1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
हैलो, हेन। मैं बिटलिग हूँ।

3
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
और मैं तुम्हें बता दूँ, मैं जानता हूँ कि
तुम्हें कैसा महसूस होता है।

4
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
- हैलो?
- इतना बड़ा होने पर।

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
मुझे भी यही समस्या है।

6
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
हमेशा दरवाज़ों से सिर टकराने की समस्या रहती है।

7
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
मैंने सही कहा ना?

8
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
हाय, हेन। मैं केविन हैडॉक हूँ।

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
हैलो, "केल्विन हैमॉक।"

10
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
मैं अपने मम्मी-डैडी को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या आप हमारी मदद करेंगे?

11
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
ओह, हाँ। मुझे लोगों की मदद करना अच्छा लगता है।

12
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
क्या आप हमें अंधेरे के किले तक ले जा सकते हैं?

13
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
तुमने यह नहीं कहा था कि तुम्हें वहाँ जाना है।

14
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
प्लीज़। मेरे मम्मी-डैडी वहाँ फँसे हुए हैं।

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
ठीक है।

16
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
ठीक है। मैं मदद करूँगा।

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
मुझसे जितना हो सकेगा, मैं तुम्हें उतना करीब ले जाऊँगा।

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
हाँ।

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
तो, केविन, फिर तुम्हारा क्या प्लान है?

20
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
मैं शैतान से मेरे मम्मी-डैडी को
छोड़ने के लिए कहने वाला हूँ।

21
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
हाँ। नहीं, वह ठीक है। पर तुम्हारा प्लान क्या है?

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
बस यही है। उससे यह कहना।

23
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
और फिर जब वह तुम्हारी बात नहीं मानेगा,
तब तुम क्या करोगे?

24
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगा।

25
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
मुझे लगता है कि वह यह देखकर दंग रह जाएगा कि
मैं और सैफ़्रॉन अपने मम्मी-डैडी से कितना प्यार करते हैं।

26
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
तुम्हें पता है ना कि वह दुष्ट है, है ना?

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
उसने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा होगा,

28
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
और फ़िर वह हमारे माता-पिता को छोड़ने के लिए मान जाएगा।

29
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
मुझे नहीं लगता कि यह कोई प्लान है, केविन।

30
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
यह एक प्लान है, पर यह एक ऐसा प्लान है
जो सौ-फ़ीसदी नाकाम होगा।

31
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
मैं हाल ही में कुछ बेकार के प्लान में शामिल रहा हूँ,
पर यह सबसे ज़्यादा बेकार प्लान है।

32
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
फ़िक्र मत करो। मेरे पास एक असली प्लान है।

33
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
हमारी यात्रा पूरी हुई।

34
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
तो, गेविन, हो सकता है कि तुम
आख़िरी बार मुझे ज़िंदा देख रहे हो।

35
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
हाँ।

36
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
मैं इन बच्चों को अँधेरे के किले तक लेकर जाऊँगी।

37
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
कई लोग ऐसा करने को निस्वार्थ काम मानते हैं।
पर मैं यह कहने वाली कौन होती हूँ।

38
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
तुम बहुत बहादुरी भरा काम कर रही हो।

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
तुम क्या सोचती हो उससे मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।

40
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
- ख़ैर। अलविदा, गेविन।
- अलविदा, पेनेलोपे।

41
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
बेहतर रहेगा कि हम तुम्हें
अंधेरे के किले के द्वार तक पहुँचा दें।

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
- पर उससे आगे नहीं।
- सही कहा।

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
क्या आप ठीक हो?

44
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
मैं ठीक हूँ।

45
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
मैं बिलकुल ठीक हूँ।

46
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
शुक्रिया, हेन!

47
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
हेन! शुक्रिया, हेन!

48
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
दोस्तों।

49
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
तुम सभी, सुनो। वह किला वहाँ पर है।

50
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ओह, यह वहाँ पर है।

51
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
करीब आकर लग रहा है, यह तो
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।

52
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
हमारे मम्मी-डैडी वहीं हैं।

53
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
बाप रे।

54
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
हाँ, मुझे अंदाज़ा है कि तुम वहाँ अंदर कैसे पहुँचोगे, केविन।

55
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
दरअसल, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि
तुम वहाँ अंदर कैसे पहुँचोगे, केविन।

56
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
क्या इससे तुम्हारे प्लान पर असर पड़ेगा?

57
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
थोड़ा सा असर पड़ेगा। हमें अंदर जाना होगा।

58
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
छुप जाओ।

59
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
ओह, नहीं, मैंने अँधेरे के किले के
गुप्त प्रवेश द्वार का खुलासा कर दिया।

60
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
मुझे आशा है कि कोई मेरा पीछा नहीं करेगा।

61
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
मुझे मत देखो, मुझे मत देखो, मुझे मत देखो।

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
उसने मुझे नहीं देखा।

63
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
तो, अलविदा, केविन। मज़े करना।

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
हाँ। ऐसा कुछ मत करना जो मैं नहीं करूँगा।

65
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
आप सभी हमारे साथ आकर हमारी मदद कर सकते हो।

66
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
देखो...

67
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
- नहीं, क्योंकि हमने कहा...
- हमने वादा किया था।

68
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
नहीं, मुझे नहीं लगता कि हमने... हाँ, हमने वादा किया था।

69
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
- हम नहीं जा... हाँ।
- नहीं, तुमने सही कहा।

70
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
केविन, हम तुम्हारी मदद न करने पर सहमत हुए थे,
और हमें अपना वादा निभाना चाहिए।

71
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
कोई बात नहीं। हालाँकि हमें आपसे एक और चीज़ चाहिए।

72
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
- जो तुम चाहो।
- क्या?

73
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
- जो भी तुम्हें चाहिए हो।
- हमें नक़्शा चाहिए।

74
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
- बिलकुल नहीं।
- क्या?

75
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
- नहीं दे सकते, दोस्त। हमें यह चाहिए।
- अह, नहीं।

76
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
विजिट, हमें असल में इसकी ज़रूरत नहीं है, है ना?
पर केविन को इसकी ज़रूरत है।

77
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
देखो, नहीं, हमें इसकी ज़रूरत है। हमें इसकी
ज़रूरत है क्योंकि इसके बिना हम यहीं फँसे रह जाएँगे।

78
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
केविन और "सैवलॉन।"
मुझे यक़ीन है कि तुम यह कर सकते हो,

79
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
और तुम्हें जिस भी वजह से नक़्शे की ज़रूरत है,

80
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
मैं जानती हूँ कि वे वजहें सही होंगी।

81
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
तो, हाँ, तुम यह ले सकते हो।

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
विजिट, उसे नक़्शा दे दो।

83
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
शु... अच्छा। शुक्रिया...

84
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
विजिट, पर उसे यह दे दो।

85
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
- मैं उसे यह दे रहा हूँ।
- नहीं, तुम नहीं दे रहो हो।

86
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
तुम... तुम्हें इसे छोड़ना पड़ेगा।

87
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
विजिट।

88
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
- कोई बात नहीं। मैं इसे वापस ले आऊँगा।
- हाँ, बेहतर होगा कि तुम इसे वापस लेकर आना।

89
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
मैं जानता हूँ कि यह आपके लिए कितना मायने
रखता है, पेनेलोपे, और मैं इसकी क़द्र करता हूँ।

90
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
केविन, मैं किसी को खोने का दर्द समझती हूँ,

91
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
और मैं नहीं चाहती कि तुम अब भी वह दर्द महसूस करो।

92
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
अपने मम्मी-डैडी को बचा लो।

93
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
हमारा आशीर्वाद और नक़्शा लेकर अंदर जाओ, लुटेरे केविन।

94
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
और तुम भी सैफ़्रॉन।

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
हम अपने मम्मी-डैडी को बचाने जा रहे हैं।

96
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
केविन!

97
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
- सैफ़्रॉन!
- नक़्शा।

98
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
केविन, तुम ठीक हो?

99
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
- मम्मी, डैडी!
- हमने धमाके की आवाज़ सुनी।

100
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
वाह, लगता है कि तुम बेहद बुरा सपना देख रहे थे।

101
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
लेकिन मैं सोया हुआ नहीं था।

102
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
तो फिर तुम्हें बुरा सपना कैसे आ रहा था?

103
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
मुझे नहीं लगता कि मैंने बुरा सपना देखा।

104
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
तुम बस एक बुरा सपना देख रहे थे, केविन।

105
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
मिनी स्टोनहेंज। हम इनके सारे संसाधन ले रहे हैं।

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
यही तो ड्रैगन होता है!

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
क्या तुम सब एक गिरोह हो?

108
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
हम दूसरा गिरोह हैं।

109
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
अर्ल ऑफ सैंडविच, सैंडविच के आविष्कारक हैं।

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
काहिरा में आपका स्वागत है।

111
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
क्योंकि मैं तो मैमथ की सवारी कर रही हूँ। है ना?

112
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
तुम इस तरफ़ नहीं भाग सकते। यहाँ एक दीवार है।

113
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
मुझे यक़ीन है कि तुम कर सकते हो।
मुझे तुम पर भरोसा है।

114
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
देखा, केविन? वह बस एक बुरा सपना था।

115
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
पर वह सपना बुरा नहीं था, मम्मी। वह अविश्वसनीय था।

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- मैं अफ्रीका, मैक्सिको और अमेरिका गया था।
- बहुत अच्छी बात है।

117
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
और इतिहास के हर समय के लोगों ने मुझसे बात की
और मैं उन्हें समझ सका।

118
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
- वाह।
- जैसे, देखो।

119
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
अच्छा, नीचे आकर हमें अपने इस सपने के बारे में
और बताओ, बेटा।

120
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
मैक्सिको ज़रूर रोमांचक रहा होगा।

121
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
हमें बताओ, तुमने इन सारी
जादुई सपनों की दुनियाओं में यात्रा कैसे की?

122
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
हाँ। तुम्हारे पास ज़रूर कोई एटलस या चार्ट होगा, है ना?

123
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
तुम्हारे बिस्तर पर वह क्या है, केविन?

124
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
क्या यह स्कूल का एक प्रोजेक्ट है?
यह बहुत अजीब दिखता है।

125
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
शायद इसकी वजह से तुम्हें बुरे सपने आ रहे हैं।

126
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
यह कुछ नहीं है।

127
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
खैर, यह कुछ तो होगा।
यह दिखने में गंदा और पुराना लगता है।

128
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
इसे मुझे दे दो, केविन।

129
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
हाँ। इसे मुझे दे दो, केविन।
मैं इससे तुम्हें छुटकारा दिला दूँगा।

130
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
तो, सैफ़्रॉन कैसी है?

131
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
तुम बहुत प्यारे लड़के हो। वह ठीक है।
हम उससे बहुत प्यार करते हैं।

132
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
सुनो, पर हम तुम्हें भी बहुत प्यार करते हैं।

133
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
सैफ़्रॉन से इसलिए मत जलना कि वह बड़ी है।

134
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
आहा! आप मेरे मम्मी-डैडी नहीं हो।

135
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
क्या? केविन, यह बहुत बुरी बात है। तुम क्या कह रहे हो?

136
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
अगर आप मेरे मम्मी-डैडी होते,
तो आपको पता होता कि सैफ़्रॉन मेरी छोटी बहन है।

137
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
तुम क्या कह रहे हो?

138
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
पर असली संकेत यह है कि आपने पहले कभी भी
इतिहास में रुचि नहीं दिखाई है।

139
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
सोच रही थी कि तुम यहाँ कब पहुँचोगे।

140
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
बिंगली के केविन और सैफ़्रॉन हैडॉक।

141
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
मुझे लगता है कि तुम यहाँ शायद अपने
मम्मी-डैडी से मिलने के लिए आए हो।

142
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- मम्मी। डैडी।
- हैलो, केवस्टर।

143
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
- क्या तुम ठीक हो, बेटा?
- हाँ।

144
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
- हाय, मम्मी।
- सैफ़्रॉन, तुम लंबी लग रही हो।

145
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
ज़रा रुको। क्या वे हमारे असली मम्मी-डैडी हैं?

146
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
हम पहले ही नकली मम्मी-डैडी से मिल चुके हैं।

147
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
हाँ। हमें कैसे पता चलेगा कि ये असली हैं?

148
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
अरे, सैफ़। हमें शर्मिंदा मत करो।

149
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
- ये वही हैं।
- वही हैं। वाक़ई। यह मम्मी और डैडी ही हैं।

150
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
मुझे आप लोगों को ज़िंदा देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।

151
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
यह अच्छी बात है।

152
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
आपके लिए यह सब बहुत भयानक रहा होगा।

153
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
क्या?

154
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
ब्रह्मांड के सबसे दुष्ट प्राणी का आपको ऐसे बंदी बनाना।

155
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
यह? नहीं। यह इतना बुरा नहीं है, सच में।

156
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
- अच्छा आदमी है। कमाल का है।
- अच्छा आदमी है।

157
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
- हाँ, बढ़िया मेज़बान है।
- हमारी आपस में अच्छी बन रही है।

158
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
बहुत अच्छी।

159
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
मैंने... मैंने इंटरनेट कनेक्ट करने में इसकी मदद की।

160
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
हाँ। तुम्हारे पिता ने हमारा "वेफ़े" लगाया है।

161
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
नहीं, असल में उसे वाई-फ़ाई कहते हैं।

162
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
मैंने भी यही कहा।

163
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
"वेफ़े।" मैंने "वेफ़े" लगाने में इसकी मदद की।

164
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
बिल्कुल। और मैंने यहाँ की सजावट को
सुधारने में इसकी मदद की।

165
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
हाँ। मेरी तस्वीरों वाली दीवार को देखो,
जो ढेर सारी अद्भुत यादों से भरी है।

166
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
आप इसकी मदद कैसे कर सकते हैं? यह दुष्ट है।

167
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
यह दुनिया को पूरी तरह झगड़ालू बनाना चाहता है।

168
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
तुम्हें किसी विचार को इसलिए खारिज नहीं करना चाहिए
क्योंकि वे आधुनिक हैं, सैफ़्रॉन।

169
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
- मुझे नक़्शा दो।
- हाँ।

170
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
अगर तुम इसे नक़्शा दे दोगे, तो क्या ही बुरा हो सकता है?

171
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
यह समस्त मानवजाति पर हमेशा के लिए अत्याचार करता रहेगा।

172
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
या उससे भी लंबे समय तक, अगर मैंने चुना, तो।

173
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
अब, मुझे नक़्शा दो।

174
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
नहीं, कभी नहीं।

175
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
- प्लीज़।
- नहीं।

176
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
पर मैंने प्लीज़ कहा।

177
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
कभी नहीं।

178
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
फ़िर हालात बहुत अप्रिय होने वाले हैं।

179
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
और तुम्हें बता दूँ, तुम्हारे हालात अप्रिय होंगे।

180
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
मेरे नहीं, मुझे तो इसका हर पल बढ़िया लगेगा।

181
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
हमारे होते हुए ऐसा नहीं होगा।

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
पेनेलोपे। हम जानते थे कि आप आकर हमें बचा लोगी।

183
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
दरअसल, हम भी पकड़े गए थे।

184
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
आख़िरकार, मैंने इन सभी लोगों को पकड़ लिया।

185
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
शाबाश, फियाना।

186
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
- तुमने इनका पता कैसे लगाया?
- ये लोग बाहर ही थे।

187
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
ये बाहर थे?

188
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
ये अंदर आ रहे थे।

189
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
और ये वैसे भी अंदर आने वाले थे?

190
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
और अब मुझे अपना इनाम चाहिए।

191
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
तुम्हें इन्हें उस जगह ले जाने के लिए इनाम नहीं मिलेगा,
जहाँ ये वैसे भी जा ही रहे थे।

192
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
ओह, क्या?

193
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
ये जैसे ही अंदर आते मैं इन्हें तभी पकड़ लेता।

194
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
तुमने कुछ किया है तो इनकी गति धीमी की है।

195
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
हम सिर्फ़ इसलिए पकड़े गए क्योंकि हमने तुम्हें
बचाने की कोशिश करने का फैसला किया, केविन।

196
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
अंत में यह विचार बेकार ही निकला।

197
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
हमारा मिलना। यह बुरा विचार है, है ना?

198
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
नहीं। बच्चों को बचाने का विचार बुरा है।

199
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
बात हमारी नहीं है, फियाना।

200
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
हमेशा हमारी बात नहीं होती।

201
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
फियाना। निजी ज़िंदगी और काम को अलग-अलग रखो।

202
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
केविन, तुम मुझे नक़्शा देने वाले थे।

203
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
अगर आपको यह चाहिए, तो जाकर ले लो।
हम ऐसा ही करते हैं।

204
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
हाँ, आपने उससे अच्छे से पूछा, तो अब जाकर ले लो।

205
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
तो, मैं शायद इसे ले ही लूँगा।

206
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
- तो फ़िर ले लो।
- मैं ले सकता हूँ। मैं बिलकुल ले सकता हूँ।

207
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
तो, जाकर ले लो।

208
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
अगर मैं इसे लेना चाहता, तो मैं इसे ले लेता।

209
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
क्या तुम सच में इसे ले सकते हो?

210
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
- मैं इसे ले सकता हूँ।
- मुझे नहीं लगता।

211
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
हो सकता है कि नक़्शे पर किसी तरह की
सर्वोच्च सुरक्षा प्रणाली लगाई गई हो।

212
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
एक सर्वोच्च सुरक्षा प्रणाली।

213
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
और तुम इन "लोग निकम्मों" की मदद से
किसी तरह उस प्रणाली को हटाने में कामयाब रहीं?

214
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
"लोग निकम्मों"? क्या यह "लोग निकम्मों" होता है?

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- निकम्मे लोग?
- निकम्मे लोग।

216
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
- ये निकम्मे लोग?
- हाँ।

217
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
हाँ। मुझे नक़्शा लेने से
रोकने के लिए कोई प्रणाली नहीं लगी है।

218
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
जाहिर तौर पर इसे खास तुम्हें रोकने के लिए लगाया गया है।

219
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
यह सच है, मास्टर।

220
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
जब तक इसे आपको उपहार में न दिया जाए,
आप इसे छू नहीं सकते।

221
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
इस तरह से आप इसे कभी नहीं पा सकेंगे
क्योंकि ऐसा मूर्ख कौन...

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
मुझे उम्मीद है कि तुम्हें दर्द हुआ होगा।

223
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
तो तुम इसे नहीं ले सकते? हमें इसे तुम्हें देना होगा।

224
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
तुम्हें एक बात बता दूँ, सैफ़्रॉन हैडॉक,

225
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
मैं नक़्शा पाने के लिए तुम्हें यातना दे सकता हूँ।

226
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
लेकिन हालांकि मैं एक ऐसा असाधारण प्राणी हूँ
जिसके पास अकथनीय दुष्ट शक्तियाँ हैं,

227
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
फ़िर भी मैं एक समझदार व्यक्ति हूँ।

228
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
अब, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि अगर तुम मुझे नक़्शा दोगे
तो तुम्हारी ज़िंदगी कैसी बन सकती है।

229
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
तुम "ऑल-टो" हो ना?

230
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
इसे आल्टो कहते हैं, पर कोशिश करने के लिए शुक्रिया।

231
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
यह देखो, "ऑल-टो।"

232
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
आदमी को कितना कमाल बनाया गया है,

233
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
वह तर्क में कितना महान है, उसकी क्षमताएँ अनंत हैं,

234
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
वह रूप और गति में कितना स्पष्ट और प्रशंसनीय है,

235
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
उसका व्यवहार बिल्कुल देवदूत जैसा है,
उसकी समझ देवता जैसी है,

236
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
वह इस दुनिया की शोभा है, वह प्राणियों में सर्वोच्च है।

237
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
और फिर भी मेरे लिए,
मनुष्य मूलतः मिट्टी मात्र क्यों है?

238
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
आदमी मुझे प्रसन्न नहीं करता।
नहीं। औरतें भी प्रसन्न नहीं करतीं।

239
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
बहुत अच्छे!

240
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
बहुत अच्छे, आल्टो!

241
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
हाँ! एक बार और हो जाए!

242
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
बहुत अच्छे!

243
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
- एमी।
- ओह, आल्टो।

244
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
वे मुझे पसंद करते हैं।

245
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें इसका आनंद आया, "ऑल-टो"।
यह सब तुम पा सकते हो।

246
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
वह झूठा है। वह झूठ बोलता है।

247
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
केविन, बदतमीज़ी मत करो।

248
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
इसने सही कहा। मैं बहुत झूठ बोलता हूँ।

249
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
पता नहीं तुम्हारे भविष्य में क्या होगा, विजिट।

250
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
ठीक है।

251
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
- सोचा कि मैं भी एक बार देख लूँ।
- नहीं! विजिट।

252
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
मुझे नहीं पता कि हम क्या करेंगे।

253
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
मैंने पाँच पीएचडी की हैं
और मुझे भी कुछ समझ नहीं आ रहा।

254
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ आ गए।
हमें समझ नहीं आ रहा कि हम क्या करें।

255
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
मुझे पता है कि क्या करना है।

256
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
हमें पता था आप हमें बचा लेंगे।

257
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
साथ ही, क्या आप यह जार खोल सकते हैं?

258
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
हाँ। दरअसल मैं इसे बड़ी ही आसानी से खोल सकता हूँ।

259
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
मैं तो कहता हूँ कि इस आदमी को जो चाहिए वह दे दो।

260
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
तो, विजिट और "ऑल-टो"
अब तक अपने भविष्य से काफ़ी ख़ुश लग रहे हैं।

261
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
शायद ऐसा करना ही बेहतर रहेगा, केविन।

262
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
चलो देखें कि तुम्हारे भविष्य में क्या है, बिटलिग।

263
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
तुम मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखा सकते जिसे देखकर
मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए सहमत हो जाऊँ।

264
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
मुझे केविन से प्यार है।

265
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
उसने मुझे अच्छा और सच्चा होने का महत्व समझाया।

266
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
ओह, यह तो मैं हूँ।

267
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
ओह, यह हम हैं।

268
00:16:24,943 --> 00:16:29,114
तो भविष्य के लिए तुम्हारी कल्पना वही है
जो हम इस समय अनुभव कर रहे हैं?

269
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
तो भविष्य की तुम्हारी कल्पना वही है
जो हम इस समय अनुभव कर रहे हैं?

270
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
- हाँ।
- हाँ, लेकिन यह तो भविष्य भी नहीं है।

271
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
- यह भविष्य भी नहीं है।
- पर मैं ख़ुश हूँ।

272
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
मैं यहाँ पर और इस समय ख़ुश हूँ।

273
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
- इस समय।
- मैं इस समय ख़ुश हूँ।

274
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
यहाँ और इस समय। मैं यहाँ हूँ।

275
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
तुम यहाँ शैतान की गिरफ़्त में रहना चाहते हो?

276
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
मैं बस इतना चाहता हूँ कि हम सब एक साथ रहें।

277
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
- अच्छा। मुझे एक समस्या नज़र आ रही है।
- ओह, सच में?

278
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
हाँ। ऐसा कैसे हो सकता है कि
अगर हम सब उसके भविष्य में एक साथ हैं,

279
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
तो फिर मुझे जो चाहिए वह मुझे कैसे मिलेगा,
अगर मैं वह ज़िंदगी जीने में व्यस्त हूँ जो उसे चाहिए?

280
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
हाँ। कोई एक समय में दो जगहों पर कैसे हो सकता है?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
- यह समझ नहीं आ रहा।
- सही कहा।

282
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
देखो, यह पेचीदा बात है।

283
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
देखो, मैं एक ही इंसान हूँ, तो मैं इसके भविष्य की
कल्पना में और जो मुझे चाहिए

284
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
वहाँ पर भी, दोनों जगह नहीं हो सकती।

285
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
नहीं, मैं समझ गया कि तुम क्या कह रही हो।
पर इसे देख लो, प्लीज़।

286
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
मैंने कहा, "मैं बहुत नशे में हूँ।"

287
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
तुम बहुत ख़राब हो।

288
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
तुम इन बच्चों को क्या सिखा रही हो?

289
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
नहीं, डैडी। मम्मी सबसे अच्छी हैं।

290
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
मुझे पता है कि मम्मी सबसे अच्छी हैं, पर...

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
मेरे ख़याल से इन्होंने हमारा नाश्ता जला दिया है।

292
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
वेजी बेकन को।

293
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
यह...

294
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
ओह, फ़ायरस्टॉर्म।

295
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
मैं बता सकता हूँ कि तुम्हें यह अच्छा लगा।

296
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
तुम मुस्कुरा रही हो।

297
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
देखो, मैं इसलिए नहीं मुस्कुरा रही
क्योंकि मुझे यह अच्छा लगा।

298
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
मैं इसलिए मुस्कुरा रही हूँ क्योंकि तुम उतने
शक्तिशाली नहीं हो जितना तुम ख़ुद को समझते हो।

299
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
मैं हूँ।

300
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
- वह शक्तिशाली है। वह वाक़ई शक्तिशाली है।
- बेशक वह शक्तिशाली है।

301
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
नहीं, तुम बिलकुल उतने शक्तिशाली नहीं हो।

302
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
नहीं तो तुम्हें पता होता कि जो तुमने अभी मुझे दिखाया है
वह मुझे बिलकुल नहीं चाहिए।

303
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
मुझे पता है कि तुम यही चाहती हो।

304
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
मैंने तुम्हें उसका साथ पाने के लिए समय की यात्रा करते हुए

305
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
अपने दोस्तों को खतरे में डालते देखा है।

306
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
पर मुझे पता चल गया है, गेविन मुझसे प्यार नहीं करता,

307
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
और मुझे इससे बुरा कुछ नहीं लगेगा कि
उसे मुझसे प्यार करने के लिए मजबूर होना पड़े

308
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
और उसे इस बारे में पता भी न हो।

309
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
ओह, हाँ। मैं हर किसी को खुश नहीं कर सकता।

310
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
देखा, केविन, पेनेलोपे को छोड़कर,

311
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
बाक़ी सब इस तरह काफ़ी ज़्यादा खुश रहेंगे।

312
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
क्या इस बेकार से छोटे नक़्शे के बदले में
यह पाना फ़ायदेमंद नहीं होगा?

313
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
तुमने मुझे मेरा भविष्य नहीं दिखाया।

314
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
तुम्हारे लिए, सब वैसा ही हो जाएगा जैसा कि पहले था।

315
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
तुम अपने घर में, अपने मम्मी-डैडी,
छोटी बहन के साथ रहोगे।

316
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
शायद मैं तुम्हें थोड़ा लंबा भी कर दूँगा।
क्या तुम्हें वह पसंद आएगा?

317
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
तुम्हारे स्कूल में तुम्हें धौंस दिखाने वाले शायद कम होंगे।

318
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
मेरा ख़याल है कि जैसी तुम्हारी शख़्सियत है,
लोग तुम्हें काफ़ी धौंस दिखाते होंगे।

319
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
तुम क्या कहती हो, सैफ़?

320
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
नहीं।

321
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
नहीं, मुझे यह सही नहीं लगता।

322
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
"नहीं, मुझे यह सही नहीं लगता।"

323
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
अगर तुम इसे मुझे नहीं दोगे,
तो यह ग़लत हाथों में जा सकता है।

324
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
और जाहिर है कि उससे मेरा मतलब परमात्मा से है।

325
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
नक़्शे के मालिक के पास ही नक़्शा होने से
क्या नुक़सान हो सकता है?

326
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
वह इसका इस्तेमाल संपूर्ण मानव इतिहास को मिटाकर
इसे फ़िर से शुरू करने के लिए करना चाहता है।

327
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
उसने इसे महा रीसेट का नाम दिया है।

328
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
ज़रा सोचो, केविन।

329
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
सारा मानव इतिहास मिट जाए, इसका सफाया हो जाए।

330
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
जो फ़िर कभी नजर नहीं आएगा।

331
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
तुम जिन लोगों को चाहते हो, वे सब ऐसे गायब हो जाएंगे
कि मानो वे कभी अस्तित्व में थे ही नहीं।

332
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
उसने इसके कुछ हिस्सों को मिटाना शुरू भी कर दिया है।

333
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
वह शून्य।

334
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
मैं दुनिया को नष्ट नहीं करना चाहता।

335
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
मैं तो बस इसे एक दयनीय जगह बनाना चाहता हूँ।

336
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
यह सुनने में उतनी बुरा नहीं लगती।

337
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
है ना, केविन?

338
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
तो, जब तक तुम यह मुझे नहीं दे देते,
मैं तुम्हें यातना देता रहूँगा।

339
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
कैसे? इसकी किताबें छीनकर?

340
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
नहीं, उन लोगों पर अत्याचार करके
जिन्हें वह सबसे ज़्यादा प्यार करता है।

341
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
- नहीं।
- नहीं।

342
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
हम नहीं हैं।

343
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
मुझे...

344
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
- ...नक़्शा...
- नहीं, उन्हें कष्ट देना बंद करो।

345
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
- ...दे...
- रुक जाओ!

346
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
...दो...

347
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
- ...केविन।
- उन्हें कष्ट देना बंद करो।

348
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
रुक जाओ!

349
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
बॉस आए हैं।

350
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
हे भगवान।

351
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
अंदर बिजली गिराना बहुत असभ्य बात है।

352
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
- हाँ। बिजली बाहर गिराई जाती है।
- हाँ!

353
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
माफ़ कीजिए। हमने नक़्शा चुराया। माफ़ कीजिए।

354
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
शैतान।

355
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
तुम मेरी बनाई अब तक की सबसे घटिया चीज़ हो।

356
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
- कितनी असभ्य बात है।
- अब, केविन।

357
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
तो, क्यों ना तुम सही फैसला करो,
और वह नक़्शा मुझे सौंप दो?

358
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
मत भूलो, वह संपूर्ण मानवजाति को मिटा देना चाहता है।

359
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
ओह, हाँ। यह रहा।

360
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
चलो, केवस्टर।

361
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
फियाना को जाने को कहो।

362
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
बहुत आसान है। मुझे कोई मुश्किल काम दो।

363
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
सच में? तुम यह इसे देने का सोच रहे हो?

364
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
- फियाना।
- हाँ, जान?

365
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
- चली जाओ।
- ठीक है। तो, मैं आपसे बाद में मिलूँगी।

366
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- सुनो, विजिट। मुझे फ़ोन करना।
- हाँ, मैं करूँगा।

367
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
तुम्हारे पास मेरा नंबर है या...

368
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
- हाँ, है।
- सुनिए। क्या चल रहा है?

369
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
- क्या तुम्हें नंबर दोबारा चाहिए?
- अह, नहीं, तुम फ़िक्र मत करो।

370
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
तुम्हें नहीं लगता तुम दोनों को यह
किसी और समय करना चाहिए?

371
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
दोस्तों, हम यहाँ एक काम कर रहे हैं।

372
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
- जो भी हो।
- इस पर ध्यान दो।

373
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
सही कहा। मैं उसे नष्ट कर देता,
पर वह बड़ी काम की चीज़ है।

374
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
मैं चाहता हूँ कि मेरे मम्मी-डैडी को रिहा करके
उन्हें उनके समय में वापस भेज दिया जाए।

375
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
ओह, केविन। सच कहूँ तो,
यहाँ इतना बुरा भी नहीं लग रहा।

376
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
आप ऐसा कैसे कह सकते हो?

377
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
क्या कहा?

378
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
इसने आपको बचाने के लिए सब कुछ
दाँव पर लगा दिया, और बदले में उसे यह मिलेगा?

379
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
शुक्रिया, सैफ़।

380
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
सैफ़्रॉन सही कह रही है।

381
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
मैं ज़्यादा बेहतर जानता हूँ, मम्मी और डैडी।

382
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
आप लोग वापस घर जा रहे हो।

383
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
मुझे मंज़ूर है। मैं उनका इस्तेमाल सिर्फ़ तुम्हें
यहाँ बुलाने के लिए कर रहा था, और तुम यहाँ आ चुके हो।

384
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
पर मैं आपका प्रिंटर लगाने वाला था।

385
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
पर, मुझे इस नक़्शे की बहुत ज़रूरत है।

386
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
- ओह, वाह।
- हे भगवान।

387
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
- मैं यह कर सकता था।
- अब वे घर पर आराम से और महफूज़ हैं।

388
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
तुम्हें यक़ीन है इसने उन्हें सच में वापस भेज दिया?
इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

389
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
मैं तुम्हें अपने कुत्ते को खिला सकता हूँ।

390
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
यहाँ। यह देखो।

391
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- वह बहुत बेकार थी।
- वो लोग वहाँ हैं।

392
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
वापस अपने छोटे से घर में
अपनी छोटी सी ज़िंदगी जी रहे हैं।

393
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
क्या तुम्हें कल रात कोई अजीब सपना आया था, माइक?

394
00:22:53,457 --> 00:22:54,625
हँ?

395
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
केविन। मेरे पुराने, प्यारे दोस्त केविन,

396
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
याद है जब हम उस बिंदास सफ़ेद जगह में मिले थे

397
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
और मैंने तुम्हें उन सब चीज़ों का वादा किया था?

398
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
तुम एक कल्पनाशील लड़के हो, है ना?

399
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
मैं कुछ भी कर सकता हूँ, केविन।

400
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
तुम कुछ भी पा सकते हो... या किसी को भी पा सकते हो।

401
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
तुम कुछ भी पा सकते हो। कुछ भी। जो भी तुम चाहो।

402
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
अगर तुम मुझे नक़्शा दे दो तो मैं अब भी वह कर सकता हूँ।

403
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
बेशक, मैं नक़्शा छीनने नहीं वाला हूँ।

404
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
किसी की अनुमति के बिना उससे कुछ लेना,

405
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
वह अच्छा नहीं होगा।

406
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
है ना, पेनेलोपे?

407
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
तो क्यों ना तुम मुझे नक़्शा दे दो,
और फिर मैं अपने रास्ते चला जाऊँगा?

408
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
मुझे नहीं लगता।

409
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
क्या मतलब कि तुम्हें नहीं लगता?

410
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
मुझे नहीं लगता कि ब्रह्मांड को रिसेट करना सही होगा।

411
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

412
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
जब मैं कहता हूँ कि कुछ करना सही है,
तो परिभाषा के अनुसार,

413
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
वह करना सही होता है क्योंकि मैं हमेशा सही होता हूँ।

414
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
मुझे नहीं लगता कि आप इस बारे में सही हैं।

415
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
केविन। कलह, युद्ध, भूख, मच्छर।

416
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
ये सारी भयानक चीज़ें।

417
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
वे सब ग़लतियाँ थीं और मैं उनसे छुटकारा पा सकता हूँ।

418
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
ये सभी पृथ्वी भाग दो, अगली कड़ी में
मौजूद नहीं होंगी।

419
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
पर आप इनके साथ सब अच्छी चीज़ें भी मिटा दोगे।

420
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- हाँ।
- केविन, उनकी बात मत सुनो।

421
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
उन्हें लगता है कि दुनिया बिल्कुल वैसी ही होनी चाहिए
जैसा वह चाहते हैं।

422
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
यह तब तक बदल नहीं सकती जब तक वह न कहें,
और वह इसे बिल्कुल वैसा ही बनाकर रखते हैं,

423
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
और सिर्फ़ इन्हें ही यह कहने का
अधिकार है कि यह कैसी दिखेगी,

424
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
और इसका रंग कैसा होगा
और पत्तियाँ कितनी नुकीली होंगी।

425
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
दुनिया बनाने के बारे में तुम क्या जानो, चोर?

426
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
जानती हूँ कि यह अस्त-व्यस्त और बेकाबू है।

427
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
जानती हूँ कि यह कुछ करने की कोशिश कर रही है,

428
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
और बन कुछ और जाता है और
क्या पता वह कुछ और ही बेहतर हो।

429
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
देखो, तुम ग़लत हो, समझीं?

430
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
तुम सब ग़लत हो और दुनिया ग़लत है।

431
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
यह त्रुटिपूर्ण है और अगर तुम मुझे नक़्शा दे दो
तो मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

432
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
- इसे मुझे दो, लड़के...
- मैं कुछ कहना चाहूँगा।

433
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
हे भगवान। बोलो।

434
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
तुम उसे यह दोगे तो वह मानव इतिहास को मिटा देगा।

435
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
तुम इसे मुझे दोगे तो मैं मानव इतिहास को बचाकर रखूँगा।

436
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
मैं बस इसे और भी दयनीय बना दूँगा।

437
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
मैं दुविधा में फँस गया हूँ।

438
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
यह मुश्किल है, है ना, केविन?

439
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
तुम्हारे कँधों पर बहुत भार है।

440
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
इसे मुझे दो।

441
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
मैंने अपना फैसला कर लिया है।

442
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
मैं जानता था कि तुम मेरी तरफ़ हो। शुक्रिया, केविन।

443
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
माइक, यह तकिया थोड़ा ढेलेदार है।

444
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
यह शो थोड़ा उबाऊ है, है ना?

445
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
हाँ, केविन को यह पसंद आता।

446
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
ओह, हाँ। केवस्टर को यह शो बहुत पसंद आएगा।

447
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
- यह बिलकुल उसकी पसंद का है। है ना?
- हाँ।

448
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
- उसे उबाऊ चीज़ें पसंद हैं।
- वाक़ई, है ना?

449
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
- मैं हमारे बच्चों को नहीं समझ पाता।
- नहीं, मैं भी नहीं।

450
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
- क्या?
- नहीं!

451
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
नहीं।

452
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
वाह, मास्टर। वाह!

453
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
मेरी सच में जीत हुई, पहली बार बुरा आदमी जीता है!

454
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
हाँ!

455
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
कितना घटिया काम है।

456
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
हाँ। बहुत अच्छे।

457
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
हमने यह कर दिखाया, सैफ़।

458
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
हमने मम्मी और डैडी को बचा लिया।

459
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
हाँ, लगता है कि हमने बचा लिया।

460
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
- मिल गया। मिल गया।
- तो, तुम यह करोगे?

461
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
मैं हार गया।

462
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
मैं नहीं हारता।

463
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
मैं जीतता हूँ और मैं जीतूँगा।

464
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
क्या? यह काम क्यों नहीं कर रहा है?

465
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
असल में तुम्हारी शक्तियाँ यहाँ काम नहीं करतीं।

466
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
क्या...

467
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
- चलने का समय है। चलो। चलो।
- अह-ओह।

468
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
तुम भले ही अभी जीत गए हो, लेकिन मैं वापस आऊँगा।

469
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
हाँ!

470
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
तुम्हें किले के बाहर जाना होगा।

471
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
ठीक है।

472
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
अच्छा, केविन,
तुम्हारे पास पक्का कोई अच्छी वजह रही होगी,

473
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
पर मुझे इस बात की थोड़ी चिंता है कि
तुमने ब्रह्मांड के सबसे बुरे व्यक्ति को

474
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली वस्तु दे दी।

475
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
क्या मैंने ब्रह्मांड के सबसे दुष्ट प्राणी को

476
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
ब्रह्मांड की सबसे शक्तिशाली वस्तु दी है?

477
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
हाँ, हमने अभी तुम्हें देखा।

478
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
ओह, क्या मैंने सच में दी?

479
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
अगर हम सब उसके भविष्य में एक साथ हैं,
तो फिर मुझे जो चाहिए वह मुझे कैसे मिलेगा?

480
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
नहीं, मैं समझ गया कि तुम क्या कह रही हो।
पर इसे देख लो, प्लीज़।

481
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
तुमने लंच बॉक्स बदल लिए?

482
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
हाँ, हमने बदल लिए थे।

483
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
आज की रात बेहद लंबी लगेगी।

484
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
- तुम दोनों ने बहुत बढ़िया काम किया।
- शाबाश।

485
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
मुझे हमेशा से तुम पर यक़ीन था।

486
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
मुझे लगता है कि दुनिया को बचाकर और शैतान को मात देकर,

487
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
हमने परमात्मा को दिखा दिया है कि हम में
झाड़ी बनाने से कहीं ज़्यादा क्षमता है।

488
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
आह, सही। हम में क्षमता है।

489
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
पर अब हम नक़्शे का इस्तेमाल
इसके नियत उद्देश्य के लिए कर सकते हैं।

490
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
जो कि है, कोई बताएगा?

491
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
मुझे तो यह ब्रह्मांड की रूपरेखा लगती है।
मुझे तो यह ऐसा ही लग रहा था।

492
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
तो क्या हम ख़ुद कोई रचना कर सकते हैं?

493
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
रहने दो। मुझे इतनी भी भूख नहीं लगी है।

494
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
मैंने इसमें नक़्शा रखा है। तुम नक़्शे के मास्टर हो।

495
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
- शुक्रिया, केविन।
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे वापस दे दूँगा।

496
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सारी घटिया बातें कही थीं।

497
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
- हम सबने कही थीं।
- इसकी पीठ के पीछे भी।

498
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
- तो हम कहाँ जाएं?
- मेरे ख़याल से, मैं तो बस यात्रा करना चाहता हूँ।

499
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
चलो हार्लेम वापस चलें।

500
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
यह सही नहीं लग रहा।

501
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
- क्या?
- यह क्या है?

502
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
- क्या?
- अरे, यह क्या है?

503
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
- यह नक़्शा नहीं है।
- नहीं।

504
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
- बहुत अच्छे, केविन।
- नहीं। नहीं।

505
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
उसकी तलाशी लो। लड़के की तलाशी लो!

506
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
क्या तुम बैग में देख रहे हो? क्या यह इसमें रखा है?

507
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
यह इसी में रखा था।

508
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
नहीं!

509
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
नहीं, यह नक़्शा नहीं है। यह भी नहीं है।

510
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
पर ऐसा कैसे हो सकता है?

511
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

512
00:29:46,328 --> 00:29:47,287
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

513
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

514
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर