
- Willst du sie noch mal? - Nein.
Könnt ihr das bitte verschieben?
Wir müssen hier was klären.
- Und wenn schon. - Frechheit.
Ich würde sie vernichten, aber sie ist nützlich.
Meine Eltern sollen freikommen und in ihre Zeit zurückkehren.
Kevin, ganz ehrlich. Es ist gar nicht übel hier.
- Wie kannst du das sagen? - Wie bitte?
Er hat alles riskiert, um euch zu retten, und dann das?
Danke, Saff.
Saffron hat recht. Hört auf mich und geht wieder heim.
Von mir aus. Ich hab sie nur benutzt, um dich herzulocken. Hat geklappt.
Ich wollte doch den Drucker einrichten.
Ich will lieber die Karte.
- Wow. - Du meine Güte.
- Das hätte ich auch gekonnt. - Sie sind daheim.
Sind sie echt wieder zu Hause? Ich trau ihm nicht.
Ich könnte meinen Hund auf dich hetzen.
Da. Seht.
- Sie war grauenvoll. - Da sind sie.
Zurück zu ihrem kleinen Leben in ihrem kleinen Haus.
- Hast du auch so was Komisches geträumt? - Was?
Kevin. Mein guter, alter Freund Kevin.
Weißt du noch, was ich dir in dem coolen weißen Raum versprochen hab?
Du hast immer gute Einfälle.
Ich kriege alles hin, Kevin.
Du kannst alles und jeden haben.
Du kannst alles haben. Alles, was du willst.
Du musst mir nur die Karte geben. Natürlich nehm ich sie nicht einfach.
Jemandem etwas ohne dessen Erlaubnis wegzunehmen,
das wäre nicht recht.
Nicht wahr, Penelope?
Also gib sie mir, und ich verschwinde.
Weiß nicht.
Was meinst du damit?
Ich halte einen Neustart der Welt nicht für das Richtige.
Nicht so viel nachdenken.
Wenn ich sage, etwas ist richtig, dann ist es das per definitionem.
Ich habe immer recht.
Aber in diesem Fall haben Sie nicht recht.
Kevin. Konflikte, Krieg, Hunger, Mücken...
All diese üblen Dinge waren Fehler, und ich kann sie loswerden.
Die wird es auf der Erde 2.0 nicht geben.
Aber alles Gute wird dann auch weg sein.
- Ja. - Kevin, hör nicht auf ihn.
Für ihn muss die Schöpfung genau so sein, wie er will.
Sie ändert sich nur, wenn er es sagt.
Und er will keine Änderungen.
Er allein entscheidet, wie etwas aussieht,
welche Farbe es hat, wie spitz die Blätter sind.
Was verstehst du schon von Schöpfung?
Ich weiß, dass sie chaotisch und unkontrollierbar ist.
Sie versucht, etwas zu erschaffen,
und dann wird was ganz anderes draus, was vielleicht besser ist.
Da liegst du falsch. Okay?
Ihr alle liegt falsch, die Welt ist falsch.
Sie ist unvollkommen, und ich kann's beheben.
Gib mir nur die Karte. Her damit.
- Gegenargument. - Er nun wieder.
Gibst du sie ihm, löscht er die Geschichte aus.
Gib sie mir, und ich erhalte sie. Ich mache sie nur erbärmlich.
Das ist ein echtes Dilemma.
Schwere Entscheidung, was, Kevin? Eine große Verantwortung.
Gib sie mir, gib sie mir...
Ich habe mich entschieden.
Ich wusste, du stehst zu mir. Danke, Kevin.
- Mike, das Kissen ist klumpig. - Die Sendung ist langweilig, oder?
- Ja, das wäre was für Kevin. - Kevster würde sie super finden.
- Ist voll sein Ding, oder? - Total.
- Er liebt langweiliges Zeug. - Ja.
- Ich versteh die Kinder nicht. - Ich auch nicht.
- Was? - Nein!
Nein.
Jawoll, Master!
Das ist mal ein Sieg für mich, den Bösen!
Das ist so schön erbärmlich!
Ja, gut gemacht.
Wir haben's geschafft. Wir haben Mum und Dad gerettet.
Ja, das haben wir wohl.
- Dann machst du's? - Ich mach's.
Ich hab verloren.
Ich verliere nicht. Ich gewinne. Und ich werde gewinnen!
- Wieso geht das nicht? - Deine Kräfte wirken hier nicht.
Was zum...
Verschwinden wir. Weg hier. Los!
Du magst vorerst gewonnen haben.
Aber ich komme wieder.
Ja!
Dazu musst du außerhalb der Festung sein.
So, Kevin, ich bin sicher, du hattest gute Gründe.
Aber es beunruhigt mich, dass du der bösesten Person der Welt
das mächtigste Objekt der Welt gegeben hast.
Hab ich denn dem bösesten Wesen der Welt das mächtigste Objekt der Welt gegeben?
- Ja, wir haben es gesehen. - Ach, wirklich?
Wenn wir alle in seiner Zukunft sind, wie krieg ich dann, was ich will?
Ich versteh schon. Aber sieh her.
Ein Dosentausch?
Ja, genau.
Das wird eine lange Nacht.
- Das habt ihr gut gemacht. - Ich hab immer an dich geglaubt.
Wir haben die Welt gerettet und das Böse überlistet.
Jetzt weiß das Oberste Wesen, dass wir mehr sind als nur Gebüsch-Designer.
Das stimmt.
Und jetzt können wir die Karte für ihren eigentlichen Zweck verwenden.
Was ist ihr Zweck?
Ist wohl ein Bauplan des Universums. Klang so.
Wir erschaffen was Eigenes?
Danke, aber ich hab keinen Hunger.
Da ist die Karte drin. Du bist der Meister der Karte.
- Danke. - Ich hab gesagt, ich geb sie zurück.
Dabei habe ich so gemeine Dinge über dich gesagt.
- Haben wir alle. - Auch hinter seinem Rücken.
- Wohin soll's gehen? - Ich will nur reisen.
- Zurück nach Harlem. - Hier stimmt was nicht.
- Was? - Was ist?
- Was? - Was ist das? Da ist ja nichts drauf.
- Na toll, Kevin. - Nein!
Durchsucht ihn!
Ist sie im Rucksack?
Sie war da drin.
Nein!
Nein, das ist nicht die Karte. Aber wie konnte das passieren?
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS