Halo, Hen. Aku Bittelig.
Dan biar kuberi tahu, aku tahu apa yang kau rasakan.
- Hei? - Bertubuh sangat besar.
Aku punya masalah yang sama.
Kepala terbentur pintu adalah masalah yang terus terjadi.
Bukan begitu?
Hai, Hen. Aku Kevin Haddock.
Halo, "Kelvin Hammock".
Aku mencoba selamatkan orang tuaku. Apa kau bisa membantu kami?
Ya. Aku suka membantu orang.
Bisa bawa kami ke Benteng Kegelapan?
Kau tak bilang kau harus ke sana.
Kumohon. Orang tuaku terjebak di sana.
Baiklah.
Baik. Akan kulakukan.
Aku akan membawamu sedekat yang aku berani.
Ya.
Jadi, Kevin, apa rencanamu?
Aku berencana meminta Kejahatan Murni untuk melepaskan orang tua kami.
Ya. Tidak, aku tahu. Tapi apa rencanamu?
Hanya itu. Meminta padanya.
Lalu jika dia mengabaikanmu, apa yang akan kau lakukan?
Kurasa dia tak akan mengabaikanku.
Kurasa dia akan kagum melihat aku dan Saffron amat mencintai orang tua kami.
Kau tahu dia jahat, 'kan?
Dia tak pernah melihat hal seperti itu,
dan lalu dia akan setuju untuk melepaskan orang tua kami.
Kurasa itu bukan rencana, Kevin.
Itu rencana, tapi rencana yang seratus persen akan gagal.
Aku terlibat dalam banyak rencana buruk belakangan ini, dan ini yang terburuk.
Jangan cemas. Aku punya rencana bagus.
Perjalanan kita selesai.
Gavin, mungkin ini terakhir kali kau melihatku hidup-hidup.
Ya.
Aku akan membawa anak-anak ini ke Benteng Kegelapan.
Banyak orang menganggap itu tanpa pamrih. Bukan hakku untuk mengatakannya.
Yang kau lakukan ini berani.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
- Selamat tinggal, Gavin. - Selamat tinggal, Penelope.
Mari mengantar kalian ke gerbang Benteng Kegelapan.
- Dan tak bisa lebih jauh dari itu. - Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sangat baik-baik saja.
Terima kasih, Hen!
Hen! Terima kasih, Hen!
Teman-Teman.
Teman-Teman. Bentengnya di sana.
Ada di sana.
Dari dekat terlihat lebih buruk dari yang kuduga.
Di situ orang tua kami berada.
Astaga.
Ya, aku punya ide untuk caramu masuk ke sana, Kevin.
Sebenarnya, aku tak punya ide untuk membawamu masuk, Kevin.
Apakah itu berpengaruh pada rencanamu?
Sedikit. Kita harus masuk ke dalam.
Sembunyi.
Astaga, aku mengungkap jalan masuk rahasia menuju Benteng Kegelapan.
Kuharap tak ada yang mengikutiku.
Jangan lihat aku, jangan lihat aku.
Dia tak melihatku.
Selamat tinggal, Kevin. Selamat bersenang-senang.
Ya. Jangan lakukan apa pun yang aku sendiri tak mau lakukan.
Kalian bisa ikut membantu kami.
Yah...
- Tidak, karena kita bilang... - Kita sudah berjanji.
Tidak, kurasa kita... Ya, kita berjanji.
- Kita tak bisa... Ya. - Ya, kau benar.
Kevin, kami sepakat untuk tak membantumu, dan kami harus memegang janji kami.
Tak apa. Tapi kami butuh satu hal lagi dari kalian.
- Apa pun untukmu. - Apa?
- Apa pun yang kau butuhkan. - Kami butuh petanya.
- Tentu tak bisa. - Apa?
- Tak bisa, Sobat. Kami butuh itu. - Tidak.
Widgit, kita tak sungguh butuh itu, 'kan? Tapi Kevin butuh.
Kita butuh. Kita bisa terjebak di sini tanpa peta itu.
Kevin and "Savlon". Aku yakin kalian bisa lakukan ini,
dan apa pun alasan kalian butuh peta,
aku tahu itu alasan yang benar.
Jadi, ya, kalian boleh bawa petanya.
Widgit, beri dia petanya.
Itu... Baiklah. Terima...
Widgit, berikan padanya.
- Sedang kuberikan. - Tidak, kau tak melepasnya.
Kau harus melepasnya.
Widgit.
- Tak apa. Aku akan kembalikan ini. - Ya, sebaiknya begitu.
Aku tahu betapa pentingnya ini bagimu, Penelope, dan kuhargai ini.
Kevin, aku paham rasa sakit kehilangan seseorang,
dan aku tak mau kau merasakan rasa sakit itu lagi.
Selamatkan orang tuamu.
Pergilah dengan restu kami dan peta itu, Kevin si Bandit.
Dan juga Saffron.
Kami akan selamatkan orang tua kami.
Kevin!
- Saffron! - Petanya.
Kevin, kau baik-baik saja?
- Ibu, Ayah! - Kami mendengar gedoran.
Kau mengalami mimpi yang cukup buruk.
Tapi aku tak tertidur.
Lalu bagaimana bisa kau mengalami mimpi buruk?
Kurasa aku tak bermimpi.
Kau hanya bermimpi buruk, Kevin.
Stonehenge mini. Kami menguras harta mereka.
Itulah yang namanya naga!
Apakah kalian komplotan itu?
Kami komplotan lainnya itu.
Earl Sandwich, sang pencipta roti lapis.
Selamat datang di Kairo.
Karena aku menunggangi mamut. Benar, 'kan?
Tak bisa lari lewat sini. Ada dinding di sini.
Aku yakin kau bisa. Aku percaya padamu.
Lihat, Kevin? Itu hanya mimpi buruk.
Tapi itu tidak buruk, Bu. Itu luar biasa.
- Aku pergi ke Afrika, Meksiko, Amerika. - Bagus.
Orang-orang dari seluruh sejarah bicara padaku dan aku memahaminya.
- Wah. - Seperti, lihat.
Kemari, ayo turun dan ceritakan pada kami soal mimpi ini, Sayang.
Pasti Meksiko seru sekali.
Beri tahu kami, bagaimana caramu menjelajahi dunia mimpi magis itu?
Ya. Kau pasti punya semacam atlas atau bagan, bukan?
Apa itu di kasurmu, Kevin?
Apakah itu proyek sekolah? Terlihat sangat aneh.
Mungkin itu yang memberimu mimpi buruk.
Bukan apa-apa.
Pasti itu sesuatu. Terlihat kotor dan usang.
Berikan pada Ibu, Kevin.
Ya. Berikan itu, Kevin. Biar Ayah buang itu.
Jadi, bagaimana kabar Saffron?
Kau manis sekali. Dia baik-baik saja. Kami sangat menyayanginya.
Hei, tapi kami menyayangimu juga.
Jangan cemburu pada Saffron hanya karena dia anak tertua.
Kalian bukan orang tuaku.
Apa? Kevin, jahat sekali. Kau ini bilang apa?
Jika kalian orang tuaku, kalian akan berpikir Saffron itu adikku.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi petunjuk jelasnya adalah kalian tak pernah tertarik pada sejarah.
Lama sekali kau tiba.
Kevin dan Saffron Haddock dari Bingley.
Kuduga mungkin kalian di sini untuk melihat orang tua kalian.
- Ibu. Ayah. - Hai, Kevster.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Hai, Bu. - Saffron, kau terlihat tinggi.
Tunggu sebentar. Apa mereka orang tua asli kami?
Kami sudah melihat sepasang yang palsu.
Ya. Bagaimana kami tahu mereka ini yang asli?
Ayolah, Saff. Jangan buat kami malu.
- Itu mereka. - Benar. Itu Ibu dan Ayah.
Aku senang melihat kalian masih hidup.
Itu bagus.
Pasti rasanya buruk sekali bagi kalian.
Apa?
Ditangkap oleh makhluk terjahat di semesta.
Dia? Tidak. Sebenarnya dia tak sejahat itu.
- Orang baik. Sangat hebat. - Orang baik.
- Ya, tuan rumah yang hebat. - Kami mulai akrab.
Sangat akrab.
Ayah juga... Ayah membantu memperbaiki koneksi internetnya.
Ya. Ayahmu membantu menyiapkan "wayfay" kami.
Tidak, pelafalan yang benar adalah Wi-Fi.
Itu yang kubilang.
"Wayfay". Ayah membantu mengatur "wayfay" untuknya.
Benar. Dan Ibu membantu memperbarui dekorasinya.
Ya. Lihatlah dinding fotoku penuh dengan kenangan indah.
Bagaimana kalian bisa membantunya? Dia itu jahat.
Dia ingin membuat dunia menjadi penuh benda tajam.
Tak boleh mengabaikan ide begitu saja hanya karena ide tersebut modern, Saffron.
- Beri petanya padaku. - Ya.
Jika kau beri peta itu padanya, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Dia akan menyiksa umat manusia selamanya.
Atau lebih lama lagi, jika aku mau.
Sekarang, beri petanya padaku.
Tidak, tak akan.
- Kumohon. - Tidak.
Tapi aku sudah memohon.
Tak akan pernah.
Maka situasi akan menjadi sangat tak menyenangkan.
Dan agar jelas saja, tak menyenangkan bagimu.
Bukan bagiku, karena aku akan sangat menikmatinya.
Tak akan terjadi selama ada kami.
Penelope. Kami tahu kalian akan menyelamatkan kami.
Sebenarnya, kami ditangkap juga.
Akhirnya, aku menangkap mereka semua.
Kerja bagus, Fianna.
- Bagaimana kau melacak mereka? - Mereka ada di luar.
Mereka di luar?
Mereka hendak masuk.
Dan mereka tetap masuk?
Dan kini aku ingin hadiahku.
Kau tak berhak dapat hadiah karena membawa mereka ke tujuan mereka.
Apa?
Aku bisa menangkap mereka saat mereka masuk.
Kau malah memperlambat mereka.
Kami ditangkap karena kami memutuskan untuk menyelamatkanmu, Kevin.
Ternyata itu ide buruk.
Kita bertemu. Itu ide buruk, ya?
Bukan. Menyelamatkan anak-anak ini adalah ide buruk.
Ini bukan tentang kita, Fianna.
Tak selalu tentang kita.
Fianna. Ada waktu personal, ada waktu untuk bersikap profesional.
Kevin, kau akan memberi petanya padaku.
Jika kau mau, ambil saja. Itu yang biasa kami lakukan.
Ya, kau sudah meminta baik-baik, jadi ambil saja.
Mungkin akan kuambil saja.
- Lakukanlah. - Aku bisa. Jelas aku bisa.
Jadi, lakukanlah.
Jika aku ingin mengambilnya, maka akan kuambil.
Aku penasaran apakah kau bisa.
- Bisa kuambil. - Aku tak yakin.
Mungkin peta itu punya semacam sistem keamanan tertinggi di dalamnya.
Sistem keamanan tertinggi.
Dan entah bagaimana kau mengakalinya dengan sekelompok "bodoh orang" ini?
"Bodoh orang"? Begitukah sebutannya?
- Orang bodoh? - Orang bodoh.
- Orang-orang bodoh ini? - Ya.
Ya. Sistemnya tak dipasang untuk menghentikanku mengambil petanya.
Jelas itu dipasang secara spesifik untuk menghentikanmu.
Itu benar, Master.
Kau tak bisa menyentuhnya kecuali itu diberikan padamu.
Kau tak bisa mendapatkannya karena siapa yang sebodoh...
Semoga itu menyakitkan.
Jadi kau tak bisa mengambilnya? Kami harus memberinya padamu.
Mari kita perjelas satu hal, Saffron Haddock.
Aku bisa menyiksa kalian untuk mendapatkan petanya.
Tapi meskipun aku makhluk terjahat,
aku masih berakal sehat.
Biar kutunjukkan seperti apa hidup kalian jika kalian beri peta itu padaku.
"All-toe", 'kan?
Pelafalannya Alto, tapi terima kasih sudah mencoba.
Lihat ini, "All-toe".
Betapa hebatnya seorang pria,
betapa mulia akal budinya, betapa tak terhingga kemampuannya,
betapa ekspresif dan mengagumkan gerak dan bentuknya,
perbuatannya bagaikan malaikat, pemahamannya bagaikan dewa,
keindahan dunia, kesempurnaan binatang.
Namun bagiku, apakah inti sari debu ini?
Lelaki tak menyenangkan bagiku. Tidak. Begitu juga dengan wanita.
Bagus sekali!
Bagus sekali, Alto!
Ya! Sekali lagi!
Bagus sekali!
- Emmie. - Alto.
Mereka mencintaiku.
Aku senang kau menikmatinya, "All-toe". Itu semua bisa kau miliki.
Dia pembohong. Dia bohong.
Kevin, jangan kasar.
Tak masalah. Aku memang suka berbohong.
Aku penasaran soal masa depanmu, Widgit.
Baiklah.
- Kurasa aku akan melihatnya. - Tidak! Widgit.
Entah kita harus apa.
Aku punya lima gelar doktor dan aku juga tak tahu.
Syukurlah kau di sini. Kami tak tahu harus apa.
Aku tahu harus apa.
Kami tahu kau akan menyelamatkan kami.
Dan juga, bisakah kau membuka stoples ini?
Ya. Sebenarnya aku bisa, sangat mudah.
Menurutku beri orang itu apa pun yang dia mau.
Widgit and "All-toe" tampak senang dengan masa depan mereka sejauh ini.
Mungkin sebaiknya begini, Kevin.
Mari lihat masa depanmu, Bittelig.
Yang kau tunjukkan tak akan membuatku setuju untuk bekerja sama denganmu.
Aku sayang Kevin.
Dia membuatku menghargai bersikap baik dan benar.
Itu aku.
Itu kita.
Jadi fantasi masa depanmu adalah apa yang kita alami sekarang?
- Ya. - Ya, tapi itu bahkan bukan masa depan.
- Itu bahkan bukan masa depan. - Tapi aku senang.
Aku senang berada di sini sekarang.
- Saat ini juga. - Tapi aku senang sekarang.
Di sini, saat ini juga. Aku di sini.
Kau ingin berada di sini, ditangkap oleh Kejahatan Murni?
Aku hanya ingin kita bersama.
- Baik. Aku menemukan masalah. - Sungguh?
Ya. Jika kami semua ada di fantasinya,
bagaimana aku bisa dapatkan apa yang kumau jika aku sibuk hidup di fantasinya?
Ya. Bagaimana kami bisa ada di dua tempat secara bersamaan?
- Tak masuk akal. - Benar.
Itu rumit.
Aku hanya satu orang, aku tak bisa berada di fantasi masa depannya
dan berada di mana pun yang kuinginkan.
Tidak, aku paham maksudmu. Tolong lihat saja.
Kubilang, "Aku sangat mabuk."
Kau yang terburuk.
Apa yang kau ajarkan pada anak-anak ini?
Tidak, Ayah. Ibu yang terbaik.
Ayah tahu Ibu yang terbaik, tapi...
Ayah rasa dia membuat sarapan kita gosong.
Bakon vegan.
Itu...
Firestorm.
Aku tahu kau suka itu.
Kau tersenyum.
Aku tersenyum bukan karena aku menyukainya.
Aku tersenyum karena kau tak sekuat yang kau pikirkan.
Aku memang kuat.
- Jelas dia kuat. - Tentu dia kuat.
Tidak, jelas kau tidak kuat.
Harusnya kau tahu yang kau tunjukkan itu bukan hal yang paling kuinginkan.
Aku tahu itu yang kau inginkan.
Aku melihatmu menjelajahi waktu
membahayakan teman-temanmu hanya agar bisa bersamanya.
Tapi ternyata, Gavin tak mencintaiku,
dan tak bisa kubayangkan melihatnya terpaksa mencintaiku
tanpa dia sadari.
Tidak bisa menyenangkan semua orang.
Kau lihat, Kevin, selain dari Penelope,
semua orang jauh lebih bahagia dengan cara ini.
Bukankah itu sepadan untuk ditukar dengan peta kecil konyol itu?
Kau belum menunjukkan masa depanku.
Untukmu, keadaan akan kembali seperti sebelumnya.
Rumahmu, orang tuamu, adikmu.
Mungkin akan kubuat kau agak lebih tinggi. Apa kau suka itu?
Sekolahmu, mungkin dengan lebih sedikit perundung.
Kubayangkan kau sering dirundung karena kepribadianmu.
Bagaimana menurutmu, Saff?
Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
"Tidak, kurasa tidak."
Jika tak kau berikan padaku, petanya bisa jatuh ke tangan yang salah.
Dan dengan itu, tentu saja, maksudku Makhluk Tertinggi.
Bagaimana mungkin pemilik peta itu adalah orang yang salah?
Dia ingin memakainya untuk menghapus semua sejarah manusia, memulai dari awal.
Dia menyebutnya pengaturan ulang besar-besaran.
Bayangkan itu, Kevin.
Semua sejarah manusia hilang, dihapus.
Tak akan terlihat lagi.
Semua orang yang kau cintai hilang seolah mereka tak pernah ada.
Dia sudah mulai menghapus sebagian.
Ruang hampa.
Aku tak mau menghancurkan dunia.
Aku hanya ingin menjadikannya tempat yang menyedihkan.
Tak begitu buruk.
Bukan begitu, Kevin?
Jadi, sampai kau serahkan petanya, aku akan menyiksamu.
Bagaimana caranya? Menyita buku-bukunya?
Tidak, dengan menyiksa orang yang paling dia sayangi.
- Tidak. - Tidak.
Bukan kita.
Berikan...
- padaku... - Berhenti menyakiti mereka.
- ...peta... - Berhenti!
...itu...
- Kevin. - Berhenti menyakiti mereka.
Berhenti!
Itu bos.
Astaga.
Agak tidak sopan menembakkan petir di dalam ruangan.
- Ya. Petir itu untuk di luar. - Ya!
Maaf. Kami mencuri petanya. Maaf.
Kejahatan Murni.
Makhluk terburuk yang pernah kuciptakan.
- Kasar sekali. - Sekarang, Kevin.
Bagaimana jika kau lakukan hal yang benar dan serahkan peta itu padaku?
Jangan lupa, dia ingin menghapus seluruh umat manusia.
Ya. Itu dia.
Ayo, Kevster.
Suruh Fianna pergi.
Terlalu mudah. Beri permintaan yang lebih sulit.
Serius? Kau berpikir untuk memberi itu padanya?
- Fianna. - Ya?
- Pergilah. - Baik. Sampai jumpa nanti.
- Hei, Widgit. Hubungi aku. - Ya, akan kuhubungi.
Kau punya nomorku atau...
- Ya, aku punya. - Permisi. Ada apa ini?
- Mau minta nomorku lagi? - Tidak, tak perlu.
Bisakah kalian lakukan ini di lain waktu?
Kami sedang melakukan sesuatu, Teman-Teman.
- Terserah. - Tolong urus dia.
Aku tahu. Aku ingin hancurkan dia, tapi dia sangat berguna.
Aku ingin orang tuaku dibebaskan dan dikirim kembali ke waktu mereka.
Kevin. Sejujurnya, di sini tak begitu buruk.
Bagaimana Ibu bisa berkata begitu?
Bisa ulangi?
Dia bahayakan dirinya untuk selamatkan kalian, dan ini balasannya?
Terima kasih, Saff.
Saffron benar.
Aku tahu yang terbaik, Ibu dan Ayah.
Kalian akan pulang.
Tak masalah. Kugunakan mereka untuk memancingmu kemari, dan kau terpancing.
Tapi aku hendak menyiapkan mesin pencetakmu.
Aku sungguh ingin peta ini.
- Wah. - Astaga.
- Aku bisa lakukan itu. - Kini mereka sudah aman di rumah.
Kau yakin dia mengirim mereka pulang? Dia tak bisa dipercaya.
Kau bisa kujadikan makanan anjingku.
Ini. Lihat.
- Dia jahat sekali. - Itu mereka.
Kembali menjalani kehidupan kecil mereka di rumah kecilnya.
Apakah semalam kau mengalami mimpi aneh, Mike?
Kevin. Teman lamaku, Kevin,
ingat saat kita mengobrol di ruang putih keren itu
dan kujanjikan banyak hal untukmu?
Kau pemuda penuh imajinasi, kau tahu?
Aku bisa lakukan apa pun, Kevin.
Kau bisa mendapat apa pun... atau siapa pun.
Kau bisa dapat apa pun. Semua yang kau mau.
Aku masih bisa wujudkan itu jika kau berikan peta itu padaku.
Tentu, aku tak akan mengambil petanya.
Mengambil sesuatu dari seseorang tanpa izin mereka,
itu bukan hal baik.
Bukan begitu, Penelope?
Jadi, bagaimana jika kau beri petanya padaku, dan aku akan pergi?
Aku tak yakin.
Apa maksudnya kau tak yakin?
Kupikir mengatur ulang semesta itu bukan hal yang benar.
Kau tak perlu berpikir, 'kan?
Saat kubilang sesuatu itu benar, maka secara definisi,
itu adalah hal yang benar karena aku selalu benar.
Hanya saja menurutku kali ini kau salah.
Kevin. Perselisihan, perang, kelaparan, nyamuk.
Semua hal buruk itu.
Itu semua adalah kesalahan, dan aku bisa menghapusnya.
Itu semua tak akan ada di Bumi bagian dua, sekuel.
Tapi kau menghapus semua hal baik juga.
- Ya. - Kevin, jangan dengarkan dia.
Dia pikir penciptaan harus terjadi persis seperti yang dia inginkan.
Tak pernah berubah kecuali jika dia mau, dan dia membuatnya tetap sama,
dan dia satu-satunya yang berhak berpendapat soal seperti apa rupanya
dan warnanya apa dan seberapa tajam dedaunannya.
Apa yang kau tahu soal penciptaan, Pencuri?
Aku tahu itu berantakan dan tidak terkendali.
Aku tahu itu mencoba melakukan sesuatu,
dan lalu malah berubah menjadi hal lain dan mungkin hal lain itu lebih baik.
Kau salah, paham?
Kalian semua salah dan dunia ini salah.
Ini tidak sempurna dan bisa kuperbaiki, jika kau berikan petanya padaku.
- Serahkan itu... - Argumen sanggahan.
Astaga. Ini dia.
Berikan padanya dan dia akan menghapus sejarah manusia.
Berikan padaku dan sejarah manusia akan tetap ada.
Hanya akan kubuat jadi menyedihkan.
Ini sungguh membingungkan.
Pilihan sulit, 'kan, Kevin?
Beban besar bagimu.
Berikan padaku.
Aku sudah tentukan pilihanku.
Aku tahu kau di pihakku. Terima kasih, Kevin.
Mike, bantalan ini agak empuk.
Acara ini agak membosankan, ya?
Ya, Kevin akan suka ini.
Ya. Jelas Kevster akan suka acara ini.
- Sesuai dengan seleranya, 'kan? - Ya.
- Dia suka hal-hal membosankan. - Itu benar.
- Aku tak paham anak-anak kita. - Aku juga tak paham.
- Apa? - Tidak!
Tidak.
Bagus, Master. Bagus!
Akhirnya kemenangan bagiku, Si Orang Jahat!
Ya!
Sungguh karya menyedihkan.
Ya. Selamat.
Kita berhasil, Saff.
Kita menyelamatkan Ibu dan Ayah.
Ya, kurasa kita berhasil.
- Dimengerti. Aku bisa. - Jadi, akan kau lakukan?
Aku kalah.
Aku tak boleh kalah.
Aku selalu menang dan aku akan menang.
Apa? Kenapa itu tak berfungsi?
Kekuatanmu tak berfungsi di sini.
Apa-apaan...
Waktunya pergi. Ayo.
Mungkin sekarang kau menang, tapi aku akan kembali.
Ya!
Kau harus berada di luar benteng ini.
Baiklah.
Baik, Kevin, aku yakin kau punya alasan bagus,
tapi aku cemas kau memberi benda terkuat di semesta
kepada orang terjahat di semesta.
Apakah aku memberi benda terkuat di semesta
kepada orang terjahat di semesta?
Ya, kami melihatmu melakukannya.
Benarkah?
Jika kami ada di fantasinya, bagaimana aku bisa dapat apa yang kumau?
Aku paham maksudmu. Tolong lihat saja.
Kalian bertukar kotak makan siang?
Ya, benar.
Ini akan jadi malam yang panjang.
- Kerja bagus dari kalian. - Bagus sekali.
Aku selalu percaya padamu.
Kurasa dengan menyelamatkan dunia dan mengakali Kejahatan Murni,
kita sudah buktikan pada Makhluk Tertinggi kita bukan sekadar perancang semak.
Ya, sudah kita buktikan.
Tapi kini kita bisa gunakan peta itu sesuai dengan tujuannya.
Apa itu, Semuanya?
Sepertinya itu cetak biru semesta. Terdengar seperti itu bagiku.
Jadi kita bisa memulai penciptaan kita sendiri?
Tak perlu. Aku tak begitu lapar.
Ada peta di dalamnya. Kau ahlinya peta ini.
- Terima kasih, Kevin. - Kubilang akan kukembalikan.
Sungguh kuhargai itu. Aku berkata banyak hal buruk tentang dirimu.
- Kita semua begitu. - Secara diam-diam.
- Jadi kita harus ke mana? - Kurasa aku hanya ingin bepergian.
Mari kembali ke Harlem.
Sepertinya ini tidak benar.
- Apa? - Apa ini?
- Apa? - Apa-apaan itu?
- Ini bukan petanya. - Tidak.
- Bagus sekali, Kevin. - Tidak.
Geledah dia. Geledah anak itu!
Apa kau mencari di ranselnya? Ada di sana?
Tadi ada di sana.
Tidak!
Tidak, bukan ini petanya. Bukan yang ini.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
SEBAGIAN DIDASARKAN PADA KARAKTER YANG DICIPTAKAN OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILM 'TIME BANDITS'
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar