LOS HÉROES DEL TIEMPO
Hola, Hen. Soy Bittelig
y deja que te diga que sé cómo te sientes.
Ser tan... grande.
Yo tengo el mismo problema.
Lo de golpearte la cabeza con las puertas es un verdadero rollo.
¿Tengo razón?
Hola, Hen. Yo soy Kevin Haddock.
Hola, Kelvin Hammock.
Estoy intentando salvar a mis padres. ¿Tú podrías ayudarnos?
Ah, sí. Me encanta ayudar a la gente.
¿Puedes llevarnos a la Fortaleza de la Oscuridad?
No habíais dicho que necesitarais ir allí.
Por favor. Mis padres están atrapados allí.
Vale.
Vale, lo haré.
Os llevaré lo más cerca que me atreva.
Sí.
Oye, Kevin, ¿cuál es tu plan entonces?
Bueno, mi idea es pedirle al Puro Mal que libere a nuestros padres.
Sí. No, lo sé, pero ¿cuál es tu plan?
Pues ese. Pedírselo.
Y cuando él te ignore, ¿qué vas a hacer?
No creo que lo haga.
Creo que se quedará impactado
por lo mucho que Saffron y yo queremos a nuestros padres.
Sabes que es malo, ¿verdad?
Nunca habrá visto nada parecido
y, por eso, accederá a liberar a nuestros padres.
No creo que eso sea un plan, Kevin.
Sí es un plan, pero es un plan que fallará al 100 %.
Me he visto envuelto en algunos planes horribles últimamente y este es el peor.
No os preocupéis. Yo tengo un plan decente.
El viaje ha llegado a su fin.
Bueno, Gavin. Puede que esta sea la última vez que me veas con vida.
Sí.
Voy a llevar a estos niños a la Fortaleza de la Oscuridad.
La gente lo consideraría altruista. No soy yo la que ha de decirlo.
Es algo valiente.
Me da igual lo que pienses tú.
- En fin. Adiós, Gavin. - Adiós, Penelope.
Más vale que os llevemos a las puertas de la Fortaleza de la Oscuridad.
- Solo hasta ahí. - Eso.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy perfectamente.
¡Gracias, Hen!
¡Hen! ¡Gracias, Hen!
Chicos.
Mirad. La fortaleza está ahí.
Está ahí.
Estamos más cerca y es mucho peor de lo que imaginaba.
Nuestros padres están ahí.
Sí, tengo una idea sobre cómo podéis entrar, Kevin.
En realidad, no tengo ni idea de cómo podéis entrar, Kevin.
¿Afecta eso a tu plan?
Pues un pelín. Necesitamos entrar.
Escondeos.
¡Oh, no! He revelado la entrada secreta a la Fortaleza de la Oscuridad.
Espero que nadie me siga.
No me veas, no me veas, no me veas.
No me ha visto.
Vale, Kevin. Diviértete.
Sí. No hagas nada que yo no haría.
Podríais venir a ayudarnos.
Bueno...
- No, no lo veo claro, no. - Hicimos una promesa.
No creo que... lo prometimos.
- No podemos... No, sí. - No, tenéis razón.
Kevin, acordamos no ayudaros y debemos mantener nuestra palabra.
Tranquilos, pero sí necesitamos una cosa más de vosotros.
- Lo que sea. - ¿Qué?
- Lo que necesites. - Necesitamos el mapa.
- Ni en broma. - ¿Qué?
- No podemos hacer eso. Lo necesitamos. - No.
Widgit, realmente no lo necesitamos, ¿verdad? Pero Kevin sí.
Bueno, no, sí lo necesitamos, porque nos quedaríamos atrapados aquí.
Kevin y Savlon, confío mucho en vosotros,
y si tenéis motivos para necesitar el mapa,
yo sé que serán los motivos adecuados,
así que, sí, podéis quedároslo.
Widgit, dales el mapa.
Gra... Vale. Gracias.
Widgit, dáselo.
- Se lo estoy dando. - No, qué va.
Tienes... Tienes que soltarlo...
Widgit.
- Tranquilos. Lo traeré de vuelta. - Sí, más vale que lo traigas.
Sé lo importante que es esto para ti, Penelope, y te lo agradezco.
Kevin, entiendo el dolor que supone perder a alguien
y no quiero que sigas sintiéndote así.
Salva a tus padres.
Vete con nuestra bendición y con el mapa, Kevin el bandido.
Y también Saffron.
Vamos a salvar a nuestros padres.
¡Kevin!
- ¡Saffron! - El mapa.
Kevin, ¿estás bien?
- ¡Mamá, papá! - Hemos oído golpes.
Menuda pesadilla estabas teniendo.
Pero no estaba dormido.
Entonces, ¿cómo tenías una pesadilla?
No creo que lo fuera.
Te aseguro que solo era un mal sueño, Kevin.
Mini Stonehenges. Estamos dejando este sitio seco.
¡Por eso es un dragón!
¿Vosotros sois la banda?
Somos la otra banda.
Conde de Sandwich, inventor del sándwich.
Bienvenidos a El Cairo.
Porque yo estoy montando un puñetero mamut, ¿vale?
No podéis correr hacia allí. Hay una muralla.
Sé que puedes hacerlo. Tengo fe en ti.
¿Lo ves, Kevin? Solo ha sido una pesadilla.
Para nada, no, mamá. Ha sido increíble.
- He ido a África, a México y a América. - Maravilloso.
Y figuras históricas importantes me han hablado y he podido entenderles.
Mirad, mirad, mirad.
¿A ver?
Vale, vamos abajo y cuéntanos más sobre tu sueño, cielo.
México debe de haber sido emocionante.
Dinos, ¿cómo conseguiste moverte por todos esos mundos mágicos?
Sí, seguro que tenías alguna clase de atlas o carta, ¿verdad?
¿Qué hay en tu cama, Kevin?
¿Es un proyecto del cole? Parece muy raro.
Tal vez sea eso lo que te genera pesadillas.
No es nada.
Bueno, algo será. Parece viejo y sucio.
Dámelo, Kevin.
Sí, dánoslo, me desharé de ello por ti.
¿Y qué tal está Saffron?
Eres un encanto. Está bien. La queremos un montón.
A ti también te queremos mucho.
No te pongas celoso por Saffron solo porque sea la mayor.
¡Ajá! No sois mis padres.
¿Qué? Kevin, eso que dices es horrible.
Si fuerais mis padres, sabríais que Saffron es mi hermana pequeña.
¿De qué estás hablando?
Pero lo que más os ha delatado
es que nunca os habéis interesado por la historia.
¿Qué estabas haciendo?
Kevin y Saffron Haddock de Bingley.
Imagino que habréis venido a ver a vuestros padres.
- ¡Mamá! ¡Papá! - Hola, Kevster.
- ¿Estás bien, amor? - Sí.
- Hola, mamá. - Saffron, estás muy alta.
Un momento. ¿Son nuestros verdaderos padres?
Ya hemos visto a unos falsos.
Sí. ¿Cómo sabemos que son los de verdad?
Vamos, Saff. No nos avergüences.
- Son ellos. - Lo son. Sí que lo son. Son mamá y papá.
Cómo me alegro de veros con vida.
Qué mono.
Debe de haber sido horrible para vosotros.
¿Qué?
Que os capturara el ser más maligno del universo.
¿Él? ¡No! No está tan mal, en serio.
- Es buen tío. - Buen tío.
- Y gran anfitrión. - Nos estamos llevando genial.
Muy bien, y...
También le he ayudado con su conectividad a internet.
Sí. Vuestro padre nos ha instalado el "wefei".
En realidad, se pronuncia "wifi".
Es lo que he dicho.
"Wefei". Le he ayudado con su "wefei".
Así es. Y yo he actualizado su decoración.
Sí. Mirad mi pared de fotos con todos esos maravillosos recuerdos.
¿Cómo podéis ayudarle? Es malo.
Quiere llenar el mundo de pinchos.
No deberías descartar ideas sin más solo porque sean modernas, Saffron.
- Dadme el mapa. - Sí.
Dale el mapa. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Que torturará a toda la humanidad por siempre jamás.
O más tiempo, si lo decido así.
Y ahora... dame el mapa.
No, nunca.
- Por favor. - ¡No!
Lo he pedido por favor.
¡Nunca!
Entonces, las cosas están a punto de ponerse muy desagradables.
Para vosotros, no para mí, porque yo disfrutaré cada minuto.
No con nosotros aquí.
¡Penelope! Sabíamos que vendrías a salvarnos.
En realidad, también nos han capturado.
Por fin... he pillado a estos tipos.
Bien hecho, Fianna.
- ¿Cómo los has localizado? - Estaban fuera.
¿Solo estaban fuera?
Iban a entrar.
¿Iban a entrar de todos modos?
Ahora, quiero mi recompensa.
No pienso darte una recompensa
por traerlos al lugar al que ya pensaban venir ellos.
¿Cómo?
Yo los habría capturado nada más entrar aquí.
En todo caso, los has retrasado.
Nos han capturado porque decidimos intentar salvarte, Kevin.
Y ha sido una idea horrible al parecer.
¿Esto es una idea horrible?
No. Es una idea horrible salvar a los críos.
No se trata de nosotros, Fianna.
No siempre se trata de nosotros.
Fianna. Tiempo personal, tiempo profesional.
Kevin, ibas a darme el mapa.
Si lo quieres, cógelo. Nosotros lo hacemos.
Sí, se lo has pedido educadamente. Dale.
Es posible que sí que lo coja.
- Adelante. - Podría. Sin duda, podría.
Pues adelante.
Si quisiera cogerlo, lo cogería sin más.
Me pregunto si puedes.
- Puedo cogerlo. - No lo sé.
Tal vez el mapa tenga instalado alguna clase de sistema de seguridad supremo.
Supremo... Un sistema de seguridad.
Y, de alguna manera, ¿tú has conseguido ser más lista que él
con esa panda de "momes"?
¿"Momes"? ¿Se dice "momes"?
- ¿Memos? - Memos.
- Esos memos. - Sí.
Sí. No existe motivo para que yo no pueda coger el mapa,
pero, obviamente, tú no puedes hacerlo.
Es cierto, maestro.
No podéis tocarlo a menos que os lo regalen, porque...
Así nunca os haréis con él, porque...
Espero que le haya dolido.
Entonces, no puedes cogerlo. Tenemos que dártelo.
Vamos a dejar clara una cosa, Saffron Haddock.
Podría torturaros para conseguir el mapa,
pero, aunque soy la criatura más maligna que ha existido jamás,
sigo siendo una persona razonable.
Bien, dejad que os muestre cómo podrían ser vuestras vidas si me dais el mapa.
"Olto", ¿cierto?
Se pronuncia "Alto", pero gracias por preguntar.
Mira esto, "Olto".
Qué gran obra es el hombre.
Qué noble su razón. Qué infinitas sus facultades.
Qué expresivo en su forma y movimientos.
Qué semejante a un ángel en sus acciones. Y su espíritu, semejante a Dios.
La belleza del mundo. El más perfecto de los animales,
pero, para mí, ¿qué significa la quinta esencia de polvo?
El hombre no me deleita, no... Tampoco la mujer.
¡Bravo!
¡Bravo, Alto!
¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Bravo!
- Emmie. - Alto.
Me quieren.
Me alegra que lo hayas disfrutado, "Olto". Podría ser tuyo.
¡Está mintiendo! ¡Miente!
Kevin, no seas grosero.
Es cierto. Miento un montón.
Me pregunto qué te deparará el futuro a ti, Widgit.
Bien...
- Echaré un vistazo. - ¡No! ¡Widgit!
No sé qué vamos a hacer.
Tengo cinco doctorados y yo tampoco tengo ni idea.
Menos mal que estás aquí. No sabemos qué hacer.
Yo sí sé qué hacer.
Sabíamos que nos salvarías.
Aparte, ¿podrías abrir este bote?
Sí. Sí puedo... Y sin despeinarme.
Propongo darle lo que quiere.
Bueno, Widgit y "Olto" parecen bastante contentos con su futuro.
Tal vez sea mejor así, Kevin.
Veamos qué te deparará a ti, Bittelig.
No hay nada que puedas mostrarme que me pueda convencer.
Quiero a Kevin.
Él me ha hecho valorar el ser bueno y auténtico.
Soy yo...
Nosotros.
Entonces, ¿tu fantasía del futuro
es lo que estamos experimentando ahora mismo?
Entonces, tu fantasía del futuro
es lo que estamos experimentando ahora mismo.
- Sí. - Sí, pero ni siquiera es el futuro.
- Ni siquiera es el futuro. - Sí, pero soy feliz.
Aquí y ahora.
- Ahora mismo. - Sí, pero soy feliz.
Aquí y ahora. Ahora mismo.
¿Quieres estar aquí capturado por el Puro Mal?
Solo quiero que estemos todos juntos.
- Vale, he identificado un problema. - ¿De veras?
Sí. ¿Cómo es posible, si estamos todos juntos,
que yo consiga lo que quiero
si estoy ocupada viviendo lo que quiere él?
Sí. ¿Cómo es posible estar en dos sitios al mismo tiempo?
- No tiene sentido. - Cierto.
Bueno... Es complicado.
Soy solo una persona, así que no puedo estar en su fantasía futura
y también en la mía.
Entiendo lo que dices. Presta atención, por favor.
He dicho...
que estoy muy borracha.
Eres lo peor.
¿Qué le estás enseñando a los críos?
No, papá. Mamá es la mejor.
Ya sé que mamá es la mejor, pero...
puede que esté quemando nuestro desayuno.
El beicon vegano.
Es...
Tormenta de Fuego...
Se nota que te gusta.
Estás sonriendo.
Bueno, no estoy sonriendo porque me guste.
Estoy sonriendo porque no eres tan poderoso como crees.
Lo soy.
- Claro. Claro que lo es. - Sí que lo es.
No, está claro que no,
porque sabrías que lo que me acabas de mostrar es lo último que quiero.
Sé que es lo que quieres.
Te he visto viajando a través del tiempo
y poniendo en peligro a tus amigos solo por él.
Pero resulta que Gavin no me quiere...
y no me imagino nada peor que verle obligado a hacerlo
sin ni siquiera saberlo.
No puedo contentar a todos.
Verás, Kevin. A excepción de Penelope,
todos serán mucho más felices así.
¿No es mejor darme el estúpido mapita?
No me has enseñado mi futuro.
Para ti, todo volverá a ser como antes.
Tu casa, tus padres, tu hermana pequeña.
Tal vez te haga un pelín más alto. ¿Te gustaría?
Tu cole, quizás, con menos abusones.
Imagino que se meterán contigo habitualmente por tu personalidad.
¿Qué te parece, Saff?
No.
No, yo tampoco lo veo.
"Yo tampoco lo veo".
Si no me lo das, podría acabar en las manos equivocadas.
Y con eso, por supuesto, me refiero al Ser Suprem...
¿Cómo es posible que digas eso del dueño original del mapa?
Quiere usarlo para borrar toda la historia de la humanidad.
Empezar de cero.
Lo llama "el gran reseteo".
Imagínalo, Kevin.
Toda la historia de la humanidad borrada, aniquilada.
Jamás volverás a verla.
Todas las personas a las que has querido
desaparecerán como si nunca hubiesen existido.
Ya ha empezado a eliminar ciertas partes.
El vacío.
Yo no quiero destruir el mundo.
Solo quiero que sea un lugar deprimente.
No suena tan mal.
¿Verdad, Kevin?
Así que... hasta que no me lo des pienso torturarte.
¿Cómo? ¿Quitándole sus libros?
No, torturando a la gente a la que más quiere.
- No. - No.
Salvados.
Da...
- ...me... - Para de hacerles daño.
- ...el... - Para.
...mapa,...
- ...Kevin. - ¡Deja de hacerles daño!
¡Basta!
Es el jefe.
Oh, Dios mío.
Qué grosero lanzar rayos aquí dentro.
- Sí, los rayos son para el exterior. - ¡Sí!
Sentimos... haber robado el mapa. Perdón.
Puro Mal.
Lo más horrible que he creado nunca.
- Qué borde. - Bien, Kevin.
¿Qué tal si haces lo correcto y me entregas ese mapa a mí?
No olvides que quiere borrar a toda la humanidad.
Ah, sí. Eso es.
Vamos, Kevster.
Calma a Fianna.
Demasiado fácil. Pídeme algo peor.
¿En serio? ¿Piensas en dárselo a él?
- Fianna. - ¿Sí, cielo?
- Vete. - Vale. Luego nos vemos.
- Widgit. Llámame. - Sí, lo haré.
¿Tienes mi número o...?
- Sí, lo tengo. - Disculpad. ¿Qué pasa?
- ¿Te lo vuelvo a pasar? - No, todo bien.
¿Podrías hacer esto en otro momento quizá?
Estamos ocupados con algo, chicos.
- Vale. - Hay que ver qué tía...
Lo sé. La destruiría, pero me es muy útil.
Quiero que liberes a mis padres y que los envíes a su propio tiempo.
Kevin. En serio, aquí no se está tan mal.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Disculpa?
Lo ha arriesgado todo por salvaros, ¿y esto es lo que recibe?
Gracias, Saff.
Saffron tiene razón.
Hacedme caso, mamá y papá.
Volveréis.
Bien por mí.
Solo los estaba utilizando para traerte hasta aquí y ya lo he conseguido.
Iba a instalarte la impresora.
Es que prefiero el mapa.
Ay, mi madre.
- Podría haberlo hecho yo. - Están sanos y salvos en casa.
¿Seguro que los ha enviado? No eres de fiar.
Quieres que te coma mi perro.
Vale. Mirad.
- Ha sido horrible... - Ahí están.
Volviendo a vivir sus pequeñas vidas en su pequeña casa.
¿No soñaste algo muy raro anoche, Mike?
Kevin... Mi querido amigo Kevin.
¿Recuerdas cuando estuvimos en ese espacio en blanco
y te prometí todas esas cosas?
Eres un jovencito muy imaginativo, ¿sabes?
Puedo hacer cualquier cosa.
Podrías tener cualquier cosa... o a cualquiera.
Lo que sea. Cualquier cosa que desees.
Todo eso aún sigue en pie si me das el mapa.
Por supuesto, no voy a quitártelo.
Quitarle algo a alguien sin su permiso...
no sería bueno.
¿Verdad, Penelope?
Así que ¿por qué no me das el mapa y me marcho?
No lo veo.
¿Cómo que no lo ves?
No pienso que resetear el universo sea... lo más correcto.
No tienes que pensar, ¿vale?
Cuando yo digo que algo es lo correcto, por definición,
es lo correcto porque yo siempre tengo la razón.
No creo que tengas razón en este caso.
Kevin. Conflictos, guerras, hambrunas, mosquitos...
Todas esas cosas horribles fueron errores, y puedo deshacerlos.
No existirán en la Tierra parte dos, la secuela.
Pero te llevarás todo lo bueno por delante.
- Sí. - Kevin, no le escuches.
Cree que la creación tiene que ser algo, exactamente, como él quiera.
No cambia nada a menos que él lo diga y se empeña en que permanezca igual.
Es el único que tiene opinión en cuanto a su aspecto,
el color de las cosas o lo afiladas que son las hojas.
¿Qué sabrás tú sobre la creación, ladrona?
Sé que es caótica e incontrolable.
Sé que conlleva intentar hacer algo
y que luego se convierta en otra cosa y que, tal vez, dicha cosa sea aún mejor.
Pues te equivocas, ¿vale?
Todos os equivocáis, y el mundo está mal.
Es imperfecto, y puedo arreglarlo si me dais el puñetero mapa.
- Dámelo, pequeño... - Contrapunto.
Ay, Dios. Ya empezamos.
Si se lo das, borrará la historia de la humanidad.
Entrégamelo a mí y yo la mantendré intacta.
Solo la haré desgraciada.
Es un dilema muy grande.
Es duro, ¿verdad, Kevin?
Es una gran responsabilidad.
Dámelo a mí, dámelo a mí, dámelo a mí.
Ya he tomado mi decisión.
Sabía que lo harías. Gracias, Kevin.
Mike, este cojín es un pelín incómodo.
Este programa es un tanto aburrido.
Sí, a Kevin le encantaría.
Sí. A Kevster le chiflaría este programa.
- Le pega un montón, ¿verdad? - Sí.
- Le encantan las cosas aburridas. - Es cierto, ¿verdad?
- No entiendo a nuestros hijos. - No, yo tampoco.
- ¿Qué? - ¡No!
No, no.
Sí, maestro. ¡Sí!
Una victoria para mí, el tipo malo, por una vez.
¡Sí!
Qué cosa tan terriblemente miserable.
Sí, bien hecho.
Lo logramos, Saff.
Les hemos salvado.
Sí, supongo que sí.
- Lo tengo. Lo tengo. - ¿Estás seguro?
He perdido.
Yo no pierdo.
Gano y voy a ganar.
¿Qué? ¿Por qué no ha funcionado?
Tus poderes no funcionan aquí.
Pero ¿qué...?
Hora de irnos. Venga, va.
Puede que hayas ganado, pero volveré.
¡Sí!
Tienes que salir de la fortaleza.
Vale.
Vale, Kevin, seguro que tenías una buena razón,
pero me preocupa un poco que le hayas dado al ser más malvado del universo
el objeto más poderoso del universo.
¿Le he dado al ser más malvado del universo
el objeto más poderoso del universo?
Sí, te hemos visto.
¿Seguro?
Si estamos todos juntos, ¿cómo consigo lo que quiero yo?
Entiendo lo que dices. Presta atención, por favor.
¿Cambiasteis las fiambreras?
Lo hicimos.
Va a ser una larga noche.
- Bien hecho, chicos. - Bravo. ¡Bravo!
Siempre he creído en ti.
Creo que, al salvar el mundo y al ser más listos que el Puro Mal,
le hemos demostrado al Supremo
que somos más que diseñadores de arbustos.
Es cierto, así es.
Y ahora podemos usar el mapa para su propósito original.
¿Cuál es, chicos?
Parece un plano del universo... Eso es lo que me parece a mí.
Entonces, ¿podemos hacer nuestra propia creación?
Tranquilo. No tengo tanta hambre.
El mapa está dentro. Tú eres el maestro del mapa.
- Gracias, Kevin. - Os dije que os lo devolvería.
Te lo agradezco mucho. He dicho muchas cosas de ti.
- Todos nosotros. - A sus espaldas también.
- Bueno, ¿adónde vamos? - Creo que solo quiero viajar.
Volvamos a Harlem.
Esto no pinta bien.
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Qué demonios es eso?
- No es el mapa. - No. No.
- Bien hecho, Kevin. - No. No, no, no.
¡Registrad al chico! ¡Registradlo!
¿Estás mirando en la mochila? ¿Está ahí?
Estaba ahí dentro.
¡No!
No, este no es el mapa. No es este.
Pero ¿cómo ha podido pasar?
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo