Helo, Hen. Saya Bittelig.
Saya nak cakap, saya faham perasaan awak.
- Hei? - Berbadan besar.
Saya pun ada masalah yang sama.
Masalah yang biasa ialah kepala terhantuk pintu.
Betul?
Hai, Hen. Saya Kevin Haddock.
Helo, "Kelvin Hammock."
Saya mahu selamatkan ibu bapa saya. Awak boleh tolong kami?
Ya. Saya suka tolong orang.
Boleh bawa kami ke Kubu Kegelapan?
Kamu tak kata kamu mahu ke sana.
Tolonglah. Ibu bapa saya terperangkap di sana.
Okey.
Okey. Saya akan buat.
Saya akan bawa kamu sehampir yang saya berani pergi.
Bagus.
Jadi, Kevin, apa rancangan awak?
Saya mahu minta Kejahatan Mutlak lepaskan ibu bapa kami.
Ya. Saya tahu. Tapi, apa rancangan awak?
Itu saja. Minta dia lepaskan.
Jika dia enggan, apa awak akan buat?
Saya rasa, dia takkan buat begitu.
Tentu dia kagum betapa saya dan Saffron sayang ibu bapa kami.
Awak sedar dia jahat, bukan?
Dia tentu tak pernah lihat situasi seperti ini,
kemudian, dia akan setuju untuk lepaskan ibu bapa kami.
Saya rasa, itu bukan rancangan, Kevin.
Itu memang rancangan, tapi rancangan yang akan gagal sepenuhnya.
Saya pernah terlibat dalam rancangan buruk, dan ini yang paling teruk.
Jangan risau. Saya ada rancangan baik.
Kita dah sampai.
Gavin, ini mungkin kali terakhir awak tengok saya hidup.
Ya.
Saya akan bawa budak-budak ini ke Kubu Kegelapan.
Ramai orang anggap saya tak pentingkan diri. Saya tak layak cakap begitu.
Perbuatan awak ini sangat berani.
Saya tak peduli pendapat awak.
- Okey. Selamat tinggal, Gavin. - Selamat tinggal, Penelope.
Kami akan bawa kamu ke pintu gerbang Kubu Kegelapan.
- Setakat situ saja. - Betul.
Awak okey?
Saya okey.
Saya betul-betul okey.
Terima kasih, Hen!
Hen! Terima kasih, Hen!
Kamu semua.
Kamu semua. Kubu itu di sana.
Di situ rupanya.
Memandangkan kita dekat, ia lebih teruk daripada sangkaan saya.
Ibu bapa kami di situ.
Aduhai!
Saya ada idea nak bawa awak masuk ke situ, Kevin.
Sebenarnya, saya tiada idea nak bawa awak masuk ke situ, Kevin.
Rancangan awak terjejas?
Terjejas sikit. Kami perlu masuk.
Menyorok.
Alamak! Saya dah dedahkan pintu masuk rahsia ke Kubu Kegelapan.
Saya harap tiada siapa ikut saya masuk.
Janganlah nampak saya.
Dia tak nampak saya.
Selamat tinggal, Kevin. Semoga berseronok.
Ya. Jangan buat apa saja yang saya takkan buat.
Kamu boleh ikut dan tolong kami.
Okey...
- Tidak, sebab kita kata... - Kita dah berjanji.
Tidak, saya tak rasa, ya, kita dah janji.
- Kita tak boleh... - Ya, betul kata awak.
Kevin, kami dah janji tak nak tolong awak, dan kami mesti tunaikan janji.
Tak mengapa. Tapi, kami perlukan satu benda lagi.
- Apa saja. - Apa?
- Apa saja awak perlukan. - Kami perlukan peta itu.
- Sudah tentu tak boleh. - Apa?
- Tak boleh. Kami perlukannya. - Tidak.
Widgit, kita tak perlukannya, bukan? Kevin perlukannya.
Kita perlukannya sebab kita akan terperangkap di sini tanpanya.
Kevin dan "Savlon." Saya yakin kamu boleh lakukannya,
dan walau apa pun alasan kamu perlukan peta itu,
saya tahu alasan kamu munasabah.
Jadi, ya, kamu boleh milikinya.
Widgit, beri peta itu kepadanya.
Okey. Terima...
Widgit, berikan kepada dia.
- Saya berilah. - Tidak.
Awak perlu lepaskan.
Widgit.
- Jangan risau. Saya akan pulangkan. - Lebih baik awak pulangkan.
Saya tahu ini amat penting buat awak, Penelope, dan saya hargainya.
Kevin, saya faham rasa sakit kehilangan seseorang,
dan saya tak mahu awak rasai kesakitan itu lagi.
Selamatkan ibu bapa awak.
Pergilah dengan reda kami dan peta itu, Kevin si perompak.
Serta Saffron.
Kami akan selamatkan ibu bapa kami.
Kevin!
- Saffron! - Peta itu.
Kevin, kamu tak apa-apa?
- Mak, ayah! - Kami dengar bunyi berdebup.
Tentu kamu alami mimpi buruk.
Tapi, saya tak tidur.
Jadi, bagaimana kamu boleh bermimpi ngeri?
Saya tak rasa saya bermimpi.
Kamu cuma alami mimpi buruk, Kevin.
Stonehenge mini. Kami kikis duit mereka.
Itulah naga!
Kamu geng itu?
Kami geng lain.
Earl Sandwich, pencipta sandwic.
Selamat datang ke Kaherah.
Sebab saya sedang menunggang mamot, bukan?
Kamu tak boleh ikut sini. Di sini ada tembok.
Saya tahu awak boleh. Saya yakin dengan awak.
Nampak, Kevin? Ia cuma mimpi buruk.
Tak buruk, mak, tapi mengagumkan.
- Saya ke Afrika, Mexico dan Amerika. - Baguslah.
Orang dari serata sejarah bercakap dengan saya dan saya dapat faham mereka.
Tengok.
Mari kita turun dan ceritakan lagi tentang mimpi kamu, sayang.
Mexico tentu mengujakan.
Beritahu kami, bagaimana kamu merentas dunia mimpi ajaib ini?
Ya. Tentu kamu ada atlas atau carta, bukan?
Apa di atas katil kamu itu, Kevin?
Itu projek sekolah? Nampak pelik.
Mungkin itulah punca kamu alami mimpi buruk.
Ini tak penting pun.
Tentu penting. Ia nampak kotor dan lama.
Beri kepada mak, Kevin.
Ya. Berikan, Kevin. Ayah akan buangkan.
Jadi, bagaimana keadaan Saffron?
Baiknya kamu. Dia okey. Kami sangat menyayangi dia.
Hei, tapi kami amat menyayangi kamu juga.
Jangan cemburu akan Saffron hanya kerana dia sulung.
Kamu bukan ibu bapa saya.
Apa? Kevin, kejamnya. Apa maksud kamu?
Jika kamu ibu bapa saya, kamu tahu Saffron adik saya.
Apa maksud kamu?
Tapi yang paling ketara, kamu tak pernah berminat dengan sejarah.
Saya tertanya bila awak akan sampai.
Kevin dan Saffron Haddock dari Bingley.
Saya andaikan kamu datang untuk jumpa ibu bapa kamu.
- Mak. Ayah. - Hai, Kevster.
- Kamu okey, sayang? - Ya.
- Hai, mak. - Saffron, kamu nampak tinggi.
Sekejap. Mereka ibu bapa kami yang sebenar?
Kami dah tengok yang palsu.
Ya. Bagaimana nak pastikan mereka ibu bapa sebenar?
Tolonglah, Saff. Jangan malukan kami.
- Itu memang mereka. - Ya. Betul. Itu mak dan ayah.
Saya gembira tengok kamu masih hidup.
Seronoknya dengar.
Tentu kamu berdua ketakutan.
Apa?
Ditangkap oleh makhluk paling jahat di dunia.
Dia? Tidak. Dia tak sejahat itu.
- Lelaki baik dan hebat. - Lelaki baik.
- Tuan rumah yang bagus. - Kami serasi.
Sangat serasi.
Ayah tolong dia buat sambungan Internet.
Ya. Bapa awak pasang "wayfay."
Bukan. Sebutannya ialah Wi-Fi.
Itulah yang saya cakap.
"Wayfay." Ayah tolong dia pasang "wayfay."
Ya. Mak pula tolong kemas kini dekor.
Ya. Tengok dinding gambar saya yang ada banyak kenangan indah.
Kenapa kamu tolong dia? Dia jahat.
Dia mahu kucar-kacirkan dunia.
Kamu tak patut tolak sesuatu idea hanya kerana ia moden, Saffron.
- Serahkan peta itu. - Ya.
Jika kamu serahkan, apa perkara paling teruk boleh berlaku?
Dia akan seksa umat manusia buat selamanya.
Atau lebih lama, jika saya mahu.
Sekarang, serahkan peta itu.
Tidak sesekali.
- Tolong. - Tidak.
Tapi saya sebut "tolong."
Tidak sesekali.
Kalau begitu, keadaan akan jadi sangat buruk.
Maksud saya, buruk untuk kamu.
Bukan untuk saya, yang akan menikmati setiap detik.
Tidak, jika kami ada.
Penelope. Kami tahu awak akan datang selamatkan kami.
Sebenarnya, kami pun ditangkap.
Akhirnya, saya tangkap mereka.
Syabas, Fianna.
- Bagaimana awak jejak mereka? - Mereka di luar saja.
Mereka di luar saja?
Mereka mahu masuk.
Mereka mahu masuk?
Sekarang, saya mahu ganjaran saya.
Awak takkan dapat kerana bawa mereka masuk ke tempat mereka mahu kunjung.
Apa?
Saya boleh tangkap mereka sebaik saja mereka masuk.
Tapi, awak melengahkan mereka.
Kami tertangkap sebab kami mahu selamatkan awak, Kevin.
Nampaknya, idea itu buruk.
Pertemuan kita ialah idea yang buruk, bukan?
Bukan. Selamatkan budak-budak ini ialah idea buruk.
Ini bukan tentang kita, Fianna.
Bukan semuanya tentang kita.
Fianna. Waktu peribadi, waktu profesional.
Kevin, awak mahu beri saya peta itu.
Jika awak mahu, ambil sajalah. Kami selalu buat begitu.
Ya. Awak dah minta secara baik. Jadi, ambil saja.
Mungkin saya akan ambil saja.
- Silakan. - Saya boleh. Saya betul-betul boleh.
Jadi, silakan.
Jika saya mahu ambil, saya akan ambil.
Bolehkah awak ambil?
- Saya boleh ambil. - Entahlah.
Mungkin peta itu dipasang sejenis sistem keselamatan agung.
Sistem keselamatan agung.
Awak berjaya pintas sistem dengan sekumpulan orang "ngudu" ini?
"Ngudu"? Betulkah "ngudu"?
- Dungu? - Dungu.
- Kami dungu? - Ya.
Ya. Ia bukan dipasang untuk halang saya ambil peta itu.
Tapi, ia dipasang untuk halang awak.
Betul, tuan.
Awak tak boleh sentuh melainkan ia diberi kepada awak.
Awak takkan dapat sebab siapalah yang bodoh...
Saya harap awak rasa sakit.
Jadi, awak tak boleh ambil? Kami perlu berikan kepada awak.
Biar saya jelaskan satu perkara, Saffron Haddock,
saya boleh seksa kamu untuk dapatkan peta itu.
Tapi, walaupun saya makhluk yang sangat jahat,
saya masih bertimbang rasa.
Biar saya tunjukkan kehidupan kamu jika kamu beri saya peta itu.
"All-toe," betul?
Sebutannya Alto, tapi, terima kasih sebab cuba.
Lihatlah, "All-toe."
Lelaki amat mengagumkan,
dia mampu berfikir, dia mampu buat apa saja,
badan dan pergerakannya menarik dan mempesonakan,
bertindak seperti malaikat, bijak seperti dewa,
paling indah di dunia, menandingi semua haiwan.
Tapi bagi aku, manusia cumalah debu.
Aku tak suka lelaki. Tidak. Aku juga tak suka perempuan.
Syabas!
Syabas, Alto!
Ya! Sekali lagi!
Syabas!
- Emmie. - Alto.
Mereka sayang saya.
Saya gembira awak suka, "All-toe." Ia boleh jadi milik awak.
Dia penipu. Dia tipu.
Kevin, jangan kurang ajar.
Tak mengapa. Saya memang selalu menipu.
Bagaimana agaknya masa depan awak, Widgit?
Okey.
- Saya nak tengok. - Tidak! Widgit.
Saya tak tahu apa nak buat.
Saya ada lima PhD, tapi saya pun tak tahu.
Mujur awak ada. Kami tak tahu nak buat apa.
Saya tahu nak buat apa.
Kami tahu awak akan selamatkan kami.
Selain itu, boleh bukakan balang ini?
Ya. Saya boleh, dengan mudah.
Kita berilah apa saja dia mahu.
Widgit dan "All-toe" nampak gembira dengan masa depan setakat ini.
Mungkin ini lebih baik, Kevin.
Mari lihat masa depan awak, Bittelig.
Apa saja yang awak tunjuk takkan buat saya bekerjasama dengan awak.
Saya sayang Kevin.
Dia buat saya hargai kebaikan dan kejujuran saya.
Itu saya.
Itu kita.
Jadi, fantasi masa depan awak ialah situasi kita alami sekarang?
- Ya. - Tapi itu bukan masa depan.
- Itu bukan masa depan. - Tapi saya gembira.
Saya gembira di sini, sekarang.
- Sekarang. - Saya gembira sekarang.
Di sini, sekarang. Saya di sini.
Awak mahu berada di sini, ditangkap oleh Kejahatan Mutlak?
Saya cuma mahu kita bersama-sama.
- Okey. Saya dah tahu masalahnya. - Betulkah?
Ya. Kalau kami dalam fantasinya,
bagaimana saya mahu dapat fantasi saya jika saya dalam fantasinya?
Ya. Bagaimana awak berada di dua tempat pada satu masa?
- Tak masuk akal. - Betul.
Sebenarnya, ia rumit.
Saya seorang saja, jadi, tak boleh berada dalam fantasi masa depannya
dan masa depan saya.
Saya faham maksud awak. Tolonglah, tengok saja.
Saya kata, "Saya sangat mabuk."
Awak memang teruk.
Apa awak ajar kepada budak-budak ini?
Jangan, ayah. Mak terbaik.
Ayah tahu mak terbaik, tapi...
Ayah rasa dia hanguskan sarapan kita.
Bakon sayur!
Ia...
Firestorm.
Saya tahu awak suka.
Awak tersenyum.
Saya bukan senyum sebab saya suka.
Saya senyum sebab awak tak berkuasa seperti yang awak sangka.
Saya berkuasa.
- Dia berkuasa. Percayalah. - Dia berkuasa.
Tidak, awak tak berkuasa.
Jika benar, awak tentu tahu saya tak mahu masa depan yang awak tunjuk tadi.
Saya tahu itu yang awak mahu.
Saya lihat awak merentas masa
membahayakan kawan-kawan awak untuk bersama dia.
Tapi hakikatnya, Gavin tak cintakan saya.
Saya tak dapat bayang hal lebih teruk daripada melihat dia terpaksa cintai saya
dan tak menyedarinya.
Kita tak boleh puaskan semua orang.
Kevin, selain Penelope,
semua orang gembira dengan masa depan itu.
Bukankah berbaloi serahkan peta bodoh ini?
Awak belum tunjuk masa depan saya.
Untuk awak, keadaan akan kembali seperti dulu.
Rumah, ibu bapa, adik awak.
Mungkin saya akan buat awak lebih tinggi. Awak mahu?
Kurangkan pembuli di sekolah awak.
Saya andaikan, awak selalu dibuli kerana personaliti awak.
Bagaimana, Saff?
Tidak.
Tidak, saya tak mahu.
"Tidak, saya tak mahu."
Jika awak tak serahkan, ia akan jatuh kepada orang tak sepatutnya.
Saya maksudkan, Kuasa Agung.
Kenapa pula pemilik peta dianggap orang tak sepatutnya?
Dia mahu gunakan untuk padam semua sejarah manusia dan mula semula.
Dia menggelarnya, pembetulan semula besar-besaran.
Bayangkan, Kevin.
Semua sejarah manusia hilang, dipadam.
Takkan kelihatan lagi.
Semua orang yang awak sayang akan hilang seolah-olah mereka tak wujud.
Dia dah mula memadam beberapa bahagian.
Lohong.
Saya tak mahu musnahkan dunia.
Saya cuma mahu jadikannya tempat yang sengsara.
Bunyinya tidaklah teruk sangat.
Betul, Kevin?
Jadi, jika awak tak serahkan, saya akan seksa awak.
Bagaimana? Ambil semua bukunya?
Tidak, dengan menyeksa orang yang paling dia sayang.
- Tidak. - Tidak.
Bukan kita.
Beri...
- saya... - Tidak, jangan sakiti mereka.
- ...peta... - Berhenti!
...itu...
- Kevin. - Jangan sakiti mereka.
Berhenti!
Bos datang.
Oh, Tuhan.
Tak baiklah tembak petir di dalam.
- Ya. Tembaklah di luar. - Ya!
Maaf. Kami curi peta itu. Maaf.
Kejahatan Mutlak.
Makhluk paling teruk saya pernah cipta.
- Kurang ajar. - Kevin.
Apa kata awak buat tindakan betul, dan serahkan peta itu kepada saya?
Jangan lupa, dia mahu padam seluruh umat manusia.
Ya. Itu pun petanya.
Ayuh, Kevster.
Suruh Fianna pergi.
Senang saja. Beri saya cabaran lebih sukar.
Serius? Awak mahu berikan kepada dia?
- Fianna. - Ya, sayang?
- Pergi. - Okey. Jumpa lagi.
- Hei, Widgit. Hubungi saya. - Baiklah.
Awak ada nombor telefon saya, atau...
- Ya, ada. - Maaf. Apa sedang berlaku?
- Awak mahu saya beri lagi? - Tidak, tak payah.
Boleh tak bersembang waktu lain?
Kita sedang bincangkan sesuatu.
- Apa-apalah. - Tolong hukum dia.
Saya faham. Saya mahu hapuskan dia, tapi dia sangat berguna.
Saya mahu ibu bapa saya dilepaskan dan dihantar ke zaman mereka.
Kevin. Sebenarnya, seronok juga di sini.
Sanggup mak cakap begitu?
Apa?
Dia bahayakan segalanya untuk selamatkan kamu tapi ini dia dapat?
Terima kasih, Saff.
Betul kata Saffron.
Saya lebih tahu, mak dan ayah.
Kamu akan pulang.
Saya tak kisah. Saya guna mereka untuk umpan awak ke sini, dan awak datang.
Tapi, saya mahu pasang pencetak untuk awak.
Saya cuma mahukan peta ini.
Oh, Tuhan.
- Saya pun boleh buat begitu. - Kini, mereka selamat di rumah.
Awak yakin dia hantar mereka pulang? Dia tak boleh dipercayai.
Saya boleh suruh anjing makan awak.
Di sana. Tengoklah.
- Dia teruk. - Itu mereka.
Kembali ke kehidupan mereka di rumah kecil mereka.
Awak alami mimpi aneh semalam, Mike?
Kevin. Kevin, kawan lama kesayanganku,
masih ingat semasa kita di ruang putih mengagumkan
dan saya janjikan awak semua itu?
Awak anak muda yang penuh imaginasi.
Saya boleh buat apa saja, Kevin.
Awak boleh miliki apa saja atau sesiapa saja.
Awak boleh dapat apa saja. Apa saja awak mahu.
Saya masih boleh laksanakan jika awak beri saya peta itu.
Tapi, saya takkan rampas peta itu.
Merampas sesuatu daripada seseorang tanpa kebenaran,
ialah perbuatan tak baik.
Betul, Penelope?
Jadi, apa kata awak beri saya peta itu, supaya saya boleh pergi?
Entahlah.
Apa maksud awak, "entahlah?"
Saya fikir, membetulkan semula alam semesta bukan tindakan yang betul.
Awak tak perlu fikir.
Apabila saya kata sesuatu tindakan itu betul, maksudnya,
ia memang tindakan yang betul sebab saya sentiasa betul.
Saya rasa, awak salah tentang ini.
Kevin. Kekacauan, peperangan, kebuluran, nyamuk.
Semua itu teruk.
Semua itu kesilapan dan saya boleh hapuskannya.
Ia takkan wujud di Bumi bahagian dua, sekuel.
Tapi, awak akan hapuskan segala perkara baik juga.
- Ya. - Kevin, jangan dengar cakap dia.
Dia fikir, penciptaan alam ialah sesuatu yang perlu menepati keinginannya.
Ia tak boleh diubah melainkan dia arahkan, dan dia biarkan saja ia kekal sama,
dan dia seorang saja berhak menentukan rupa sebenar,
warna dan setajam mana daun-daunnya.
Apa awak tahu tentang penciptaan alam, pencuri?
Saya tahu ia bercelaru dan tak terkawal.
Saya tahu ia cuba lakukan sesuatu,
dan ia akan jadi sesuatu yang lain dan mungkin itu lebih baik.
Awak silap, okey?
Kamu semua silap dan dunia ini satu kesilapan.
Ia tak sempurna dan saya boleh betulkan jika awak beri saya peta itu.
- Serahkan, budak... - Bidasan.
Oh, Tuhan. Menyampahnya.
Jika awak beri kepada dia, dia padam sejarah manusia.
Jika beri kepada saya, saya kekalkan sejarah manusia.
Saya cuma jadikannya sengsara.
Susahnya nak pilih.
Mencabar, bukan, Kevin?
Terlalu besar beban awak.
Berikan kepada saya.
Saya dah buat pilihan.
Saya tahu awak sokong saya. Terima kasih, Kevin.
Mike, kusyen ini berbonjol-bonjol.
Rancangan ini agak membosankan, bukan?
Ya, Kevin tentu suka.
Ya. Kevster tentu suka rancangan ini.
- Ini minat dia, bukan? - Ya.
- Dia suka benda membosankan. - Betul.
- Saya tak faham anak-anak kita. - Saya pun tak faham.
- Apa? - Tidak!
Tidak.
Ya, tuan. Ya!
Kemenangan buat saya, si penjahat, buat kesekian kali!
Ya!
Syabas atas kejahatan.
Ya. Syabas.
Kita berjaya, Saff.
Kita selamatkan mak dan ayah.
Ya, nampaknya begitulah.
- Okey. - Jadi, awak akan buat?
Saya tewas.
Saya tak pernah tewas.
Saya menang dan akan menang.
Apa? Kenapa tak berkesan?
Kuasa awak tak berkesan di sini.
Apa...
Masa untul lari. Ayuh. Lari.
Awak mungkin menang buat masa ini. Tapi, saya akan kembali.
Ya!
Awak perlu berada di luar kubu.
Okey.
Okey, Kevin, saya yakin awak ada alasan munasabah,
tapi saya agak risau awak berikan orang paling jahat di alam semesta,
objek paling berkuasa di alam semesta.
Betulkah saya berikan orang paling jahat di alam semesta
objek paling berkuasa di alam semesta?
Ya, kami nampak.
Betulkah?
Kalau kami dalam fantasinya, bagaimana saya nak dapat fantasi saya?
Saya faham maksud awak. Tolonglah, tengok saja.
Kamu tukar bekas bekal?
Ya.
Nampaknya malam ini takkan berakhir.
- Syabas, kamu berdua. - Syabas.
Saya sentiasa percayakan kamu.
Saya rasa, dengan menyelamatkan dunia dan perdayakan Kejahatan Mutlak,
kita dah tunjuk kepada Kuasa Agung kita bukan sekadar pereka laman.
Betul. Kita dah buktikan.
Sekarang, kita boleh guna peta itu mengikut tujuan asalnya.
Apa tujuannya, semua?
Rasanya, cetak biru alam semesta. Itu pendapat saya.
Jadi, kita boleh mulakan penciptaan kita sendiri?
Tak mengapa. Saya tak lapar.
Di dalamnya ada peta. Awak pakar membaca peta.
- Terima kasih, Kevin. - Saya dah kata akan pulangkan.
Saya amat hargainya. Saya banyak mengeji awak.
- Kita semua begitu. - Tanpa pengetahuannya.
- Jadi, ke mana kita patut pergi? - Saya mahu mengembara.
Ayuh kembali ke Harlem.
Nampak peliklah.
- Apa? - Apa ini?
- Apa? - Apa itu?
- Ini bukan peta. - Tidak.
- Biar betul, Kevin? - Tidak.
Periksa dia. Periksa budak itu!
Awak geledah beg galasnya? Ada di dalam beg?
Saya simpan di dalam bekas itu.
Tidak!
Tidak, ini bukan peta. Bukan yang ini.
Bagaimana boleh jadi begini?
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah