OS BANDIDOS DO TEMPO
Olá, Hen. Sou o Bittelig.
E deixa-me dizer-te, sei como te sentes.
- Quê? - Por seres tão grande.
Tenho o mesmo problema.
Bater com a cabeça nas portas é um problema constante.
Estou correto?
Olá, Hen. Chamo-me Kevin Haddock.
Olá, "Kelvin Hammock".
Estou a tentar salvar os meus pais. Ajudas-nos?
Sim. Adoro ajudar pessoas.
Podes levar-nos à Fortaleza das Trevas?
Não disseste que era preciso ir lá.
Por favor. Os meus pais estão presos lá.
Está bem.
Está bem. Eu faço-o.
Levo-vos o mais perto que me atrevo.
Sim!
Então, Kevin, qual é o teu plano?
Bem, estou a planear pedir ao Puro Mal que liberte os nossos pais.
Sim. Não, eu sei. Mas qual é o teu plano?
Só isso. Pedir-lhe.
E, quando ele te ignorar, que vais fazer?
Não me parece que o faça.
Acho que vai ficar espantado com o quanto eu e o Saffron adoramos os nossos pais.
Sabes que ele é maléfico, certo?
Ele nunca terá visto nada assim,
e concordará em libertar os nossos pais.
Isso não me parece um plano, Kevin.
É um plano, mas é um plano que vai falhar de certezinha.
Fiz parte de péssimos planos, recentemente, e este é o pior de todos.
Relaxem. Tenho um plano como deve ser.
A nossa viagem terminou.
Bem, Gavin, pode ser a última vez que me vês viva.
Sim.
Vou levar estes miúdos à Fortaleza das Trevas.
Muitos diriam que é altruísta. Não me cabe a mim dizer.
Tens muita coragem.
Não me importa o que tu pensas.
- Enfim, adeus, Gavin. - Adeus, Penelope.
É melhor levar-vos até aos portões da Fortaleza das Trevas.
- E só até aí. - Certo.
Estás bem?
Estou ótima.
Absolutamente ótima.
Obrigado, Hen!
Hen! Obrigado, Hen!
Malta.
Malta, a fortaleza é mesmo ali.
É mesmo.
Vendo mais de perto, é muito pior do que imaginava.
Os nossos pais estão ali.
Céus.
Tenho uma ideia de como entrar ali, Kevin.
Na verdade, não faço ideia de como entrar ali, Kevin.
Isso afeta o teu plano?
Um bocadinho. Tínhamos de estar lá dentro.
Escondam-se.
Não! Revelei a entrada secreta da Fortaleza das Trevas.
Espero que ninguém me siga.
Não me vejas...
Não me viu.
Tchauzinho, Kevin. Divirtam-se.
Sim. Não façam nada que eu não fizesse.
Vocês podiam vir e ajudar-nos.
Bom...
- Não, porque dissemos... - Prometemos.
Não, acho que não... Sim, prometemos.
- Não podemos... - Não, têm razão.
Kevin, prometemos não te ajudar, e temos de manter a nossa palavra.
Tudo bem. Só precisamos de mais uma coisa de vocês.
- Tudo. - O quê?
- O que precisarem. - Precisamos do mapa.
- Nem pensar. - Quê?
- Não dá. Precisamos dele. - Não.
Widgit, não precisamos mesmo dele, pois não? Mas o Kevin, sim.
Bem, não, nós precisamos. Caso contrário, ficamos presos aqui.
Kevin e "Savlon", eu acredito que conseguem fazer isto,
e, sejam quais forem os motivos pelos quais precisam do mapa,
sei que são os motivos certos.
Portanto, sim, podem levá-lo.
Widgit, dá-lhe o mapa.
Obri... Certo. Obrigad...
Widgit, dá-lho.
- Estou a dar. - Não, não estás.
Tens de largar.
Widgit.
- Tudo bem. Eu trago-o de volta. - Sim, é bom que sim.
Sei o quanto isto é importante para ti, Penelope, e agradeço-te.
Kevin, eu compreendo a dor de perder alguém,
e não quero que a continuem a sentir.
Salvem os vossos pais.
Vai com a nossa bênção e o mapa, Bandido Kevin.
E tu também, Saffron.
Vamos salvar os nossos pais.
Kevin!
- Saffron! - O mapa!
Kevin, estás bem?
- Mãe, pai! - Ouvimos pancadas.
Ena, mas que sonho mau, que estavas a ter.
Mas eu não estava a dormir.
Então, como estavas a ter um pesadelo?
Não me parece que estivesse.
Foi só um sonho mau, Kevin.
Mini-Stonehenges. Pagam o que for.
Um dragão é isso!
São o bando?
Nós somos o outro bando.
Conde de Sandwich, inventor da sanduíche.
Bem-vindos ao Cairo.
Estou montada num mamute!
Não podem passar. Há uma muralha.
Sei que és capaz. Tenho fé em ti.
Vês, Kevin? Foi só um sonho mau.
Mas não foi mau, mãe. Foi incrível.
- Fui a África, ao México e à América. - Fantástico.
E figuras históricas famosas falavam comigo, e eu compreendia-as.
- Ena. - Tipo, vejam, vejam.
Anda, vem lá abaixo e conta-nos mais sobre esse sonho.
O México deve ter sido emocionante.
E, olha, como te orientavas nesses mundos mágicos de sonho?
Sim. Devias ter algum atlas ou uma carta, não?
Que é isso na tua cama, Kevin?
É um projeto escolar? Parece muito estranho.
Talvez seja isso que te dá pesadelos.
Não é nada.
Bem, alguma coisa deve ser. Parece sujo e velho.
Dá-me isso, Kevin.
Sim. Dá cá, Kevin. Eu deito ao lixo.
E a Saffron, como está?
Tão querido. Está ótima. Nós adoramo-la.
Mas a ti também.
Não tenhas ciúmes da Saffron por ela ser mais velha.
Vocês não são os meus pais!
Quê? Kevin, isso é horrível. Que estás a dizer?
Se fossem, saberiam que a Saffron é a mais nova.
Do que estás a falar?
Mas o que vos denunciou logo é que nunca se interessaram por História.
Nunca mais chegavas.
Kevin e Saffron Haddock, de Bingley.
Imagino que tenham vindo por causa dos vossos pais.
- Mãe! Pai! - Olá, Kevster.
- Estás bem, amor? - Sim.
- Olá, mãe. - Saffron, estás tão alta.
Espera. Serão mesmo os nossos pais?
Já vimos uns pais falsos.
Sim. Como sabemos que são eles?
Vá lá, Saff. Não nos envergonhes.
- São eles. - São mesmo. É a mãe e o pai.
Estou tão feliz por estarem vivos.
Que simpático.
Deve ter sido horrível para vocês.
O quê?
Serem capturados pelo ser mais maléfico do Universo.
Ele? Não. Não é assim tão mau.
- Bom rapaz. Impecável. - Bom rapaz.
- Bom anfitrião. - Tem sido ótimo.
Mesmo.
Além disso, ajudei-o com a ligação à Internet.
Sim. O teu pai configurou o "wayfay".
Não, na verdade... pronuncia-se Wi-Fi.
Foi o que eu disse.
"Wayfay." Ajudei-o com o "wayfay".
Sim. E eu ajudei-o a renovar a decoração.
Sim. Vejam o meu mural de fotografias, com tantas recordações maravilhosas.
Como o podem ajudar? Ele é mau.
Quer tornar o mundo todo afiado.
Não se deve rejeitar ideias só porque são modernas, Saffron.
- Deem-me o mapa. - Sim.
O que é o pior que pode acontecer?
Ele vai torturar toda a Humanidade para sempre.
Ou mais, se eu quiser.
Agora, deem-me o mapa.
Não, nunca.
- Por favor. - Não.
Mas eu disse as palavras.
Nunca!
Então, isto vai ficar muito desagradável.
E, para esclarecer, desagradável para vocês.
Não para mim. Eu vou adorar cada minuto.
Não enquanto aqui estivermos.
Penelope. Sabíamos que nos viriam salvar.
Na verdade, também fomos capturados.
Finalmente, apanhei estes tipos todos.
Muito bem, Fianna.
- Como os localizaste? - Estavam aqui à porta.
Estavam aqui à porta?
Iam entrar.
Iam entrar, de qualquer forma?
Quero a minha recompensa.
Não recebes recompensa por os levares para onde eles já iam.
Quê?
Tê-los-ia capturado logo que entrassem.
Quando muito, atrasaste-os.
Só fomos capturados porque decidimos tentar salvar-te, Kevin.
Revelou-se uma péssima ideia.
Encontrarmo-nos é péssima ideia?
Não. A ideia de salvar as crianças.
Não se trata de nós, Fianna.
Nem sempre.
Fianna. Tempo pessoal, tempo profissional.
Kevin, ias dar-me o mapa.
Se o quer, tire-lho. É assim que nós fazemos.
Sim, já pediu educadamente, agora, força nisso.
Talvez faça mesmo isso.
- Então, força. - Eu poderia. Poderia, sem dúvida.
Então, vá lá.
Se eu lho quisesse tirar, fá-lo-ia.
Será que podes?
- Posso tirar-lho. - Não sei.
Talvez o mapa tenha instalado algum sistema de segurança supremo.
Um sistema de segurança supremo.
E tu conseguiste contorná-lo com este bando de "incebis"?
"Incebis"? É "incebis"?
- Imbecis? - Imbecis.
- Estes imbecis? - Sim.
Sim. Não é de mim que o sistema protege o mapa.
Existe especificamente para o proteger de ti.
Pois é, Mestre.
Não lhe pode tocar, a não ser que lho ofereçam.
E quem seria tão estúpido...
Espero que tenha doído.
Então, não no-lo podes tirar? Temos de to dar.
Deixemos uma coisa bem clara, Saffron Haddock,
podia torturar-vos até que me dessem o mapa.
Mas, embora eu seja a criatura mais indescritivelmente maléfica,
continuo a ser uma pessoa razoável.
Vou mostrar-vos como as vossas vidas podem ser se me derem o mapa.
"Asfalto", não é?
Pronuncia-se "Alto", mas obrigado por tentar.
Olha para isto, "Asfalto".
Que obra-prima, o homem.
Quão nobre na razão, quão infinito nas faculdades,
na expressão e movimentos, quão ágil e admirável,
nas ações, quão semelhante aos anjos, na apreensão, quão semelhante aos deuses,
adorno do mundo, modelo das criaturas!
No entanto, o que é para mim essa quintessência de pó?
Nenhum deleite vejo no homem. Não. Nem nas mulheres.
Bravo!
Bravo, Alto!
Sim! Bis!
Bravo!
- Emmie. - Alto!
Adoram-me.
Ainda bem que gostaste, "Asfalto". Podes ter tudo isso.
Ele é um mentiroso. Ele mente.
Kevin, não sejas mal-educado.
Não faz mal. Eu minto bastante.
E o que encerrará o futuro para ti, Widgit?
Está bem.
- Vou só espreitar. - Não! Widgit.
Não sei o que faremos.
Tenho cinco doutoramentos e também não faço ideia.
Graças a Deus que veio. Não sabíamos o que fazer.
Eu sei o que fazer.
Sabíamos que nos salvaria.
Já agora, consegue abrir este frasco?
Sim. Por acaso, consigo, muito facilmente.
Deem a esse homem o que ele quiser.
Bem, o Widgit e o "Asfalto" parecem satisfeitos com o futuro.
Talvez seja melhor assim, Kevin.
Vejamos o que te reserva, Bittelig.
Não há nada que me possas mostrar que me fizesse colaborar contigo.
Eu adoro o Kevin.
Ele fez-me gostar de ser bom e verdadeiro.
Olha, sou eu.
Somos nós.
Então, a tua fantasia para o futuro é o que estamos a viver agora?
- Sim. - Mas isso nem sequer é o futuro.
- Não é o futuro. - Mas estou feliz aqui e agora.
Mas estou feliz aqui e agora. Estou aqui.
Queres estar aqui, capturado pelo Puro Mal?
Só quero que estejamos juntos.
- Muito bem. Identifiquei um problema. - Ai sim?
Sim. Se estamos todos na cena dele,
como é que eu consigo o que quero, se estou a viver o que ele quer?
Sim. Como podes estar em dois sítios?
- Não faz sentido. - Certo.
Bem, é complicado.
Eu sou só uma pessoa, não posso estar na fantasia dele
e também a fazer o que eu quero.
Eu percebo a dúvida. Mas continua a ver, por favor.
Eu disse: "Estou tão bêbeda!"
És do piorio.
Que andas a ensinar a estes miúdos?
Não, pai. A mãe é a melhor.
Eu sei que a mãe é a melhor, mas...
... acho que pode ter queimado o pequeno-almoço.
O bacon vegetariano!
Está...
Firestorm!
Vejo que gostaste.
Estás a sorrir.
Não estou a sorrir por ter gostado,
mas porque tu não és tão poderoso como pensas.
Sou, sim.
- E é. Sem dúvida que é. - Claro que é.
Não, é óbvio que não és.
Ou saberias que o que me mostraste é a última coisa que eu quereria.
Eu sei que é isso que queres.
Vi-te viajar no tempo
e a pôr em perigo os teus amigos por ele.
Mas fiquei a saber que o Gavin não me ama,
e não consigo imaginar nada pior do que vê-lo ser forçado a amar-me
sem sequer o saber.
Pronto. Não se pode agradar a todos.
Estás a ver, Kevin? À exceção da Penelope,
toda a gente será muito mais feliz.
Isso não vale um mapazito qualquer?
Não me mostraste o meu futuro.
Para ti, as coisas voltariam ao que eram.
A tua casa, os teus pais, a tua irmã mais nova.
Talvez te faça um pouco mais alto. Gostarias?
A tua escola, talvez com menos rufias.
Imagino que sejas regularmente alvo de bullying, com essa personalidade.
Que achas, Saff?
Não.
Não, não me parece.
"Não, não me parece."
Se não mo deres, pode acabar nas mãos erradas.
Refiro-me, claro, ao Ser Supremo.
Como é que as mãos do proprietário do mapa podem ser erradas?
Ele quer usá-lo para apagar toda a História humana e começar do zero.
Chama-lhe o Grande Reinício.
Imagina só, Kevin.
Toda a História da Humanidade apagada para sempre.
Para nunca mais ser vista.
Toda a gente que amaste desaparecerá, como se nunca tivesse existido.
Ele já começou a apagar algumas partes.
O vazio.
Eu não quero destruir o mundo.
Só o quero tornar num lugar miserável.
Não parece assim tão mau.
Pois não, Kevin?
Portanto, até que mo dês, vou torturar-te.
Como? Vai-lhe tirar os livros?
Não, vou torturar as pessoas que ele mais ama.
- Não! - Não.
Não somos nós.
Dá...
- ... cá... - Não, para de os magoar!
- ... o... - Para!
... mapa...
- ... Kevin! - Para de os magoar!
Para!
É o patrão.
Meu Deus.
Que rude, a mandar relâmpagos aqui.
- Pois. É coisa de exterior. - Sim!
Pedimos desculpa por roubar o mapa. Desculpe.
Puro Mal.
A coisa mais vil que já criei.
- Que falta de educação. - Kevin.
Que tal fazeres a coisa certa, entregando-me esse mapa?
Não te esqueças, ele quer apagar a Humanidade.
Sim. Aí está.
Vá lá, Kevster.
Manda a Fianna embora.
Demasiado fácil. Nada mais difícil?
A sério? Estás a considerar dar-lho?
- Fianna. - Sim, amor?
- Desaparece. - Está bem. Até depois.
- Widgit, liga-me. - Sim, ligo.
Tens o meu número ou...
- Sim, tenho. - Perdão. Que se passa?
- Queres que te diga outra vez? - Não.
Acham que podem falar noutra altura?
Estamos a meio de uma coisa, malta.
- Como queiras. - Olhem para esta.
Eu sei. Eu destruí-la-ia, mas ela é muito útil.
Quero os meus pais libertados e enviados para o tempo deles.
Kevin. Sinceramente, não é assim tão mau, aqui.
Como podem dizer isso?
Desculpa?
Ele arriscou tudo para vos salvar, e é esta a paga?
Obrigado, Saff.
A Saffron tem razão.
Eu sei o que é melhor.
Vão voltar para casa.
Por mim, na boa. Só te queria atrair até aqui, e já foste atraído.
Mas eu ia instalar a impressora.
Mas eu quero muito este mapa.
- Ena. - Céus!
- Também sei fazer isso. - Estão seguros em casa.
De certeza que os mandou de volta? Não se pode confiar nele.
Podia dar-te a comer ao meu cão.
Pronto, vejam.
- Ela era péssima. - Lá estão eles.
De volta às suas vidinhas, na sua casinha.
Tiveste um sonho estranho, esta noite, Mike?
Kevin. Meu velho e querido amigo Kevin,
lembras-te de quando estivemos na treta, naquele espaço branco fixe,
e eu te prometi aquelas coisas todas?
És um jovem cheio de imaginação, não és?
Consigo fazer tudo, Kevin.
Podias ter qualquer coisa... ou qualquer pessoa.
Poderias ter tudo. Tudo. Tudo o que queiras.
Isso ainda pode acontecer, se me deres o mapa.
Claro que não lhe vou tirar o mapa.
Tirar algo a alguém contra a sua vontade
não seria nada bom.
Pois não, Penelope?
Por isso, dá-me lá o mapa, e eu vou-me embora.
Não sei.
Como assim, não sabes?
Não acho que reiniciar o Universo seja correto.
Não precisas de achar.
Quando eu digo que algo é correto, então, por definição,
é correto, porque eu tenho sempre razão.
Só não acho que tenhas razão neste caso.
Kevin. Conflitos, guerras, fome, mosquitos...
Todas essas coisas horríveis
foram erros, e eu posso eliminá-los.
Não existirão na Terra, Parte II, a sequela.
Mas também vais eliminar tudo o que é bom.
- Pois. - Kevin, não lhe dês ouvidos.
Ele acha que a criação é algo que é exatamente como ele quer.
Nunca muda, a não ser que ele queira, e ele quer tudo sempre exatamente igual,
e ele é o único que pode decidir o aspeto,
a cor e o quão afiadas são as folhas.
Que sabes tu sobre a criação, ladra?
Sei que é complicada e incontrolável.
Sei que é tentar fazer uma coisa
e ela transformar-se noutra coisa, e talvez essa outra coisa seja melhor.
Bem, estás errada, está bem?
Estão todos errados, e o mundo está errado.
É imperfeito, e eu posso corrigi-lo, se me deres o mapa.
- Passa para cá, seu... - Contraponto.
Céus. Cá vamos nós.
Dá-lhe o mapa e ele apaga a História da Humanidade.
Dá-mo a mim, e eu preservo a História da Humanidade.
Apenas a torno miserável.
É um verdadeiro dilema.
Difícil, não é, Kevin?
É muito peso nos teus ombros.
Dá-mo a mim.
Já decidi.
Sabia que estavas do meu lado. Obrigado, Kevin.
Mike, esta almofada tem altos.
Esta série é uma seca, não?
Sim, o Kevin iria adorar.
Sim. O Kevster adoraria esta série.
- É mesmo do que ele gosta. Não é? - Sim.
- Ele adora coisas chatas. - É, não é?
- Não percebo os nossos filhos. - Não, nem eu.
- Quê? - Não!
Não!
Boa, Mestre. Sim!
Uma vitória para mim, o mau da fita, por uma vez!
Sim!
Que trabalho miserável.
Sim. Muito bem.
Conseguimos, Saff.
Salvámos a mãe e o pai.
Sim, suponho que sim.
- Eu consigo. - Vais fazê-lo?
Perdi.
Eu não perco.
Eu venço. E hei de vencer agora!
Quê? Porque não funcionou?
Os teus poderes não funcionam bem, aqui.
Mas que...
Está na hora de irmos. Vamos.
Podes ter vencido, por agora, mas eu hei de voltar.
Tens de estar fora da fortaleza.
Muito bem.
Kevin, de certeza que tinhas um bom motivo,
mas preocupa-me que tenhas dado à pessoa mais má do Universo
o objeto mais poderoso do Universo.
Terei mesmo dado à pessoa mais má do Universo
o objeto mais poderoso do Universo?
Sim, nós vimos.
Ai sim?
Se estivermos todos na dele, como é que eu consigo o que quero?
Eu percebo a dúvida. Mas continua a ver, por favor.
Trocaram as lancheiras?
Sim.
Vai ser uma longa noite.
- Muito bem. - Bravo.
Sempre acreditei em ti.
Creio que, salvando o mundo e sendo mais espertos que o Puro Mal,
mostrámos ao Ser Supremo que somos mais do que criadores de arbustos.
Pois foi.
Mas, agora, podemos utilizar o mapa para o fim a que se destina.
Que é... Alguém sabe?
Parece que é uma planta do Universo. Foi o que me pareceu.
Podemos fazer a nossa própria criação?
Deixa lá. Não tenho muita fome.
Tem o mapa lá dentro. Tu és o mestre do mapa.
- Obrigado, Kevin. - Eu disse-te que o devolveria.
Fico muito grato. Disse tantas coisas más sobre ti...
- Dissemos todos. - Até pelas costas.
- E para onde vamos? - Acho que só quero viajar.
Vamos voltar ao Harlem.
Isto não me parece bem.
- Quê? - Que é isto?
- Quê? - Que raio é isso?
- Não é o mapa. - Não.
- Boa, Kevin. - Não!
Revistem o rapaz!
Vejam na mochila. Está aí?
Estava ali.
Não!
Não, isto não é o mapa. Nem isto.
Mas como é que pode ser?
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira