1
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
‫שלום, הן. אני ביטליג.

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
‫ותן לי לומר לך, אני יודע איך אתה מרגיש.

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
‫- אה?
‫- העובדה שאתה גדול כל כך.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
‫אני סובל מאותה הבעיה.

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
‫להיתקל עם הראש בדלתות
‫זו בעיה שחוזרת על עצמה.

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
‫אני צודק?

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
‫היי, הן. אני קווין הדוק.

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
‫שלום, ״קלווין המוק״.

9
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
‫אני מנסה להציל את ההורים שלי. תעזור לנו?

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
‫כן. אני אוהב לעזור לאנשים.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
‫אתה יכול לקחת אותנו למצודת האופל?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
‫לא אמרת שאתה צריך ללכת לשם.

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
‫בבקשה. ההורים שלי לכודים שם.

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
‫אוקיי.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
‫אוקיי. אני אעשה את זה.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
‫אביא אתכם הכי קרוב שאעז.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
‫כן.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
‫אז קווין, מה התוכנית שלך?

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
‫אני מתכוון לבקש מרוע טהור
‫לשחרר את ההורים שלנו.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
‫כן. לא, אני יודעת. אבל מה התוכנית שלך?

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
‫זהו. לבקש ממנו.

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
‫וכשהוא יתעלם ממך, מה תעשה?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
‫אני לא חושב שהוא יתעלם ממני.

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
‫אני חושב שהוא יידהם
‫מכמה אני וספרון אוהבים את ההורים שלנו.

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
‫אתה יודע שהוא מרושע, נכון?

26
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
‫הוא יבין שהוא מעולם לא ראה משהו כזה,

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
‫ואז הוא יסכים לשחרר את ההורים שלנו.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
‫אני לא חושב שזו תוכנית, קווין.

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
‫זו תוכנית, אבל זו תוכנית שבטוח תיכשל.

30
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
‫הייתי מעורב בכמה תוכניות גרועות לאחרונה,
‫וזו הגרועה מכולן.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
‫אל תדאגו. יש לי תוכנית אמיתית.

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
‫המסע הסתיים.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
‫גווין, אולי זו הפעם האחרונה
‫שתראה אותי בחיים.

34
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
‫כן.

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
‫אני אקח את הילדים האלה למצודת האופל.

36
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
‫הרבה אנשים יגידו שזה מעשה נטול אנוכיות.
‫אני לא יכולה להעיד על עצמי.

37
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
‫את עושה מעשה אמיץ.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
‫לא אכפת לי מה את חושבת.

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
‫- בכל מקרה, להתראות, גווין.
‫- להתראות, פנלופה.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
‫כדאי שניקח אתכם לשערי מצודת האופל.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
‫- ולא מעבר להם.
‫- נכון.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
‫את בסדר?

43
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
‫אני בסדר.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
‫אני בסדר גמור.

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
‫תודה, הן!

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
‫הן! תודה, הן!

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
‫חבר׳ה.

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
‫היי, חבר׳ה. המבצר נמצא שם.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
‫אה, הוא באמת שם.

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
‫עכשיו שאנחנו קרובים יותר,
‫זה גרוע יותר ממה שדמיינתי.

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
‫שם נמצאים ההורים שלנו.

52
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
‫אלוהים.

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
‫כן, יש לי רעיון
‫איך להיכנס, קווין.

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
‫האמת שאין לי שום מושג איך להיכנס, קווין.

55
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
‫זה משפיע על התוכנית שלך?

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
‫זה משפיע מעט.
‫אנחנו צריכים להיות בפנים.

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
‫תתחבאו.

58
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
‫אוי, לא, חשפתי את הכניסה הסודית
‫למצודת האופל.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
‫אני מקווה שאף אחד לא יעקוב אחריי פנימה.

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
‫אל תראה אותי, אל תראה אותי.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
‫הוא לא ראה אותי.

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
‫ביי, קווין. תיהנה.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
‫כן. אל תעשה שום דבר שאני לא הייתי עושה.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
‫אתם יכולים לבוא לעזור לנו.

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
‫ובכן...

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
‫- לא, כי אמרנו...
‫- הבטחנו.

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
‫לא, אני לא חושב ש... כן, הבטחנו.

68
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
‫- אנחנו לא... כן.
‫- לא, אתה צודק.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
‫קווין, הסכמנו לא לעזור לך,
‫ואנחנו חייבים לקיים את ההבטחה שלנו.

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
‫זה בסדר. אבל אנחנו צריכים
‫משהו אחד נוסף מכם.

71
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
‫- כל דבר.
‫- מה?

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
‫- כל דבר שתצטרך.
‫- אנחנו צריכים את המפה.

73
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
‫- בשום אופן לא.
‫- מה?

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
‫- אי אפשר, ידידי. אנחנו צריכים אותה.
‫- לא.

75
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
‫ווידג׳יט, אנחנו לא באמת צריכים אותה, נכון?
‫אבל קווין צריך אותה.

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
‫לא, אנחנו צריכים אותה
‫כי אחרת ניתקע פה בלעדיה.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
‫קווין ו״סלבון״. אני מאמינה שאתם
‫מסוגלים לעשות את זה,

78
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
‫ולא משנה למה אתם זקוקים למפה,

79
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
‫אני... יודעת שאתם זקוקים לה
‫מהסיבות הנכונות.

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
‫אז כן, אתה יכול לקבל אותה.

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
‫ווידג׳יט, תן לו את המפה.

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
‫תודה... אוקיי. תודה...

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
‫ווידג׳יט, תן לו אותה.

84
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
‫- אני נותן לו אותה.
‫- לא, אתה לא.

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
‫אתה צריך לעזוב אותה.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
‫ווידג׳יט.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
‫- זה בסדר. אני אחזיר אותה.
‫- כן, כדאי מאוד שתחזיר אותה.

88
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
‫אני יודע כמה זה חשוב לך, פנלופה,
‫ואני מעריך את זה.

89
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
‫קווין, אני יודעת כמה כואב לאבד מישהו,

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
‫ואני לא רוצה שתרגיש את הכאב הזה יותר.

91
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
‫תציל את ההורים שלך.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
‫אנחנו נותנים לך
‫את ברכתנו ואת המפה, קווין הבנדיט.

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
‫וספרון.

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
‫אנחנו נציל את ההורים שלנו.

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
‫קווין!

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
‫- ספרון!
‫- המפה.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
‫קווין, אתה בסדר?

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
‫- אימא, אבא!
‫- שמענו דפיקות.

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
‫וואו, חלמת חלום רע.

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
‫אבל לא ישנתי.

101
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
‫אז איך היה לך סיוט לילה?

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
‫אני לא חושב שהיה לי סיוט.

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
‫זה היה רק חלום רע, קווין.

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
‫סטונהנג׳ קטנים.
‫נרוקן להם את הכיסים.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
‫כלומר דרקון!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
‫אתם הכנופיה?

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
‫אנחנו הכנופיה השנייה.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
‫הרוזן מסנדוויץ׳, ממציא הסנדוויץ׳.

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
‫ברוכים הבאים לקהיר.

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
‫כי אני רוכבת
‫על ממותה מזורגגת. נכון?

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
‫אתם לא יכולים לרוץ מכאן. יש כאן חומה.

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
‫אני יודעת שאתה מסוגל.
‫אני מאמינה בך!

113
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
‫רואה, קווין? זה היה סתם חלום רע.

114
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
‫אבל הוא לא היה רע, הוא היה מדהים.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
‫- הייתי באפריקה ובמקסיקו ובאמריקה.
‫- נפלא.

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
‫ואנשים לאורך כל ההיסטוריה דיברו איתי
‫ויכולתי להבין אותם.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
‫- וואו.
‫- תראי, תראי.

118
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
‫בוא למטה ותמשיך לספר לנו על החלום, יקירי.

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
‫בטח היה מרתק במקסיקו.

120
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
‫תספר לנו, איך ניווטת
‫בכל עולמות החלום הקסומים האלה?

121
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
‫כן. בטח היה לך אטלס או תרשים, נכון?

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
‫מה זה על המיטה שלך, קווין?

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
‫עבודה לבית הספר? נראה מוזר מאוד.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
‫אולי זה מה שגורם לך סיוטי לילה.

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
‫זה שום דבר.

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
‫זה לא שום דבר. זה נראה מאובק וישן.

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
‫תן לי, קווין.

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
‫כן. תן לי, קווין. אני איפטר מזה בשבילך.

129
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
‫מה שלום ספרון?

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
‫אתה ילד מתוק. היא בסדר.
‫אנחנו אוהבים אותה מאוד.

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
‫היי, אבל אנחנו אוהבים מאוד גם אותך.

132
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
‫אל תקנא בספרון רק כי היא מבוגרת ממך.

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
‫אהא! אתם לא ההורים שלי.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
‫מה? קווין, זה נורא. על מה אתה מדבר?

135
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
‫אילו הייתם ההורים שלי,
‫הייתם יודעים שספרון היא אחותי הקטנה.

136
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
‫על מה אתה מדבר?

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
‫אבל הדבר שבאמת הסגיר אתכם
‫הוא העובדה שמעולם לא התעניינתם בהיסטוריה.

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
‫תהיתי מתי תגיע לכאן.

139
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
‫קווין וספרון הדוק מבינגלי.

140
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
‫אני מתאר לעצמי שבאתם לפה
‫כדי לפגוש את ההורים שלכם.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
‫- אמא. אבא.
‫- היי, קווסטר.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
‫- אתה בסדר, יקירי?
‫- כן.

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
‫- היי, אימא.
‫- ספרון, את נראית גבוהה.

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
‫רגע. הם ההורים האמיתיים שלנו?

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
‫כבר ראינו זוג מתחזים שלהם.

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
‫כן. איך נדע שהם אמיתיים?

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
‫בחייך, סף. אל תביכי אותנו.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
‫- אלה הם.
‫- נכון. אלה באמת הם. אלה אימא ואבא.

149
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
‫אני ממש שמח לראות אתכם בחיים.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
‫נחמד.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
‫בטח היה לכם נורא.

152
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
‫מה?

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
‫להיתפס על ידי הישות הכי מרושעת ביקום.

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
‫הוא? לא. הוא לא נורא כל כך, למען האמת.

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
‫- בחור טוב. הכי טוב שיש.
‫- בחור טוב.

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
‫- כן, מארח מעולה.
‫- הסתדרנו מעולה.

157
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
‫ממש טוב.

158
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
‫אני גם... עזרתי לו בחיבור שלו לאינטרנט.

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
‫כן. אבא שלכם התקין לנו וואיפיי.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
‫לא, האמת שאומרים וויי־פיי.

161
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
‫זה מה שאמרתי.

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
‫״וואיפיי״. עזרתי לו ב״וואיפיי״.

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
‫נכון. ואני עזרתי לו לעצב מחדש.

164
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
‫כן. תראו את קיר התמונות שלי,
‫מלא בזיכרונות נהדרים.

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
‫איך יכולתם לעזור לו? הוא מרושע.

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
‫הוא רוצה להפוך את העולם לדוקרני.

167
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
‫את לא צריכה לפסול רעיונות
‫רק כי הם מודרניים, ספרון.

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
‫- תנו לי את המפה.
‫- כן.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
‫אם תיתנו לו את המפה, מה כבר יקרה?

170
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
‫הוא ייענה את כל המין האנושי לנצח.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
‫או לזמן רב יותר, אם ארצה.

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
‫עכשיו, תן לי את המפה.

173
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
‫לא, לעולם לא.

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
‫- בבקשה.
‫- לא.

175
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
‫אבל אמרתי ״בבקשה״.

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
‫לעולם לא.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
‫אז המצב עומד להיות ממש לא נעים.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
‫ואם לא הייתי ברור,
‫המצב שלך עומד להיות ממש לא נעים.

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
‫לא המצב שלי, אני איהנה מכל רגע.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
‫לא במשמרת שלנו.

181
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
‫פנלופה. ידענו שתבואו להציל אותנו.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
‫האמת שגם אנחנו נתפסנו.

183
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
‫סוף סוף, תפסתי את כל החבר׳ה האלה.

184
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
‫כל הכבוד, פיאנה.

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
‫- איך מצאת אותם?
‫- הם היו פה בחוץ.

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
‫הם היו פה בחוץ?

187
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
‫הם נכנסו.

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
‫והם התכוונו להיכנס בכל מקרה?

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
‫ועכשיו אני רוצה את הפרס שלי.

190
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
‫את לא מקבלת פרס על כך שלקחת אותם
‫למקום שאליו הם הלכו בלאו הכי.

191
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
‫מה?

192
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
‫הייתי תופס אותם ברגע שהם היו נכנסים.

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
‫אם כבר, האטת אותם.

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
‫נתפסנו רק כי החלטנו
‫לנסות להציל אותך, קווין.

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
‫התברר שזה היה רעיון נורא.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
‫המפגש בינינו. רעיון נורא, נכון?

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
‫לא. היה רעיון נורא לנסות להציל את הילדים.

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
‫זה לא קשור בנו, פיאנה.

199
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
‫זה לא תמיד קשור בנו.

200
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
‫פיאנה. יש זמן לנושאים אישיים,
‫ויש זמן לנושאים מקצועיים.

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
‫קווין, התכוונת לתת לי את המפה.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
‫אם אתה רוצה אותה, פשוט קח אותה.
‫ככה אנחנו עושים.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
‫כן, ביקשת ממנו יפה, אז קח וזהו.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
‫נראה שבאמת אקח אותה.

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
‫- קדימה.
‫- אני יכול. אני בהחלט יכול.

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
‫קדימה.

207
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
‫אילו הייתי רוצה לקחת אותה,
‫הייתי פשוט לוקח אותה.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
‫אני תוהה אם אתה יכול.

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
‫- אני יכול לקחת אותה.
‫- אני לא יודעת.

210
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
‫אולי מותקנת בה מערכת אבטחה עילאית כלשהי.

211
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
‫מערכת אבטחה עילאית. חה חה.

212
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
‫ואת הצלחת לעקוף אותה איכשהו
‫עם חבורת הפטישים האלה?

213
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
‫״פטישים״? אומרים ״פטישים״?

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
‫- טיפשים?
‫- טיפשים.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
‫- הטיפשים האלה?
‫- כן.

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
‫כן. היא לא ממש
‫מונעת ממני מלהשיג את המפה.

217
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
‫מן הסתם היא הותקנה כדי לעצור דווקא אותך.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
‫נכון, מאסטר.

219
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
‫אתה לא יכול לגעת בה
‫אלא אם כן היא ניתנת לך במתנה.

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
‫ככה לעולם לא תקבל אותה
‫כי מי יהיה טיפש מספיק...

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
‫אני מקווה שכאב לו.

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
‫אתה לא יכול לקחת אותה?
‫אנחנו צריכים לתת לך אותה.

223
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
‫שיהיה לך ברור, ספרון הדוק.

224
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
‫אני יכול פשוט לענות אותך כדי לקבל את המפה.

225
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
‫אבל אפילו שאני היצור האולטימטיבי
‫של רוע בל יתואר,

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
‫אני בכל זאת פועל בהיגיון.

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
‫תנו לי להראות לכם איך החיים שלכם
‫עשויים להיראות אם תיתנו לי את המפה.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
‫״אל־טו״, נכון?

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
‫אלטו, אבל תודה על הניסיון.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
‫תראה, ״אל־טו״.

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
‫איזו פיסת יצירה הוא האדם,

232
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
‫כמה אציל בתבונה, כמה אינסופי בכישרונות,

233
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
‫בצורה ובתנועה הוא עוצר נשימה ומהיר,

234
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
‫בפעולה, הוא כמו מלאך בתפישה,
‫ממש צלם אלוהים,

235
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
‫נזר הבריאה, מופת לכל חי.

236
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
‫אבל בעיניי מה הוא כל האבק המזוקק הזה?

237
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
‫אף איש לא מענג אותי. וגם אף אישה.

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
‫בראבו!

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
‫בראבו, אלטו!

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
‫כן! הדרן!

241
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
‫בראבו!

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
‫- אמי.
‫- הו, אלטו.

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
‫הם אוהבים אותי.

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
‫אני שמח שנהנית, ״אל־טו״.
‫כל זה יכול להיות שלך.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
‫הוא שקרן. הוא משקר.

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
‫קווין, אל תתחצף.

247
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
‫בסדר גמור. אני באמת משקר הרבה.

248
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
‫אני תוהה מה העתיד צופן לך, ווידג׳יט.

249
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
‫טוב.

250
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
‫- אני רק אציץ.
‫- לא! ווידג׳יט.

251
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
‫אני לא יודע מה נעשה.

252
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
‫יש לי חמישה דוקטורטים
‫וגם לי אין שום מושג.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
‫תודה לאל שאתה כאן.
‫לא היה לנו מושג מה לעשות.

254
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
‫אני יודע מה לעשות.

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
‫ידענו שתציל אותנו.

256
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
‫תוכל גם לפתוח את הצנצנת?

257
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
‫כן, אני יכול, בקלות רבה.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
‫תנו לו מה שהוא רוצה.

259
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
‫ווידג׳יט ו״אל־טו״ נראים די מרוצים מהעתיד.

260
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
‫אולי עדיף כך, קווין.

261
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
‫נראה מה צופן העתיד שלך, ביטליג.

262
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
‫אין שום דבר שתראה לי
‫שיגרום לי להסכים לשתף איתך פעולה.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
‫אני אוהב את קווין.

264
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
‫הוא גרם לי להעריך טוב לב וכנות.

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
‫זה אני.

266
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
‫אלה אנחנו.

267
00:16:24,943 --> 00:16:32,576
‫הפנטזיה שלך היא מה שאנחנו
‫חווים ברגעים אלה?

268
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
‫- כן.
‫- כן, אבל זה אפילו לא העתיד.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
‫- זה אפילו לא העתיד.
‫- אבל אני מאושר.

270
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
‫אני מאושר כאן ועכשיו.

271
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
‫- עכשיו.
‫- אני מאושר עכשיו.

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
‫כאן ועכשיו. אני כאן.

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
‫אתה רוצה להיות פה, שבוי של רוע טהור?

274
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
‫אני רק רוצה שכולנו נהיה יחד.

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
‫- טוב. מצאתי בעיה.
‫- באמת?

276
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
‫כן. אם כולנו נמצאים בפנטזיה שלו,

277
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
‫איך אקבל מה שאני רוצה
‫אם אני חיה בחיים שהוא רוצה לחיות?

278
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
‫כן. איך אפשר להיות בשני מקומות באותו הזמן?

279
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
‫- זה לא הגיוני.
‫- נכון.

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
‫ובכן... זה מורכב.

281
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
‫אני אדם אחד,
‫אני לא יכולה להיות בפנטזיה שלו

282
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
‫ולחיות את החיים שאני רוצה.

283
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
‫לא, אני מבין מה את אומרת.
‫פשוט תצפי, בבקשה.

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
‫אמרתי, ״אני ממש שיכורה.״

285
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
‫את גרועה.

286
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
‫מה את מלמדת את הילדים?

287
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
‫לא, אבא. אימא הכי טובה שיש.

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
‫אני יודע שאימא
‫הכי טובה שיש, אבל...

289
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
‫אני חושב שהיא שורפת את ארוחת הבוקר שלנו.

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
‫הבייקון הצמחוני.

291
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
‫זה...

292
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
‫אוי, פיירסטורם.

293
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
‫אני רואה שזה מוצא חן בעינייך.

294
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
‫את מחייכת.

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
‫אני לא מחייכת כי זה מוצא חן בעיניי.

296
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
‫אני מחייכת כי אתה לא עוצמתי
‫כמו שאתה חושב שאתה.

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
‫אני כן.

298
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
‫- הוא כן. הוא בהחלט כן.
‫- כמובן.

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
‫לא, אתה ממש לא.

300
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
‫אחרת היית יודע שהראית לי
‫את הדבר האחרון שאני רוצה.

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
‫אני יודע שזה רצונך.

302
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
‫צפיתי בך נוסעת בזמן

303
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
‫ומסכנת את חברייך רק כדי להיות איתו.

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
‫אבל מתברר שגווין לא אוהב אותי,

305
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
‫ואני לא יכולה לדמיין משהו גרוע יותר
‫מלראות איך נכפה עליו לאהוב אותי

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
‫בלי לדעת בכלל.

307
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
‫אי אפשר לרצות את כולם.

308
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
‫תבין, קווין, חוץ מפנלופה,

309
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
‫כולם מאושרים יותר ככה.

310
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
‫זה לא שווה מפה מטופשת וקטנה?

311
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
‫לא הראית לי את העתיד שלי.

312
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
‫מבחינתך המצב יחזור לקדמותו.

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
‫הבית שלך, ההורים שלך, אחותך הקטנה.

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
‫אולי אעשה אותך מעט גבוה יותר. אתה רוצה?

315
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
‫בבית ספר שלך אולי יהיו פחות בריונים.

316
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
‫אני מתאר לעצמי שמתעללים בך כל הזמן
‫עם האישיות שלך.

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
‫מה דעתך, סף?

318
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
‫לא.

319
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
‫לא, לא נראה לי.

320
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
‫״לא, לא נראה לי.״

321
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
‫אם לא תיתנו לי אותה,
‫היא עלולה להגיע לידיים הלא נכונות.

322
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
‫ואני מתכוון כמובן לישות עליונה.

323
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
‫איך הבעלים של המפה
‫יכול להיות ה״ידיים הלא נכונות״?

324
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
‫הוא רוצה להשתמש בה כדי למחוק
‫את כל ההיסטוריה האנושית ולהתחיל מחדש.

325
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
‫הוא מכנה את זה האתחול הגדול.

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
‫תאר לך, קווין.

327
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
‫כל ההיסטוריה האנושית תיעלם, תימחק.

328
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
‫לא יהיה לה זכר.

329
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
‫כל יקיריך ייעלמו
‫כאילו שהם מעולם לא התקיימו.

330
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
‫הוא כבר התחיל למחוק חלקים מסוימים.

331
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
‫הריק.

332
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
‫אני לא רוצה להשמיד את העולם.

333
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
‫אני רק רוצה להפוך אותו לעלוב.

334
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
‫זה לא נשמע רע כל כך.

335
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
‫נכון, קווין?

336
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
‫עד שלא תיתן לי אותה, אני אענה אותך.

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
‫איך? תיקח את הספרים שלו?

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
‫לא, אני אענה את האנשים שהוא אוהב.

339
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
‫- לא.
‫- לא.

340
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
‫אלה לא אנחנו.

341
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
‫תן...

342
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
‫- לי...
‫- לא, תפסיק לענות אותם.

343
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
‫- את...
‫- תפסיק!

344
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
‫המפה...

345
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
‫- קווין.
‫- תפסיק לפגוע בהם.

346
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
‫תפסיק!

347
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
‫זה הבוס.

348
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
‫אלוהים.

349
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
‫לא מנומס לירות ברקים במקום סגור.

350
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
‫- כן. ברקים נועדו להיות בחוץ.
‫- כן!

351
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
‫מצטערת. גנבנו את המפה. מצטערת.

352
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
‫רוע טהור.

353
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
‫הדבר המלוכלך ביותר שיצרתי.

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
‫- ממש לא מנומס.
‫- עכשיו, קווין.

355
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
‫אולי תעשה את המעשה הנכון ותיתן לי את המפה?

356
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
‫אל תשכח, הוא רוצה למחוק את כל האנושות.

357
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
‫כן. הנה היא.

358
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
‫קדימה, קווסטר.

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
‫תעצור את פיאנה.

360
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
‫קל מדי. תן לי משהו קשה יותר.

361
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
‫ברצינות? אתה חושב לתת אותה לו?

362
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
‫- פיאנה.
‫- כן, מותק?

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
‫- תיעלמי.
‫- אוקיי. נתראה.

364
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
‫- היי, ווידג׳יט. תתקשר אליי.
‫- כן, אני אתקשר.

365
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
‫יש לך את המספר שלי או...

366
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
‫- כן, יש לי.
‫- סליחה. מה קורה פה?

367
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
‫- לתת לך אותו שוב?
‫- לא, זה בסדר.

368
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
‫אתם יכולים לעשות את זה בהזדמנות אחרת?

369
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
‫אנחנו באמצע משהו, חבר׳ה.

370
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
‫- שיהיה.
‫- אני לא מאמין עליה.

371
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
‫אני יודע. הייתי משמיד אותה,
‫אבל היא מועילה מאוד.

372
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
‫אני רוצה שההורים שלי ישוחררו
‫ושיישלחו בחזרה לזמן שלהם.

373
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
‫הו, קווין. באמת, לא נורא פה.

374
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
‫איך את אומרת משהו כזה?

375
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
‫סליחה?

376
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
‫הוא סיכן הכול כדי להציל אתכם,
‫וככה אתם מתייחסים אליו?

377
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
‫תודה, סף.

378
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
‫ספרון צודקת.

379
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
‫תסמכו עליי, אימא ואבא.

380
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
‫אתם חוזרים הביתה.

381
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
‫מקובל עליי. השתמשתי בהם
‫רק כדי לפתות אותך לכאן, והתפתית.

382
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
‫אבל התכוונתי להתקין לך את המדפסת.

383
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
‫אני ממש רוצה את המפה.

384
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
‫- וואו.
‫- אלוהים אדירים.

385
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
‫- אני יכולתי לעשות את זה.
‫- עכשיו הם בריאים ושלמים ונמצאים בביתם.

386
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
‫אתה בטוח שהוא שלח אותם בחזרה?
‫אי אפשר לסמוך עליו.

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
‫אני יכול לתת לכלב שלי לאכול אותך.

388
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
‫הנה. תראו.

389
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
‫- היא הייתה נוראית.
‫- הנה הם.

390
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
‫הם חזרו לחיות את החיים
‫חסרי המשמעות שלהם בבית הקטן שלהם.

391
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
‫היה לך חלום מוזר אתמול בלילה, מייק?

392
00:22:53,457 --> 00:22:54,625
‫אה?

393
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
‫קווין. חברי היקר קווין,

394
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
‫זוכר כשבילינו בחלל המגניב והלבן

395
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
‫והבטחתי לך את כל הדברים האלה?

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
‫אתה צעיר בעל דמיון מפותח, נכון?

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
‫אני יכול לעשות הכול, קווין.

398
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
‫תוכל לקבל כל דבר... או כל אחד.

399
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
‫תוכל לקבל כל דבר. כל דבר. כל דבר שתרצה.

400
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
‫אני עדיין יכול לגרום לזה לקרות
‫אם רק תיתן לי את המפה.

401
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
‫מן הסתם לא אקח את המפה.

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
‫לקחת משהו ממישהו בלי רשותו,

403
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
‫זה לא יהיה מעשה טוב.

404
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
‫נכון, פנלופה?

405
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
‫אז אולי תיתן לי את המפה ואני אמשיך בדרכי?

406
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
‫אני לא בטוח.

407
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
‫מה זאת אומרת אתה לא בטוח?

408
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
‫אני לא חושב שאתחול היקום הוא המעשה נכון.

409
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
‫אתה לא צריך לחשוב, נכון?

410
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
‫כשאני אומר שמשהו
‫הוא המעשה הנכון, אז לפי ההגדרה,

411
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
‫הוא המעשה הנכון כי אני תמיד צודק.

412
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
‫אני לא חושב שאתה צודק עכשיו.

413
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
‫קווין. מדון, מלחמה, רעב, יתושים.

414
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
‫כל הדברים הנוראיים האלה.

415
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
‫אלה היו טעויות, ואני יכול להיפטר מהן.

416
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
‫הם לא יתקיימו בכדור הארץ שתיים, ההמשך.

417
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
‫אבל אתה לוקח גם את כל הטוב.

418
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
‫- כן.
‫- קווין, אל תקשיב לו.

419
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
‫הוא חושב שהבריאה
‫אמורה לשקף את הרצונות שלו.

420
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
‫היא לעולם לא משתנה בלי אישור שלו,
‫והוא גורם לכך שהיא תהיה זהה,

421
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
‫והוא היחיד שיכול להחליט איך היא תיראה

422
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
‫ומה יהיה הצבע שלה וכמה מחודדים העלים.

423
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
‫מה את מבינה בבריאה, גנבת?

424
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
‫אני יודעת שהיא מבולגנת ובלתי נשלטת.

425
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
‫אני יודעת שהיא כוללת ניסיון לעשות משהו,

426
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
‫ואז יוצא משהו אחר
‫ואולי המשהו האחר הזה טוב יותר.

427
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
‫את טועה, אוקיי?

428
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
‫כולכם טועים והעולם הוא טעות.

429
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
‫הוא פגום ואני יכול לתקן אותו,
‫אם רק תיתן לי את המפה.

430
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
‫- תן אותה, חתיכת...
‫- ניגודים.

431
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
‫אלוהים. הנה זה מתחיל.

432
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
‫תן אותה לו והוא ימחק את ההיסטוריה האנושית.

433
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
‫תן אותה לי ואני אשמר את ההיסטוריה האנושית.

434
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
‫רק אהפוך אותה לעלובה.

435
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
‫דילמה קשה.

436
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
‫החלטה קשה, נכון, קווין?

437
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
‫אחריות גדולה מונחת על כתפיך.

438
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
‫תן אותה לי. תן אותה לי.

439
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
‫החלטתי.

440
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
‫ידעת שאתה לצידי. תודה, קווין.

441
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
‫מייק, יש בכרית גושים.

442
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
‫התוכנית די משעממת, נכון?

443
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
‫כן, קווין היה אוהב אותה.

444
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
‫כן. קווסטר בטוח היה אוהב את התוכנית.

445
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
‫- בדיוק הטעם שלו. נכון?
‫- כן.

446
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
‫- הוא אוהב דברים משעממים.
‫- נכון.

447
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
‫- אני לא מבין את הילדים שלנו.
‫- לא, גם אני לא.

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
‫- מה?
‫- לא!

449
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
‫לא.

450
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
‫כן, מאסטר. כן!

451
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
‫ניצחון אמיתי שלי, הנבל, לשם שינוי!

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
‫כן!

453
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
‫איזו יצירה עלובה.

454
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
‫כן. כל הכבוד.

455
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
‫הצלחנו, סף.

456
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
‫הצלנו את אימא ואת אבא.

457
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
‫כן, אני מניחה שאתה צודק.

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
‫- הבנתי.
‫- תעשה את זה?

459
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
‫הפסדתי.

460
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
‫אני לא מפסיד.

461
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
‫אני מנצח ואני אנצח.

462
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
‫מה? למה זה לא עבד?

463
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
‫הכוחות שלך לא פועלים כאן.

464
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
‫מה לכל ה...

465
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
‫- הגיע הזמן לזוז. בואו נזוז. זוזו.
‫- או-או.

466
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
‫אולי ניצחת, אבל אני עוד אחזור.

467
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
‫כן!

468
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
‫אתה צריך להיות מחוץ למצודה.

469
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
‫אוקיי.

470
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
‫אוקיי, קווין,
‫אני בטוחה שהייתה לך סיבה טובה,

471
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
‫אבל אני מעט מודאגת מכך שנתת
‫לאיש המרושע בעולם

472
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
‫את הפריט הכי עוצמתי בעולם.

473
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
‫האם נתתי לישות המרושעת בעולם

474
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
‫את הפריט העוצמתי בעולם?

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
‫כן, ראינו אותך נותן לו.

476
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
‫האומנם?

477
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
‫אם כולנו נמצאים בפנטזיה שלו
‫איך אקבל מה שאני רוצה?

478
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
‫לא, אני מבין מה את אומרת.
‫פשוט תצפי, בבקשה.

479
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
‫החלפתם קופסאות אוכל?

480
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
‫כן.

481
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
‫מצפה לנו לילה ארוך.

482
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
‫- כל הכבוד, שניכם.
‫- בראבו.

483
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
‫תמיד האמנתי בך.

484
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
‫אני חושב שאחרי שהצלנו את העולם
‫והערמנו על רוע טהור,

485
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
‫הראינו לישות עליונה
‫שאנחנו יותר ממעצבי צמחים.

486
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
‫נכון.

487
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
‫אבל עכשיו אנחנו יכולים להשתמש במפה
‫למטרה שלשמה היא נוצרה.

488
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
‫והיא, מישהו?

489
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
‫נראה לי שהיא שרטוט של היקום. ככה נראה לי.

490
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
‫אז אנחנו יכולים לברוא בעצמנו?

491
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
‫תודה. אני לא ממש רעב.

492
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
‫המפה נמצאת בפנים. אתה אשף קריאת המפה.

493
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
‫- תודה, קווין.
‫- אמרתי לך שאחזיר לך אותה.

494
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
‫אני מעריך את זה.
‫אמרתי עליך המון דברים נבזיים.

495
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
‫- כולנו אמרנו.
‫- גם מאחורי הגב שלו.

496
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
‫- לאן נלך?
‫- אני חושב שאני רק רוצה לטייל.

497
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
‫בואו נחזור להארלם.

498
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
‫משהו לא כשורה.

499
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
‫- מה?
‫- מה זה?

500
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
‫- מה?
‫- מה זה לכל הרוחות?

501
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
‫- זו לא המפה.
‫- לא. לא.

502
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
‫- כל הכבוד, קווין.
‫- לא. לא, לא.

503
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
‫תחפשו עליו. תחפשו על הילד!

504
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
‫את מסתכלת בתיק? היא שם?

505
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
‫היא הייתה שם.

506
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
‫לא!

507
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
‫לא, זו לא המפה. זה לא זה.

508
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
‫אבל איך זה קרה?

509
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
‫מבוסס בחלקו על דמויות שיצרו -

510
00:29:46,328 --> 00:29:47,287
‫טרי גיליאם ומייקל פאלין -

511
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
‫מבוסס על הסרט Time Bandits -

512
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
‫תרגום: גלעד וייס