BANDIDOS DEL TIEMPO
Hola, Hen. Soy Bittelig.
Déjame decirte que sé cómo te sientes.
- ¿Hola? - Por ser tan grande.
Tengo el mismo problema.
Golpearte la cabeza con las puertas es un problema común.
¿Verdad?
Hola, Hen. Soy Kevin Haddock.
Hola, "Kelvin Hammock".
Intento salvar a mis papás. ¿Nos ayudas?
Sí. Me encanta ayudar a los demás.
¿Puedes llevarnos a la Fortaleza de la Oscuridad?
No dijiste que necesitabas ir ahí.
Por favor. Mis papás están atrapados ahí.
Está bien.
Está bien. Lo haré.
Te llevaré tan cerca como me atreva.
Sí.
Kevin, ¿entonces cuál es tu plan?
Bueno, le pediré a Maldad Pura que libere a nuestros padres.
Eso ya lo sé, pero ¿cuál es el plan?
Solo eso. Pedírselo.
Y cuando te ignore, ¿qué harás?
No creo que me ignore.
Creo que le sorprenderá
lo mucho que Saffron y yo queremos a nuestros papás.
Sí sabes que es malvado, ¿no?
Como nunca ha visto algo así,
estará de acuerdo en liberar a nuestros padres.
No creo que ese sea un plan, Kevin.
Lo es, pero es uno que fallará totalmente.
Últimamente, he sido parte de planes terribles,
y este es el peor.
No se preocupen. Yo sí tengo un plan.
El viaje ha terminado.
Bueno, Gavin, quizá sea la última vez que me veas con vida.
Sí.
Llevaré a estos niños a la Fortaleza de la Oscuridad.
Muchos lo considerarían altruista, pero eso no me toca.
Estás haciendo algo valiente.
No me importa lo que pienses.
- Como sea. Adiós, Gavin. - Adiós, Penelope.
Será mejor que los llevemos a la Fortaleza de la Oscuridad.
- Y hasta ahí. - Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy muy bien.
¡Gracias, Hen!
¡Hen! ¡Gracias, Hen!
Oigan.
Oigan. La fortaleza está justo ahí.
Ahí está.
Ahora que estamos más cerca, es mucho peor de lo pensé que sería.
Ahí están nuestros papás.
Santo Dios.
Sí, tengo una idea de cómo entrar, Kevin.
De hecho, no tengo idea de cómo entrar, Kevin.
¿Eso afecta tu plan?
Un poco. Necesitamos entrar.
Escóndanse.
No, revelé la entrada secreta a la Fortaleza de la Oscuridad.
De verdad espero que nadie me siga.
No me veas.
No me vio.
Nos vemos, Kevin. Diviértete.
Sí. No hagas nada que yo no haría.
Podrían venir a ayudarnos.
Bueno...
- No, dijimos... - Lo prometimos.
No creo que... Sí, lo prometimos.
- No podemos... - No, tienen razón.
Kevin, acordamos no ayudarte, y debemos cumplir nuestra palabra.
Está bien. Aunque necesitamos una cosa más de ustedes.
- Lo que sea. - ¿Qué?
- Lo que necesites. - Necesitamos el mapa.
- Para nada. - ¿Qué?
- Eso no, amigo. Lo necesitamos. - No.
Widgit, realmente no lo necesitamos. Kevin sí.
Sí lo necesitamos porque quedaremos varados aquí sin él.
Kevin y "Savlon", en verdad creo que pueden lograrlo,
y sin importar las razones por las que necesiten el mapa,
sé que son las razones correctas.
Así que sí, se los daremos.
Widgit, dale el mapa.
Gra...
Widgit, dáselo.
- Eso hago. - No, no es cierto.
Ya suéltalo.
Widgit.
- No hay problema. Lo devolveré. - Sí, más vale que lo hagas.
Sé lo importante que es esto para ti, Penelope. Lo aprecio.
Kevin, comprendo lo doloroso que es perder a alguien
y no quiero que sigas sintiendo eso.
Salva a tus padres.
Parte con nuestra bendición y el mapa, Kevin el bandido.
Y también Saffron.
Salvaremos a nuestros papás.
¡Kevin!
- ¡Saffron! - El mapa.
Kevin, ¿estás bien?
- ¡Mamá! ¡Papá! - Escuchamos un ruido.
Vaya que estabas soñando feo.
Pero no estaba dormido.
¿Entonces por qué tuviste una pesadilla?
No creo que lo haya sido.
