BANDITS, BANDITS
Bonjour, Hen ! Je suis Bittelig.
Crois-moi, je sais ce que ça fait !
D'être un géant. J'ai le même problème.
On se cogne la tête à chaque passage de porte.
Pas vrai ?
Bonjour, Hen. Je suis Kevin Haddock.
Bonjour, Kelvin Hammock.
Je tente de sauver mes parents.
Tu veux bien nous aider ?
Oui ! J'adore aider les gens.
Tu nous emmènes à la forteresse des ténèbres ?
T'avais pas dit que c'était là que tu voulais aller.
Je t'en prie ! Mes parents y sont retenus.
J'accepte. Je vais vous rapprocher autant que je l'ose.
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Je vais demander au Prince du Mal de libérer nos parents.
Je sais, mais ton vrai plan ?
C'est ça. Lui demander.
Et quand il t'aura ignoré, tu feras quoi ?
Je pense pas qu'il m'ignorera.
Je pense qu'il sera impressionné de voir combien Saffron et moi
aimons nos parents.
Il est maléfique.
Ce sera du jamais-vu pour lui.
Du coup, il acceptera de libérer nos parents.
Je ne crois pas que ce soit un plan, Kevin.
C'est un plan. Un plan voué à l'échec.
J'ai pris part à des plans bancals, récemment,
et c'est le pire de tous.
Vous en faites pas, j'en ai un bon.
On est arrivés.
Gavin, c'est peut-être la dernière fois que tu me vois en vie.
Oui.
Je vais conduire les enfants à la forteresse des ténèbres.
Beaucoup trouvent ça altruiste, c'est pas à moi d'en juger.
C'est courageux.
Je me fiche de ton avis.
Bref. Au revoir, Gavin.
Au revoir, Pénélope.
On vous emmène aux portes de la forteresse.
- Et pas plus loin. - Voilà.
Ça va ?
Très bien.
Je vais parfaitement bien.
Merci, Hen !
Hen ! Merci !
Les amis.
Ohé ! La forteresse est juste là.
Exact.
De près, c'est encore pire que ce que j'imaginais.
C'est là que sont nos parents.
Bon sang !
Je sais comment vous faire entrer, Kevin.
En fait, je sais pas du tout comment vous faire entrer.
- Ça contrarie ton plan ? - Un peu.
Il faut qu'on entre.
Cachez-vous !
Mince ! J'ai dévoilé l'entrée secrète de la forteresse des ténèbres.
J'espère que personne ne me suivra.
Me vois pas, me vois pas.
Il m'a pas vu.
Ciao, Kevin, amuse-toi bien.
Oui, sois prudent.
Vous pourriez nous aider.
Ma foi...
On a fait une promesse.
- Je pense pas. On a fait une promesse. - Vous avez raison.
On s'est engagés à ne pas vous aider et on doit s'y tenir.
Pas grave, mais on a une dernière requête.
- Quoi ? - Tout ce que tu voudras.
- La carte. - Pas question.
On en a besoin.
On n'en a pas vraiment besoin. Kevin, si.
Si, on en a besoin. On est coincés ici, sans carte.
Kevin et Savlon,
je sais que vous allez y arriver.
J'ignore pourquoi
vous avez besoin de la carte,
mais ce doit être une bonne raison, donc oui,
vous pouvez l'avoir.
Widgit, donne-lui la carte.
Mer...
Widgit, donne-la-lui.
- C'est ce que je fais. - Non. Tu dois la lâcher.
Je vous la rendrai.
T'as intérêt.
Je sais combien elle est importante
pour toi, Pénélope, je t'en suis reconnaissant.
Je sais combien c'est douloureux de perdre quelqu'un
et je veux que ta douleur cesse.
Sauve tes parents.
Tu as notre bénédiction et la carte, Kevin le bandit.
Toi aussi, Saffron.
On va sauver nos parents.
La carte !
Tout va bien ?
- Maman, papa ! - On a entendu du bruit.
Tu as dû faire un sacré cauchemar.
Je dormais pas.
Comment tu as fait un cauchemar, alors ?
Je crois pas que c'en était un.
C'était qu'un mauvais rêve, Kevin.
Mini Stonehenge, la peau des fesses.
C'est la définition du dragon !
C'est vous, le gang ? On est l'autre gang.
Comte de Sandwich, inventeur du sandwich.
Bienvenue au Caire.
Je monte un mammouth, oui ou non ?
Interdiction de passer. Il y a une muraille ici.
Tu le peux, j'ai foi en toi !
Tu vois, Kevin,
c'était qu'un mauvais rêve.
Mais c'était pas mauvais, c'était génial !
Je suis allé en Afrique, au Mexique et en Amérique.
Super !
Des gens de toutes les époques me parlaient et je les comprenais !
Regardez.
Descends avec nous, tu nous raconteras ton rêve.
Ça devait être sympa, le Mexique.
Dis,
comment tu naviguais entre ces mondes enchantés ?
Tu devais avoir une sorte d'atlas ou de plan.
C'est quoi, ça ?
C'est pour l'école ? Ça a l'air bizarre.
C'est peut-être la cause de tes cauchemars.
- C'est rien. - C'est forcément quelque chose.
Ça a l'air sale et vieux. Donne-moi ça.
Oui, donne, je vais le jeter.
- Comment va Saffron ? - Tu es trop gentil.
Elle va bien. On l'aime très fort.
Et toi aussi.
Sois pas jaloux d'elle parce que c'est l'aînée.
Vous êtes pas mes parents !
Quoi ? C'est méchant, pourquoi tu dis ça ?
Pour mes parents, Saffron est ma cadette.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais ce qui vous a trahis, c'est que l'histoire vous a jamais intéressés.
T'en as mis, du temps !
Kevin et Saffron Haddock de Bingley.
J'imagine que vous êtes là pour voir vos parents.
Maman ! Papa !
- Salut, Kevinou. - Ça va, mon chou ?
- Salut, maman. - Saffron, tu as grandi.
Minute, c'est vraiment nos parents ?
On a déjà essayé de nous la faire.
Comment savoir si ce sont les vrais ?
Saff, nous fiche pas la honte.
- C'est bien eux. - Oui.
C'est vraiment maman et papa !
Je suis trop content que vous soyez vivants.
C'est gentil.
Ça a dû être horrible.
Quoi ?
Être prisonniers du pire être de l'univers.
Lui ?
Non, il est pas si horrible.
- C'est un bon gars. - Un bon gars.
Super hôte.
On s'entend bien. Vraiment.
Je l'ai aussi aidé avec sa connexion Internet.
Ton père nous a mis le "wéfé".
Non, en fait, ça se dit "wifi".
C'est ce que j'ai dit.
Je l'ai aidé avec son "wéfé".
C'est vrai.
Et moi, j'ai refait sa déco.
Regardez mon mur de photos,
plein de bons souvenirs.
Vous l'aidez ? C'est le Mal ! Il veut un monde tout piquant.
Ne rejette pas des idées juste parce qu'elles sont modernes.
La carte.
Que risques-tu à la lui donner ?
Il torturera l'humanité pour l'éternité.
Voire plus longtemps, si je veux.
Maintenant, donne-moi la carte.
Non, jamais.
S'il te plaît.
J'ai dit s'il te plaît.
Jamais !
Alors les choses vont devenir désagréables.
Bien sûr, désagréables pour vous.
Parce que moi, je vais savourer chaque instant.
Sûrement pas.
On savait que vous viendriez.
En fait, on a été capturés.
Enfin,
je les ai chopés.
Beau travail, Fianna.
- Comment les as-tu retrouvés ? - Ils étaient dehors.
Ils étaient dehors ?
Ils allaient entrer.
Ils comptaient entrer ?
Je veux ma récompense.
Tu n'auras pas de récompense pour les avoir amenés
là où ils allaient de toute façon.
Quoi ?
Je les aurais capturés à leur arrivée.
Tu les as peut-être ralentis.
On a été capturés parce qu'on voulait vous sauver.
Très mauvaise idée, en fait.
- Nous deux, une mauvaise idée ? - Non.
De sauver les mioches.
Aucun rapport avec nous.
On est pas seuls au monde.
Fianna. Vie privée, vie pro.
La carte, donc.
Si vous la voulez, prenez-la. C'est ce qu'on fait.
Vous lui avez demandé gentiment, allez-y.
C'est ce que je vais faire.
Allez-y.
Je pourrais, sans problème.
Alors, faites-le.
Si je le voulais, je la prendrais.
Vraiment ?
Je peux la prendre.
J'ai un doute, la carte a peut-être un système de sécurité suprême.
Un système de sécurité suprême ?
Et toi, tu aurais réussi à le déjouer
avec ta bande de "crintés" ?
"Crintés", c'est bien ça ?
- Crétins ? - C'est ça.
Vous parlez d'eux ?
Ça n'a pas été conçu pour m'empêcher, moi, de m'en emparer,
mais pour vous en empêcher, vous.
Elle a raison, maître.
Il faut qu'elle vous soit donnée.
Vous l'aurez jamais. Qui serait assez bête...
T'as mal, j'espère.
Vous pouvez pas la prendre. Il faut qu'on vous la donne ?
Que ce soit bien clair, Saffron Haddock,
je pourrais vous torturer pour l'obtenir.
Mais même si je suis la créature la plus maléfique qui soit,
je n'en suis pas moins raisonnable.
Laissez-moi vous montrer la vie que vous aurez
si vous me donnez la carte.
Autrot, c'est ça ?
C'est plutôt Alto, mais merci d'avoir essayé.
Regarde, Autrot.
Quel chef-d'œuvre que l'homme !
Qu'il est noble dans sa raison, infini dans ses facultés,
dans sa forme et ses mouvements, qu'il est expressif et admirable,
par l'action semblable à un ange, par la pensée, semblable à un dieu !
C'est la merveille du monde, l'animal idéal.
Et pourtant qu'est à mes yeux cette quintessence de poussière ?
L'homme n'a pas de charme pour moi,
ni la femme non plus.
Emmie !
Ils m'aiment.
Ravi que ça t'ait plu, Autrot. Ça pourrait être ta vie.
C'est un menteur. Il ment !
- Kevin, ne sois pas si malpoli. - Ce n'est rien.
Je mens beaucoup.
Je me demande ce que te réserve l'avenir, Widgit.
D'accord.
Je peux bien jeter un œil.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai cinq doctorats et je ne sais pas non plus.
Vous voilà, enfin. On ne sait pas quoi faire.
Moi, je sais.
Notre sauveur.
D'ailleurs, vous pouvez ouvrir ça ?
Je peux.
Facilement.
Donne-lui ce qu'il veut.
Widgit et Autrot semblent satisfaits de leur avenir.
C'est peut-être mieux ainsi, Kevin.
Voyons ce que le tien te réserve, Bittelig.
Vous ne pourrez rien me montrer
qui me convaincra de collaborer. J'adore Kevin.
Il m'a appris ce que signifiait être bon et honnête.
Tiens, c'est moi.
C'est nous.
Ton rêve pour l'avenir, c'est ce qu'on vit maintenant ?
C'est même pas l'avenir.
Je suis heureux ici et maintenant.
Tu veux être ici, prisonnier du Prince du Mal ?
Je veux juste qu'on soit ensemble.
J'ai identifié un problème.
- Ah bon ? - Oui. Si on est tous dans le sien,
comment je vivrai ce que je veux ? Si je vis dans son rêve ?
Tu peux pas te dédoubler.
- C'est absurde. - Exactement.
En fait, c'est compliqué.
Je n'ai qu'un corps,
donc je ne peux pas être dans son avenir rêvé
et dans le mien.
J'ai bien compris.
Mais regarde, tu veux ?
J'ai répondu : "Je suis soûle !"
Dis donc ! Tu as vu l'exemple que tu donnes ?
Papa, maman est géniale.
Je sais que maman est géniale,
mais elle a fait brûler le petit-déjeuner.
Le bacon végé !
Boule de feu...
Ça t'a plu.
Tu souris.
Pas parce que ça me plaît,
mais parce que vous n'êtes pas aussi puissant que vous le pensez.
- Je le suis. - Il l'est.
- Il est très puissant. - Bien sûr.
Non, de toute évidence.
Car ce que vous m'avez montré est la dernière chose que je veux.
C'est ce que tu veux.
Je t'ai vue traverser le temps et risquer la vie de tes amis
pour le retrouver.
Mais il s'avère que Gavin ne m'aime pas.
Je n'imagine rien de pire
que le voir contraint à m'aimer sans le savoir.
On peut pas satisfaire tout le monde.
Tu vois, Kevin, à l'exception de Pénélope,
tout le monde est bien plus heureux ainsi.
Ça vaut bien une pauvre petite carte ?
Vous ne m'avez pas montré mon avenir.
Pour toi, les choses reprendraient leur cours normal.
Ta maison, tes parents, ta sœur cadette.
Je pourrais te rendre un peu plus grand, ça te dirait ?
À l'école, il y aurait moins de brutes.
Tu dois souvent être embêté, vu ta personnalité.
T'en penses quoi ?
Ça va pas le faire.
"Ça va pas le faire."
Si tu ne me la donnes pas,
elle pourrait finir entre de mauvaises mains, je pense à...
l'Être Suprême.
Comment le propriétaire de la carte pourrait être "de mauvaises mains" ?
Il veut l'utiliser pour effacer l'humanité.
Recommencer à zéro. Il appelle ça
la grande réinitialisation.
Imagine, Kevin.
Toute l'histoire de l'humanité qui disparaît. Effacée.
À tout jamais.
Tous ceux que tu aimes se volatiliseront,
comme s'ils n'avaient jamais existé.
Il a déjà commencé à effacer des choses.
Le trou noir.
Je ne veux pas détruire le monde, je veux juste le rendre insupportable.
Ce n'est pas si terrible.
Hein, Kevin ?
Jusqu'à ce que tu me la donnes, je vais te torturer.
En lui prenant ses livres ?
Non, en torturant ceux qu'il aime.
C'est pas nous.
Donne...
moi...
Arrêtez !
...la...
carte.
Arrêtez !
C'est le patron.
Oh, mon Dieurk...
Pas de foudre à l'intérieur.
Oui, la foudre, c'est dehors.
Pardon. On a volé la carte, pardon.
Prince du Mal.
Ma plus vile création.
C'est méchant.
Si tu faisais ce qu'il faut
et me donnais la carte ?
Il veut effacer l'humanité.
Enfin, la voilà.
Allez, Kevinou.
Que Fianna nous lâche.
Fastoche. Trouve plus dur.
Tu envisages de la lui donner ?
- Oui, mon chou ? - Disparais.
OK. À la prochaine. Widgit.
- Appelle-moi. - Ça marche.
- Tu as mon 06 ? - Oui, je l'ai.
C'est quoi, ça ?
- Je te le redonne ? - Non, c'est bon.
Vous pourrez voir ça une autre fois.
On est en pleine discussion.
Je m'en tape.
Tu l'as entendue ?
Je l'annihilerais bien, mais elle est très utile.
Libérez mes parents et renvoyez-les à leur époque.
Franchement, c'est pas si mal, ici.
Comment tu peux dire ça ?
Pardon ?
Il a tout risqué pour vous et voilà le résultat ?
Merci, Saff.
Saffron a raison, je sais mieux que vous. Vous rentrez.
Ça me va.
Je les ai enlevés pour t'attirer ici et ça a marché.
J'allais installer l'imprimante.
Je veux vraiment cette carte.
Purée !
- J'aurais pu le faire. - Ils sont à la maison.
Vous êtes sûr ? Il est pas fiable.
Mon chien va te bouffer.
Tenez, regardez.
Voilà, ils ont repris leur petite vie
dans leur petite maison.
T'as pas fait un rêve bizarre ?
Mon très cher ami Kevin.
Tu te souviens du lieu tout blanc où je t'ai promis des choses ?
Tu es un garçon plein d'imagination.
Je suis tout-puissant.
Tu peux avoir ce que tu veux, ou qui tu veux.
Tu peux avoir ce que tu veux. Ce que tu veux...
C'est toujours possible,
si tu me donnes la carte. Je ne te la prendrai pas.
Prendre une chose à quelqu'un sans son accord,
ce n'est pas bien.
Hein, Pénélope ?
Alors, donne-la-moi et je file.
J'hésite.
Comment ça, tu hésites ?
Je pense pas que réinitialiser l'univers soit une bonne chose.
Ton avis ne compte pas.
Si je dis que c'est ce qu'il faut faire,
c'est ce qu'il faut faire, parce que j'ai toujours raison.
Je crois pas que ce soit le cas, cette fois-ci.
Les conflits, la guerre, la famine, les moustiques.
Toutes ces horreurs étaient des erreurs.
Je peux les effacer.
Ça n'existera pas dans La Terre 2, le retour.
Mais vous effacez aussi toutes les bonnes choses.
Ne l'écoute pas. Pour lui,
une création doit être exactement comme il le veut.
Elle ne change que s'il le décide.
Il fait en sorte que tout reste pareil
et il est le seul à pouvoir décider
de l'aspect, de la couleur et de la forme des feuilles.
Que sais-tu de la création, voleuse ?
Je sais que c'est confus et incontrôlable.
C'est essayer de faire quelque chose,
qui va devenir autre chose
qui sera peut-être mieux.
Tu fais erreur, pigé ? Vous faites tous erreur.
Le monde est imparfait.
Je peux arranger ça,
si tu me donnes la carte. Donne-la-moi.
Contre-offre.
Bon sang, c'est parti.
Si tu la lui donnes, il effacera l'humanité.
Si tu me la donnes, je préserverai l'humanité,
mais elle sera malheureuse.
Sacré dilemme.
C'est dur, hein ?
Un lourd fardeau à porter.
Donne-la-moi. Donne-la-moi.
J'ai pris ma décision.
Je le savais, merci.
Mike, ce coussin est déformé.
Cette série est barbante.
Ça plairait beaucoup à Kevin.
Oui, Kev adorerait cette série.
C'est son truc.
Pas vrai ?
- Il adore les trucs ennuyeux. - C'est clair.
- Je comprends pas nos enfants. - Moi non plus.
Quoi ?
Bravo, maître !
Une victoire,
pour moi, le méchant ! Enfin !
Quel affreux spectacle !
Bien joué.
On a réussi, Saff. On a sauvé maman et papa.
On dirait bien.
Je gère.
J'ai perdu.
Je peux pas perdre.
Je gagne. Et je vais gagner !
Pourquoi ça marche pas ?
Tes pouvoirs marchent pas, ici.
Quoi ?
Il est temps de filer.
On file !
Tu as peut-être gagné, cette fois, mais je reviendrai.
Tu dois être à l'extérieur de la forteresse.
Tu avais sûrement une bonne raison, mais ça m'inquiète
que tu aies donné à l'être le plus maléfique de l'univers
l'objet le plus puissant de l'univers.
Ai-je vraiment donné à l'être le plus maléfique
l'objet le plus puissant de l'univers ?
Oui, on t'a vu faire.
Vous êtes sûrs ?
Si on est tous dans le sien, comment je vivrai ce que je veux ?
J'ai bien compris. Mais regarde, tu veux ?
Vous avez échangé vos boîtes ?
Oui.
La nuit va être longue.
Bien joué !
J'ai toujours cru en vous.
En sauvant le monde et en dupant le Prince du Mal,
on a prouvé à l'Être Suprême
qu'on était plus que des tailleurs de buissons.
- C'est clair. - Et maintenant,
on peut utiliser la carte pour l'usage prévu.
Qui est ?
Ce sont les plans de l'univers.
- J'ai l'impression. - On peut se lancer dans la création ?
Merci, mais j'ai pas vraiment faim.
Ça contient la carte. C'est toi, l'expert en carte.
- Merci. - Chose promise, chose due.
Ça me touche beaucoup.
Je t'ai dit tant de méchancetés.
- On l'a tous fait. - Dans ton dos, aussi.
- Où allons-nous ? - Je veux juste voyager.
- Retournons à Harlem. - Un truc cloche.
C'est quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est pas la carte.
Bien joué, Kevin.
Fouillez-le !
- Fouillez-le. - Regardez dans son sac.
Elle était dedans.
Non, c'est pas la carte.
Comment c'est possible ?
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS