1
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
Helo, Hen. Saya Bittelig.

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
Saya nak cakap, saya faham perasaan awak.

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
- Hei?
- Berbadan besar.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
Saya pun ada masalah yang sama.

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
Masalah yang biasa
ialah kepala terhantuk pintu.

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
Betul?

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
Hai, Hen. Saya Kevin Haddock.

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
Helo, "Kelvin Hammock."

9
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
Saya mahu selamatkan ibu bapa saya.
Awak boleh tolong kami?

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
Ya. Saya suka tolong orang.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
Boleh bawa kami ke Kubu Kegelapan?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
Kamu tak kata kamu mahu ke sana.

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
Tolonglah.
Ibu bapa saya terperangkap di sana.

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
Okey.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
Okey. Saya akan buat.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
Saya akan bawa kamu
sehampir yang saya berani pergi.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
Bagus.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
Jadi, Kevin, apa rancangan awak?

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
Saya mahu minta Kejahatan Mutlak
lepaskan ibu bapa kami.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
Ya. Saya tahu. Tapi, apa rancangan awak?

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
Itu saja. Minta dia lepaskan.

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
Jika dia enggan, apa awak akan buat?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
Saya rasa, dia takkan buat begitu.

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
Tentu dia kagum betapa saya
dan Saffron sayang ibu bapa kami.

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
Awak sedar dia jahat, bukan?

26
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
Dia tentu tak pernah lihat
situasi seperti ini,

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
kemudian, dia akan setuju
untuk lepaskan ibu bapa kami.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Saya rasa, itu bukan rancangan, Kevin.

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
Itu memang rancangan, tapi rancangan
yang akan gagal sepenuhnya.

30
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
Saya pernah terlibat dalam rancangan
buruk, dan ini yang paling teruk.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
Jangan risau. Saya ada rancangan baik.

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
Kita dah sampai.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
Gavin, ini mungkin kali terakhir
awak tengok saya hidup.

34
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
Ya.

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
Saya akan bawa budak-budak ini
ke Kubu Kegelapan.

36
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
Ramai orang anggap saya tak pentingkan
diri. Saya tak layak cakap begitu.

37
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Perbuatan awak ini sangat berani.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
Saya tak peduli pendapat awak.

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
- Okey. Selamat tinggal, Gavin.
- Selamat tinggal, Penelope.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
Kami akan bawa kamu
ke pintu gerbang Kubu Kegelapan.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
- Setakat situ saja.
- Betul.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
Awak okey?

43
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
Saya okey.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Saya betul-betul okey.

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
Terima kasih, Hen!

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Hen! Terima kasih, Hen!

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Kamu semua.

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
Kamu semua. Kubu itu di sana.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
Di situ rupanya.

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
Memandangkan kita dekat,
ia lebih teruk daripada sangkaan saya.

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
Ibu bapa kami di situ.

52
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Aduhai!

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
Saya ada idea
nak bawa awak masuk ke situ, Kevin.

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
Sebenarnya, saya tiada idea
nak bawa awak masuk ke situ, Kevin.

55
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
Rancangan awak terjejas?

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
Terjejas sikit. Kami perlu masuk.

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Menyorok.

58
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
Alamak! Saya dah dedahkan
pintu masuk rahsia ke Kubu Kegelapan.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Saya harap tiada siapa ikut saya masuk.

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
Janganlah nampak saya.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
Dia tak nampak saya.

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Selamat tinggal, Kevin. Semoga berseronok.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Ya. Jangan buat apa saja
yang saya takkan buat.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
Kamu boleh ikut dan tolong kami.

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
Okey...

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
- Tidak, sebab kita kata...
- Kita dah berjanji.

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
Tidak, saya tak rasa, ya, kita dah janji.

68
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
- Kita tak boleh...
- Ya, betul kata awak.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
Kevin, kami dah janji tak nak tolong
awak, dan kami mesti tunaikan janji.

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
Tak mengapa.
Tapi, kami perlukan satu benda lagi.

71
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
- Apa saja.
- Apa?

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
- Apa saja awak perlukan.
- Kami perlukan peta itu.

73
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
- Sudah tentu tak boleh.
- Apa?

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
- Tak boleh. Kami perlukannya.
- Tidak.

75
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
Widgit, kita tak perlukannya, bukan?
Kevin perlukannya.

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
Kita perlukannya sebab kita
akan terperangkap di sini tanpanya.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
Kevin dan "Savlon."
Saya yakin kamu boleh lakukannya,

78
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
dan walau apa pun alasan kamu
perlukan peta itu,

79
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
saya tahu alasan kamu munasabah.

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
Jadi, ya, kamu boleh milikinya.

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Widgit, beri peta itu kepadanya.

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
Okey. Terima...

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
Widgit, berikan kepada dia.

84
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
- Saya berilah.
- Tidak.

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
Awak perlu lepaskan.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
Widgit.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
- Jangan risau. Saya akan pulangkan.
- Lebih baik awak pulangkan.

88
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
Saya tahu ini amat penting buat awak,
Penelope, dan saya hargainya.

89
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
Kevin, saya faham rasa sakit
kehilangan seseorang,

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
dan saya tak mahu
awak rasai kesakitan itu lagi.

91
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
Selamatkan ibu bapa awak.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
Pergilah dengan reda kami
dan peta itu, Kevin si perompak.

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
Serta Saffron.

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
Kami akan selamatkan ibu bapa kami.

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
Kevin!

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
- Saffron!
- Peta itu.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
Kevin, kamu tak apa-apa?

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
- Mak, ayah!
- Kami dengar bunyi berdebup.

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
Tentu kamu alami mimpi buruk.

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
Tapi, saya tak tidur.

101
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
Jadi, bagaimana kamu boleh bermimpi ngeri?

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
Saya tak rasa saya bermimpi.

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
Kamu cuma alami mimpi buruk, Kevin.

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
<i>Stonehenge mini. Kami kikis duit mereka.</i>

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
<i>Itulah naga!</i>

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
<i>Kamu geng itu?</i>

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
<i>Kami geng lain.</i>

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
<i>Earl Sandwich, pencipta sandwic.</i>

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
<i>Selamat datang ke Kaherah.</i>

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
<i>Sebab saya sedang
menunggang mamot, bukan?</i>

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
<i>Kamu tak boleh ikut sini.
Di sini ada tembok.</i>

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
<i>Saya tahu awak boleh.
Saya yakin dengan awak.</i>

113
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
Nampak, Kevin? Ia cuma mimpi buruk.

114
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
Tak buruk, mak, tapi mengagumkan.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- Saya ke Afrika, Mexico dan Amerika.
- Baguslah.

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
Orang dari serata sejarah bercakap dengan
saya dan saya dapat faham mereka.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
Tengok.

118
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
Mari kita turun dan ceritakan lagi
tentang mimpi kamu, sayang.

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
Mexico tentu mengujakan.

120
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
Beritahu kami, bagaimana kamu
merentas dunia mimpi ajaib ini?

121
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
Ya. Tentu kamu ada
atlas atau carta, bukan?

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Apa di atas katil kamu itu, Kevin?

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
Itu projek sekolah? Nampak pelik.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
Mungkin itulah punca
kamu alami mimpi buruk.

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
Ini tak penting pun.

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
Tentu penting. Ia nampak kotor dan lama.

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
Beri kepada mak, Kevin.

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Ya. Berikan, Kevin. Ayah akan buangkan.

129
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
Jadi, bagaimana keadaan Saffron?

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
Baiknya kamu. Dia okey.
Kami sangat menyayangi dia.

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
Hei, tapi kami amat menyayangi kamu juga.

132
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
Jangan cemburu akan Saffron
hanya kerana dia sulung.

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
Kamu bukan ibu bapa saya.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
Apa? Kevin, kejamnya. Apa maksud kamu?

135
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
Jika kamu ibu bapa saya,
kamu tahu Saffron adik saya.

136
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
Apa maksud kamu?

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
Tapi yang paling ketara, kamu tak pernah
berminat dengan sejarah.

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
Saya tertanya bila awak akan sampai.

139
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
Kevin dan Saffron Haddock dari Bingley.

140
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
Saya andaikan kamu datang
untuk jumpa ibu bapa kamu.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- Mak. Ayah.
- Hai, Kevster.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
- Kamu okey, sayang?
- Ya.

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
- Hai, mak.
- Saffron, kamu nampak tinggi.

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
Sekejap.
Mereka ibu bapa kami yang sebenar?

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
Kami dah tengok yang palsu.

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
Ya. Bagaimana nak pastikan
mereka ibu bapa sebenar?

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
Tolonglah, Saff. Jangan malukan kami.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
- Itu memang mereka.
- Ya. Betul. Itu mak dan ayah.

149
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
Saya gembira tengok kamu masih hidup.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Seronoknya dengar.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
Tentu kamu berdua ketakutan.

152
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
Apa?

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
Ditangkap oleh makhluk
paling jahat di dunia.

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
Dia? Tidak. Dia tak sejahat itu.

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
- Lelaki baik dan hebat.
- Lelaki baik.

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
- Tuan rumah yang bagus.
- Kami serasi.

157
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Sangat serasi.

158
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
Ayah tolong dia buat sambungan Internet.

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
Ya. Bapa awak pasang "wayfay."

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
Bukan. Sebutannya ialah Wi-Fi.

161
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Itulah yang saya cakap.

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
"Wayfay." Ayah tolong dia pasang "wayfay."

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
Ya. Mak pula tolong kemas kini dekor.

164
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
Ya. Tengok dinding gambar saya
yang ada banyak kenangan indah.

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Kenapa kamu tolong dia? Dia jahat.

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
Dia mahu kucar-kacirkan dunia.

167
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
Kamu tak patut tolak sesuatu idea
hanya kerana ia moden, Saffron.

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
- Serahkan peta itu.
- Ya.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
Jika kamu serahkan,
apa perkara paling teruk boleh berlaku?

170
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
Dia akan seksa
umat manusia buat selamanya.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Atau lebih lama, jika saya mahu.

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
Sekarang, serahkan peta itu.

173
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
Tidak sesekali.

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
- Tolong.
- Tidak.

175
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
Tapi saya sebut "tolong."

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
Tidak sesekali.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
Kalau begitu,
keadaan akan jadi sangat buruk.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
Maksud saya, buruk untuk kamu.

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
Bukan untuk saya,
yang akan menikmati setiap detik.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
Tidak, jika kami ada.

181
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
Penelope. Kami tahu awak
akan datang selamatkan kami.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
Sebenarnya, kami pun ditangkap.

183
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Akhirnya, saya tangkap mereka.

184
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Syabas, Fianna.

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
- Bagaimana awak jejak mereka?
- Mereka di luar saja.

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
Mereka di luar saja?

187
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
Mereka mahu masuk.

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
Mereka mahu masuk?

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
Sekarang, saya mahu ganjaran saya.

190
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
Awak takkan dapat kerana bawa mereka
masuk ke tempat mereka mahu kunjung.

191
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Apa?

192
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
Saya boleh tangkap mereka
sebaik saja mereka masuk.

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
Tapi, awak melengahkan mereka.

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Kami tertangkap sebab
kami mahu selamatkan awak, Kevin.

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
Nampaknya, idea itu buruk.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
Pertemuan kita
ialah idea yang buruk, bukan?

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Bukan. Selamatkan budak-budak ini
ialah idea buruk.

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
Ini bukan tentang kita, Fianna.

199
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
Bukan semuanya tentang kita.

200
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
Fianna. Waktu peribadi, waktu profesional.

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
Kevin, awak mahu beri saya peta itu.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
Jika awak mahu, ambil sajalah.
Kami selalu buat begitu.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
Ya. Awak dah minta secara baik.
Jadi, ambil saja.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
Mungkin saya akan ambil saja.

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
- Silakan.
- Saya boleh. Saya betul-betul boleh.

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
Jadi, silakan.

207
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
Jika saya mahu ambil, saya akan ambil.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Bolehkah awak ambil?

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
- Saya boleh ambil.
- Entahlah.

210
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
Mungkin peta itu dipasang
sejenis sistem keselamatan agung.

211
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
Sistem keselamatan agung.

212
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
Awak berjaya pintas sistem
dengan sekumpulan orang "ngudu" ini?

213
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
"Ngudu"? Betulkah "ngudu"?

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- Dungu?
- Dungu.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
- Kami dungu?
- Ya.

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
Ya. Ia bukan dipasang
untuk halang saya ambil peta itu.

217
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
Tapi, ia dipasang untuk halang awak.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
Betul, tuan.

219
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Awak tak boleh sentuh
melainkan ia diberi kepada awak.

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
Awak takkan dapat
sebab siapalah yang bodoh...

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Saya harap awak rasa sakit.

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Jadi, awak tak boleh ambil?
Kami perlu berikan kepada awak.

223
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
Biar saya jelaskan satu perkara,
Saffron Haddock,

224
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
saya boleh seksa kamu
untuk dapatkan peta itu.

225
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
Tapi, walaupun saya
makhluk yang sangat jahat,

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
saya masih bertimbang rasa.

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
Biar saya tunjukkan kehidupan kamu
jika kamu beri saya peta itu.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
"All-toe," betul?

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
Sebutannya Alto,
tapi, terima kasih sebab cuba.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Lihatlah, "All-toe."

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
Lelaki amat mengagumkan,

232
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
dia mampu berfikir,
dia mampu buat apa saja,

233
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
badan dan pergerakannya
menarik dan mempesonakan,

234
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
bertindak seperti malaikat,
bijak seperti dewa,

235
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
paling indah di dunia,
menandingi semua haiwan.

236
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
Tapi bagi aku, manusia cumalah debu.

237
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
Aku tak suka lelaki.
Tidak. Aku juga tak suka perempuan.

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
Syabas!

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
Syabas, Alto!

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
Ya! Sekali lagi!

241
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
Syabas!

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
- Emmie.
- Alto.

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
Mereka sayang saya.

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
Saya gembira awak suka, "All-toe."
Ia boleh jadi milik awak.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
Dia penipu. Dia tipu.

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
Kevin, jangan kurang ajar.

247
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
Tak mengapa. Saya memang selalu menipu.

248
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
Bagaimana agaknya masa depan awak, Widgit?

249
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
Okey.

250
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
- Saya nak tengok.
- Tidak! Widgit.

251
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
Saya tak tahu apa nak buat.

252
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
Saya ada lima PhD, tapi saya pun tak tahu.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
Mujur awak ada.
Kami tak tahu nak buat apa.

254
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Saya tahu nak buat apa.

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
Kami tahu awak akan selamatkan kami.

256
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
Selain itu, boleh bukakan balang ini?

257
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
Ya. Saya boleh, dengan mudah.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
Kita berilah apa saja dia mahu.

259
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
Widgit dan "All-toe" nampak gembira
dengan masa depan setakat ini.

260
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
Mungkin ini lebih baik, Kevin.

261
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
Mari lihat masa depan awak, Bittelig.

262
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
Apa saja yang awak tunjuk takkan
buat saya bekerjasama dengan awak.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
Saya sayang Kevin.

264
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
Dia buat saya hargai
kebaikan dan kejujuran saya.

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
Itu saya.

266
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
Itu kita.

267
00:16:24,943 --> 00:16:29,114
<i>Jadi, fantasi masa depan awak
ialah situasi kita alami sekarang?</i>

268
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
Jadi, fantasi masa depan awak
ialah situasi kita alami sekarang?

269
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
- <i>Ya.</i>
- <i>Tapi itu bukan masa depan.</i>

270
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
- Itu bukan masa depan.
- <i>Tapi saya gembira.</i>

271
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
<i>Saya gembira di sini, sekarang.</i>

272
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
- <i>Sekarang.</i>
- Saya gembira sekarang.

273
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
Di sini, sekarang. Saya di sini.

274
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
Awak mahu berada di sini,
ditangkap oleh Kejahatan Mutlak?

275
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
Saya cuma mahu kita bersama-sama.

276
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
- Okey. Saya dah tahu masalahnya.
- Betulkah?

277
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
Ya. Kalau kami dalam fantasinya,

278
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
bagaimana saya mahu dapat fantasi saya
jika saya dalam fantasinya?

279
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
Ya. Bagaimana awak berada
di dua tempat pada satu masa?

280
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
- Tak masuk akal.
- Betul.

281
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Sebenarnya, ia rumit.

282
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
Saya seorang saja, jadi, tak boleh
berada dalam fantasi masa depannya

283
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
dan masa depan saya.

284
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
Saya faham maksud awak.
Tolonglah, tengok saja.

285
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
Saya kata, "Saya sangat mabuk."

286
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Awak memang teruk.

287
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
Apa awak ajar kepada budak-budak ini?

288
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
Jangan, ayah. Mak terbaik.

289
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Ayah tahu mak terbaik, tapi...

290
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
Ayah rasa dia hanguskan sarapan kita.

291
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Bakon sayur!

292
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
Ia...

293
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
Firestorm.

294
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Saya tahu awak suka.

295
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
Awak tersenyum.

296
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
Saya bukan senyum sebab saya suka.

297
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
Saya senyum sebab awak
tak berkuasa seperti yang awak sangka.

298
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
Saya berkuasa.

299
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
- Dia berkuasa. Percayalah.
- Dia berkuasa.

300
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
Tidak, awak tak berkuasa.

301
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Jika benar, awak tentu tahu saya tak mahu
masa depan yang awak tunjuk tadi.

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
Saya tahu itu yang awak mahu.

303
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
Saya lihat awak merentas masa

304
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
membahayakan kawan-kawan awak
untuk bersama dia.

305
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
Tapi hakikatnya, Gavin tak cintakan saya.

306
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
Saya tak dapat bayang hal lebih teruk
daripada melihat dia terpaksa cintai saya

307
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
dan tak menyedarinya.

308
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
Kita tak boleh puaskan semua orang.

309
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
Kevin, selain Penelope,

310
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
semua orang gembira dengan masa depan itu.

311
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
Bukankah berbaloi serahkan peta bodoh ini?

312
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
Awak belum tunjuk masa depan saya.

313
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Untuk awak,
keadaan akan kembali seperti dulu.

314
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
Rumah, ibu bapa, adik awak.

315
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Mungkin saya akan buat awak lebih tinggi.
Awak mahu?

316
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
Kurangkan pembuli di sekolah awak.

317
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
Saya andaikan, awak selalu dibuli
kerana personaliti awak.

318
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
Bagaimana, Saff?

319
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
Tidak.

320
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
Tidak, saya tak mahu.

321
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
"Tidak, saya tak mahu."

322
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
Jika awak tak serahkan,
ia akan jatuh kepada orang tak sepatutnya.

323
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
Saya maksudkan, Kuasa Agung.

324
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
Kenapa pula pemilik peta
dianggap orang tak sepatutnya?

325
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
Dia mahu gunakan untuk padam
semua sejarah manusia dan mula semula.

326
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
Dia menggelarnya,
pembetulan semula besar-besaran.

327
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
Bayangkan, Kevin.

328
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
Semua sejarah manusia hilang, dipadam.

329
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
Takkan kelihatan lagi.

330
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
Semua orang yang awak sayang akan hilang
seolah-olah mereka tak wujud.

331
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
Dia dah mula memadam beberapa bahagian.

332
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
Lohong.

333
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Saya tak mahu musnahkan dunia.

334
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
Saya cuma mahu jadikannya
tempat yang sengsara.

335
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
Bunyinya tidaklah teruk sangat.

336
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
Betul, Kevin?

337
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
Jadi, jika awak tak serahkan,
saya akan seksa awak.

338
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
Bagaimana? Ambil semua bukunya?

339
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
Tidak, dengan menyeksa
orang yang paling dia sayang.

340
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
- Tidak.
- Tidak.

341
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
Bukan kita.

342
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
Beri...

343
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
- saya...
- Tidak, jangan sakiti mereka.

344
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
- ...peta...
- Berhenti!

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
...itu...

346
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
- Kevin.
- Jangan sakiti mereka.

347
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
Berhenti!

348
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
Bos datang.

349
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
Oh, Tuhan.

350
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
Tak baiklah tembak petir di dalam.

351
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
- Ya. Tembaklah di luar.
- Ya!

352
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
Maaf. Kami curi peta itu. Maaf.

353
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
Kejahatan Mutlak.

354
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
Makhluk paling teruk saya pernah cipta.

355
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
- Kurang ajar.
- Kevin.

356
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
Apa kata awak buat tindakan betul,
dan serahkan peta itu kepada saya?

357
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
Jangan lupa, dia mahu padam
seluruh umat manusia.

358
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
Ya. Itu pun petanya.

359
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
Ayuh, Kevster.

360
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
Suruh Fianna pergi.

361
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Senang saja.
Beri saya cabaran lebih sukar.

362
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
Serius? Awak mahu berikan kepada dia?

363
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
- Fianna.
- Ya, sayang?

364
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
- Pergi.
- Okey. Jumpa lagi.

365
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- Hei, Widgit. Hubungi saya.
- Baiklah.

366
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
Awak ada nombor telefon saya, atau...

367
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
- Ya, ada.
- Maaf. Apa sedang berlaku?

368
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
- Awak mahu saya beri lagi?
- Tidak, tak payah.

369
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
Boleh tak bersembang waktu lain?

370
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Kita sedang bincangkan sesuatu.

371
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
- Apa-apalah.
- Tolong hukum dia.

372
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
Saya faham. Saya mahu hapuskan dia,
tapi dia sangat berguna.

373
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
Saya mahu ibu bapa saya dilepaskan
dan dihantar ke zaman mereka.

374
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
Kevin. Sebenarnya, seronok juga di sini.

375
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
Sanggup mak cakap begitu?

376
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Apa?

377
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
Dia bahayakan segalanya untuk
selamatkan kamu tapi ini dia dapat?

378
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
Terima kasih, Saff.

379
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
Betul kata Saffron.

380
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
Saya lebih tahu, mak dan ayah.

381
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
Kamu akan pulang.

382
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
Saya tak kisah. Saya guna mereka untuk
umpan awak ke sini, dan awak datang.

383
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
Tapi, saya mahu pasang
pencetak untuk awak.

384
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
Saya cuma mahukan peta ini.

385
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
Oh, Tuhan.

386
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
- Saya pun boleh buat begitu.
- Kini, mereka selamat di rumah.

387
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
Awak yakin dia hantar mereka pulang?
Dia tak boleh dipercayai.

388
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
Saya boleh suruh anjing makan awak.

389
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Di sana. Tengoklah.

390
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- <i>Dia teruk.</i>
- Itu mereka.

391
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
Kembali ke kehidupan mereka
di rumah kecil mereka.

392
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
<i>Awak alami mimpi aneh semalam, Mike?</i>

393
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
Kevin. Kevin, kawan lama kesayanganku,

394
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
masih ingat semasa kita
di ruang putih mengagumkan

395
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
dan saya janjikan awak semua itu?

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
Awak anak muda yang penuh imaginasi.

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
Saya boleh buat apa saja, Kevin.

398
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
Awak boleh miliki apa saja
atau sesiapa saja.

399
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
<i>Awak boleh dapat apa saja.
Apa saja awak mahu.</i>

400
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
Saya masih boleh laksanakan
jika awak beri saya peta itu.

401
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
Tapi, saya takkan rampas peta itu.

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
Merampas sesuatu daripada seseorang
tanpa kebenaran,

403
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
ialah perbuatan tak baik.

404
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
Betul, Penelope?

405
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
Jadi, apa kata awak beri saya peta itu,
supaya saya boleh pergi?

406
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Entahlah.

407
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Apa maksud awak, "entahlah?"

408
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
Saya fikir, membetulkan semula
alam semesta bukan tindakan yang betul.

409
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
Awak tak perlu fikir.

410
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
Apabila saya kata sesuatu
tindakan itu betul, maksudnya,

411
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
ia memang tindakan yang betul
sebab saya sentiasa betul.

412
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
Saya rasa, awak salah tentang ini.

413
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
Kevin. Kekacauan, peperangan,
kebuluran, nyamuk.

414
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
Semua itu teruk.

415
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
Semua itu kesilapan
dan saya boleh hapuskannya.

416
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
Ia takkan wujud
di Bumi bahagian dua, sekuel.

417
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
Tapi, awak akan hapuskan
segala perkara baik juga.

418
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- Ya.
- Kevin, jangan dengar cakap dia.

419
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
Dia fikir, penciptaan alam ialah sesuatu
yang perlu menepati keinginannya.

420
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
Ia tak boleh diubah melainkan dia arahkan,
dan dia biarkan saja ia kekal sama,

421
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
dan dia seorang saja berhak
menentukan rupa sebenar,

422
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
warna dan setajam mana daun-daunnya.

423
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
Apa awak tahu
tentang penciptaan alam, pencuri?

424
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
Saya tahu ia bercelaru dan tak terkawal.

425
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
Saya tahu ia cuba lakukan sesuatu,

426
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
dan ia akan jadi sesuatu yang lain
dan mungkin itu lebih baik.

427
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
Awak silap, okey?

428
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
Kamu semua silap
dan dunia ini satu kesilapan.

429
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
Ia tak sempurna dan saya boleh betulkan
jika awak beri saya peta itu.

430
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
- Serahkan, budak...
- Bidasan.

431
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
Oh, Tuhan. Menyampahnya.

432
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
Jika awak beri kepada dia,
dia padam sejarah manusia.

433
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
Jika beri kepada saya,
saya kekalkan sejarah manusia.

434
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
Saya cuma jadikannya sengsara.

435
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
Susahnya nak pilih.

436
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
Mencabar, bukan, Kevin?

437
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Terlalu besar beban awak.

438
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
Berikan kepada saya.

439
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
Saya dah buat pilihan.

440
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
Saya tahu awak sokong saya.
Terima kasih, Kevin.

441
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
<i>Mike, kusyen ini berbonjol-bonjol.</i>

442
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
<i>Rancangan ini agak membosankan, bukan?</i>

443
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
<i>Ya, Kevin tentu suka.</i>

444
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
<i>Ya. Kevster tentu suka rancangan ini.</i>

445
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
- <i>Ini minat dia, bukan?</i>
- <i>Ya.</i>

446
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
- <i>Dia suka benda membosankan.</i>
- <i>Betul.</i>

447
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
- <i>Saya tak faham anak-anak kita.</i>
- <i>Saya pun tak faham.</i>

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
- Apa?
- Tidak!

449
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Tidak.

450
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
Ya, tuan. Ya!

451
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
Kemenangan buat saya,
si penjahat, buat kesekian kali!

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
Ya!

453
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
Syabas atas kejahatan.

454
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
Ya. Syabas.

455
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
Kita berjaya, Saff.

456
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
Kita selamatkan mak dan ayah.

457
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
Ya, nampaknya begitulah.

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
- Okey.
- Jadi, awak akan buat?

459
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
Saya tewas.

460
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
Saya tak pernah tewas.

461
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
Saya menang dan akan menang.

462
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
Apa? Kenapa tak berkesan?

463
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
Kuasa awak tak berkesan di sini.

464
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
Apa...

465
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
Masa untul lari. Ayuh. Lari.

466
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
Awak mungkin menang buat masa ini.
Tapi, saya akan kembali.

467
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
Ya!

468
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
Awak perlu berada di luar kubu.

469
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
Okey.

470
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
Okey, Kevin,
saya yakin awak ada alasan munasabah,

471
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
tapi saya agak risau awak berikan
orang paling jahat di alam semesta,

472
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
objek paling berkuasa di alam semesta.

473
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
Betulkah saya berikan
orang paling jahat di alam semesta

474
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
objek paling berkuasa di alam semesta?

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
Ya, kami nampak.

476
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
Betulkah?

477
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
Kalau kami dalam fantasinya,
bagaimana saya nak dapat fantasi saya?

478
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
Saya faham maksud awak.
Tolonglah, tengok saja.

479
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
Kamu tukar bekas bekal?

480
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
Ya.

481
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
Nampaknya malam ini takkan berakhir.

482
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
- Syabas, kamu berdua.
- Syabas.

483
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
Saya sentiasa percayakan kamu.

484
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
Saya rasa, dengan menyelamatkan dunia
dan perdayakan Kejahatan Mutlak,

485
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
kita dah tunjuk kepada Kuasa Agung
kita bukan sekadar pereka laman.

486
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
Betul. Kita dah buktikan.

487
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
Sekarang, kita boleh guna peta itu
mengikut tujuan asalnya.

488
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
Apa tujuannya, semua?

489
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Rasanya, cetak biru alam semesta.
Itu pendapat saya.

490
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
Jadi, kita boleh
mulakan penciptaan kita sendiri?

491
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Tak mengapa. Saya tak lapar.

492
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
Di dalamnya ada peta.
Awak pakar membaca peta.

493
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
- Terima kasih, Kevin.
- Saya dah kata akan pulangkan.

494
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
Saya amat hargainya.
Saya banyak mengeji awak.

495
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
- Kita semua begitu.
- Tanpa pengetahuannya.

496
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
- Jadi, ke mana kita patut pergi?
- Saya mahu mengembara.

497
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
Ayuh kembali ke Harlem.

498
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
Nampak peliklah.

499
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
- Apa?
- Apa ini?

500
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
- Apa?
- Apa itu?

501
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
- Ini bukan peta.
- Tidak.

502
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
- Biar betul, Kevin?
- Tidak.

503
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
Periksa dia. Periksa budak itu!

504
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
Awak geledah beg galasnya?
Ada di dalam beg?

505
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
Saya simpan di dalam bekas itu.

506
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
Tidak!

507
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Tidak, ini bukan peta. Bukan yang ini.

508
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
Bagaimana boleh jadi begini?

509
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK
YANG DICIPTA OLEH

510
00:29:46,328 --> 00:29:47,287
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN

511
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'

512
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
Terjemahan sari kata oleh Hamizah