Hei, Hen. Olen Bittelig.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
- Häh? - Miltä tuntuu olla iso.
Minulla on sama pulma.
Törmäilemme aina ovenkamanoihin, vai mitä?
Hei, Hen. Olen Kevin Haddock.
Hei, Kelvin Hammock.
Yritän pelastaa vanhempani. Autatko meitä?
Toki. On kiva auttaa ihmisiä.
Voitko viedä meidät Pimeään linnoitukseen?
Ette maininneet mitään siitä.
Ole kiltti. Vanhempani ovat vankeina siellä.
Hyvä on.
Minä teen sen.
Vien teidät niin lähelle kuin uskallan.
Jes!
Mitä suunnittelet, Kevin?
Pyydän Puhdasta pahuutta vapauttamaan vanhempani.
Niin, mutta mikä on suunnitelmasi?
Että pyydän sitä.
Mitä teet, kun hän viis veisaa?
Ei hän tee niin.
Hän ällistyy sitä, miten paljon rakastamme vanhempiani.
Tiedät kai, että hän on paha?
Hän ei ole nähnyt mitään vastaavaa ja vapauttaa vanhempamme.
Tuo ei taida olla suunnitelma.
Se on suunnitelma, joka epäonnistuu varmasti.
Olen ollut mukana kehnoissa suunnitelmissa, ja tuo on huonoin.
Ei hätää. Minulla on kunnon suunnitelma.
Olemme perillä.
No niin, Gavin. Näet minut ehkä viimeistä kertaa elossa.
Niin.
Vien lapset Pimeään linnoitukseen.
Monet pitävät tekoa epäitsekkäänä. En tiedä.
Toimit rohkeasti.
En välitä mielipiteistäsi.
- Hyvästi, Gavin. - Hyvästi, Penelope.
Viemme teidät Pimeän linnoituksen porteille.
- Emmekä pidemmälle. - Niin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Täysin.
Kiitos, Hen!
Hen! Kiitos!
Kaverit.
Hei. Te siinä. Linnoitus on tuolla.
Niin onkin.
Se näyttää paljon pahemmalta lähempää katsottuna.
Vanhempamme ovat siellä.
Voi sentään.
Tiedän, miten saamme teidät sinne, Kevin.
Itse asiassa en tiedä lainkaan, miten saamme teidät sinne.
- Haittaako se suunnitelmaa? - Vähäsen. Sisälle on päästävä.
Piiloon.
Voi ei. Paljastin Pimeän linnoituksen salaisen sisäänkäynnin.
Toivottavasti kukaan ei seuraa.
Älä näe minua.
Hän ei nähnyt minua.
Pidä hauskaa, Kevin.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Voitte tulla auttamaan.
No...
- Sanoimme... - Me lupasimme.
Emme me... Niin, lupasimme.
- Emme voi... - Totta.
Lupasimme olla auttamatta sinua, ja meidän on pidettävä sanamme.
Ei se mitään. Tarvitsemme teiltä tosin jotain.
- Mitä vain. - Mitä?
- Kaikki käy. - Kartan.
- Ei käy. - Mitä?
- Tarvitsemme sitä. - Ei.
Emme oikeasti tarvitse sitä, mutta Kevin tarvitsee.
Tarvitsemmepas. Muuten jäämme jumiin tänne.
Kevin ja Savlon. Uskon, että pystytte tähän,
ja mihin sitten tarvitsettekin karttaa, tiedän, että syynne ovat oikeita.
Saatte sen.
Anna kartta, Widgit.
Kii... Kiitos...
Anna se, Widgit.
- Annan. - Et anna.
Päästä irti.
Widgit.
- Tuon sen takaisin. - Parempi olisi.
Tiedän, miten tärkeää tämä on sinulle, Penelope, ja arvostan sitä.
Ymmärrän, miten tuskallista on menettää joku,
enkä halua sinun kokevan sitä.
Pelasta vanhempasi.
Saat siunauksemme ja kartan, rosvo-Kevin.
Ja Saffron.
Pelastamme vanhempamme.
Kevin!
- Saffron! - Kartta.
Oletko kunnossa, Kevin?
- Äiti ja isä! - Kuulimme paukutusta.
- Näitpä pahaa unta. - En nukkunut.
Miten sitten näit painajaista?
En nähnyt.
Näit pahaa unta, Kevin.
Pienoismalleja. Taskut tyhjiksi.
Lohikäärme!
Oletteko jengi? Olemme toinen jengi.
Sandwichin jaarli, voileivän keksijä.
Tervetuloa Kairoon.
Ratsastan mammutilla.
Ette voi juosta tänne. Täällä on muuri.
Pystyt siihen. Uskon sinuun.
Näetkö, Kevin? Se oli vain pahaa unta.
Ei se ollut pahaa vaan uskomatonta.
- Afrikassa, Meksikossa ja Amerikassa. - Mukavaa.
Historialliset hahmot puhuivat minulle, ja ymmärsin heitä.
- Vau. - Katsokaa.
Kerro lisää unestasi alakerrassa.
Meksiko oli varmaan jännä.
Miten kuljit taianomaisten unimaailmojen halki?
Sinulla oli varmaan jonkinlainen kartta.
Mikä sängylläsi on?
Joku koulujuttuko? Näyttää oudolta.
Ehkä sait siitä painajaisia.
Ei se ole mikään.
Kyllä se jotain on. Näyttää likaiselta ja vanhalta.
- Anna se minulle. - Tänne vain. Heitän sen pois.
Mitä Saffronille kuuluu?
Kiltti poika. Hän on kunnossa, ja rakastamme häntä.
Rakastamme sinuakin.
Älä kadehdi Saffronia, koska hän on vanhempi.
- Hah! Ette ole vanhempiani. - Mitä? Olipa ikävästi sanottu.
Vanhempieni mielestä Saffron on pikkusiskoni.
Mitä tarkoitat?
Paljastuitte tosin, koska historia ei kiinnosta teitä.
Missä viivyit?
Kevin ja Saffron Haddock Bingleystä.
Etsitte varmaan vanhempianne.
- Äiti ja isä. - Hei, Kevster.
- Kaikki hyvin, kulta? - On.
- Hei, äiti. - Olet venähtänyt, Saffron.
Ovatko he todella vanhempiamme?
- Näimme jo yhdet valevanhemmat. - Mistä tiedämme, että he ovat oikeita?
Älä nolaa meitä, Saff.
- He ovat oikeita. - Niin. Äiti ja isä.
On ihanaa nähdä teidät elossa.
Kiva.
Se oli varmaan kamalaa.
Mikä?
Jäädä maailman pahimman olennon vangiksi.
Hänenkö? Ei hän ole hassumpi.
- Hyvä jätkä. - Niin on.
- Oiva isäntä. - Pidämme hänestä. Paljon.
- Autoin häntä netin kanssa. - Niin. Isänne asensi rangattoman verkon.
Itse asiassa se on langaton.
Niin minä sanoin.
Autoin rangattoman verkon kanssa.
Aivan. Ja minä päivitin sisustuksen.
Niin. Valokuvaseinälläni on paljon hienoja muistoja.
Hän on paha ja haluaa tehdä maailmasta piikikkään.
Älä torju uusia ideoita heti alkuun, Saffron.
- Antakaa kartta. - Niin.
Mitä muka voisi tapahtua?
Hän kiduttaisi ihmisiä ikuisuuden.
Tai pidempään, jos haluan.
Antakaa kartta nyt.
En koskaan.
- Olkaa kilttejä. - Ei.
- Pyysin kauniisti. - Ei koskaan.
Sitten tilanne muuttuu ikäväksi. Teitä kohtaan siis.
Ei minulle, sillä nautin joka hetkestä.
Etpä taida.
Penelope. Tiesin, että pelastaisitte meidät.
Meidätkin vangittiin.
Vihdoinkin sain heidät kiinni.
Mainiota, Fianna.
- Miten löysit heidät? - He olivat ihan lähellä.
Lähelläkö?
Tulossa sisään.
- Tulivatko he sisälle? - Saisinko palkkioni?
En anna palkkiota, jos he olivat tulossa joka tapauksessa.
- Mitä? - Olisin saanut heidät heti kiinni.
Oikeastaan hidastit heitä.
Jäimme kiinni, koska päätimme pelastaa sinut, Kevin.
Huono juttu.
- Sekö, että kohtasimme? - Ei, vaan lasten pelastaminen.
Aina ei ole kyse meistä.
Fianna. Pidä oma elämäsi erillään työasioista.
Aioit antaa kartan, Kevin.
Ota se, jos haluat. Niin mekin teemme.
Pyysit jo kauniisti. Ota vain.
Voisin tosiaan ottaa sen.
- Anna mennä. - Voin tehdä niin.
- Ota se sitten. - Voisin ottaa sen, jos haluaisin.
Pystytköhän siihen?
- Voin ottaa sen. - Enpä tiedä.
Ehkä kartassa on jonkinlainen korkein turvajärjestelmä.
Vai korkein turvajärjestelmä.
Miten tuollaiset kälyääpiöt olisivat ohittaneet sen?
Onko "kälyääpiö" oikea sana?
- Älykääpiöt? - Niin juuri.
- Nämä älykääpiöt? - Niin.
Niin. Ei se estä minua ottamasta karttaa -
vaan suojaa sinua vastaan.
Juuri niin, herra.
Siihen ei voi koskea, ellei sitä anneta.
Et saisi sitä, koska vain typerys...
Toivottavasti sattui.
Et voi ottaa sitä, vaan meidän on annettava se.
Tehdään yksi asia selväksi, Saffron Haddock.
Voin kiduttaa teitä saadakseni kartan,
mutta vaikka olen sanoinkuvaamattoman paha,
olen myös järkevä.
Näytän, millaista elämänne voi olla, jos annatte kartan minulle.
Oliko nimesi Altto?
Se äännetään "Alto", mutta kiva, että yritit.
Katso tätä, Altto.
Mikä mestariteos ihminen on!
Kuinka ylevä järjeltään! Kuinka ääretön taidoltaan!
Kuinka elävä ja ihmeteltävä muodoltaan ja liikunnoiltaan!
Toimissaan kuinka enkelin näköinen! Ajatuksissaan kuinka Jumalan kaltainen!
Maailman kaunistus! Olentojen alkukuva!
Ja kuitenkin, mitä on tuo tomun ydin?
Miehet eivät minua huvita, ei, eivätkä naiset liioin.
Bravo!
Bravo, Alto!
Kyllä! Encore!
Bravo!
- Emmie. - Voi, Alto.
Minua rakastetaan.
Hyvä, että pidit siitä, Altto. Se voi olla sinun.
Hän valehtelee.
Älä puhu rumasti, Kevin.
Ei huolta. Valehtelen usein.
Mitähän tulevaisuus tuo tullessaan Widgitille?
Hyvä on.
- Voin vilkaista. - Ei! Widgit!
En tiedä, mitä tehdä.
En minäkään tohtorintutkinnoistani huolimatta.
Onneksi olet täällä. Emme tiedä, mitä tehdä.
- Minäpä tiedän. - Pelastat meidät.
Voitko myös avata purkin?
Voin. Se käy helposti.
Annetaan hänelle, mitä hän haluaa.
Widgit ja Altto näyttävät tyytyväisiltä tulevaisuuteen.
Ehkä näin on parempi, Kevin.
Katsotaanpa Bitteligin tulevaisuutta.
Mikään ei saa minua työskentelemään kanssasi.
Kevin sai minut arvostamaan hyvyyttä ja totuutta.
Tuossa olen minä.
Ja me.
Toivotko tulevaisuudelta sitä, mitä koemme juuri nyt?
- Kyllä. - Ei tuo ole tulevaisuus.
- Olen onnellinen juuri nyt.
- Nyt. - Olen onnellinen juuri nyt.
- Haluatko olla Puhtaan pahuuden vankina? - Haluan, että olemme yhdessä.
- Huomaan ongelman. - Todellako?
Jos me kaikki olemme tuossa,
miten saan haluamani eläessäni Bitteligin tulevaisuutta?
Olisit kahdessa paikassa.
- Ei käy järkeen. - Niin.
No... Se on mutkikasta.
Minua on vain yksi, enkä voi olla sekä tuossa -
että omassa tulevaisuudessani.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Katso juttusi.
Sanoin: "Olen kännissä."
Olet kauhea. Mitä oikein opetat lapsille?
- Ei, isä. Äiti on mahtava. - Tiedän sen, mutta -
hän taitaa polttaa aamiaisen pohjaan.
Vegepekoni.
Se on...
Voi, Tulimyrsky.
Pidät siitä.
Sinä hymyilet.
En hymyile, koska pidän siitä,
vaan koska et ole niin voimakas kuin luulet.
Olen kyllä.
- Hän todella on. - Tietenkin.
Et selvästi ole, sillä näytit viimeisen asian, mitä haluan.
Tiedän, että haluat tuota.
Matkasit ajan halki vaarantaen ystäväsi ollaksesi hänen kanssaan.
Gavin ei kuitenkaan rakasta minua,
eikä mikään olisi pahempaa kuin hänen pakottamisensa rakkauteen.
Kaikkia ei voi miellyttää.
Näetkö, Kevin? Penelopea lukuun ottamatta -
kaikki olisivat onnellisempia.
Eikö se ole hupsun kartan arvoista?
Et näyttänyt minun tulevaisuuttani.
Kaikki palaisi ennalleen.
Kotisi, vanhempasi ja pikkusiskosi.
Voisin tehdä sinusta pidemmän. Pitäisitkö siitä?
Koulusi, mutta vähemmän kiusaajia.
Kaltaistasi kiusataan varmaan usein.
Mitä sanot, Saff?
Ei.
Ei käy.
"Ei käy."
Jos et anna sitä minulle, se voi päätyä vääriin käsiin.
Tarkoitan tietenkin Korkeinta olentoa.
Miksi kartta ei kuuluisi omistajansa käsiin?
Hän haluaa pyyhkiä historian ja aloittaa alusta.
Hän kutsuu sitä suureksi nollaukseksi.
Kuvittele, Kevin.
Kaikki ihmisten historia pyyhkiytyisi pois ainiaaksi.
Läheisesi katoaisivat, ikään kuin heitä ei olisi ollutkaan.
Hän on jo alkanut poistaa kohtia siitä.
Tyhjiö.
En halua tuhota maailmaa vaan täyttää sen kurjuudella.
Ei kuulosta hassummalta,
vai mitä, Kevin?
Jos et anna sitä minulle, kidutan sinua.
- Otatko hänen kirjansa? - Kidutan hänen rakkaimpiaan.
- Ei. - Ei.
Ei meitä.
Anna -
- minulle... - Älä satuta heitä.
- ...se... - Lopeta!
...kartta,
- Kevin. - Älä satuta heitä.
Älä!
Pomo tuli.
Voi luoja.
Ei sisällä saa ampua salamoita.
- Ne kuuluvat ulos. - Jee!
Anteeksi. Varastimme kartan.
Puhdas pahuus.
Inhottavin luomukseni.
- Töykeää. - Kevin.
Toimi oikein ja anna kartta minulle.
Muista, että hän haluaa tuhota ihmiset.
Voi, kyllä. Siinä se on.
No niin, Kevster.
Kutsu Fianna pois.
- Helppoa. Keksi jotain vaikeampaa. - Et kai anna karttaa hänelle?
- Fianna. - Niin, kultsi?
- Häivy. - Hyvä on. Nähdään.
- Soitellaan, Widgit. - Niin tehdään.
Onko sinulla numeroni?
- On. - Mitä ihmettä?
- Kerronko uudestaan? - Ei tarvitse.
- Voitteko tehdä tuon toiste? - Meillä on jotain kesken.
- Miten vain. - Voitko uskoa?
Tuhoaisin hänet, mutta hän on hyödyllinen.
Vapauta vanhempani ja palauta heidät omaan aikaansa.
Voi, Kevin. Ei täällä ole hassumpaa.
Miten voit sanoa noin?
Anteeksi?
Hän vaaransi kaiken vuoksenne, ja palkitsette hänet näin.
Kiitos, Saff.
Saffron on oikeassa.
Näin on parasta. Palaatte kotiin.
Sopii minulle. He olivat syöttejä, ja sinä tulit.
Aioin asentaa tulostimesi.
Haluan kartan.
- Vau. - Hyvä tavaton.
- Olisin pystynyt tuohon. - He ovat turvassa.
Oletko varma, että hän teki sen? Häneen ei voi luottaa.
Voin syöttää sinut koiralleni.
Tuossa. Katsokaa.
- Hän oli surkea. - Siinä.
He elävät mitätöntä elämäänsä.
- Näitkö outoa unta viime yönä? - Häh?
Kevin. Rakas ja vanha ystäväni.
Muistatko, kun hengailimme valkoisessa paikassa,
ja lupasin sinulle kaikkea?
Olet kekseliäs nuorimies.
Pystyn mihin vain.
Voit saada mitä vain tai kenet tahansa.
Saat mitä vain haluat.
Se on yhä mahdollista, jos annat kartan minulle.
En tietenkään ota sitä.
Jonkin ottaminen ilman lupaa -
ei olisi hyvä teko.
Vai mitä, Penelope?
Antakaa kartta, niin lähden täältä.
Enpä tiedä.
Mitä tarkoitat?
Maailmankaikkeuden nollaaminen ei olisi hyvä ajatus.
Ei tarvitse ajatella.
Jos sanon jotain oikeaksi, se on oikein, sillä olen aina oikeassa.
Minusta et ole oikeassa tämän suhteen.
Kevin. Kärsimystä, sotaa, nälänhätää, hyttysiä.
Kamalia virheitä, jotka voin poistaa.
Niitä ei olisi Maan jatko-osassa.
Poistaisit myös kaiken hyvän.
- Niin. - Älä kuuntele häntä.
Hänestä luomusten on noudatettava hänen tahtoaan.
Ne eivät muutu ilman hänen lupaansa, niiden on pysyttävä samana,
ja vain hän saa päättää ulkonäöstä, väristä ja lehtien terävyydestä.
Mitä sinä muka tiedät luomisesta, varas?
Se on sotkuista ja hallitsematonta.
Siinä yritetään tehdä jotain,
mutta luomuksesta tulee jotain muuta ja ehkä parempaa.
Olet väärässä.
Te kaikki olette väärässä ja maailma samoin.
Se on epätäydellinen, ja voin korjata sen, jos annatte kartan.
- Anna se, senkin... - Vastalause.
No niin.
Jos annat sen hänelle, hän poistaa historian.
Minä säilytän historian, mutta teen siitä kärsimystä.
Pulmallista.
Eikö olekin vaikeaa?
Harteillasi lepää paljon.
Anna se minulle.
Olen tehnyt päätökseni.
Tiesin, että olet puolellani. Kiitos.
Tyyny on kuhmurainen, Mike.
- Ohjelma on tylsä. - Kevin pitäisi siitä.
Niin. Kevster tykkäisi tästä.
- Se on aivan hänen makuaan. - Niin.
- Hän pitää tylsistä jutuista. - Niinpä.
- En ymmärrä lapsiamme. - En minäkään.
- Mitä? - Ei!
Ei.
Kyllä, herra!
Kerrankin pahis vie voiton!
Kyllä!
- Mikä ketale. - Hyvää työtä.
Teimme sen, Saff. Pelastimme äidin ja isän.
Niin taisimme tehdä.
- Hoidan homman. - Niinkö?
Minä hävisin.
En häviä koskaan.
Voitan nytkin!
Miksei se toiminut?
- Voimasi eivät toimi täällä. - Mitä...
- Mennään. - Voi ei.
Voitit tällä kertaa, mutta minä palaan.
Jee!
Mene linnoituksen ulkopuolelle.
No niin. Syysi oli varmasti hyvä, Kevin,
mutta on arveluttavaa, että annoit maailman pahimmalle olennolle -
maailman voimakkaimman esineen.
Annoinko maailman pahimmalle olennolle maailman voimakkaimman esineen?
- Kyllä. Näimme sen. - Todellako?
Jos me kaikki olemme tuossa, miten saan haluamani?
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Katso juttusi.
Vaihdoitteko lounaslaatikkoja?
Kyllä.
Tästä tulee pitkä ilta.
- Hyvin tehty. - Bravo.
Uskoin teihin aina.
Pelastamalla maailman ja huiputtamatta Puhdasta pahuutta -
näytimme Korkeimmalle olennolle, ettemme ole vain pensassuunnittelijoita.
Niin näytimme.
Nyt voimme käyttää karttaa sen todelliseen tarkoitukseen.
Mikä se on?
Kuulostaa maailmankaikkeuden piirustuksilta.
Voimmeko luoda itse?
Ei kiitos. En ole nälkäinen.
Kartta on sen sisällä, ja olet karttamestari.
- Kiitos, Kevin. - Sanoinhan, että palautan sen.
Suurkiitokset. Sanoin sinusta kaikkea kamalaa.
- Kaikki sanoivat. - Selän takana.
- Minne menemme? - Haluan vain matkustaa.
Palataan Harlemiin.
Näyttää väärältä.
- Mitä? - Mitä tämä on?
- Mitä? - Mitä ihmettä?
- Tuo ei ole kartta. - Ei.
- Loistavaa, Kevin. - Ei.
Etsikää kaikkialta!
Onko se repussa?
Se oli siellä.
Ei!
Tämä ei ole kartta.
Miten tämä tapahtui?
PERUSTUU OSITTAIN TERRY GILLIAMIN JA MICHAEL PALININ HAHMOIHIN
PERUSTUU ELOKUVAAN "TIME BANDITS"
Tekstitys: Petra Rock Shakespeare-suomennos: Paavo Cajander