1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:40,999 --> 00:00:43,252
ヘン 俺はビトリグだ

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,880
君の気持ち よく分かるよ

4
00:00:47,005 --> 00:00:47,965
何だと?

5
00:00:48,090 --> 00:00:51,176
体がデカいと苦労するよな

6
00:00:51,385 --> 00:00:55,722
ドアの枠に
頭をぶつけたりしてさ

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,767
僕はケヴィン・ハドック

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,811
やあ

9
00:01:00,936 --> 00:01:04,772
両親を助けたいんだ
手伝ってよ

10
00:01:04,772 --> 00:01:08,694
いいよ 人助けは大好きだ

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
暗黒のに連れていって

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
あんな場所に行く必要が?

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,287
僕の両親が捕まってる

14
00:01:18,412 --> 00:01:21,039
そうか なるほど

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
協力しよう

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,087
近くまで連れていく

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
やった!

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,326
ケヴィンの作戦は?

19
00:01:57,451 --> 00:02:02,164
ピュア・イヴィルに
両親を解放してもらう

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,374
どうやって?

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,584
お願いする

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,878
イヴィルに無視されたら?

23
00:02:09,378 --> 00:02:12,674
無視なんて されないと思う

24
00:02:12,799 --> 00:02:16,136
子供から親への愛に
驚くはずだ

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,055
悪の権化が?

26
00:02:18,180 --> 00:02:20,891
家族愛に心を打たれて––

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,685
両親を解放してくれるよ

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,355
それは“作戦”じゃないね

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,566
失敗が100%保証されてる

30
00:02:30,025 --> 00:02:34,029
最近 経験した中で
一番ひどい作戦だな

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,324
私のほうに作戦がある

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,703
着いたよ

33
00:02:47,918 --> 00:02:51,588
ギャヴィン
次に会うのは天国かも

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,006
ああ

35
00:02:54,049 --> 00:02:57,719
暗黒の砦に
子供たちを連れていく

36
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
“無私無欲の人”って感じ?

37
00:03:01,473 --> 00:03:02,724
勇気がある

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
あんたは黙ってて

39
00:03:06,061 --> 00:03:08,021
さようなら ギャヴィン

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,231
さようなら

41
00:03:12,651 --> 00:03:15,696
暗黒の砦の入り口まで行こう

42
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
その先は任せた

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,159
君は大丈夫?

44
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
もちろん 全然平気さ

45
00:03:52,608 --> 00:03:54,318
ヘン ありがとう

46
00:03:54,443 --> 00:03:57,070
ヘン! 助かったよ

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,371
あれだ

48
00:04:07,331 --> 00:04:09,625
暗黒の砦が見えた

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,419
本当だね

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
近くで見ると
想像以上の恐ろしさだ

51
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
親が あの中に?

52
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
恐ろしい

53
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
侵入の方法なら
俺が分かってる

54
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
撤回するよ
俺には分からない

55
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
作戦に影響が?

56
00:04:37,694 --> 00:04:40,572
入らないと助けられない

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,950
隠れよう

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,550
おっと これは
秘密の出入り口だった

59
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
誰も来ませんように

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
俺を見るな 俺を見るな...

61
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
成功だ

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
じゃあな ケヴィン

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,735
危険なことは するな

64
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
一緒に来てよ

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
それは...

66
00:05:23,240 --> 00:05:24,283
約束した

67
00:05:24,283 --> 00:05:25,993
入り口までだ

68
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
そうだよね

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,541
手伝わないと約束したから
行けないの

70
00:05:32,666 --> 00:05:35,419
1つだけ 欲しい物がある

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
何でも渡すよ

72
00:05:38,088 --> 00:05:38,964
地図だ

73
00:05:38,964 --> 00:05:39,882
絶対ダメ

74
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
ないと困る

75
00:05:41,633 --> 00:05:45,220
ウィジット
ケヴィンのほうが必要だ

76
00:05:45,345 --> 00:05:48,974
俺たちが
ここから動けなくなる

77
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
ケヴィンたちは––

78
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
きっと成功する

79
00:05:53,228 --> 00:05:56,857
あんたらが
“必要だ”と言うなら––

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,527
正当な理由が あるはずだ

81
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
地図を渡して

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
悪いね ありがと...

83
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
渡しなさい

84
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
渡してるよ

85
00:06:09,077 --> 00:06:11,413
手を離さなくちゃダメ

86
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
ウィジット

87
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
返すから大丈夫

88
00:06:15,375 --> 00:06:16,585
必ずだぞ

89
00:06:16,877 --> 00:06:22,341
大事な物だよね
ペネロピ ありがとう

90
00:06:22,549 --> 00:06:26,345
私には
誰かを失う痛みが分かる

91
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
あんたに味わってほしくない

92
00:06:29,806 --> 00:06:33,560
地図を持って進みな
盗賊ケヴィン

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
サフロンも

94
00:06:41,151 --> 00:06:43,403
両親を救わなきゃ

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
ケヴィン!

96
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
地図が!

97
00:07:08,011 --> 00:07:09,847
ケヴィン 大丈夫?

98
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
ママとパパ!

99
00:07:11,139 --> 00:07:12,474
音が聞こえた

100
00:07:12,766 --> 00:07:15,310
ひどい悪夢を見たのか?

101
00:07:15,310 --> 00:07:16,562
起きてたよ

102
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
寝てなきゃ見られない

103
00:07:19,189 --> 00:07:20,983
寝てなかった

104
00:07:29,449 --> 00:07:32,578
悪い夢だったのよ
ケヴィン

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
ミニヘンジだ

106
00:07:39,710 --> 00:07:41,628
それがドラゴンだ

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,300
ギャング団か?

108
00:07:46,425 --> 00:07:47,676
こっちもだ

109
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
サンドイッチ伯爵だ

110
00:07:49,428 --> 00:07:51,096
カイロへ ようこそ

111
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
マンモスさ

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,267
この壁は越えられないぞ

113
00:07:55,267 --> 00:07:57,477
あなたを信じてる!

114
00:07:57,603 --> 00:08:00,731
ケヴィン
全部 悪い夢だったのよ

115
00:08:01,023 --> 00:08:04,401
悪い夢じゃない
楽しかったんだ

116
00:08:04,526 --> 00:08:07,321
アフリカやメキシコに行った

117
00:08:07,446 --> 00:08:11,450
歴史上の人物と
話ができたんだ

118
00:08:11,575 --> 00:08:13,243
見てごらんよ

119
00:08:18,999 --> 00:08:24,421
下で夢の話を聞こう
メキシコは楽しいだろうね

120
00:08:24,796 --> 00:08:28,634
夢の世界を移動する方法は?

121
00:08:28,759 --> 00:08:32,846
地図帳みたいな物が
必要よね?

122
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
それは何だ?

123
00:08:35,849 --> 00:08:39,645
学校で作ったの?
変わってるわね

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,688
悪夢の原因かも

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
何でもない

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
そうかしら? 汚くて古そう

127
00:08:47,277 --> 00:08:48,362
ママが預かる

128
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
パパが処分しておくよ

129
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
それで サフロンは?

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,831
元気よ 私たち
あの子を すごく愛してる

131
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
お前のこともだ

132
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
に嫉妬するなよ

133
00:09:04,545 --> 00:09:06,630
僕の親じゃないね

134
00:09:06,630 --> 00:09:09,132
何ですって? ひどいわ

135
00:09:09,132 --> 00:09:12,386
本物だったら
妹だって知ってる

136
00:09:12,386 --> 00:09:13,971
何の話だ

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,433
それに歴史の話なんて
聞きたがらない

138
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
遅かったね

139
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
ビングリーの
ケヴィンとサフロン

140
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
両親に会いに来たのだな?

141
00:09:52,342 --> 00:09:53,635
ママ! パパ!

142
00:09:53,760 --> 00:09:54,636
ケヴィン

143
00:09:54,761 --> 00:09:55,679
無事なの?

144
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
うん

145
00:09:56,930 --> 00:09:57,806
ママ

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,516
あら 背が伸びた?

147
00:09:59,641 --> 00:10:03,937
本物の親かな?
ニセモノを見たばかりだ

148
00:10:04,062 --> 00:10:05,898
証明できる?

149
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
恥をかかせるな

150
00:10:08,150 --> 00:10:09,026
本物だ

151
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
間違いないね
ママとパパだ

152
00:10:12,029 --> 00:10:14,072
生きてて うれしい

153
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
ありがとう

154
00:10:16,533 --> 00:10:18,202
ひどい目に遭ったね

155
00:10:18,744 --> 00:10:19,620
何が?

156
00:10:19,870 --> 00:10:22,789
宇宙一 邪悪なヤツに
捕まった

157
00:10:22,915 --> 00:10:26,793
彼のこと?
そんなに悪い人じゃない

158
00:10:27,085 --> 00:10:27,961
いい人だ

159
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
親切なのよ

160
00:10:29,588 --> 00:10:31,423
仲よくしてる

161
00:10:31,423 --> 00:10:34,259
ネットの接続も手伝った

162
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
を導入した

163
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
正しくは“”だ

164
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
そう言った

165
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
ウェイフェイを接続した

166
00:10:45,395 --> 00:10:48,232
私はインテリアの提案を

167
00:10:48,357 --> 00:10:53,028
思い出の写真を
たくさん飾ったよ

168
00:10:53,153 --> 00:10:56,490
どうして悪いヤツに
手を貸すの?

169
00:10:56,782 --> 00:11:00,452
新しい考えを否定するのは
よくないぞ

170
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
地図を渡せ

171
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
渡しても平気よ

172
00:11:03,747 --> 00:11:06,166
人類が永遠に苦しめられる

173
00:11:06,166 --> 00:11:08,627
永遠にもできるぞ

174
00:11:10,337 --> 00:11:12,756
さあ 地図をよこせ

175
00:11:12,756 --> 00:11:14,299
絶対にイヤだ

176
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
お願いだ

177
00:11:16,844 --> 00:11:17,803
ダメ

178
00:11:17,803 --> 00:11:19,012
頼んでも?

179
00:11:19,012 --> 00:11:20,222
絶対ダメ

180
00:11:22,808 --> 00:11:27,187
では 非常に不快な
事態を覚悟しろ

181
00:11:27,312 --> 00:11:30,816
私にとっては
非常に愉快な事態だ

182
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
そんなの許さない

183
00:11:36,071 --> 00:11:38,740
ペネロピ 来てくれたの?

184
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
実は捕まったの

185
00:11:43,078 --> 00:11:46,415
やっと 全員を捕まえたよ

186
00:11:46,415 --> 00:11:49,793
どうやって見つけた?
フィアナ

187
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
外にいた

188
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
“外にいた”?

189
00:11:54,047 --> 00:11:55,424
入ろうとして...

190
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
自分たちで?

191
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
私の報酬は?

192
00:11:58,343 --> 00:12:02,598
入ろうとしてたんだろ?
報酬はやらん

193
00:12:02,598 --> 00:12:03,724
ムカつく

194
00:12:03,724 --> 00:12:07,644
入ってきた瞬間に
私が捕まえられた

195
00:12:07,769 --> 00:12:10,981
助けようとして
捕まっちゃった

196
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
最悪だな

197
00:12:12,608 --> 00:12:14,735
私たちの再会が?

198
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
子供を救う話だよ

199
00:12:16,987 --> 00:12:20,032
何でも俺たちの話にするな

200
00:12:20,157 --> 00:12:23,160
フィアナ
個人的な話はあとだ

201
00:12:24,286 --> 00:12:25,746
地図をよこせ

202
00:12:25,913 --> 00:12:28,665
強引に奪えばいい

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,126
いつも そうしてるわ

204
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
では 強引に奪おうか

205
00:12:43,138 --> 00:12:43,972
どうぞ

206
00:12:44,348 --> 00:12:46,475
もちろん できるぞ

207
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
いいから 取って

208
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
欲しければ奪う

209
00:12:51,313 --> 00:12:52,606
できるの?

210
00:12:52,606 --> 00:12:53,649
できるぞ!

211
00:12:53,649 --> 00:12:58,028
セキュリティシステムが
搭載された地図かも

212
00:12:58,779 --> 00:13:02,199
創造主の
セキュリティシステムか?

213
00:13:02,324 --> 00:13:07,913
お前らどもに
解除できたと言うのか?

214
00:13:08,205 --> 00:13:10,249
“ノロウス”だっけ?

215
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
ウスノロ?

216
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
私たちのこと?

217
00:13:13,585 --> 00:13:17,714
私は問題なく
地図を盗めたよ

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,342
あんたに効くシステムだ

219
00:13:20,342 --> 00:13:24,346
相手から渡されないと
触れませんよね

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
誰も渡さないから...

221
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
痛いか?

222
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
強引には奪えないんだね

223
00:13:36,692 --> 00:13:39,903
こんな方法があるぞ
サフロン

224
00:13:40,028 --> 00:13:42,489
お前を拷問し 渡させる

225
00:13:42,614 --> 00:13:47,369
しかし 私は
悪の権化でありながらも––

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,414
話の分かるヤツなんだ

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
地図を渡せば お前らが
どうなるかを見せてやろう

228
00:14:02,801 --> 00:14:04,386
だな?

229
00:14:04,386 --> 00:14:07,472
“アルト”だ ありがとう

230
00:14:07,472 --> 00:14:09,141
見ろ オールトー

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,569
“神の傑作たる人間よ”

232
00:14:20,861 --> 00:14:24,364
“その気高き理性と
限りなき能力”

233
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
“的確で見事な
その姿と動き”

234
00:14:27,492 --> 00:14:32,039
“天使のごとき行動力と
神に似た理解力”

235
00:14:32,206 --> 00:14:34,499
“世の美 生き物の”

236
00:14:34,625 --> 00:14:39,129
“しかし私には
ちりの塊と同様なのだ”

237
00:14:39,796 --> 00:14:44,426
“人の姿に私の心は動かない
たとえ女であっても”

238
00:14:51,308 --> 00:14:52,768
ブラボー!

239
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
いいぞ アルト!

240
00:14:54,436 --> 00:14:55,812
見事だ!

241
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
アンコール!

242
00:14:57,689 --> 00:14:58,857
ブラボー!

243
00:15:00,609 --> 00:15:01,443
エミー

244
00:15:01,568 --> 00:15:02,653
ああ アルト!

245
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
愛されてる

246
00:15:08,033 --> 00:15:11,870
楽しんだか?
すべて手に入るぞ

247
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
あいつはウソつきだ

248
00:15:14,081 --> 00:15:16,166
ケヴィン 失礼よ

249
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
確かにウソをつく

250
00:15:18,293 --> 00:15:21,630
ウィジットも
未来を見るか?

251
00:15:21,755 --> 00:15:22,714
いいよ

252
00:15:23,590 --> 00:15:24,508
見てみる

253
00:15:24,633 --> 00:15:27,052
ダメだよ ウィジット

254
00:15:29,429 --> 00:15:30,973
どう対処する?

255
00:15:31,098 --> 00:15:34,393
学位を5つ持ってるけど
分からない

256
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
来てくださって助かります

257
00:15:40,232 --> 00:15:41,650
任せろ

258
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
頼みます

259
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
この瓶も開けてください

260
00:15:48,615 --> 00:15:49,700
いいぜ

261
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
俺には––

262
00:15:52,035 --> 00:15:53,203
簡単なことだ

263
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
さっさと地図を渡そう

264
00:16:00,043 --> 00:16:03,964
2人とも
未来の自分の姿に満足だ

265
00:16:04,590 --> 00:16:06,508
地図を渡すがいい

266
00:16:06,508 --> 00:16:08,969
次はビトリグの未来だ

267
00:16:09,094 --> 00:16:14,016
あんたには協力しない
俺はケヴィンが好きだ

268
00:16:14,349 --> 00:16:18,228
善良さと誠実さの
価値を教えてくれた

269
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
あれは俺か?

270
00:16:23,942 --> 00:16:24,985
俺たちだ

271
00:16:25,444 --> 00:16:32,618
今と同じ未来を
望むってこと?

272
00:16:32,618 --> 00:16:33,535
そうだ

273
00:16:33,535 --> 00:16:34,745
未来じゃない

274
00:16:34,870 --> 00:16:36,163
未来じゃない

275
00:16:36,288 --> 00:16:39,917
今 幸せだ このままで

276
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
捕まってるのに?

277
00:16:42,419 --> 00:16:44,213
みんなと一緒がいい

278
00:16:44,213 --> 00:16:45,756
問題ありよ

279
00:16:45,756 --> 00:16:46,715
どんな?

280
00:16:46,840 --> 00:16:48,926
全員が彼の未来にいる

281
00:16:49,051 --> 00:16:52,804
私の望む未来は
どうなるの?

282
00:16:52,930 --> 00:16:55,557
2ヵ所には存在できない

283
00:16:55,557 --> 00:16:56,475
そうよ

284
00:16:56,475 --> 00:16:58,894
複雑な話になる

285
00:16:58,894 --> 00:17:04,191
私は1人なんだから
2つの未来には進めない

286
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
とりあえず
自分の未来を見ろ

287
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
すごく酔っ払ったわ

288
00:17:12,991 --> 00:17:15,577
子供たちの手本になれないぞ

289
00:17:15,577 --> 00:17:17,329
ママは最高だ

290
00:17:17,454 --> 00:17:19,790
そんなの知ってるさ

291
00:17:20,999 --> 00:17:23,417
でも何かを焦がしてる

292
00:17:23,919 --> 00:17:25,921
ベジ・ベーコンが!

293
00:17:32,427 --> 00:17:33,929
最悪

294
00:17:34,471 --> 00:17:36,807
おい ファイヤーストーム

295
00:17:51,572 --> 00:17:52,948
気に入ったな?

296
00:17:54,157 --> 00:17:56,660
笑顔になった

297
00:17:56,952 --> 00:18:01,707
あんたの能力が低いから
笑ってるだけ

298
00:18:03,166 --> 00:18:04,042
高いぞ

299
00:18:04,168 --> 00:18:05,586
間違いない

300
00:18:05,711 --> 00:18:06,628
有能だ

301
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
有能なら 私が––

302
00:18:08,630 --> 00:18:12,551
今の光景を望まないと
気づいたはず

303
00:18:12,551 --> 00:18:14,011
何を言う

304
00:18:14,136 --> 00:18:18,599
仲間を危険な目に遭わせて
ヤツを捜しただろ

305
00:18:18,599 --> 00:18:21,351
ギャヴィンは私を愛してない

306
00:18:21,727 --> 00:18:27,191
私への愛を強要された
彼の姿なんて見たくないよ

307
00:18:28,609 --> 00:18:30,485
そういうこともある

308
00:18:32,863 --> 00:18:36,575
ケヴィン
ペネロピ以外は––

309
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
全員が幸せになれる

310
00:18:40,078 --> 00:18:44,416
くだらない地図なんて
渡したほうがいい

311
00:18:45,000 --> 00:18:47,169
僕の理想の未来は?

312
00:18:47,586 --> 00:18:50,130
すべてが元に戻る

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,926
家も親も妹も元どおり

314
00:18:54,051 --> 00:18:56,803
お前の背を高くしたり––

315
00:18:57,971 --> 00:19:02,309
学校の いじめっ子を
減らすことも可能だ

316
00:19:02,643 --> 00:19:05,145
いじめられっ子だろ?

317
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
どう思う?

318
00:19:10,526 --> 00:19:11,568
ないね

319
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
やめとくよ

320
00:19:13,195 --> 00:19:14,446
“やめとく”?

321
00:19:15,072 --> 00:19:20,452
間違った者の手に渡っても
いいと思ってるのか?

322
00:19:20,994 --> 00:19:23,121
創造主の手だ

323
00:19:23,247 --> 00:19:27,292
元の持ち主に返して
何が悪いの?

324
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
ヤツは人類を消し
やり直すつもりだ

325
00:19:32,381 --> 00:19:34,967
“グレート・リセット”さ

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
想像してみろ

327
00:19:37,553 --> 00:19:42,683
すべての人類が
跡形もなく消え去るんだ

328
00:19:42,975 --> 00:19:47,521
お前の愛する者も
いなかったことにされる

329
00:19:47,813 --> 00:19:50,107
削除は もう始まってる

330
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
あの虚空だ

331
00:19:51,650 --> 00:19:55,779
私は世界を壊さず
悲惨な場所にするだけだ

332
00:19:56,154 --> 00:19:58,866
悪くない話だろ ケヴィン

333
00:20:00,200 --> 00:20:04,830
地図をよこさないなら
拷問してやる

334
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
本でも奪うの?

335
00:20:06,456 --> 00:20:08,625
愛する者たちを拷問する

336
00:20:09,835 --> 00:20:10,961
やめてよ

337
00:20:17,009 --> 00:20:18,427
あっちだ

338
00:20:19,428 --> 00:20:20,262
さあ

339
00:20:21,513 --> 00:20:22,347
私に...

340
00:20:22,347 --> 00:20:23,891
やめてよ

341
00:20:23,891 --> 00:20:24,808
よこせ

342
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
やめて!

343
00:20:25,809 --> 00:20:26,977
地図を

344
00:20:27,936 --> 00:20:28,770
ケヴィン

345
00:20:28,770 --> 00:20:30,230
もう やめて

346
00:20:31,481 --> 00:20:32,316
お願い!

347
00:20:38,030 --> 00:20:39,323
ボスだ

348
00:20:46,580 --> 00:20:48,498
何てこった

349
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
屋内で稲妻?

350
00:20:50,334 --> 00:20:51,960
外でやれよ

351
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
イエー!

352
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
地図を盗んで ごめんなさい

353
00:21:03,931 --> 00:21:05,724
ピュア・イヴィル

354
00:21:05,849 --> 00:21:08,435
私の創造物で
最も不快な存在

355
00:21:10,521 --> 00:21:11,355
失礼な

356
00:21:11,355 --> 00:21:12,314
ケヴィン

357
00:21:13,941 --> 00:21:17,778
正しいことをしよう
地図を私に渡せ

358
00:21:17,903 --> 00:21:21,365
そいつは
人類を消すつもりだぞ

359
00:21:26,328 --> 00:21:28,038
よし いいぞ

360
00:21:30,040 --> 00:21:31,625
さあ ケヴィン

361
00:21:34,169 --> 00:21:35,504
フィアナをめて

362
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
条件は それだけ?

363
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
ヤツに渡すのか?

364
00:21:38,882 --> 00:21:39,800
フィアナ

365
00:21:39,967 --> 00:21:40,801
何だい

366
00:21:40,801 --> 00:21:41,718
去れ

367
00:21:41,844 --> 00:21:43,470
了解 またあとで

368
00:21:43,595 --> 00:21:44,638
ウィジット

369
00:21:44,763 --> 00:21:45,681
電話する

370
00:21:45,889 --> 00:21:47,057
番号は?

371
00:21:47,057 --> 00:21:47,975
分かる

372
00:21:47,975 --> 00:21:48,892
何してる?

373
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
本当に?

374
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
大丈夫

375
00:21:51,019 --> 00:21:52,938
あとでやれ

376
00:21:53,063 --> 00:21:55,065
お取り込み中だぞ

377
00:21:55,065 --> 00:21:55,983
だから何?

378
00:21:55,983 --> 00:21:56,942
聞いたか?

379
00:21:56,942 --> 00:21:59,653
その女は役に立つんだ

380
00:21:59,778 --> 00:22:03,490
両親を解放して
元の時代に戻せ

381
00:22:03,490 --> 00:22:06,660
ケヴィン
ここも悪くないわよ

382
00:22:06,869 --> 00:22:08,120
ひどすぎる

383
00:22:08,871 --> 00:22:09,746
何が?

384
00:22:09,746 --> 00:22:12,416
ケヴィンは命懸けで来たの

385
00:22:16,086 --> 00:22:17,045
ありがとう

386
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
ママとパパ
元の世界に戻ろう

387
00:22:21,592 --> 00:22:25,888
お前を おびき寄せるために
捕まえたんだ

388
00:22:25,888 --> 00:22:28,056
プリンターの設定は?

389
00:22:29,141 --> 00:22:31,018
地図のほうが大事だ

390
00:22:32,311 --> 00:22:33,145
すごい

391
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
驚いたな

392
00:22:34,146 --> 00:22:35,355
私もできる

393
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
親は無事だ

394
00:22:36,481 --> 00:22:39,318
本当なの? 信用できない

395
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
犬に食わすぞ

396
00:22:42,696 --> 00:22:44,698
ほら 見てみろ

397
00:22:46,116 --> 00:22:46,950
最悪だった

398
00:22:46,950 --> 00:22:50,954
ほら 取るに足らない人生に
戻ったぞ

399
00:22:51,330 --> 00:22:53,332
変な夢を見なかった?

400
00:22:53,457 --> 00:22:54,374
はあ?

401
00:22:56,210 --> 00:22:57,044
ケヴィン

402
00:22:58,253 --> 00:23:00,339
我が親愛なるケヴィン君

403
00:23:01,256 --> 00:23:05,427
あの白い空間で
約束してやっただろ?

404
00:23:06,595 --> 00:23:08,597
頭の回転が速い子だ

405
00:23:08,597 --> 00:23:10,182
何でも可能だ

406
00:23:11,266 --> 00:23:13,143
君に興味のある両親

407
00:23:13,268 --> 00:23:14,144
友達も...

408
00:23:14,269 --> 00:23:17,105
何でも手に入るぞ

409
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
地図を渡せば夢を叶える

410
00:23:20,025 --> 00:23:21,735
奪ったりはしない

411
00:23:21,735 --> 00:23:26,365
許可なく人の物を
取るのは よくない

412
00:23:26,740 --> 00:23:28,408
だろ? ペネロピ

413
00:23:29,493 --> 00:23:31,954
地図を渡せば 私は去る

414
00:23:32,246 --> 00:23:33,455
迷ってる

415
00:23:34,248 --> 00:23:35,749
いったい 何を?

416
00:23:35,749 --> 00:23:39,711
宇宙のリセットって
正しいこと?

417
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
考えなくていい

418
00:23:41,338 --> 00:23:44,216
私が“正しい”と言ったら

419
00:23:44,341 --> 00:23:47,344
必ず正しいと決まっている

420
00:23:48,303 --> 00:23:50,639
今回は間違ってるかも

421
00:23:50,639 --> 00:23:51,598
ケヴィン

422
00:23:51,598 --> 00:23:55,143
紛争 戦争 飢餓 そして蚊

423
00:23:55,435 --> 00:23:59,439
すべては間違いだ
だから一掃する

424
00:23:59,898 --> 00:24:03,360
続編の“地球2”には
存在しない

425
00:24:03,360 --> 00:24:06,321
いいことも全部消す?

426
00:24:06,321 --> 00:24:07,239
ああ

427
00:24:07,239 --> 00:24:12,202
創造主は自分の
好きな創造物しか認めない

428
00:24:12,578 --> 00:24:18,083
彼が“よし”と言うまで
何も変えられないんだ

429
00:24:18,208 --> 00:24:20,294
彼だけが決められる

430
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
物の形や色
葉っぱの幅についてもね

431
00:24:24,590 --> 00:24:26,967
盗賊に何が分かる?

432
00:24:28,760 --> 00:24:32,097
創造ってのは
面倒で制御不能だ

433
00:24:32,681 --> 00:24:36,059
何かを創り出そうとして––

434
00:24:36,185 --> 00:24:40,564
想定外の いいものが
生まれたりもする

435
00:24:42,274 --> 00:24:44,318
お前は間違ってる

436
00:24:44,318 --> 00:24:46,570
世界も間違いだらけだ

437
00:24:46,570 --> 00:24:51,408
不完全な世界を正すため
私に地図を...

438
00:24:51,408 --> 00:24:52,576
比較しよう

439
00:24:52,743 --> 00:24:53,952
うんざりだな

440
00:24:54,077 --> 00:24:57,039
彼は人類の歴史を消す

441
00:24:57,748 --> 00:25:01,627
私のほうは
人類を惨めにするだけだ

442
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
決められないよ

443
00:25:05,672 --> 00:25:09,510
責任が大きすぎて
大変だよな

444
00:25:12,012 --> 00:25:14,264
よこせ よこせ よこせ

445
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
決めたよ

446
00:25:41,416 --> 00:25:43,669
ありがとう ケヴィン

447
00:25:49,591 --> 00:25:51,718
クッションが硬いわ

448
00:25:52,344 --> 00:25:53,428
退屈な番組だ

449
00:25:53,554 --> 00:25:55,556
ケヴィンが好きそう

450
00:25:55,681 --> 00:25:58,141
ああ 間違いない

451
00:25:58,267 --> 00:26:01,311
あの子なら夢中になるわ

452
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
退屈なことが好きだから

453
00:26:03,689 --> 00:26:04,857
理解不能だ

454
00:26:04,982 --> 00:26:06,483
本当にね

455
00:26:10,821 --> 00:26:11,655
本気?

456
00:26:11,780 --> 00:26:12,656
まさか!

457
00:26:12,656 --> 00:26:14,366
信じられん

458
00:26:14,783 --> 00:26:17,286
やりましたね 閣下!

459
00:26:18,287 --> 00:26:22,916
悪役である私に
勝利がもたらされた!

460
00:26:23,083 --> 00:26:24,293
イエー!

461
00:26:34,094 --> 00:26:36,263
どうだ ざまあみろ

462
00:26:36,388 --> 00:26:37,598
よくやった

463
00:26:38,891 --> 00:26:41,685
成功だ ママとパパを救った

464
00:26:43,353 --> 00:26:45,230
うん そうだね

465
00:26:45,355 --> 00:26:47,441
よし これで大丈夫

466
00:26:47,566 --> 00:26:48,567
私が負けた?

467
00:26:49,484 --> 00:26:50,360
ありえない

468
00:26:50,903 --> 00:26:52,988
私は常に勝つ!

469
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
私のパワーは?

470
00:26:56,950 --> 00:26:58,702
ここでは効かない

471
00:26:58,702 --> 00:26:59,703
何だと

472
00:27:08,337 --> 00:27:09,296
行こう

473
00:27:09,296 --> 00:27:10,839
さあ 急いで!

474
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
今回は お前の勝ちだが

475
00:27:17,554 --> 00:27:18,931
私は必ず戻る!

476
00:27:19,431 --> 00:27:22,309
イエー!

477
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
砦の外じゃないとダメだ

478
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
あんたの決断には
理由があるはず

479
00:27:39,576 --> 00:27:43,956
でも 宇宙一の
悪の権化に渡したんだよ

480
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
宇宙で最も強力な地図をね

481
00:27:47,084 --> 00:27:51,296
僕が悪の権化に
最も強力な地図を渡した?

482
00:27:51,421 --> 00:27:53,090
ああ 見てたぞ

483
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
どうかな?

484
00:27:54,591 --> 00:27:58,220
私の望む未来は
どうなるの?

485
00:27:58,345 --> 00:28:01,223
いいから黙って
未来の姿を見ろ

486
00:28:01,557 --> 00:28:02,766
交換したのか?

487
00:28:06,061 --> 00:28:06,895
そうだよ

488
00:28:10,607 --> 00:28:13,318
長い夜になりそうだ

489
00:28:20,868 --> 00:28:21,743
さすがだ

490
00:28:21,869 --> 00:28:22,995
ブラボー!

491
00:28:22,995 --> 00:28:24,580
信じてたよ

492
00:28:24,955 --> 00:28:28,500
世界を救い
悪の権化を出し抜いた

493
00:28:28,500 --> 00:28:33,005
創造主に俺たちの力を
見せつけたよな

494
00:28:33,005 --> 00:28:33,922
そうだ

495
00:28:33,922 --> 00:28:38,677
本来の目的のために
この地図を使おう

496
00:28:39,511 --> 00:28:41,013
それは何?

497
00:28:41,638 --> 00:28:44,683
宇宙の設計図なんだろ?

498
00:28:44,808 --> 00:28:46,852
新しい宇宙を創る?

499
00:28:46,852 --> 00:28:49,188
今は腹が減ってない

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,524
地図さ 地図係に返すよ

501
00:28:53,442 --> 00:28:54,526
そうか

502
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
ありがとよ

503
00:28:56,028 --> 00:28:57,529
約束を守れた

504
00:28:57,738 --> 00:29:01,074
悪口ばっかり言って
ごめんな

505
00:29:01,074 --> 00:29:01,992
俺たちもだ

506
00:29:01,992 --> 00:29:03,535
陰口も言った

507
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
どこに行く?

508
00:29:04,912 --> 00:29:06,163
旅がしたい

509
00:29:06,288 --> 00:29:07,247
ハーレムは?

510
00:29:07,372 --> 00:29:09,041
おかしいぞ

511
00:29:11,293 --> 00:29:12,127
何これ

512
00:29:12,127 --> 00:29:13,045
まさか

513
00:29:13,045 --> 00:29:14,296
何なの?

514
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
地図じゃない

515
00:29:15,506 --> 00:29:17,090
やらかしたね

516
00:29:17,090 --> 00:29:18,300
ありえない

517
00:29:20,802 --> 00:29:22,137
服の中か?

518
00:29:22,304 --> 00:29:24,139
リュックの中は?

519
00:29:24,264 --> 00:29:25,599
入ってたのに

520
00:29:30,062 --> 00:29:31,188
そんな!

521
00:29:31,939 --> 00:29:34,233
これは地図じゃない

522
00:29:34,358 --> 00:29:36,235
なぜ こんなことに?

523
00:29:45,369 --> 00:29:47,287
原案:テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

524
00:29:53,377 --> 00:29:54,795
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

525
00:30:57,858 --> 00:31:00,360
日本語字幕 堀上 香