Ciao, Hen. Mi chiamo Bittelig.
E te lo voglio dire, io so come ci si sente.
- Sì? - A essere giganti.
Ho lo stesso problema.
Sbattere la testa sullo stipite della porta è una costante,
dico bene?
Ciao, Hen. Sono Kevin Haddock.
Ciao, "Kelvin Hammock".
Cerco di salvare i miei genitori. Ti va di aiutarci?
Oh, sì. Amo aiutare le persone.
Ci puoi portare alla Fortezza delle Tenebre?
Non hai detto che dovete andare lì.
Ti prego. I miei genitori ci sono tenuti prigionieri.
Ok.
Ok. Lo faccio.
Vi porterò fin dove oso andare.
Evvai.
Ehi, Kevin, qual è il piano, allora?
Beh, sto pensando di chiedere al Male Puro di liberare i miei genitori.
Sì. No, questo lo so, ma qual è il piano?
Glielo chiedo e basta.
E quando ti ignorerà, che cosa farai?
Non penso succederà.
Sarà colpito dall'amore che io e Saffron proviamo per i nostri genitori.
Lo sai che è il male, no?
Non avrà mai visto niente del genere,
e poi accetterà di lasciare andare i nostri genitori.
Non lo definirei un piano questo, Kevin.
È un piano, ma un piano che al cento per cento fallirà.
Ho preso parte a piani terribili, di recente, e questo è il peggiore.
Tranquilli. Io ho un vero piano.
Il nostro viaggio è terminato.
Beh, Gavin, forse questa sarà l'ultima volta che mi vedi viva.
Sì.
Accompagno questi ragazzi alla Fortezza delle Tenebre.
Si potrebbe considerare un gesto altruista. Non sta a me dirlo.
Fai una cosa molto coraggiosa.
Non mi interessa cosa pensi tu.
- Comunque, addio, Gavin. - Addio, Penelope.
Ora è meglio andare all'entrata della Fortezza delle Tenebre.
- E non oltre. - Giusto.
Tutto ok?
Sto bene.
Sto benissimo.
Grazie, Hen!
Hen! Grazie, Hen!
Ragazzi.
Ehi, parlo con voi. Guardate che la fortezza è di là.
Oh, hai ragione.
Ora che siamo più vicini, mi accorgo che è molto peggio di come pensavo.
È lì che sono i nostri genitori.
Oh, cavolo.
Sì, forse ho capito come fare a entrare, Kevin.
In realtà, non ho capito come fare a entrare, Kevin.
Influisce sul piano?
Un po' sì. Dobbiamo trovare un modo.
Nascondiamoci.
Oh, no, ho rivelato l'entrata segreta della Fortezza delle Tenebre.
Spero proprio che nessuno mi segua.
Non vedermi, non vedermi, non vedermi.
Non mi ha visto.
Beh, voilà, Kevin. Divertiti.
Sì, non fare niente che io non farei.
Potreste venire ad aiutarci.
Beh...
- No, perché... - C'è una promessa.
No, meglio che... Sì, c'è una promessa.
- Non possiamo. Sì. - Giusto.
Kevin, avevamo deciso di non aiutarti, e dobbiamo mantenere la parola.
Non fa niente. Dobbiamo chiedervi un'ultima cosa, però.
- Dicci. - Cosa?
- Quello che vuoi. - Ci serve la mappa.
- No. - Cosa?
- Non si può. Ci serve. - Uhm, no.
Widgit, a noi non serve davvero, giusto? Ma a Kevin, sì.
Beh, no, a noi serve perché altrimenti rimaniamo bloccati qui.
Kevin e "Savlon", io credo che ce la farete,
e qualunque sia la ragione per cui vi serve la mappa,
io so che è la ragione giusta,
quindi sì, ve la daremo.
Widgit, consegna la mappa.
Gra... Ok. Grazie...
Widgit, gliela devi dare.
- Gliela sto dando. - No, invece.
Devi... lasciarla, per farlo.
Widgit.
- Tranquillo. Te la ridò. - Ci mancherebbe altro.
Lo so che per te non è un gesto da poco, Penelope, e ti sono molto grato.
Kevin, io capisco che dolore si prova quando si perde qualcuno,
e io non voglio che provi più quel dolore.
Salva i tuoi genitori.
Hai la nostra benedizione e la mappa, Kevin il bandito.
Anche tu, Saffron.
Andiamo a salvare i nostri genitori.
Kevin!
- Saffron! - La mappa.
Kevin, va tutto bene?
- Mamma, papà! - Abbiamo sentito dei rumori.
Wow, doveva essere molto brutto l'incubo che hai fatto.
Ma non stavo dormendo.
E allora come hai fatto ad avere un incubo?
Io non credo che fosse quello.
Hai solo fatto un brutto sogno, Kevin.
Miniature di Stonehenge. Li spenneremo.
È così che sono fatti i draghi!
Siete la banda?
Noi siamo l'altra banda.
Conte di Sandwich, padre del sandwich.
Benvenuto al Cairo, Kevin.
Perché cavalco un cavolo di mammut, non vedi?
Non potete fuggire di qua. C'è una muraglia.
So che puoi farcela. Ho fiducia in te!
Capisci, Kevin? Era solo un brutto sogno.
Ma non era brutto, mamma. Era incredibile.
- Andavo in Africa, Messico e America. - Bellissimo.
E i personaggi della storia mi parlavano e io riuscivo a capirli.
- Wow. - Guardate.
Forza, vieni di sotto a raccontarci del tuo sogno, tesoro.
Il Messico dev'essere stato bello.
A proposito, come ti sei orientato in tutti questi magici mondi dei sogni?
Infatti. Dovevi avere una specie di atlante o carta, no?
Che cos'hai lì sul letto, Kevin?
È un progetto scolastico? Sembra molto particolare.
Magari è la causa dei tuoi incubi.
Non è niente.
Invece dev'essere importante. È tutta sporca e antica.
Dalla a me, Kevin.
Sì, da' qui, Kevin. Ci penso io a buttarla.
Allora, come sta Saffron?
Sei dolce a chiederlo. Sta bene. La amiamo da morire.
Ehi, ma amiamo da morire anche te.
Non essere geloso di Saffron perché è la più grande.
Ah-ha! Voi non siete i miei genitori.
Come? Kevin, che cattiveria. Ma che cosa dici?
Se foste i miei genitori, sapreste che Saffron è mia sorella minore.
Che cosa vai dicendo?
Ma la prova inequivocabile è
che la storia non vi è mai interessata, finora.
Ma dov'eri finito?
Kevin e Saffron Haddock di Bingley.
Immagino che siate venuti qui per vedere i vostri genitori.
- Mamma. Papà. - Ciao, Kevinator.
- Stai bene, tesoro? - Sì.
- Ciao, mamma. - Saffron, sembri cresciuta.
Un momento. Loro sono i nostri veri genitori?
Già abbiamo visto quelli finti.
Infatti. Come sappiamo che sono loro?
Fa' la brava, Saff. Non metterci in imbarazzo.
- Sono loro. - Sì, sono proprio mamma e papà.
Sono contento di vedervi vivi.
Che carino.
Dev'essere stato terribile.
Cosa?
Venire catturati dall'essere più malvagio dell'universo.
Lui? No. Non è davvero così male.
- È bravo. Sa il fatto suo. - Sì.
- Molto gentile. - Andiamo d'accordo.
Davvero d'accordo.
E poi... l'ho aiutato con la connessione internet.
Sì. Vostro padre ha impostato il "wayfay".
No, in realtà, si pronuncia Wi-Fi.
È quello che ho detto.
"Wayfay". L'ho aiutato con il "wayfay".
È vero, e io l'ho aiutato a rimodernare l'arredamento.
Sì. Guardate le mie foto sul muro. Quanti ricordi favolosi.
Perché lo aiutate? È il male.
Vuole un mondo tutto appuntito.
Non si scartano le idee a priori solo perché sono moderne, Saffron.
- Datemi la mappa. - Sì.
Se gliela date, cosa accadrà mai di male?
Torturerà il genere umano per sempre.
O per più tempo, se ne ho voglia.
Ora, datemi la mappa.
No, mai.
- Per favore. - No.
Ma ho chiesto per favore.
Mai.
Allora la faccenda diventerà molto spiacevole,
e, per chiarire, spiacevole per voi,
non per me, che ne assaporerò ogni singolo minuto.
Non se ci siamo noi.
Penelope. Sapevamo che ci avreste salvati.
A dire il vero, ci hanno catturati.
Finalmente, sono riuscita ad acciuffarli.
Ben fatto, Fianna.
- Come li hai trovati? - Erano fuori, all'ingresso.
Erano fuori, all'ingresso?
Stavano per entrare.
Sarebbero entrati comunque?
Vorrei la mia ricompensa.
Non posso ricompensarti per averli scortati,
quando sarebbero entrati a prescindere.
Oh, cosa?
Li avrei catturati appena entrati qui. Semmai, tu hai rallentato i tempi.
Ci hanno catturati perché abbiamo deciso di salvarti, Kevin.
Pessima idea, come si è visto.
Il nostro reincontrarci è una pessima idea, eh?
No. La pessima idea è salvare i bambini.
Non tutto gira intorno a noi, Fianna.
Non sempre.
Fianna. C'è la vita privata e quella professionale.
Kevin, tu stavi per consegnarmi la mappa.
Se la vuole, la prenda. Noi facciamo così.
Sì, ha provato a chiederla, quindi via libera.
Beh, può darsi che me la prenderò e basta.
- Lo faccia. - Potrei. Potrei sicuramente.
Allora, lo faccia.
Se volessi prenderla, la prenderei.
Mi chiedo se può.
- Posso prenderla. - Non lo so.
Magari sulla mappa c'è installato un sistema di sicurezza supremo.
Un sistema di sicurezza supremo.
E voi siete riusciti ad aggirarlo con questa manica di "cetrioli"?
"Cetrioli"? Si dice "cetrioli"?
- Citrulli? - Citrulli.
- Questi citrulli? - Sì.
Sì. Non l'hanno installato per impedire a me di prendere la mappa.
È ovvio che serve per impedire a lei di prenderla.
Ha ragione, padrone.
Non può toccarla, se non gliela donano.
E non l'avrà mai, perché chi è tanto...
Spero tu abbia sofferto.
Quindi non può prenderla? Gliela dobbiamo donare.
Voglio essere chiaro su una cosa, Saffron Haddock.
Potrei torturarvi per ottenere la mappa,
ma sebbene sia la creatura più capace di recare male indescrivibile,
resto una persona equilibrata.
Ora vi mostrerò come sarebbero le vostre vite, se mi consegnate la mappa.
"Aldo", è corretto?
Mi chiamo Alto, ma grazie del tentativo.
Avvicinati, "Aldo".
Che opera d'arte è l'uomo.
Nobile nella ragione, infinito nelle sue facoltà,
preciso e ammirevole nella forma e nel movimento,
simile a un angelo nell'azione, simile a un dio nell'intendimento,
la beltà del mondo, il modello degli animali.
Eppure cos'è, per me, questa quintessenza di polvere?
L'uomo non mi piace, no. Nemmen la donna.
Bravo!
Bravo, Alto!
Sì! Bis!
Bravo!
- Emmie. - Oh, Alto.
Mi amano.
Sono felice che ti piaccia, "Aldo". Potrebbe essere tuo.
È un bugiardo. Sta mentendo.
Kevin, non fare il maleducato.
Ha ragione. Io mento spesso.
Chissà cosa il futuro riserva per te, Widgit.
D'accordo.
- Penso che darò un'occhiatina. - No! Widgit.
Non so come faremo.
Ho cinque dottorati, e anche per me è un mistero.
Eccoti, grazie a Dio. Non sappiamo cosa fare.
Io so cosa fare.
Ci salvi la vita.
Inoltre, riesci ad aprire questo barattolo?
Sì. Ci riesco, certo. Che ci vuole.
Io dico di dare a quell'uomo ciò che vuole.
Beh, Widgit e "Aldo" sembrano molto contenti del loro futuro.
Magari è meglio così, Kevin.
Vediamo cosa riserva a te, Bittelig.
Può farmi vedere quel che vuole, non mi convincerà a stare dalla sua parte.
Voglio bene a Kevin.
Mi ha insegnato ad apprezzare la bontà e la sincerità.
Oh, ma sono io.
Oh, siamo noi.
Quindi la tua fantasia per il futuro è quello che stiamo vivendo adesso?
- Sì. - Ok, ma neanche è il futuro.
- Neanche è il futuro. - Sono felice.
Sono felice in questo momento.
- Ora. - Ma sono felice ora.
In questo momento.
Vuoi essere qui, catturato dal Male Puro?
Voglio solo che stiamo insieme.
- Ok. Ho trovato un problema. - Oh, davvero?
Sì. Se siamo tutti nel suo futuro,
come ho ciò che voglio, mentre vivo ciò che vuole lui?
Sì. Siamo in due posti allo stesso tempo.
- Non ha senso. - Esatto.
Beh, è complicato.
Beh, sono una persona sola, quindi non posso essere sia nel suo futuro
sia in quello che desidero io.
No, ho capito che vuoi dire, ma guarda in quel coso, per favore.
Ho detto: "Sono ubriaca marcia."
Sei terribile.
Che esempio dai a questi bambini?
No, papà. Mamma è la migliore.
So che mamma è la migliore, ma...
Credo che stia facendo bruciare la colazione.
Il bacon vegano.
È...
Oh, Firestorm.
Lo vedo che ti piace.
Stai sorridendo.
Beh, non sorrido perché mi piace,
sorrido perché lei non è così potente come pensa.
Ti sbagli.
- È potente. Assolutamente sì. - Certo che lo è.
No, è chiaro che non lo è,
o saprebbe che ciò che mi ha mostrato è l'ultima cosa che voglio.
Lo so che è ciò che vuoi.
Ti ho vista viaggiare nel tempo
e mettere a rischio i tuoi amici per stare con lui.
Ma come si è visto, Gavin non mi ama,
e non c'è cosa peggiore da immaginare che vedere lui costretto ad amarmi
e neanche rendersene conto.
Oh, beh. Non posso accontentare tutti.
Vedi, Kevin, ad eccezione di Penelope,
sono tutti molto più felici in questo modo.
Cos'è a confronto una sciocca e inutile mappa?
Non ha mostrato il mio, di futuro.
Per te, le cose tornerebbero a com'erano.
Avrai la tua casa, i tuoi genitori, una sorella più piccola di te.
Magari ti farò un po' più alto. Ti piacerebbe l'idea?
Avrai la tua scuola, magari meno bulli.
Immagino che ti tormentino di continuo per la tua personalità.
Che cosa ne pensi, Saff?
No.
No, non accetto.
"No, non accetto."
Se non la consegni a me, potrebbe finire nelle mani sbagliate,
e mi riferisco, ovviamente, alle mani dell'Essere Supremo.
Come possono essere sbagliate le mani del proprietario della mappa?
Vuole usarla per cancellare la storia dell'umanità e iniziare da capo.
Lo chiama "il grande reset".
Prova a immaginare, Kevin.
Tutta la storia dell'umanità svanita, spazzata via,
che non si ripeterà mai più.
Ogni persona che hai amato sparirà, come se non fosse mai esistita.
Ha già iniziato a cancellare alcune sue parti.
Il vuoto.
Io non voglio distruggere il mondo.
Voglio solo farlo diventare un posto orribile.
Non mi sembra così male,
o sì, Kevin?
Dunque, finché non me la consegnerai, ho intenzione di torturarti.
Come? Gli toglie i suoi libri?
No, torturando le persone a lui più care.
- No. - No.
Non siamo noi.
Devi...
- darmi... - No, basta farli soffrire.
- ...la... - Basta!
...mappa...
- Kevin. - Basta farli soffrire.
Basta!
È il capo.
Oh, santo cielo.
Non si lanciano i lampi, al chiuso.
- Sì, si lanciano fuori. - Yeah!
Scusi. Abbiamo rubato la mappa. Scusi.
Male Puro.
La cosa più disgustosa che ho creato.
- Cafone. - Allora, Kevin,
che ne dici di fare la cosa giusta, e consegnare la mappa a me?
Non dimenticare che vuole cancellare l'umanità intera.
Oh, bene. Ce l'hai lì.
Coraggio, Kevinator.
Richiami Fianna.
Troppo facile. Impegnati di più.
Sul serio? Stai pensando di darla a lui?
- Fianna. - Sì, baby?
- Sparisci. - Ok. Beh, ci vediamo dopo.
- Ehi, Widgit. Chiamami. - Sì, certo.
Hai il numero o...
- Sì, ce l'ho. - Scusate, che succede?
- Te lo ridò, ok? - Uhm, no, grazie.
Che ne dite di parlarne un'altra volta?
Abbiamo ben altro da fare, ragazzi.
- Vabbè. - Ma tu guarda questa.
Lo so. Io la distruggerei, ma è molto utile.
Voglio che lei liberi i miei genitori e che li rimandi nel loro tempo.
Oh, Kevin. A dire il vero, non si sta male, qui.
Ma come ti permetti?
Puoi ripetere?
Ha rischiato tutto per salvarvi, ed è questo il ringraziamento?
Grazie, Saff.
Saffron ha ragione. Lo faccio per voi, mamma e papà.
Ve ne tornate a casa.
Per me, va bene. Li ho usati solo per attirarti qui, e ha funzionato.
Ma volevo metterle la stampante.
Beh, tengo di più alla mappa.
- Oh, cavolo. - Oh, porca miseria.
- Anch'io lo so fare. - Sani e salvi a casa.
Sicuro che sono a casa? Io non mi fido.
Potrei darti in pasto al mio cane.
Ecco. Guarda.
- Era terribile. - Vivi e vegeti.
Tornati alle loro insignificanti vite nella loro casetta.
Hai fatto un sogno strano stanotte, Mike?
Eh?
Kevin. Mio vecchio e caro amico Kevin,
ricordi quando ci siamo divertiti in quello spazio bianco e fico
e ti ho promesso tante cose?
La fantasia non ti manca, eh?
Io sono onnipotente, Kevin.
Potresti avere tutto... o chiunque.
Potresti avere tutto ciò che vuoi. Tutto. Tutto ciò che vuoi.
L'offerta è ancora valida, se consegni a me la mappa.
Certo che non oso strappartela via.
Prendere qualcosa da una persona senza permesso
non sarebbe bello.
Dico bene, Penelope?
Tu consegna a me la mappa, e io tolgo il disturbo.
Non sono sicuro.
Che cosa vuoi dire?
Non penso che resettare l'universo sia la cosa giusta da fare.
Non devi pensare questo, sai?
Se dico che la cosa giusta da fare, per definizione,
è la cosa giusta da fare, perché io ho sempre ragione.
Io non credo che lei abbia ragione, stavolta.
Kevin. Conflitti, guerre, carestie, zanzare.
Sono tutte cose orrende.
Erano degli errori, e io posso rimediare.
Non esisteranno su Terra parte due, il sequel.
Ma lei cancellerà anche tutto ciò che c'è di buono.
- Sì. - Kevin, non starlo a sentire.
Pensa che la creazione dev'essere esattamente come vuole lui.
Non cambia mai, se non lo decide lui, e la fa restare esattamente uguale,
e lui è l'unico che ha voce in capitolo su che aspetto deve avere,
sul suo colore e su quanto appuntite saranno le foglie.
Tu che ne sai della creazione, ladra?
So che è caotica e incontrollabile.
So che è il tentativo di fare qualcosa
che poi si trasforma in qualcos'altro, e magari quel qualcos'altro è migliore.
Beh, ti sbagli, chiaro?
Vi sbagliate tutti, e il mondo è sbagliato.
È imperfetto, e io posso sistemarlo, se mi consegni la mappa.
- Dalla a me, piccolo... - Mi oppongo.
Oddio. Ora ricomincia.
Dalla a lui e cancellerà la storia dell'umanità.
Dalla a me e risparmierò la storia dell'umanità.
La renderò solo miserabile.
Questo è un bel dilemma.
È dura, vero, Kevin?
Porti un grande peso sulle spalle.
Dalla a me.
Ho preso la mia decisione.
Sapevo che eri dalla mia parte. Grazie, Kevin.
Mike, il cuscino ha i bozzi.
Il programma è un po' noioso, eh?
Sì, a Kevin piacerebbe tanto.
Oh, vero. A Kevinator piacerebbe da morire.
- È perfetto per lui, eh? - Sì.
- A lui piacciono le cose noiose. - Sì, tanto.
- Non li capisco, i nostri figli. - No, neanche io.
- Cosa? - No!
No.
Sì, padrone. Sì!
Una vera vittoria per me, per il cattivo, una volta tanto!
Sì!
Che orribile capolavoro.
Già. Ottimo lavoro.
È fatta, Saff.
Abbiamo salvato mamma e papà.
Sì, pare di sì.
- È nostra. Vittoria. - Quindi, lo farà?
Ho perso.
Io non perdo.
Io vinco e vincerò.
Come? Perché non ha funzionato?
I tuoi poteri sono più deboli, qui.
Ma che...
- È ora di filare. Via. Forza. - Uhm, oh.
Avrai anche vinto, per ora, ma non è finita.
Yeah!
Devi uscire dalla fortezza, per farlo.
Ok.
Ok, Kevin, di sicuro avevi una buona ragione,
ma un po' mi turba il fatto che hai dato alla persona più malvagia dell'universo
l'oggetto più potente nell'universo.
Ho dato alla persona più malvagia dell'universo
l'oggetto più potente nell'universo?
Sì, l'abbiamo visto tutti.
Oh, dici?
Se siamo tutti nel suo futuro, come ho ciò che voglio?
No, ho capito che vuoi dire, ma guarda in quel coso, per favore.
Avete scambiato i portapranzo?
Sì, esatto.
Prevedo una notte molto lunga.
- Complimenti, ragazzi. - Bravi.
Ho sempre creduto in voi.
Credo che salvando il mondo e ingannando il Male Puro,
abbiamo dimostrato all'Essere Supremo che siamo più che progettisti di arbusti.
Vero. Hai ragione.
Ma adesso possiamo usare la mappa per il suo vero scopo.
Qual è, lo sapete?
Credo sia un progetto per l'universo. Così mi è sembrato di capire.
E inventeremo la nostra, di creazione?
Ti ringrazio, ma non ho molta fame.
Dentro c'è la mappa. Sei tu l'esperto della mappa.
- Grazie, Kevin. - Ti ho detto che te la ridavo.
Ti sono riconoscente. Ho detto tante cose brutte su di te.
- Come tutti. - Anche alle sue spalle.
- Quindi dove andiamo? - Io non ho preferenze.
Torniamo ad Harlem.
C'è qualcosa che non va.
- Cosa? - Cos'è?
- Cosa? - Che cavolo è?
- Non è la mappa. - No.
- Bel colpo, Kevin. - No. No.
Perquisite il ragazzo!
Cerca nello zaino. Vedi bene se è lì dentro.
L'avevo messa lì.
No!
No, questa non è la mappa. Direi proprio di no.
Ma com'è successo?
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS