टाइम बैंडिट्स
हैलो, हेन। मैं बिटलिग हूँ।
और मैं तुम्हें बता दूँ, मैं जानता हूँ कि तुम्हें कैसा महसूस होता है।
- हैलो? - इतना बड़ा होने पर।
मुझे भी यही समस्या है।
हमेशा दरवाज़ों से सिर टकराने की समस्या रहती है।
मैंने सही कहा ना?
हाय, हेन। मैं केविन हैडॉक हूँ।
हैलो, "केल्विन हैमॉक।"
मैं अपने मम्मी-डैडी को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। क्या आप हमारी मदद करेंगे?
ओह, हाँ। मुझे लोगों की मदद करना अच्छा लगता है।
क्या आप हमें अंधेरे के किले तक ले जा सकते हैं?
तुमने यह नहीं कहा था कि तुम्हें वहाँ जाना है।
प्लीज़। मेरे मम्मी-डैडी वहाँ फँसे हुए हैं।
ठीक है।
ठीक है। मैं मदद करूँगा।
मुझसे जितना हो सकेगा, मैं तुम्हें उतना करीब ले जाऊँगा।
हाँ।
तो, केविन, फिर तुम्हारा क्या प्लान है?
मैं शैतान से मेरे मम्मी-डैडी को छोड़ने के लिए कहने वाला हूँ।
हाँ। नहीं, वह ठीक है। पर तुम्हारा प्लान क्या है?
बस यही है। उससे यह कहना।
और फिर जब वह तुम्हारी बात नहीं मानेगा, तब तुम क्या करोगे?
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा।
मुझे लगता है कि वह यह देखकर दंग रह जाएगा कि मैं और सैफ़्रॉन अपने मम्मी-डैडी से कितना प्यार करते हैं।
तुम्हें पता है ना कि वह दुष्ट है, है ना?
उसने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा होगा,
और फ़िर वह हमारे माता-पिता को छोड़ने के लिए मान जाएगा।
मुझे नहीं लगता कि यह कोई प्लान है, केविन।
यह एक प्लान है, पर यह एक ऐसा प्लान है जो सौ-फ़ीसदी नाकाम होगा।
मैं हाल ही में कुछ बेकार के प्लान में शामिल रहा हूँ, पर यह सबसे ज़्यादा बेकार प्लान है।
फ़िक्र मत करो। मेरे पास एक असली प्लान है।
हमारी यात्रा पूरी हुई।
तो, गेविन, हो सकता है कि तुम आख़िरी बार मुझे ज़िंदा देख रहे हो।
हाँ।
मैं इन बच्चों को अँधेरे के किले तक लेकर जाऊँगी।
कई लोग ऐसा करने को निस्वार्थ काम मानते हैं। पर मैं यह कहने वाली कौन होती हूँ।
तुम बहुत बहादुरी भरा काम कर रही हो।
तुम क्या सोचती हो उससे मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
- ख़ैर। अलविदा, गेविन। - अलविदा, पेनेलोपे।
बेहतर रहेगा कि हम तुम्हें अंधेरे के किले के द्वार तक पहुँचा दें।
- पर उससे आगे नहीं। - सही कहा।
क्या आप ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
मैं बिलकुल ठीक हूँ।
शुक्रिया, हेन!
हेन! शुक्रिया, हेन!
दोस्तों।
तुम सभी, सुनो। वह किला वहाँ पर है।
ओह, यह वहाँ पर है।
करीब आकर लग रहा है, यह तो जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।
हमारे मम्मी-डैडी वहीं हैं।
बाप रे।
हाँ, मुझे अंदाज़ा है कि तुम वहाँ अंदर कैसे पहुँचोगे, केविन।
दरअसल, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम वहाँ अंदर कैसे पहुँचोगे, केविन।
क्या इससे तुम्हारे प्लान पर असर पड़ेगा?
थोड़ा सा असर पड़ेगा। हमें अंदर जाना होगा।
छुप जाओ।
ओह, नहीं, मैंने अँधेरे के किले के गुप्त प्रवेश द्वार का खुलासा कर दिया।
मुझे आशा है कि कोई मेरा पीछा नहीं करेगा।
मुझे मत देखो, मुझे मत देखो, मुझे मत देखो।
उसने मुझे नहीं देखा।
तो, अलविदा, केविन। मज़े करना।
हाँ। ऐसा कुछ मत करना जो मैं नहीं करूँगा।
आप सभी हमारे साथ आकर हमारी मदद कर सकते हो।
देखो...
- नहीं, क्योंकि हमने कहा... - हमने वादा किया था।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि हमने... हाँ, हमने वादा किया था।
- हम नहीं जा... हाँ। - नहीं, तुमने सही कहा।
केविन, हम तुम्हारी मदद न करने पर सहमत हुए थे, और हमें अपना वादा निभाना चाहिए।
कोई बात नहीं। हालाँकि हमें आपसे एक और चीज़ चाहिए।
- जो तुम चाहो। - क्या?
- जो भी तुम्हें चाहिए हो। - हमें नक़्शा चाहिए।
- बिलकुल नहीं। - क्या?
- नहीं दे सकते, दोस्त। हमें यह चाहिए। - अह, नहीं।
विजिट, हमें असल में इसकी ज़रूरत नहीं है, है ना? पर केविन को इसकी ज़रूरत है।
देखो, नहीं, हमें इसकी ज़रूरत है। हमें इसकी ज़रूरत है क्योंकि इसके बिना हम यहीं फँसे रह जाएँगे।
केविन और "सैवलॉन।" मुझे यक़ीन है कि तुम यह कर सकते हो,
और तुम्हें जिस भी वजह से नक़्शे की ज़रूरत है,
मैं जानती हूँ कि वे वजहें सही होंगी।
तो, हाँ, तुम यह ले सकते हो।
विजिट, उसे नक़्शा दे दो।
शु... अच्छा। शुक्रिया...
विजिट, पर उसे यह दे दो।
- मैं उसे यह दे रहा हूँ। - नहीं, तुम नहीं दे रहो हो।
तुम... तुम्हें इसे छोड़ना पड़ेगा।
विजिट।
- कोई बात नहीं। मैं इसे वापस ले आऊँगा। - हाँ, बेहतर होगा कि तुम इसे वापस लेकर आना।
मैं जानता हूँ कि यह आपके लिए कितना मायने रखता है, पेनेलोपे, और मैं इसकी क़द्र करता हूँ।
केविन, मैं किसी को खोने का दर्द समझती हूँ,
और मैं नहीं चाहती कि तुम अब भी वह दर्द महसूस करो।
अपने मम्मी-डैडी को बचा लो।
हमारा आशीर्वाद और नक़्शा लेकर अंदर जाओ, लुटेरे केविन।
और तुम भी सैफ़्रॉन।
हम अपने मम्मी-डैडी को बचाने जा रहे हैं।
केविन!
- सैफ़्रॉन! - नक़्शा।
केविन, तुम ठीक हो?
- मम्मी, डैडी! - हमने धमाके की आवाज़ सुनी।
वाह, लगता है कि तुम बेहद बुरा सपना देख रहे थे।
लेकिन मैं सोया हुआ नहीं था।
तो फिर तुम्हें बुरा सपना कैसे आ रहा था?
मुझे नहीं लगता कि मैंने बुरा सपना देखा।
तुम बस एक बुरा सपना देख रहे थे, केविन।
मिनी स्टोनहेंज। हम इनके सारे संसाधन ले रहे हैं।
यही तो ड्रैगन होता है!
क्या तुम सब एक गिरोह हो?
हम दूसरा गिरोह हैं।
अर्ल ऑफ सैंडविच, सैंडविच के आविष्कारक हैं।
काहिरा में आपका स्वागत है।
क्योंकि मैं तो मैमथ की सवारी कर रही हूँ। है ना?
तुम इस तरफ़ नहीं भाग सकते। यहाँ एक दीवार है।
मुझे यक़ीन है कि तुम कर सकते हो। मुझे तुम पर भरोसा है।
देखा, केविन? वह बस एक बुरा सपना था।
पर वह सपना बुरा नहीं था, मम्मी। वह अविश्वसनीय था।
- मैं अफ्रीका, मैक्सिको और अमेरिका गया था। - बहुत अच्छी बात है।
और इतिहास के हर समय के लोगों ने मुझसे बात की और मैं उन्हें समझ सका।
- वाह। - जैसे, देखो।
अच्छा, नीचे आकर हमें अपने इस सपने के बारे में और बताओ, बेटा।
मैक्सिको ज़रूर रोमांचक रहा होगा।
हमें बताओ, तुमने इन सारी जादुई सपनों की दुनियाओं में यात्रा कैसे की?
हाँ। तुम्हारे पास ज़रूर कोई एटलस या चार्ट होगा, है ना?
तुम्हारे बिस्तर पर वह क्या है, केविन?
क्या यह स्कूल का एक प्रोजेक्ट है? यह बहुत अजीब दिखता है।
शायद इसकी वजह से तुम्हें बुरे सपने आ रहे हैं।
यह कुछ नहीं है।
खैर, यह कुछ तो होगा। यह दिखने में गंदा और पुराना लगता है।
इसे मुझे दे दो, केविन।
हाँ। इसे मुझे दे दो, केविन। मैं इससे तुम्हें छुटकारा दिला दूँगा।
तो, सैफ़्रॉन कैसी है?
तुम बहुत प्यारे लड़के हो। वह ठीक है। हम उससे बहुत प्यार करते हैं।
सुनो, पर हम तुम्हें भी बहुत प्यार करते हैं।
सैफ़्रॉन से इसलिए मत जलना कि वह बड़ी है।
आहा! आप मेरे मम्मी-डैडी नहीं हो।
क्या? केविन, यह बहुत बुरी बात है। तुम क्या कह रहे हो?
अगर आप मेरे मम्मी-डैडी होते, तो आपको पता होता कि सैफ़्रॉन मेरी छोटी बहन है।
तुम क्या कह रहे हो?
पर असली संकेत यह है कि आपने पहले कभी भी इतिहास में रुचि नहीं दिखाई है।
सोच रही थी कि तुम यहाँ कब पहुँचोगे।
बिंगली के केविन और सैफ़्रॉन हैडॉक।
मुझे लगता है कि तुम यहाँ शायद अपने मम्मी-डैडी से मिलने के लिए आए हो।
- मम्मी। डैडी। - हैलो, केवस्टर।
- क्या तुम ठीक हो, बेटा? - हाँ।
- हाय, मम्मी। - सैफ़्रॉन, तुम लंबी लग रही हो।
ज़रा रुको। क्या वे हमारे असली मम्मी-डैडी हैं?
हम पहले ही नकली मम्मी-डैडी से मिल चुके हैं।
हाँ। हमें कैसे पता चलेगा कि ये असली हैं?
अरे, सैफ़। हमें शर्मिंदा मत करो।
- ये वही हैं। - वही हैं। वाक़ई। यह मम्मी और डैडी ही हैं।
मुझे आप लोगों को ज़िंदा देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
यह अच्छी बात है।
आपके लिए यह सब बहुत भयानक रहा होगा।
क्या?
ब्रह्मांड के सबसे दुष्ट प्राणी का आपको ऐसे बंदी बनाना।
यह? नहीं। यह इतना बुरा नहीं है, सच में।
- अच्छा आदमी है। कमाल का है। - अच्छा आदमी है।
- हाँ, बढ़िया मेज़बान है। - हमारी आपस में अच्छी बन रही है।
बहुत अच्छी।
मैंने... मैंने इंटरनेट कनेक्ट करने में इसकी मदद की।
हाँ। तुम्हारे पिता ने हमारा "वेफ़े" लगाया है।
नहीं, असल में उसे वाई-फ़ाई कहते हैं।
मैंने भी यही कहा।
"वेफ़े।" मैंने "वेफ़े" लगाने में इसकी मदद की।
बिल्कुल। और मैंने यहाँ की सजावट को सुधारने में इसकी मदद की।
हाँ। मेरी तस्वीरों वाली दीवार को देखो, जो ढेर सारी अद्भुत यादों से भरी है।
आप इसकी मदद कैसे कर सकते हैं? यह दुष्ट है।
यह दुनिया को पूरी तरह झगड़ालू बनाना चाहता है।
तुम्हें किसी विचार को इसलिए खारिज नहीं करना चाहिए क्योंकि वे आधुनिक हैं, सैफ़्रॉन।
- मुझे नक़्शा दो। - हाँ।
अगर तुम इसे नक़्शा दे दोगे, तो क्या ही बुरा हो सकता है?
यह समस्त मानवजाति पर हमेशा के लिए अत्याचार करता रहेगा।
या उससे भी लंबे समय तक, अगर मैंने चुना, तो।
अब, मुझे नक़्शा दो।
नहीं, कभी नहीं।
- प्लीज़। - नहीं।
पर मैंने प्लीज़ कहा।
कभी नहीं।
फ़िर हालात बहुत अप्रिय होने वाले हैं।
और तुम्हें बता दूँ, तुम्हारे हालात अप्रिय होंगे।
मेरे नहीं, मुझे तो इसका हर पल बढ़िया लगेगा।
हमारे होते हुए ऐसा नहीं होगा।
पेनेलोपे। हम जानते थे कि आप आकर हमें बचा लोगी।
दरअसल, हम भी पकड़े गए थे।
आख़िरकार, मैंने इन सभी लोगों को पकड़ लिया।
शाबाश, फियाना।
- तुमने इनका पता कैसे लगाया? - ये लोग बाहर ही थे।
ये बाहर थे?
ये अंदर आ रहे थे।
और ये वैसे भी अंदर आने वाले थे?
और अब मुझे अपना इनाम चाहिए।
तुम्हें इन्हें उस जगह ले जाने के लिए इनाम नहीं मिलेगा, जहाँ ये वैसे भी जा ही रहे थे।
ओह, क्या?
ये जैसे ही अंदर आते मैं इन्हें तभी पकड़ लेता।
तुमने कुछ किया है तो इनकी गति धीमी की है।
हम सिर्फ़ इसलिए पकड़े गए क्योंकि हमने तुम्हें बचाने की कोशिश करने का फैसला किया, केविन।
अंत में यह विचार बेकार ही निकला।
हमारा मिलना। यह बुरा विचार है, है ना?
नहीं। बच्चों को बचाने का विचार बुरा है।
बात हमारी नहीं है, फियाना।
हमेशा हमारी बात नहीं होती।
फियाना। निजी ज़िंदगी और काम को अलग-अलग रखो।
केविन, तुम मुझे नक़्शा देने वाले थे।
अगर आपको यह चाहिए, तो जाकर ले लो। हम ऐसा ही करते हैं।
हाँ, आपने उससे अच्छे से पूछा, तो अब जाकर ले लो।
तो, मैं शायद इसे ले ही लूँगा।
- तो फ़िर ले लो। - मैं ले सकता हूँ। मैं बिलकुल ले सकता हूँ।
तो, जाकर ले लो।
अगर मैं इसे लेना चाहता, तो मैं इसे ले लेता।
क्या तुम सच में इसे ले सकते हो?
- मैं इसे ले सकता हूँ। - मुझे नहीं लगता।
हो सकता है कि नक़्शे पर किसी तरह की सर्वोच्च सुरक्षा प्रणाली लगाई गई हो।
एक सर्वोच्च सुरक्षा प्रणाली।
और तुम इन "लोग निकम्मों" की मदद से किसी तरह उस प्रणाली को हटाने में कामयाब रहीं?
"लोग निकम्मों"? क्या यह "लोग निकम्मों" होता है?
- निकम्मे लोग? - निकम्मे लोग।
- ये निकम्मे लोग? - हाँ।
हाँ। मुझे नक़्शा लेने से रोकने के लिए कोई प्रणाली नहीं लगी है।
जाहिर तौर पर इसे खास तुम्हें रोकने के लिए लगाया गया है।
यह सच है, मास्टर।
जब तक इसे आपको उपहार में न दिया जाए, आप इसे छू नहीं सकते।
इस तरह से आप इसे कभी नहीं पा सकेंगे क्योंकि ऐसा मूर्ख कौन...
मुझे उम्मीद है कि तुम्हें दर्द हुआ होगा।
तो तुम इसे नहीं ले सकते? हमें इसे तुम्हें देना होगा।
तुम्हें एक बात बता दूँ, सैफ़्रॉन हैडॉक,
मैं नक़्शा पाने के लिए तुम्हें यातना दे सकता हूँ।
लेकिन हालांकि मैं एक ऐसा असाधारण प्राणी हूँ जिसके पास अकथनीय दुष्ट शक्तियाँ हैं,
फ़िर भी मैं एक समझदार व्यक्ति हूँ।
अब, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि अगर तुम मुझे नक़्शा दोगे तो तुम्हारी ज़िंदगी कैसी बन सकती है।
तुम "ऑल-टो" हो ना?
इसे आल्टो कहते हैं, पर कोशिश करने के लिए शुक्रिया।
यह देखो, "ऑल-टो।"
आदमी को कितना कमाल बनाया गया है,
वह तर्क में कितना महान है, उसकी क्षमताएँ अनंत हैं,
वह रूप और गति में कितना स्पष्ट और प्रशंसनीय है,
उसका व्यवहार बिल्कुल देवदूत जैसा है, उसकी समझ देवता जैसी है,
वह इस दुनिया की शोभा है, वह प्राणियों में सर्वोच्च है।
और फिर भी मेरे लिए, मनुष्य मूलतः मिट्टी मात्र क्यों है?
आदमी मुझे प्रसन्न नहीं करता। नहीं। औरतें भी प्रसन्न नहीं करतीं।
बहुत अच्छे!
बहुत अच्छे, आल्टो!
हाँ! एक बार और हो जाए!
बहुत अच्छे!
- एमी। - ओह, आल्टो।
वे मुझे पसंद करते हैं।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें इसका आनंद आया, "ऑल-टो"। यह सब तुम पा सकते हो।
वह झूठा है। वह झूठ बोलता है।
केविन, बदतमीज़ी मत करो।
इसने सही कहा। मैं बहुत झूठ बोलता हूँ।
पता नहीं तुम्हारे भविष्य में क्या होगा, विजिट।
ठीक है।
- सोचा कि मैं भी एक बार देख लूँ। - नहीं! विजिट।
मुझे नहीं पता कि हम क्या करेंगे।
मैंने पाँच पीएचडी की हैं और मुझे भी कुछ समझ नहीं आ रहा।
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ आ गए। हमें समझ नहीं आ रहा कि हम क्या करें।
मुझे पता है कि क्या करना है।
हमें पता था आप हमें बचा लेंगे।
साथ ही, क्या आप यह जार खोल सकते हैं?
हाँ। दरअसल मैं इसे बड़ी ही आसानी से खोल सकता हूँ।
मैं तो कहता हूँ कि इस आदमी को जो चाहिए वह दे दो।
तो, विजिट और "ऑल-टो" अब तक अपने भविष्य से काफ़ी ख़ुश लग रहे हैं।
शायद ऐसा करना ही बेहतर रहेगा, केविन।
चलो देखें कि तुम्हारे भविष्य में क्या है, बिटलिग।
तुम मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखा सकते जिसे देखकर मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए सहमत हो जाऊँ।
मुझे केविन से प्यार है।
उसने मुझे अच्छा और सच्चा होने का महत्व समझाया।
ओह, यह तो मैं हूँ।
ओह, यह हम हैं।
तो भविष्य के लिए तुम्हारी कल्पना वही है जो हम इस समय अनुभव कर रहे हैं?
तो भविष्य की तुम्हारी कल्पना वही है जो हम इस समय अनुभव कर रहे हैं?
- हाँ। - हाँ, लेकिन यह तो भविष्य भी नहीं है।
- यह भविष्य भी नहीं है। - पर मैं ख़ुश हूँ।
मैं यहाँ पर और इस समय ख़ुश हूँ।
- इस समय। - मैं इस समय ख़ुश हूँ।
यहाँ और इस समय। मैं यहाँ हूँ।
तुम यहाँ शैतान की गिरफ़्त में रहना चाहते हो?
मैं बस इतना चाहता हूँ कि हम सब एक साथ रहें।
- अच्छा। मुझे एक समस्या नज़र आ रही है। - ओह, सच में?
हाँ। ऐसा कैसे हो सकता है कि अगर हम सब उसके भविष्य में एक साथ हैं,
तो फिर मुझे जो चाहिए वह मुझे कैसे मिलेगा, अगर मैं वह ज़िंदगी जीने में व्यस्त हूँ जो उसे चाहिए?
हाँ। कोई एक समय में दो जगहों पर कैसे हो सकता है?
- यह समझ नहीं आ रहा। - सही कहा।
देखो, यह पेचीदा बात है।
देखो, मैं एक ही इंसान हूँ, तो मैं इसके भविष्य की कल्पना में और जो मुझे चाहिए
वहाँ पर भी, दोनों जगह नहीं हो सकती।
नहीं, मैं समझ गया कि तुम क्या कह रही हो। पर इसे देख लो, प्लीज़।
मैंने कहा, "मैं बहुत नशे में हूँ।"
तुम बहुत ख़राब हो।
तुम इन बच्चों को क्या सिखा रही हो?
नहीं, डैडी। मम्मी सबसे अच्छी हैं।
मुझे पता है कि मम्मी सबसे अच्छी हैं, पर...
मेरे ख़याल से इन्होंने हमारा नाश्ता जला दिया है।
वेजी बेकन को।
यह...
ओह, फ़ायरस्टॉर्म।
मैं बता सकता हूँ कि तुम्हें यह अच्छा लगा।
तुम मुस्कुरा रही हो।
देखो, मैं इसलिए नहीं मुस्कुरा रही क्योंकि मुझे यह अच्छा लगा।
मैं इसलिए मुस्कुरा रही हूँ क्योंकि तुम उतने शक्तिशाली नहीं हो जितना तुम ख़ुद को समझते हो।
मैं हूँ।
- वह शक्तिशाली है। वह वाक़ई शक्तिशाली है। - बेशक वह शक्तिशाली है।
नहीं, तुम बिलकुल उतने शक्तिशाली नहीं हो।
नहीं तो तुम्हें पता होता कि जो तुमने अभी मुझे दिखाया है वह मुझे बिलकुल नहीं चाहिए।
मुझे पता है कि तुम यही चाहती हो।
मैंने तुम्हें उसका साथ पाने के लिए समय की यात्रा करते हुए
अपने दोस्तों को खतरे में डालते देखा है।
पर मुझे पता चल गया है, गेविन मुझसे प्यार नहीं करता,
और मुझे इससे बुरा कुछ नहीं लगेगा कि उसे मुझसे प्यार करने के लिए मजबूर होना पड़े
और उसे इस बारे में पता भी न हो।
ओह, हाँ। मैं हर किसी को खुश नहीं कर सकता।
देखा, केविन, पेनेलोपे को छोड़कर,
बाक़ी सब इस तरह काफ़ी ज़्यादा खुश रहेंगे।
क्या इस बेकार से छोटे नक़्शे के बदले में यह पाना फ़ायदेमंद नहीं होगा?
तुमने मुझे मेरा भविष्य नहीं दिखाया।
तुम्हारे लिए, सब वैसा ही हो जाएगा जैसा कि पहले था।
तुम अपने घर में, अपने मम्मी-डैडी, छोटी बहन के साथ रहोगे।
शायद मैं तुम्हें थोड़ा लंबा भी कर दूँगा। क्या तुम्हें वह पसंद आएगा?
तुम्हारे स्कूल में तुम्हें धौंस दिखाने वाले शायद कम होंगे।
मेरा ख़याल है कि जैसी तुम्हारी शख़्सियत है, लोग तुम्हें काफ़ी धौंस दिखाते होंगे।
तुम क्या कहती हो, सैफ़?
नहीं।
नहीं, मुझे यह सही नहीं लगता।
"नहीं, मुझे यह सही नहीं लगता।"
अगर तुम इसे मुझे नहीं दोगे, तो यह ग़लत हाथों में जा सकता है।
और जाहिर है कि उससे मेरा मतलब परमात्मा से है।
नक़्शे के मालिक के पास ही नक़्शा होने से क्या नुक़सान हो सकता है?
वह इसका इस्तेमाल संपूर्ण मानव इतिहास को मिटाकर इसे फ़िर से शुरू करने के लिए करना चाहता है।
उसने इसे महा रीसेट का नाम दिया है।
ज़रा सोचो, केविन।
सारा मानव इतिहास मिट जाए, इसका सफाया हो जाए।
जो फ़िर कभी नजर नहीं आएगा।
तुम जिन लोगों को चाहते हो, वे सब ऐसे गायब हो जाएंगे कि मानो वे कभी अस्तित्व में थे ही नहीं।
उसने इसके कुछ हिस्सों को मिटाना शुरू भी कर दिया है।
वह शून्य।
मैं दुनिया को नष्ट नहीं करना चाहता।
मैं तो बस इसे एक दयनीय जगह बनाना चाहता हूँ।
यह सुनने में उतनी बुरा नहीं लगती।
है ना, केविन?
तो, जब तक तुम यह मुझे नहीं दे देते, मैं तुम्हें यातना देता रहूँगा।
कैसे? इसकी किताबें छीनकर?
नहीं, उन लोगों पर अत्याचार करके जिन्हें वह सबसे ज़्यादा प्यार करता है।
- नहीं। - नहीं।
हम नहीं हैं।
मुझे...
- ...नक़्शा... - नहीं, उन्हें कष्ट देना बंद करो।
- ...दे... - रुक जाओ!
...दो...
- ...केविन। - उन्हें कष्ट देना बंद करो।
रुक जाओ!
बॉस आए हैं।
हे भगवान।
अंदर बिजली गिराना बहुत असभ्य बात है।
- हाँ। बिजली बाहर गिराई जाती है। - हाँ!
माफ़ कीजिए। हमने नक़्शा चुराया। माफ़ कीजिए।
शैतान।
तुम मेरी बनाई अब तक की सबसे घटिया चीज़ हो।
- कितनी असभ्य बात है। - अब, केविन।
तो, क्यों ना तुम सही फैसला करो, और वह नक़्शा मुझे सौंप दो?
मत भूलो, वह संपूर्ण मानवजाति को मिटा देना चाहता है।
ओह, हाँ। यह रहा।
चलो, केवस्टर।
फियाना को जाने को कहो।
बहुत आसान है। मुझे कोई मुश्किल काम दो।
सच में? तुम यह इसे देने का सोच रहे हो?
- फियाना। - हाँ, जान?
- चली जाओ। - ठीक है। तो, मैं आपसे बाद में मिलूँगी।
- सुनो, विजिट। मुझे फ़ोन करना। - हाँ, मैं करूँगा।
तुम्हारे पास मेरा नंबर है या...
- हाँ, है। - सुनिए। क्या चल रहा है?
- क्या तुम्हें नंबर दोबारा चाहिए? - अह, नहीं, तुम फ़िक्र मत करो।
तुम्हें नहीं लगता तुम दोनों को यह किसी और समय करना चाहिए?
दोस्तों, हम यहाँ एक काम कर रहे हैं।
- जो भी हो। - इस पर ध्यान दो।
सही कहा। मैं उसे नष्ट कर देता, पर वह बड़ी काम की चीज़ है।
मैं चाहता हूँ कि मेरे मम्मी-डैडी को रिहा करके उन्हें उनके समय में वापस भेज दिया जाए।
ओह, केविन। सच कहूँ तो, यहाँ इतना बुरा भी नहीं लग रहा।
आप ऐसा कैसे कह सकते हो?
क्या कहा?
इसने आपको बचाने के लिए सब कुछ दाँव पर लगा दिया, और बदले में उसे यह मिलेगा?
शुक्रिया, सैफ़।
सैफ़्रॉन सही कह रही है।
मैं ज़्यादा बेहतर जानता हूँ, मम्मी और डैडी।
आप लोग वापस घर जा रहे हो।
मुझे मंज़ूर है। मैं उनका इस्तेमाल सिर्फ़ तुम्हें यहाँ बुलाने के लिए कर रहा था, और तुम यहाँ आ चुके हो।
पर मैं आपका प्रिंटर लगाने वाला था।
पर, मुझे इस नक़्शे की बहुत ज़रूरत है।
- ओह, वाह। - हे भगवान।
- मैं यह कर सकता था। - अब वे घर पर आराम से और महफूज़ हैं।
तुम्हें यक़ीन है इसने उन्हें सच में वापस भेज दिया? इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
मैं तुम्हें अपने कुत्ते को खिला सकता हूँ।
यहाँ। यह देखो।
- वह बहुत बेकार थी। - वो लोग वहाँ हैं।
वापस अपने छोटे से घर में अपनी छोटी सी ज़िंदगी जी रहे हैं।
क्या तुम्हें कल रात कोई अजीब सपना आया था, माइक?
हँ?
केविन। मेरे पुराने, प्यारे दोस्त केविन,
याद है जब हम उस बिंदास सफ़ेद जगह में मिले थे
और मैंने तुम्हें उन सब चीज़ों का वादा किया था?
तुम एक कल्पनाशील लड़के हो, है ना?
मैं कुछ भी कर सकता हूँ, केविन।
तुम कुछ भी पा सकते हो... या किसी को भी पा सकते हो।
तुम कुछ भी पा सकते हो। कुछ भी। जो भी तुम चाहो।
अगर तुम मुझे नक़्शा दे दो तो मैं अब भी वह कर सकता हूँ।
बेशक, मैं नक़्शा छीनने नहीं वाला हूँ।
किसी की अनुमति के बिना उससे कुछ लेना,
वह अच्छा नहीं होगा।
है ना, पेनेलोपे?
तो क्यों ना तुम मुझे नक़्शा दे दो, और फिर मैं अपने रास्ते चला जाऊँगा?
मुझे नहीं लगता।
क्या मतलब कि तुम्हें नहीं लगता?
मुझे नहीं लगता कि ब्रह्मांड को रिसेट करना सही होगा।
तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
जब मैं कहता हूँ कि कुछ करना सही है, तो परिभाषा के अनुसार,
वह करना सही होता है क्योंकि मैं हमेशा सही होता हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आप इस बारे में सही हैं।
केविन। कलह, युद्ध, भूख, मच्छर।
ये सारी भयानक चीज़ें।
वे सब ग़लतियाँ थीं और मैं उनसे छुटकारा पा सकता हूँ।
ये सभी पृथ्वी भाग दो, अगली कड़ी में मौजूद नहीं होंगी।
पर आप इनके साथ सब अच्छी चीज़ें भी मिटा दोगे।
- हाँ। - केविन, उनकी बात मत सुनो।
उन्हें लगता है कि दुनिया बिल्कुल वैसी ही होनी चाहिए जैसा वह चाहते हैं।
यह तब तक बदल नहीं सकती जब तक वह न कहें, और वह इसे बिल्कुल वैसा ही बनाकर रखते हैं,
और सिर्फ़ इन्हें ही यह कहने का अधिकार है कि यह कैसी दिखेगी,
और इसका रंग कैसा होगा और पत्तियाँ कितनी नुकीली होंगी।
दुनिया बनाने के बारे में तुम क्या जानो, चोर?
जानती हूँ कि यह अस्त-व्यस्त और बेकाबू है।
जानती हूँ कि यह कुछ करने की कोशिश कर रही है,
और बन कुछ और जाता है और क्या पता वह कुछ और ही बेहतर हो।
देखो, तुम ग़लत हो, समझीं?
तुम सब ग़लत हो और दुनिया ग़लत है।
यह त्रुटिपूर्ण है और अगर तुम मुझे नक़्शा दे दो तो मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
- इसे मुझे दो, लड़के... - मैं कुछ कहना चाहूँगा।
हे भगवान। बोलो।
तुम उसे यह दोगे तो वह मानव इतिहास को मिटा देगा।
तुम इसे मुझे दोगे तो मैं मानव इतिहास को बचाकर रखूँगा।
मैं बस इसे और भी दयनीय बना दूँगा।
मैं दुविधा में फँस गया हूँ।
यह मुश्किल है, है ना, केविन?
तुम्हारे कँधों पर बहुत भार है।
इसे मुझे दो।
मैंने अपना फैसला कर लिया है।
मैं जानता था कि तुम मेरी तरफ़ हो। शुक्रिया, केविन।
माइक, यह तकिया थोड़ा ढेलेदार है।
यह शो थोड़ा उबाऊ है, है ना?
हाँ, केविन को यह पसंद आता।
ओह, हाँ। केवस्टर को यह शो बहुत पसंद आएगा।
- यह बिलकुल उसकी पसंद का है। है ना? - हाँ।
- उसे उबाऊ चीज़ें पसंद हैं। - वाक़ई, है ना?
- मैं हमारे बच्चों को नहीं समझ पाता। - नहीं, मैं भी नहीं।
- क्या? - नहीं!
नहीं।
वाह, मास्टर। वाह!
मेरी सच में जीत हुई, पहली बार बुरा आदमी जीता है!
हाँ!
कितना घटिया काम है।
हाँ। बहुत अच्छे।
हमने यह कर दिखाया, सैफ़।
हमने मम्मी और डैडी को बचा लिया।
हाँ, लगता है कि हमने बचा लिया।
- मिल गया। मिल गया। - तो, तुम यह करोगे?
मैं हार गया।
मैं नहीं हारता।
मैं जीतता हूँ और मैं जीतूँगा।
क्या? यह काम क्यों नहीं कर रहा है?
असल में तुम्हारी शक्तियाँ यहाँ काम नहीं करतीं।
क्या...
- चलने का समय है। चलो। चलो। - अह-ओह।
तुम भले ही अभी जीत गए हो, लेकिन मैं वापस आऊँगा।
हाँ!
तुम्हें किले के बाहर जाना होगा।
ठीक है।
अच्छा, केविन, तुम्हारे पास पक्का कोई अच्छी वजह रही होगी,
पर मुझे इस बात की थोड़ी चिंता है कि तुमने ब्रह्मांड के सबसे बुरे व्यक्ति को
ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली वस्तु दे दी।
क्या मैंने ब्रह्मांड के सबसे दुष्ट प्राणी को
ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली वस्तु दी है?
हाँ, हमने अभी तुम्हें देखा।
ओह, क्या मैंने सच में दी?
अगर हम सब उसके भविष्य में एक साथ हैं, तो फिर मुझे जो चाहिए वह मुझे कैसे मिलेगा?
नहीं, मैं समझ गया कि तुम क्या कह रही हो। पर इसे देख लो, प्लीज़।
तुमने लंच बॉक्स बदल लिए?
हाँ, हमने बदल लिए थे।
आज की रात बेहद लंबी लगेगी।
- तुम दोनों ने बहुत बढ़िया काम किया। - शाबाश।
मुझे हमेशा से तुम पर यक़ीन था।
मुझे लगता है कि दुनिया को बचाकर और शैतान को मात देकर,
हमने परमात्मा को दिखा दिया है कि हम में झाड़ी बनाने से कहीं ज़्यादा क्षमता है।
आह, सही। हम में क्षमता है।
पर अब हम नक़्शे का इस्तेमाल इसके नियत उद्देश्य के लिए कर सकते हैं।
जो कि है, कोई बताएगा?
मुझे तो यह ब्रह्मांड की रूपरेखा लगती है। मुझे तो यह ऐसा ही लग रहा था।
तो क्या हम ख़ुद कोई रचना कर सकते हैं?
रहने दो। मुझे इतनी भी भूख नहीं लगी है।
मैंने इसमें नक़्शा रखा है। तुम नक़्शे के मास्टर हो।
- शुक्रिया, केविन। - मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे वापस दे दूँगा।
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सारी घटिया बातें कही थीं।
- हम सबने कही थीं। - इसकी पीठ के पीछे भी।
- तो हम कहाँ जाएं? - मेरे ख़याल से, मैं तो बस यात्रा करना चाहता हूँ।
चलो हार्लेम वापस चलें।
यह सही नहीं लग रहा।
- क्या? - यह क्या है?
- क्या? - अरे, यह क्या है?
- यह नक़्शा नहीं है। - नहीं।
- बहुत अच्छे, केविन। - नहीं। नहीं।
उसकी तलाशी लो। लड़के की तलाशी लो!
क्या तुम बैग में देख रहे हो? क्या यह इसमें रखा है?
यह इसी में रखा था।
नहीं!
नहीं, यह नक़्शा नहीं है। यह भी नहीं है।
पर ऐसा कैसे हो सकता है?
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर