ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Γεια σου, Χεν. Είμαι ο Μπίτλιγκ.
Θα μου επιτρέψεις να σου πω ότι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Που είσαι τόσο μεγαλόσωμος.
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
Χτυπάς συνεχώς το κεφάλι στις πόρτες.
Καλά δεν λέω;
Γεια σου, Χεν. Είμαι ο Κέβιν Χάντοκ.
Γεια σου, Κέλβιν Χάμοκ.
Προσπαθώ να σώσω τους γονείς μου. Θα μας βοηθήσεις;
Ναι. Μ' αρέσει να βοηθάω κόσμο.
Μπορείς να μας πας στο Φρούριο του Σκότους;
Δεν είπατε ότι θέλετε να πάτε εκεί.
Οι γονείς μου είναι αιχμάλωτοι.
Εντάξει.
Καλά. Θα το κάνω. Θα σας πάω όσο πιο κοντά τολμώ.
Ναι.
Κέβιν, τι σχέδιο έχεις;
Θα ζητήσω απ' τον Μοχθηρότατο να ελευθερώσει τους γονείς μας.
- Το ξέρω. Για το σχέδιό σου ρώτησα. - Απλώς θα του το ζητήσω.
Και αφού σε αγνοήσει τι θα κάνεις;
Δεν νομίζω να με αγνοήσει.
Θα εκπλαγεί από το πόσο πολύ αγαπάμε τους γονείς μας εγώ κι η Σάφρον.
Ξέρεις ότι είναι μοχθηρός.
Δεν θα έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Θα συμφωνήσει να ελευθερώσει τους γονείς μας.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σχέδιο, Κέβιν.
Είναι σχέδιο, αλλά σχέδιο που θα αποτύχει 100%.
Έχω αναμειχθεί σε φρικτά σχέδια, αυτό είναι το χειρότερο.
Μην ανησυχείς. Εγώ έχω κανονικό σχέδιο.
Το ταξίδι μας ολοκληρώθηκε.
Γκάβιν, είναι ίσως η τελευταία φορά που με βλέπεις ζωντανή.
Ναι.
Θα πάω αυτά τα παιδιά στο Φρούριο του Σκότους.
Κάποιοι θα το έλεγαν ανιδιοτελές. Δεν θα το κρίνω εγώ.
Είναι μια γενναία πράξη.
Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
- Τέλος πάντων. Αντίο, Γκάβιν. - Αντίο, Πενέλοπι.
Έλα να σε πάμε στις πύλες του Φρουρίου του Σκότους.
- Ούτε μέτρο μακρύτερα. - Σωστά.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Απολύτως καλά.
Ευχαριστούμε, Χεν.
Χεν! Ευχαριστούμε, Χεν!
Παιδιά.
Ακούστε όλοι. Το φρούριο είναι εκεί.
Εκεί είναι.
Από κοντά είναι χειρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Εκεί είναι οι γονείς μας.
Έχω μια ιδέα για το πώς να μπεις, Κέβιν.
Βασικά, δεν έχω ιδέα για το πώς να μπεις, Κέβιν.
Επηρεάζει το σχέδιό σου;
Λίγο. Πρέπει να μπούμε.
Κρυφτείτε.
Όχι. Αποκάλυψα τη μυστική είσοδο στο Φρούριο του Σκότους.
Ελπίζω να μη με ακολουθήσει κανείς.
Μη με δεις.
Δεν με είδε.
Τσάγια, Κέβιν. Καλή διασκέδαση.
Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα εγώ.
Θα μπορούσατε να έρθετε να μας βοηθήσετε.
Εμείς...
- Είπαμε... - Το υποσχεθήκαμε.
Δεν νομίζω ότι... Ναι, το υποσχεθήκαμε.
- Δεν μπορούμε... - Έχεις δίκιο.
Συμφωνήσαμε να μη σε βοηθήσουμε και πρέπει να κρατήσουμε τον λόγο μας.
Δεν πειράζει. Αλλά χρειαζόμαστε κάτι ακόμα από σας.
- Ό,τι θες. - Τι;
- Ό,τι χρειαστείς. - Τον χάρτη.
Αποκλείεται.
- Όχι. - Όχι. Τον χρειαζόμαστε.
Ουίτζιτ, δεν τον χρειαζόμαστε. Αλλά ο Κέβιν τον χρειάζεται.
Τον χρειαζόμαστε. Χωρίς αυτόν θα ξεμείνουμε εδώ.
Κέβιν και Σάβλον, πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε.
Για ό,τι κι αν χρειάζεστε τον χάρτη, σίγουρα έχετε σοβαρό λόγο.
Άρα, ναι. Θα σας τον δώσουμε.
Ουίτζιτ, δώσ' του τον χάρτη.
Εντάξει. Ευχαρ...
Ουίτζιτ, δώσ' τον.
- Του τον δίνω. - Δεν τον δίνεις.
Πρέπει να τον αφήσεις.
Ουίτζιτ.
- Θα τον φέρω πίσω. - Το καλό που σου θέλω.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι για σένα, Πενέλοπι, και το εκτιμώ.
Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι να χάνεις κάποιον και δεν θέλω να νιώθεις αυτόν τον πόνο.
Σώσε τους γονείς σου.
Πήγαινε με την ευλογία μας και με τον χάρτη, ληστή Κέβιν.
Κι εσύ, Σάφρον.
Θα σώσουμε τους γονείς μας.
Κέβιν!
- Σάφρον! - Ο χάρτης.
Κέβιν, είσαι καλά;
- Μαμά, μπαμπά! - Ακούσαμε κοπανήματα.
Πρέπει να έβλεπες φοβερό εφιάλτη.
Μα δεν κοιμόμουν.
- Και πώς έβλεπες εφιάλτη; - Δεν νομίζω ότι έβλεπα.
Έβλεπες εφιάλτη, Κέβιν.
Μικρά Στόουνχεντζ. Τους ξεζουμίζουμε.
Αυτό είναι δράκος!
Είστε η συμμορία; Εμείς είμαστε η άλλη συμμορία.
Κόμης του Σάντουιτς, εφευρέτης.
Καλώς ήρθες στο Κάιρο.
Καβαλάω ένα μαμούθ.
Δεν μπορείτε να περάσετε. Υπάρχει τείχος.
Ξέρω ότι μπορείς. Έχω πίστη σ' εσένα!
Βλέπεις, Κέβιν; Ήταν ένα κακό όνειρο.
Μα δεν ήταν κακό. Ήταν απίστευτο.
- Πήγα σε Αφρική, Μεξικό και Αμερική. - Υπέροχα.
Μου μιλούσαν ιστορικές προσωπικότητες και τους καταλάβαινα.
Δείτε.
Έλα κάτω και πες μας κι άλλα για το όνειρο, αγάπη μου.
Το Μεξικό θα ήταν συναρπαστικό.
Πώς περιηγήθηκες σε τόσους μαγικούς ονειρικούς κόσμους;
Ναι. Πρέπει να είχες κάποιου είδους άτλαντα ή χάρτη.
Τι είναι αυτό στο κρεβάτι σου;
Εργασία του σχολείου; Φαίνεται πολύ παράξενο.
Μάλλον αυτό σου προκαλεί εφιάλτες.
Δεν είναι τίποτα.
Κάτι πρέπει να είναι. Φαίνεται βρόμικο και παλιό.
Δώσ' το μου.
Ναι. Δώσ' το μας να το πετάξουμε.
Τι κάνει η Σάφρον;
Τι γλυκό αγόρι που είσαι. Είναι μια χαρά. Την αγαπάμε πολύ.
Κι εσένα σ' αγαπάμε πολύ.
Μη ζηλεύεις τη Σάφρον επειδή είναι μεγαλύτερη.
Δεν είστε οι γονείς μου.
Τι; Αυτό είναι απαίσιο. Τι είναι αυτά που λες;
Αν ήσασταν οι γονείς μου, θα ξέρατε ότι είναι μικρότερη.
Τι είναι αυτά που λες;
Αλλά αυτό που σας πρόδωσε είναι ότι ποτέ δεν σας ενδιέφερε η ιστορία.
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν.
Κέβιν και Σάφρον Χάντοκ του Μπίνγκλι.
Φαντάζομαι ότι ήρθατε για να δείτε τους γονείς σας.
- Μαμά. Μπαμπά. - Γεια, Κέβστερ.
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι.
- Γεια σου, μαμά. - Σάφρον, σαν να ψήλωσες.
Μισό λεπτό. Είναι στ' αλήθεια οι γονείς μας;
- Είδαμε ήδη ένα ψεύτικο δίδυμο. - Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτοί;
Σαφ, μη μας ντροπιάζεις.
- Αυτοί είναι. - Πράγματι. Η μαμά κι ο μπαμπάς.
Χαίρομαι που σας βλέπω ζωντανούς.
Καλοσύνη σου.
Πρέπει να περάσατε απαίσια.
Τι;
Σας αιχμαλώτισε το πιο κακό πλάσμα του σύμπαντος.
Αυτός; Δεν είναι και τόσο κακός.
- Καλό παλικάρι. - Πολύ καλό.
- Σπουδαίος οικοδεσπότης. - Υπέροχος.
Άψογος.
Επίσης τον βοήθησα να συνδεθεί στο διαδίκτυο.
Ναι. Ο πατέρας σου έστησε το γουέφεϊ μας.
Όχι, προφέρεται Wi-Fi.
Αυτό είπα.
Γουέφεϊ. Τον βοήθησα με το γουέφεϊ.
Πράγματι. Εγώ βοήθησα στη διακόσμηση.
Κοιτάξτε τον τοίχο με τις φωτογραφίες, πολλές υπέροχες αναμνήσεις.
Γιατί τον βοηθήσατε; Είναι κακός. Θέλει να κάνει τον κόσμο αγκαθωτό.
Μην απορρίπτεις ιδέες μόνο και μόνο επειδή είναι μοντέρνες.
- Δώσε τον χάρτη. - Ναι.
- Τι κακό θα γίνει αν τον δώσετε; - Θα βασανίζει την ανθρωπότητα για πάντα.
Ή και περισσότερο αν θελήσω.
Τώρα, δώσε μου τον χάρτη.
Όχι, ποτέ.
- Σας παρακαλώ. - Όχι.
Μα είπα τη σωστή λέξη.
Ποτέ.
Τότε τα πράγματα θα γίνουν πολύ δυσάρεστα. Και για να είμαι σαφής, δυσάρεστα για σας.
Όχι για μένα, που θα απολαύσω κάθε λεπτό.
Δεν θα σε αφήσουμε.
Πενέλοπι. Ξέραμε ότι θα έρθετε να μας σώσετε.
Βασικά, μας έπιασαν κι εμάς.
Επιτέλους, τους έπιασα όλους.
Μπράβο, Φιάνα.
- Πώς τους εντόπισες; - Ήταν ακριβώς απέξω.
Ακριβώς απέξω;
Έμπαιναν.
Έμπαιναν ούτως ή άλλως;
Θέλω την ανταμοιβή μου.
Δεν ανταμείβεσαι όταν τους βάζεις εκεί που θα έμπαιναν ούτως ή άλλως.
Τι;
Θα τους έπιανα εγώ μόλις έμπαιναν. Αν μη τι άλλο, τους καθυστέρησες.
Μας έπιασαν επειδή αποφασίσαμε να σε σώσουμε, Κέβιν.
Αποδείχτηκε κακή ιδέα.
Η συνάντησή μας; Είναι κακή ιδέα;
Κακή ιδέα ήταν να σώσουμε τα παιδιά.
Δεν μιλάω για μας, Φιάνα. Δεν αφορούν τα πάντα εμάς.
Φιάνα. Προσωπικός χρόνος, επαγγελματικός χρόνος.
Κέβιν, ήθελες να μου δώσεις τον χάρτη.
Αν τον θες, πάρ' τον. Εμείς αυτό κάνουμε.
Του το ζήτησες ευγενικά, άρα προχώρα.
Ναι, μάλλον θα του τον πάρω.
- Πήγαινε λοιπόν. - Θα μπορούσα. Σίγουρα θα μπορούσα.
Άντε, πήγαινε.
Αν ήθελα να τον πάρω, θα τον έπαιρνα.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς.
- Μπορώ. - Δεν ξέρω.
Ίσως ο χάρτης έχει εγκατεστημένο κάποιο υπέρτατο σύστημα ασφαλείας.
Υπέρτατο σύστημα ασφαλείας.
Και εσύ το ξεγέλασες με αυτό το μάτσο από "βολόζωντα";
"Βολόζωντα" δεν τα λένε;
- Ζωντόβολα; - Ζωντόβολα.
- Αυτά τα ζωντόβολα; - Ναι.
Ναι. Σκοπός του δεν είναι να εμποδίσει εμένα να πάρω τον χάρτη.
Προφανώς σκοπός του είναι να εμποδίσει εσένα.
Σωστά, αφέντη. Δεν μπορείς να τον αγγίξεις αν δεν σου τον χαρίσουν.
Δεν θα τον πάρεις ποτέ. Ποιος ηλίθιος...
Ελπίζω να πόνεσε.
Δεν μπορείς να τον πάρεις; Πρέπει να σ' τον δώσουμε.
Να ξεκαθαρίσω κάτι, Σάφρον Χάντοκ.
Μπορώ να σας βασανίσω για να πάρω τον χάρτη.
Αλλά αν και είμαι το απόλυτο πλάσμα του ανείπωτου κακού,
εξακολουθώ να είμαι ένα λογικό άτομο.
Θα σας δείξω πώς θα είναι η ζωή σας αν μου δώσετε τον χάρτη.
Όλτο δεν σε λένε;
Προφέρεται Άλτο, αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Κοίτα εδώ, Όλτο.
Τι σπουδαίο έργο είναι ο άνθρωπος.
Ταπεινός στη λογική του, άπειρος στις ικανότητές του,
σε μορφή και κίνηση τόσο εκφραστική και αξιοθαύμαστη,
δρα σαν άγγελος, αντιλαμβάνεται σαν θεός,
την ομορφιά του κόσμου, το πρότυπο των ζώων.
Κι όμως για μένα, ποια είναι η πεμπτουσία της σκόνης;
Ο άντρας δεν με ευχαριστεί. Όχι. Ούτε οι γυναίκες.
Μπράβο!
Μπράβο, Άλτο!
Ναι! Ξανά!
Μπράβο!
- Έμι. - Άλτο.
Με αγαπούν.
Χαίρομαι που σου άρεσε, Όλτο. Μπορεί να γίνει όλο δικό σου.
Είναι ψεύτης. Λέει ψέματα.
Κέβιν, μην είσαι αγενής.
Ισχύει. Λέω πολλά ψέματα.
Αναρωτιέμαι τι επιφυλάσσει το μέλλον για σένα, Ουίτζιτ.
Εντάξει.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Όχι! Ουίτζιτ.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Έχω πέντε διδακτορικά και δεν έχω ούτε εγώ ιδέα.
Ευτυχώς που ήρθες. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
- Ξέρω τι να κάνουμε. - Ξέραμε πως θα μας σώσεις.
Ανοίγεις κι αυτό το βαζάκι;
Ναι. Μπορώ. Πάρα πολύ εύκολα.
Δώστε του ό,τι θέλει.
Ο Ουίτζιτ και ο Όλτο είναι ικανοποιημένοι από το μέλλον.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι, Κέβιν.
Ας δούμε το μέλλον σου, Μπίτλιγκ.
Ό,τι και να μου δείξεις, δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί σου.
Αγαπώ τον Κέβιν.
Με έκανε να εκτιμήσω την καλοσύνη και την αλήθεια.
Εγώ είμαι αυτός.
Εμείς είμαστε.
Το όραμά σου για το μέλλον είναι αυτό που βιώνουμε τώρα;
- Ναι. - Μα αυτό δεν είναι καν το μέλλον.
Μα είμαι χαρούμενος. Χαρούμενος εδώ και τώρα.
- Τώρα. - Είμαι χαρούμενος.
Εδώ και τώρα. Εδώ.
Θες να είσαι αιχμάλωτος του Μοχθηρότατου;
Θέλω απλά να είμαστε όλοι μαζί.
- Εντόπισα ένα πρόβλημα. - Αλήθεια;
Αν είμαστε όλοι στο όραμά του,
πώς θα ζήσω αυτό που θέλω αν ζω αυτό που θέλει εκείνος;
Πώς είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
- Δεν βγάζει νόημα. - Σωστά.
Είναι πολύπλοκο.
Είμαι μόνο ένα άτομο, δεν μπορώ να είμαι και στο όραμά του
και στο όποιο δικό μου.
Καταλαβαίνω τι λες. Δες όμως αυτό εδώ.
Είπα "Είμαι πολύ μεθυσμένη".
Είσαι απαίσια.
- Τι διδάσκεις σ' αυτά τα παιδιά; - Όχι, μπαμπά. Η μαμά είναι η καλύτερη.
Το ξέρω ότι είναι η καλύτερη, αλλά...
μάλλον καίει το πρωινό μας.
Το βίγκαν μπέικον.
Είναι...
Πυροθύελλα.
Φαίνεται ότι σ' αρέσει.
Χαμογελάς.
Δεν χαμογελώ επειδή μ' αρέσει.
Χαμογελώ γιατί δεν είσαι όσο παντοδύναμος νομίζεις.
Είμαι.
- Είναι. Ξεκάθαρα. - Φυσικά και είναι.
Όχι, δεν είσαι καθόλου.
Αλλιώς θα ήξερες πως αυτό που μου έδειξες δεν το θέλω καθόλου.
Ξέρω ότι αυτό θέλεις.
Σε έβλεπα να ταξιδεύεις στον χρόνο μόνο και μόνο για να είσαι μαζί του.
Αλλά αποδείχτηκε ότι ο Γκάβιν δεν μ' αγαπάει
και δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να με αγαπάει αναγκαστικά
χωρίς καν να το ξέρει.
Δεν γίνεται να χαρούν όλοι.
Βλέπεις, Κέβιν, με εξαίρεση την Πενέλοπι,
όλοι θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένοι.
Δεν αξίζει αυτό έναν χαζοχάρτη;
Δεν μου έδειξες το μέλλον μου.
Για σένα, τα πράγματα θα γίνουν όπως πριν.
Το σπίτι, οι γονείς σου, η μικρότερη αδελφή σου.
Ίσως σε κάνω λίγο ψηλότερο. Θα σου άρεσε;
Το σχολείο σου με λιγότερους νταήδες.
Φαντάζομαι ότι θα τρως μπούλινγκ με τον χαρακτήρα που έχεις.
Τι λες εσύ, Σαφ;
Όχι, δεν νομίζω.
"Όχι, δεν νομίζω".
Αν δεν μου τον δώσεις, μπορεί να καταλήξει σε λάθος χέρια.
Εννοώ φυσικά το Υπέρτατο Ον.
Πώς μπορεί ο ιδιοκτήτης του χάρτη να είναι τα λάθος χέρια;
Θέλει να διαγράψει την ανθρώπινη ιστορία, να ξεκινήσει από την αρχή.
Το αποκαλεί μεγάλη επανεκκίνηση.
Φαντάσου το, Κέβιν.
Όλη η ανθρώπινη ιστορία κατεστραμμένη, εξαφανισμένη.
Χαμένη για πάντα.
Όλοι όσοι αγάπησες θα είναι σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Έχει ήδη αρχίσει να διαγράφει τμήματα.
Το κενό.
Εγώ δεν θα καταστρέψω τον κόσμο. Θέλω απλώς να τον κάνω ένα ελεεινό μέρος.
Δεν ακούγεται τόσο κακό.
Σωστά, Κέβιν;
Οπότε, μέχρι να μου τον δώσεις, θα σε βασανίζω.
Πώς; Θα του πάρεις τα βιβλία;
Θα βασανίσω όσους αγαπάει περισσότερο.
- Όχι. - Όχι.
Δεν είμαστε εμείς.
Δώσε...
- μου... - Μην τους πειράζεις.
- τον... - Σταμάτα!
χάρτη...
- Κέβιν. - Μην τους πειράζεις.
Σταμάτα!
Το αφεντικό είναι.
Θεέ μου.
Κεραυνοί σε εσωτερικό χώρο;
- Οι κεραυνοί είναι μόνο για έξω. - Ναι!
Συγγνώμη που κλέψαμε τον χάρτη. Συγγνώμη.
Ο Μοχθηρότατος.
Η πιο άθλια δημιουργία μου.
- Πολύ αγενές. - Κέβιν.
Θες να κάνεις το σωστό και να μου δώσεις τον χάρτη;
Μην ξεχνάς, θέλει να σβήσει όλη την ανθρωπότητα.
Ναι, να τον.
Έλα, Κέβστερ.
- Μάζεψε τη Φιάνα. - Πολύ εύκολο. Ζήτα κάτι πιο δύσκολο.
Σοβαρά; Θα τον δώσεις σ' αυτόν;
- Φιάνα; - Κούκλε;
- Στρίβε. - Εντάξει. Τα λέμε μετά.
- Ουίτζιτ. Πάρε με τηλέφωνο. - Ναι, σίγουρα.
Έχεις το νούμερό μου;
- Ναι. - Συγγνώμη, τι γίνεται;
- Να σ' το ξαναδώσω; - Όχι, όλα καλά.
Θέλετε να τα πείτε κάποια άλλη στιγμή;
Είμαστε στη μέση μιας συζήτησης.
- Ό,τι πεις. - Για κοίτα την.
Το ξέρω. Θα την κατέστρεφα, αλλά είναι πολύ χρήσιμη.
Θέλω να ελευθερωθούν οι γονείς μου και να σταλούν στην εποχή τους.
Κέβιν, ειλικρινά, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ορίστε;
Ρίσκαρε τα πάντα για να σας σώσει, αυτό είναι το ευχαριστώ;
Ευχαριστώ, Σαφ.
Έχει δίκιο η Σαφ.
Ξέρω τι σας λέω. Θα πάτε σπίτι.
Συμφωνώ. Τους χρησιμοποιούσα μόνο για να σε παρασύρω εδώ, και σε παρέσυρα.
Έχω να σετάρω τον εκτυπωτή σου.
Ναι, αλλά θέλω πολύ τον χάρτη.
Θεούλη μου.
- Κι εγώ θα το 'κανα αυτό. - Έφτασαν σπίτι.
Σίγουρα τους έστειλε πίσω; Δεν τον πιστεύω.
Θα σας ρίξω στο σκυλί μου.
Να. Δείτε.
- Ήταν απαίσια. - Να τους.
Πίσω στη ζωούλα τους, στο σπιτάκι τους.
Είδες ένα περίεργο όνειρο χθες βράδυ, Μάικ;
Κέβιν. Παλιέ, καλέ μου φίλε, Κέβιν.
Θυμάσαι τότε που κάναμε παρέα σε εκείνον τον ωραίο λευκό χώρο
και σου υποσχέθηκα πράγματα;
Είσαι ένας ευφάνταστος νέος.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Θα έχεις ό,τι θες και όποιον θες.
Θα έχεις ό,τι θες. Οτιδήποτε.
Μπορώ να τα πραγματοποιήσω αν μου δώσεις τον χάρτη.
Δεν πρόκειται να τον πάρω.
Το να πάρω κάτι από κάποιον χωρίς την άδειά του, δεν θα ήταν σωστό.
Σωστά, Πενέλοπι;
Άρα, δώσε μου τον χάρτη να πάω στο καλό.
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Σκέφτομαι ότι η επανεκκίνηση του σύμπαντος δεν είναι σωστή πράξη.
Δεν θέλει σκέψη.
Όταν λέω ότι κάτι είναι σωστό, τότε εξ ορισμού
είναι το σωστό, επειδή έχω πάντα δίκιο.
Πιστεύω ότι σ' αυτό το θέμα δεν έχεις δίκιο.
Κέβιν. Διαμάχες, πόλεμος, πείνα, κουνούπια.
Όλα αυτά τα απαίσια πράγματα.
Ήταν λάθη που μπορώ να ξεφορτωθώ.
Δεν θα υπάρχουν στη Γη μέρος δύο, η συνέχεια.
Μαζί θα εξαφανίσεις και όλα τα καλά.
- Ναι. - Κέβιν, μην τον ακούς.
Νομίζει ότι η δημιουργία είναι κάτι ακριβώς όπως το θέλει.
Δεν αλλάζει, εκτός αν το πει ο ίδιος, την κάνει να μένει ακριβώς η ίδια
και είναι ο μόνος που έχει λόγο για το πώς θα μοιάζει,
τι χρώμα θα έχει και πόσο κοφτερά θα είναι τα φύλλα.
Τι ξέρεις εσύ από δημιουργία, κλέφτρα;
Ξέρω ότι είναι ακατάστατη και ανεξέλεγκτη.
Ξέρω ότι προσπαθεί να κάνει κάτι
που μετά γίνεται κάτι άλλο. Κι αυτό το κάτι άλλο ίσως είναι καλύτερο.
Κάνεις λάθος.
Κάνετε όλοι λάθος κι ο κόσμος είναι λάθος.
Είναι ατελής και μπορώ να τον διορθώσω αν μου δώσεις τον χάρτη.
- Δώσ' τον, μικρέ. - Αντεπιχείρημα.
Θεέ μου. Άντε πάλι.
Αν του τον δώσεις, θα σβήσει την ανθρώπινη ιστορία.
Αν τον δώσεις σ' εμένα, θα τη διατηρήσω. Απλώς θα την κάνω ανυπόφορη.
Δύσκολο δίλημμα.
Δύσκολο δεν είναι; Και βαραίνει τους ώμους σου.
Δώσ' τον σ' εμένα.
Αποφάσισα.
Το ήξερα ότι είσαι μαζί μου. Ευχαριστώ, Κέβιν.
Μάικ, το μαξιλάρι είναι σβολιασμένο.
Η σειρά είναι βαρετή.
Ναι, του Κέβιν θα του άρεσε.
Ναι. Θα τη λάτρευε αυτήν τη σειρά.
- Είναι στα ενδιαφέροντά του. - Ναι.
- Του αρέσουν τα βαρετά. - Έτσι.
- Δεν καταλαβαίνω τα παιδιά μας. - Ούτε εγώ.
- Τι; - Όχι.
Όχι.
Ναι, αφέντη. Ναι!
Μια πραγματική νίκη για μένα, για τον κακό, επιτέλους!
Ναι!
Τι θλιβερό έργο τέχνης.
Ναι. Μπράβο.
Τα καταφέραμε, Σαφ. Σώσαμε τους γονείς μας.
Ναι, μάλλον.
- Το 'χω. - Θα το κάνεις;
Έχασα.
Εγώ δεν χάνω.
Εγώ κερδίζω και θα κερδίσω.
Τι; Γιατί δεν κάνει τίποτα;
Οι δυνάμεις σου δεν πιάνουν εδώ.
Τι στο...
Ώρα να φύγουμε. Πάμε.
Νίκησες προς το παρόν, αλλά θα επιστρέψω.
Ναι!
Πρέπει να είσαι έξω από το φρούριο.
Εντάξει.
Κέβιν, σίγουρα είχες σοβαρό λόγο,
αλλά ανησυχώ λίγο που έδωσες στο πιο κακό άτομο του σύμπαντος
το πιο ισχυρό αντικείμενο του σύμπαντος.
Έδωσα στο πιο κακό άτομο του σύμπαντος το πιο ισχυρό αντικείμενο του σύμπαντος;
- Ναι, σε είδαμε. - Το έδωσα, όμως;
Αν είμαστε όλοι στο όραμά του, πώς θα ζήσω αυτό που θέλω;
Καταλαβαίνω τι λες. Δες όμως αυτό εδώ.
Ανταλλάξατε τα βαλιτσάκια;
Αυτό κάναμε.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
- Μπράβο και στους δύο. - Μπράβο.
Πάντα πίστευα σ' εσάς.
Νομίζω ότι σώζοντας τον κόσμο και ξεγελώντας τον Μοχθηρότατο,
δείξαμε στο Υπέρτατο Ον ότι δεν είμαστε απλώς σχεδιαστές θάμνων.
Πράγματι.
Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε τον χάρτη για τον αρχικό σκοπό του.
Ξέρει κανείς ποιος είναι;
Μοιάζει με σχεδιάγραμμα του σύμπαντος. Έτσι μου φάνηκε.
Ξεκινάμε τη δική μας δημιουργία;
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω και τόσο.
Έχει μέσα τον χάρτη. Εσύ είσαι ο εξπέρ του χάρτη.
- Ευχαριστώ, Κέβιν. - Σου είπα ότι θα σ' τον ξαναδώσω.
Το εκτιμώ πραγματικά. Είπα πολλά άσχημα πράγματα για σένα.
- Όλοι μας. - Πίσω απ' την πλάτη του.
- Πού θα πάμε; - Θέλω απλά να ταξιδέψω.
Πάμε στο Χάρλεμ.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
- Τι; - Τι διάολο είναι;
Δεν είναι ο χάρτης.
- Μπράβο, Κέβιν. - Όχι.
Ψάξτε το αγόρι!
Ψάχνεις στο σακίδιο; Είναι εκεί;
Εκεί ήταν.
Όχι!
Δεν είναι ο χάρτης. Ούτε αυτό.
Μα πώς συνέβη αυτό;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΓΚΙΛΙΑΜ ΚΑΙ ΠΕΪΛΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "TIME BANDITS"
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης