タイム・バンディット
ヘン 俺はビトリグだ
君の気持ち よく分かるよ
何だと?
体がデカいと苦労するよな
ドアの枠に 頭をぶつけたりしてさ
僕はケヴィン・ハドック
やあ
両親を助けたいんだ 手伝ってよ
いいよ 人助けは大好きだ
暗黒のに連れていって
あんな場所に行く必要が?
僕の両親が捕まってる
そうか なるほど
協力しよう
近くまで連れていく
やった!
ケヴィンの作戦は?
ピュア・イヴィルに 両親を解放してもらう
どうやって?
お願いする
イヴィルに無視されたら?
無視なんて されないと思う
子供から親への愛に 驚くはずだ
悪の権化が?
家族愛に心を打たれて––
両親を解放してくれるよ
それは“作戦”じゃないね
失敗が100%保証されてる
最近 経験した中で 一番ひどい作戦だな
私のほうに作戦がある
着いたよ
ギャヴィン 次に会うのは天国かも
ああ
暗黒の砦に 子供たちを連れていく
“無私無欲の人”って感じ?
勇気がある
あんたは黙ってて
さようなら ギャヴィン
さようなら
暗黒の砦の入り口まで行こう
その先は任せた
君は大丈夫?
もちろん 全然平気さ
ヘン ありがとう
ヘン! 助かったよ
あれだ
暗黒の砦が見えた
本当だね
近くで見ると 想像以上の恐ろしさだ
親が あの中に?
恐ろしい
侵入の方法なら 俺が分かってる
撤回するよ 俺には分からない
作戦に影響が?
入らないと助けられない
隠れよう
おっと これは 秘密の出入り口だった
誰も来ませんように
俺を見るな 俺を見るな...
成功だ
じゃあな ケヴィン
危険なことは するな
一緒に来てよ
それは...
約束した
入り口までだ
そうだよね
手伝わないと約束したから 行けないの
1つだけ 欲しい物がある
何でも渡すよ
地図だ
絶対ダメ
ないと困る
ウィジット ケヴィンのほうが必要だ
俺たちが ここから動けなくなる
ケヴィンたちは––
きっと成功する
あんたらが “必要だ”と言うなら––
正当な理由が あるはずだ
地図を渡して
悪いね ありがと...
渡しなさい
渡してるよ
手を離さなくちゃダメ
ウィジット
返すから大丈夫
必ずだぞ
大事な物だよね ペネロピ ありがとう
私には 誰かを失う痛みが分かる
あんたに味わってほしくない
地図を持って進みな 盗賊ケヴィン
サフロンも
両親を救わなきゃ
ケヴィン!
地図が!
ケヴィン 大丈夫?
ママとパパ!
音が聞こえた
ひどい悪夢を見たのか?
起きてたよ
寝てなきゃ見られない
寝てなかった
悪い夢だったのよ ケヴィン
ミニヘンジだ
それがドラゴンだ
ギャング団か?
こっちもだ
サンドイッチ伯爵だ
カイロへ ようこそ
マンモスさ
この壁は越えられないぞ
あなたを信じてる!
ケヴィン 全部 悪い夢だったのよ
悪い夢じゃない 楽しかったんだ
アフリカやメキシコに行った
歴史上の人物と 話ができたんだ
見てごらんよ
下で夢の話を聞こう メキシコは楽しいだろうね
夢の世界を移動する方法は?
地図帳みたいな物が 必要よね?
それは何だ?
学校で作ったの? 変わってるわね
悪夢の原因かも
何でもない
そうかしら? 汚くて古そう
ママが預かる
パパが処分しておくよ
それで サフロンは?
元気よ 私たち あの子を すごく愛してる
お前のこともだ
に嫉妬するなよ
僕の親じゃないね
何ですって? ひどいわ
本物だったら 妹だって知ってる
何の話だ
それに歴史の話なんて 聞きたがらない
遅かったね
ビングリーの ケヴィンとサフロン
両親に会いに来たのだな?
ママ! パパ!
ケヴィン
無事なの?
うん
ママ
あら 背が伸びた?
本物の親かな? ニセモノを見たばかりだ
証明できる?
恥をかかせるな
本物だ
間違いないね ママとパパだ
生きてて うれしい
ありがとう
ひどい目に遭ったね
何が?
宇宙一 邪悪なヤツに 捕まった
彼のこと? そんなに悪い人じゃない
いい人だ
親切なのよ
仲よくしてる
ネットの接続も手伝った
を導入した
正しくは“”だ
そう言った
ウェイフェイを接続した
私はインテリアの提案を
思い出の写真を たくさん飾ったよ
どうして悪いヤツに 手を貸すの?
新しい考えを否定するのは よくないぞ
地図を渡せ
渡しても平気よ
人類が永遠に苦しめられる
永遠にもできるぞ
さあ 地図をよこせ
絶対にイヤだ
お願いだ
ダメ
頼んでも?
絶対ダメ
では 非常に不快な 事態を覚悟しろ
私にとっては 非常に愉快な事態だ
そんなの許さない
ペネロピ 来てくれたの?
実は捕まったの
やっと 全員を捕まえたよ
どうやって見つけた? フィアナ
外にいた
“外にいた”?
入ろうとして...
自分たちで?
私の報酬は?
入ろうとしてたんだろ? 報酬はやらん
ムカつく
入ってきた瞬間に 私が捕まえられた
助けようとして 捕まっちゃった
最悪だな
私たちの再会が?
子供を救う話だよ
何でも俺たちの話にするな
フィアナ 個人的な話はあとだ
地図をよこせ
強引に奪えばいい
いつも そうしてるわ
では 強引に奪おうか
どうぞ
もちろん できるぞ
いいから 取って
欲しければ奪う
できるの?
できるぞ!
セキュリティシステムが 搭載された地図かも
創造主の セキュリティシステムか?
お前らどもに 解除できたと言うのか?
“ノロウス”だっけ?
ウスノロ?
私たちのこと?
私は問題なく 地図を盗めたよ
あんたに効くシステムだ
相手から渡されないと 触れませんよね
誰も渡さないから...
痛いか?
強引には奪えないんだね
こんな方法があるぞ サフロン
お前を拷問し 渡させる
しかし 私は 悪の権化でありながらも––
話の分かるヤツなんだ
地図を渡せば お前らが どうなるかを見せてやろう
だな?
“アルト”だ ありがとう
見ろ オールトー
“神の傑作たる人間よ”
“その気高き理性と 限りなき能力”
“的確で見事な その姿と動き”
“天使のごとき行動力と 神に似た理解力”
“世の美 生き物の”
“しかし私には ちりの塊と同様なのだ”
“人の姿に私の心は動かない たとえ女であっても”
ブラボー!
いいぞ アルト!
見事だ!
アンコール!
ブラボー!
エミー
ああ アルト!
愛されてる
楽しんだか? すべて手に入るぞ
あいつはウソつきだ
ケヴィン 失礼よ
確かにウソをつく
ウィジットも 未来を見るか?
いいよ
見てみる
ダメだよ ウィジット
どう対処する?
学位を5つ持ってるけど 分からない
来てくださって助かります
任せろ
頼みます
この瓶も開けてください
いいぜ
俺には––
簡単なことだ
さっさと地図を渡そう
2人とも 未来の自分の姿に満足だ
地図を渡すがいい
次はビトリグの未来だ
あんたには協力しない 俺はケヴィンが好きだ
善良さと誠実さの 価値を教えてくれた
あれは俺か?
俺たちだ
今と同じ未来を 望むってこと?
そうだ
未来じゃない
今 幸せだ このままで
捕まってるのに?
みんなと一緒がいい
問題ありよ
どんな?
全員が彼の未来にいる
私の望む未来は どうなるの?
2ヵ所には存在できない
そうよ
複雑な話になる
私は1人なんだから 2つの未来には進めない
とりあえず 自分の未来を見ろ
すごく酔っ払ったわ
子供たちの手本になれないぞ
ママは最高だ
そんなの知ってるさ
でも何かを焦がしてる
ベジ・ベーコンが!
最悪
おい ファイヤーストーム
気に入ったな?
笑顔になった
あんたの能力が低いから 笑ってるだけ
高いぞ
間違いない
有能だ
有能なら 私が––
今の光景を望まないと 気づいたはず
何を言う
仲間を危険な目に遭わせて ヤツを捜しただろ
ギャヴィンは私を愛してない
私への愛を強要された 彼の姿なんて見たくないよ
そういうこともある
ケヴィン ペネロピ以外は––
全員が幸せになれる
くだらない地図なんて 渡したほうがいい
僕の理想の未来は?
すべてが元に戻る
家も親も妹も元どおり
お前の背を高くしたり––
学校の いじめっ子を 減らすことも可能だ
いじめられっ子だろ?
どう思う?
ないね
やめとくよ
“やめとく”?
間違った者の手に渡っても いいと思ってるのか?
創造主の手だ
元の持ち主に返して 何が悪いの?
ヤツは人類を消し やり直すつもりだ
“グレート・リセット”さ
想像してみろ
すべての人類が 跡形もなく消え去るんだ
お前の愛する者も いなかったことにされる
削除は もう始まってる
あの虚空だ
私は世界を壊さず 悲惨な場所にするだけだ
悪くない話だろ ケヴィン
地図をよこさないなら 拷問してやる
本でも奪うの?
愛する者たちを拷問する
やめてよ
あっちだ
さあ
私に...
やめてよ
よこせ
やめて!
地図を
ケヴィン
もう やめて
お願い!
ボスだ
何てこった
屋内で稲妻?
外でやれよ
イエー!
地図を盗んで ごめんなさい
ピュア・イヴィル
私の創造物で 最も不快な存在
失礼な
ケヴィン
正しいことをしよう 地図を私に渡せ
そいつは 人類を消すつもりだぞ
よし いいぞ
さあ ケヴィン
フィアナをめて
条件は それだけ?
ヤツに渡すのか?
フィアナ
何だい
去れ
了解 またあとで
ウィジット
電話する
番号は?
分かる
何してる?
本当に?
大丈夫
あとでやれ
お取り込み中だぞ
だから何?
聞いたか?
その女は役に立つんだ
両親を解放して 元の時代に戻せ
ケヴィン ここも悪くないわよ
ひどすぎる
何が?
ケヴィンは命懸けで来たの
ありがとう
ママとパパ 元の世界に戻ろう
お前を おびき寄せるために 捕まえたんだ
プリンターの設定は?
地図のほうが大事だ
すごい
驚いたな
私もできる
親は無事だ
本当なの? 信用できない
犬に食わすぞ
ほら 見てみろ
最悪だった
ほら 取るに足らない人生に 戻ったぞ
変な夢を見なかった?
はあ?
ケヴィン
我が親愛なるケヴィン君
あの白い空間で 約束してやっただろ?
頭の回転が速い子だ
何でも可能だ
君に興味のある両親
友達も...
何でも手に入るぞ
地図を渡せば夢を叶える
奪ったりはしない
許可なく人の物を 取るのは よくない
だろ? ペネロピ
地図を渡せば 私は去る
迷ってる
いったい 何を?
宇宙のリセットって 正しいこと?
考えなくていい
私が“正しい”と言ったら
必ず正しいと決まっている
今回は間違ってるかも
ケヴィン
紛争 戦争 飢餓 そして蚊
すべては間違いだ だから一掃する
続編の“地球2”には 存在しない
いいことも全部消す?
ああ
創造主は自分の 好きな創造物しか認めない
彼が“よし”と言うまで 何も変えられないんだ
彼だけが決められる
物の形や色 葉っぱの幅についてもね
盗賊に何が分かる?
創造ってのは 面倒で制御不能だ
何かを創り出そうとして––
想定外の いいものが 生まれたりもする
お前は間違ってる
世界も間違いだらけだ
不完全な世界を正すため 私に地図を...
比較しよう
うんざりだな
彼は人類の歴史を消す
私のほうは 人類を惨めにするだけだ
決められないよ
責任が大きすぎて 大変だよな
よこせ よこせ よこせ
決めたよ
ありがとう ケヴィン
クッションが硬いわ
退屈な番組だ
ケヴィンが好きそう
ああ 間違いない
あの子なら夢中になるわ
退屈なことが好きだから
理解不能だ
本当にね
本気?
まさか!
信じられん
やりましたね 閣下!
悪役である私に 勝利がもたらされた!
イエー!
どうだ ざまあみろ
よくやった
成功だ ママとパパを救った
うん そうだね
よし これで大丈夫
私が負けた?
ありえない
私は常に勝つ!
私のパワーは?
ここでは効かない
何だと
行こう
さあ 急いで!
今回は お前の勝ちだが
私は必ず戻る!
イエー!
砦の外じゃないとダメだ
あんたの決断には 理由があるはず
でも 宇宙一の 悪の権化に渡したんだよ
宇宙で最も強力な地図をね
僕が悪の権化に 最も強力な地図を渡した?
ああ 見てたぞ
どうかな?
私の望む未来は どうなるの?
いいから黙って 未来の姿を見ろ
交換したのか?
そうだよ
長い夜になりそうだ
さすがだ
ブラボー!
信じてたよ
世界を救い 悪の権化を出し抜いた
創造主に俺たちの力を 見せつけたよな
そうだ
本来の目的のために この地図を使おう
それは何?
宇宙の設計図なんだろ?
新しい宇宙を創る?
今は腹が減ってない
地図さ 地図係に返すよ
そうか
ありがとよ
約束を守れた
悪口ばっかり言って ごめんな
俺たちもだ
陰口も言った
どこに行く?
旅がしたい
ハーレムは?
おかしいぞ
何これ
まさか
何なの?
地図じゃない
やらかしたね
ありえない
服の中か?
リュックの中は?
入ってたのに
そんな!
これは地図じゃない
なぜ こんなことに?
原案:テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香