Solo fue un mal sueño, Kevin.
Mini-Stonehenges. Vaciaremos sus bolsillos.
¡Eso es un dragón!
¿Ustedes son la pandilla?
Somos la otra pandilla.
El conde de Sandwich, inventor del sándwich.
Bienvenido al Cairo.
Porque estoy montada en un maldito mamut.
No pueden correr por aquí. Hay un muro.
Sé que puedes hacerlo. ¡Tengo fe en ti!
¿Lo ves, Kevin? Solo fue un mal sueño.
Pero no fue malo, mamá. Fue increíble.
- Fui a África, a México, a EUA. - Maravilloso.
Y personas a lo largo de la historia me hablaron y yo podía entenderlos.
Miren.
Ven con nosotros y cuéntanos más, amigo.
De seguro México fue emocionante.
¿Y cómo es que te desplazabas a través de esos mundos de ensueño?
Sí. Debiste tener una especie de atlas o carta estelar, ¿no?
¿Qué es eso en tu cama, Kevin?
¿Es un proyecto escolar? Se ve muy raro.
Quizá eso ocasionó tus pesadillas.
No es nada.
Bueno, debe ser algo. Se ve sucio y viejo.
Dámelo, Kevin.
Sí. Dámelo, Kevin. Yo me desharé de él.
¿Y cómo está Saffron?
Qué dulce eres. Está bien. La amamos mucho.
A ti también.
No te enceles de Saffron solo porque es la mayor.
Ustedes no son mis papás.
¿Qué? Kevin, qué grosero. ¿De qué hablas?
Si fueran mis papás, sabrían que Saffron es mi hermana menor.
¿De qué hablas?
Pero lo que los delató
fue que nunca se habían interesado en la historia.
Me preguntaba cuándo llegarías.
Kevin y Saffron Haddock de Bingley.
Me imagino que vinieron por sus padres.
- Mamá. Papá. - Hola, Kevster.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
- Hola, mamá. - Saffron, te ves alta.
Un momento. ¿Son nuestros padres verdaderos?
Ya vimos a un par de padres falsos.
Sí. ¿Cómo sabemos que ustedes no lo son?
Vamos, Saff. No nos avergüences.
- Son ellos. - Lo son. Son mamá y papá.
Me alegra tanto verlos con vida.
Qué lindo.
Debió ser terrible para ustedes.
¿Qué?
Ser capturados por el ser más malvado en el universo.
¿Él? No. No es tan malo.
- Es buen tipo. El mejor. - Buen tipo.
- Gran anfitrión. - Nos llevamos bien.
Muy bien.
Y también le ayudé con su conexión a internet.
Sí. Tu papá puso el "wefi".
No, se dice wifi.
Eso fue lo que dije.
"Wefi". Le ayudé con su "wefi".
Lo hizo. Y yo le ayudé a decorar.
Sí. Miren mi muro lleno de recuerdos maravillosos.
¿Por qué le ayudan? Es malvado.
Quiere que todo en el mundo sea filoso.
No deberías descartar ideas solo porque son modernas, Saffron.
- Denme el mapa. - Sí.
Si se lo dieran, ¿qué es lo peor que pasaría?
Torturará a toda la humanidad por siempre.
O más, si así lo deseo.
Ahora, denme el mapa.
No, nunca.
- Por favor. - No.
Pero dije la palabra mágica.
Nunca.
Entonces, las cosas se pondrán feas.
Y me refiero a feas para ustedes.
No para mí, porque yo disfrutaré cada minuto.
No mientras estemos de pie.
Penelope. Sabía que vendrían a salvarnos.
De hecho, también nos capturaron.
Por fin los atrapé.
Bien hecho, Fianna.
- ¿Cómo los encontraste? - Estaban afuera.
¿Solo estaban allá afuera?
Estaban por entrar.
¿Y de todas formas iban a entrar?
Quiero mi recompensa.
No te mereces una por traerlos
al lugar al que iban a entrar de todas formas.
¿Qué?
Los hubiera capturado tan pronto entraran.
En todo caso, los retrasaste.
Solo nos capturaron porque decidimos salvarte, Kevin.
Lo que fue una pésima idea.
El salir juntos fue una pésima idea, ¿no?
No. Salvar a los niños fue una pésima idea.
No se trata de nosotros, Fianna.
No siempre lo es.
Fianna, este no es el momento. Sé profesional.
Kevin, estabas por darme el mapa.
Si lo quieres, solo tómalo. Es lo que hacemos.
Sí, ya se lo pediste amablemente, tómalo.
Bueno, probablemente lo haga.
- Adelante. - Podría. Definitivamente podría.
Pues hazlo.
Si quisiera tomarlo, lo haría.
Me pregunto si puedes.
- Puedo hacerlo. - No lo sé.
Quizá el mapa tenga una especie de sistema de seguridad supremo.
Un sistema de seguridad supremo.
¿Y lograste burlarlo con este montón de "toreados"?
¿"Toreados"? ¿Sí se dice "toreados"?
- ¿Tarados? - Tarados.
- ¿Con estos tarados? - Sí.
Sí. No fue hecho para evitar que yo tomara el mapa.
Obviamente fue hecho específicamente para detenerte.
Así es, amo.
No puede tomarlo a menos que se lo ofrezcan.
Y nadie sería tan estúpido como...
Espero que haya dolido.
¿Así que no puedes tomarlo? Tenemos que dártelo.
Que algo quede claro, Saffron Haddock,
podría torturarlos para que me dieran el mapa.
Pero a pesar de ser el mal encarnado y cometer actos de maldad indescriptibles,
soy un ser razonable.
Les mostraré cómo podrían ser sus vidas si me dieran el mapa.
"Balto", ¿no?
Se dice Alto, pero gracias por intentarlo.
Mira esto, "Balto".
Qué maravilla es el hombre,
qué noble su razón, qué infinitas sus facultades,
qué expresivo y maravilloso en su forma y movimientos,
como un ángel en sus acciones, y en su espíritu, como un Dios.
La belleza del mundo, el animal perfecto.
Y aun así, para mí, ¿qué es esta quintaesencia del polvo?
El hombre no me deleita. No. Ni la mujer.
¡Bravo!
¡Bravo, Alto!
¡Sí! ¡Otra!
¡Bravo!
- Emmie. - Alto.
Me adoran.
Me alegra que hayas disfrutado eso, "Balto". Podría ser todo tuyo.
Es un mentiroso. Él miente.
Kevin, no seas grosero.
Está bien. Sí miento mucho.
Me pregunto qué te depara el futuro, Widgit.
Muy bien.
- Supongo que le daré un vistazo. - ¡No! Widgit.
No sé qué vamos a hacer.
Tengo cinco doctorados y tampoco tengo idea de qué hacer.
Gracias a Dios que estás aquí. No sabíamos qué hacer.
Yo sí sé qué hacer.
Obvio nos salvarías.
Otra cosa, ¿nos abres este frasco?
Sí. De hecho, puedo hacerlo con facilidad.
Yo digo que le demos lo que quiere.
Bueno, Widgit y "Balto" parecen estar muy felices con su futuro.
Quizá sea mejor así, Kevin.
Veamos que te depara a ti, Bittelig.
No hay nada que puedas mostrarme que me haga acceder a trabajar contigo.
Quiero a Kevin.
Él me hizo apreciar ser bueno y sincero.
Soy yo.
Somos nosotros.
¿Tu fantasía del futuro es lo que estamos viviendo ahora?
- Sí. - Pero eso ni siquiera es el futuro.
- Ni siquiera es el futuro. - Pero estoy feliz.
Estoy feliz aquí y ahora.
- Justo ahora. - Estoy feliz justo ahora.
Aquí y ahora.
¿Quieres estar aquí, capturado por Maldad Pura?
Solo quiero que todos estemos juntos.
- Bien. Detecté un problema. - ¿En serio?
Sí. Si todos salimos en su futuro,
¿cómo obtendré lo que quiero si yo salgo en lo que él quiere?
Sí. ¿Cómo salimos en dos lugares a la vez?
- No tiene sentido. - Exacto.
Bueno, es complicado.
Bueno, solo soy una persona,
así que no puedo salir en su fantasía del futuro
y en lo que sea que yo quiero.
No, entiendo a qué te refieres. Solo ve y ya, por favor.
Dije: "Estoy tan ebria".
Eres incorregible.
¿Qué ejemplo le das a tus hijos?
No, papá. Mamá es la mejor.
Sé que tú mamá es la mejor, pero...
Creo que se le quemó el desayuno.
El tocino vegano.
Está...
Tormenta de Fuego.
Puedo ver que te gusta.
Estás sonriendo.
No sonrío porque me guste.
Sonrío porque no eres tan poderoso como crees.
Lo soy.
- Lo es. Absolutamente. - Por supuesto que sí.
No, obviamente no.
Si lo fueras, sabrías que eso es lo que menos quiero.
Sé que eso es lo que quieres.
Te vi viajar a través del tiempo
arriesgando sus vidas para estar con él.
Pero resulta que Gavin no me ama,
y no puedo imaginar algo peor que verlo forzado a amarme
y que ni siquiera lo sepa.
Bueno, no puedes complacer a todos.
Como ves, Kevin, con excepción de Penelope,
todos serían mucho más felices así.
¿Acaso eso no vale un tonto y pequeño mapa?
No me has mostrado mi futuro.
Para ti, las cosas volverían a ser como lo eran.
Tu casa, tus padres, tu hermana menor.
Quizá te haga un poco más alto. ¿Eso te gustaría?
Tu escuela, pero con menos acoso escolar.
Me imagino que te molestan mucho por tu personalidad.
¿Qué opinas, Saff?
No.
No, creo que no.
"No, creo que no".
Si no me lo das, podría terminar en las manos equivocadas.
Y obviamente me refiero al Ser Supremo.
¿Cómo podría serlo si él es el dueño del mapa?
Lo usará para borrar la historia humana, para empezar de cero.
Lo llama el gran reinicio.
Imagínatelo, Kevin.
Toda la historia humana desaparecerá, será eliminada.
Por completo.
Será como si las personas que amas nunca hubieran existido.
Ya empezó a borrar partes de ella.
El vacío.
Yo no quiero destruir el mundo.
Solo quiero que sea un lugar miserable.
No suena tan mal.
¿O sí, Kevin?
Así que te torturaré hasta que me lo des.
¿Cómo? ¿Le quitarás sus libros?
No, torturaré a sus seres amados.
- No. - No.
No somos nosotros.
Ya...
- dame... - No, deja de lastimarlos.
- ...el... - ¡Detente!
...mapa,
- Kevin. - Deja de lastimarlos.
¡Detente!
Es el jefe.
Dios mío.
Es grosero disparar rayos adentro.
- Sí. Los rayos son para exteriores. - ¡Sí!
Perdón. Robamos el mapa. Perdón.
Maldad Pura.
Mi creación más repugnante.
- Qué grosero. - Kevin.
¿Qué tal si haces lo correcto y me entregas el mapa?
No olvides que él quiere borrar a toda la humanidad.
Sí. Eso es.
Vamos, Kevster.
Que Fianna nos deje en paz.
Qué fácil. Pídeme algo más difícil.
¿En serio? ¿Contemplas dárselo?
- Fianna. - ¿Sí, querido?
- Vete. - Bien. Nos vemos luego.
- Oye, Widgit. Llámame. - Sí, Io haré.
¿Tienes mi número o...?
- Sí, lo tengo. - ¿Qué está pasando?
- ¿Te lo vuelvo a dar? - No, así está bien.
¿Podrían hacer esto en otro momento?
Estamos en medio de algo.
- Como sea. - Mírala nada más.
Ya sé. La destruiría, pero es muy útil.
Quiero que liberes a mis papás y los devuelvas a su tiempo.
Kevin, la verdad este lugar no es tan malo.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Disculpa?
Lo arriesgó todo para salvarlos, ¿y así le agradecen?
Gracias, Saff.
Saffron tiene razón.
Sé qué es mejor para ustedes. Volverán a casa.
Por mí está bien. Solo los quería para atraerte y así fue.
Pero iba a instalar tu impresora.
Bueno, en verdad quiero ese mapa.
Santo Dios.
- Yo pude hacerlo. - Ya están sanos y salvos.
¿Seguro que sí los devolvió? No es de fiar.
Podría alimentar a mi perro contigo.
Miren.
- Estuvo pésima. - Ahí están.
De vuelta en su patéticas vidas en su patética casa.
¿No tuviste un sueño raro anoche, Mike?
Kevin. Mi viejo y querido amigo Kevin,
¿recuerdas cuando platicamos en ese genial espacio en blanco
y te prometí todas esas cosas?
Eres un jovencito muy creativo, ¿no es así?
Puedo hacer lo que sea, Kevin.
Podrías tener lo que sea... o a quien sea.
Podrías tener lo que sea. Lo que tú quieras.
Aún puedo hacer que eso pase si me das el mapa.
Claro que no tomaré el mapa.
Tomar algo de alguien más sin su consentimiento
no sería algo bueno.
¿O sí, Penelope?
Así que, ¿por qué no me das el mapa y me voy?
No estoy seguro.
¿Cómo que no estás seguro?
No creo que reiniciar el universo sea lo correcto.
No es algo debatible, ¿o sí?
Cuando yo digo que algo es correcto, por definición,
es lo correcto porque yo siempre tengo la razón.
Pero creo que esta vez no tienes la razón.
Kevin. Conflictos, guerra, hambruna, mosquitos.
Todas esas cosas horribles.
Fueron errores que puedo deshacer.
No existirán en la Tierra Dos, la secuela.
Pero también te desharás de todo lo bueno.
- Sí. - Kevin, no lo escuches.
Él cree que la creación debe ser tal y como él quiere.
Que nunca cambie a menos que él lo diga, y hace que se quede tal y como está.
También es el único que puede decidir sobre su apariencia
y su color, y sobre qué tan puntiagudas pueden ser las hojas.
¿Tú qué sabes de la creación, ladrona?
Sé que es desordenada e incontrolable.
Sé que consiste en intentar hacer algo,
y luego se convierte en algo más, y quizá eso resulta en algo mejor.
Bueno, estás equivocada, ¿sí?
Todos ustedes lo están y el mundo también.
Es imperfecto y puedo repararlo, solo tienes que darme el mapa.
- Entrégalo, pequeño... - Objeción.
Por Dios. Aquí vamos.
Dáselo y borrará la historia humana.
Dámelo y mantendré la historia humana.
Solo la haré miserable.
Vaya dilema.
Es difícil, ¿no, Kevin?
Un gran peso recae sobre ti.
Dámelo.
Ya tomé mi decisión.
Sabía que estabas de mi lado. Gracias, Kevin.
Mike, este cojín está algo abultado.
Esta serie está algo aburrida, ¿no?
Sí, a Kevin le encantaría.
Sí. A Kevster le encantará.
- Es justo lo que le gusta, ¿no? - Sí.
- Le encantan las cosas aburridas. - Sí, ¿verdad?
- No entiendo a nuestros hijos. - Ni yo.
- ¿Qué? - ¡No!
No.
Sí, amo. ¡Sí!
En verdad gané, yo, el tipo malo. ¡Por fin!
¡Sí!
Qué trabajo tan terrible.
Sí. Bien hecho.
Lo hicimos, Saff.
Salvamos a mamá y papá.
Sí, supongo que sí.
- Lo tengo. - Entonces, ¿lo harás?
Perdí.
Yo no pierdo.
Yo gano y ganaré.
¿Qué? ¿Por qué no funcionó?
Tus poderes no sirven aquí.
¿Qué demo...?
Hora de irnos. Vámonos.
Quizá hayas ganado esta vez, pero volveré.
¡Sí!
Tienes que estar fuera de la fortaleza.
Bien.
Kevin, de seguro tuviste una buena razón,
pero me preocupa un poco
que le hayas dado al ser más malvado en el universo
el objeto más poderoso en el universo.
¿Le di al ser más malvado en el universo
el objeto más poderoso en el universo?
Sí, te vimos hacerlo.
¿Lo hice?
Si todos salimos en su futuro, ¿cómo obtendré lo que quiero?
No, entiendo a qué te refieres. Solo ve y ya, por favor.
¿Cambiaron las loncheras?
Sí, lo hicimos.
Será una larga noche.
- Bien hecho. - Bravo.
Siempre creí en ustedes.
Creo que al salvar el mundo y engañar a Maldad Pura,
le hemos demostrado al Ser Supremo que somos más que diseñadores de arbustos.
Sí, así es.
Y ahora podemos usar el mapa para su verdadero propósito.
El cual es... ¿Alguien...?
Me parece que es un plano del universo.
¿Para iniciar nuestra propia creación?
Estoy bien. No tengo tanta hambre.
El mapa está adentro. Tú eres el experto en leer mapas.
- Gracias, Kevin. - Te dije que lo devolvería.
En verdad lo aprecio. Dije tantas cosas malas sobre ti.
- Todos lo hicimos. - Y también a sus espaldas.
- ¿Y adónde vamos? - Creo que solo quiero viajar.
Regresemos a Harlem.
Esto no está bien.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios es eso?
- No es el mapa. - No.
- Bien hecho, Kevin. - No.
¡Revisen al niño!
¿Están buscando en la mochila? ¿Está ahí?
Estaba ahí.
¡No!
No, esto no es el mapa. Ni esto.
Pero ¿cómo pudo haber pasado?
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA 'TIME BANDITS'
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón