OS BANDIDOS DO TEMPO
Oi, Hen. Eu sou o Bittelig.
E deixa eu te falar: eu sei como você se sente.
- O quê? - Sendo tão enorme.
Tenho esse mesmo problema.
Bater a cabeça nas portas é um problema toda hora.
Não estou certo?
Oi, Hen. Eu sou o Kevin Haddock.
Olá, "Kelvin Hammock".
Estou tentando salvar os meus pais. Vai ajudar a gente?
Ah, sim. Eu adoro ajudar as pessoas.
Pode nos levar até a Fortaleza das Trevas?
Você não disse que precisava ir até lá.
Por favor. Meus pais estão presos lá.
Tá bom.
Tá bom. Eu levo.
Até o mais perto que eu ousar.
Isso.
Então, Kevin, qual é o seu plano?
É pedir a Pura Maldade pra soltar os nossos pais.
Tá, eu sei. Mas qual é o plano?
É esse. Só pedir.
E, quando ele te ignorar, o que você vai fazer?
Eu não acho que ele vai me ignorar.
Ele vai ficar surpreso com o quanto eu e a Saffron amamos os nossos pais.
Sabe que ele é mau, né?
Ele nunca viu nada parecido
e vai concordar em libertar os nossos pais.
Não acho que isso seja um plano, Kevin.
É um plano, mas é um plano que com certeza vai falhar.
Já entrei em planos terríveis nos últimos tempos, e este é o pior.
Não se preocupa. Eu tenho um plano bom.
Nossa viagem acabou.
Bom, Gavin, pode ser a última vez que vai me ver viva.
É.
Vou levar essas crianças até a Fortaleza das Trevas.
Muita gente consideraria altruísta. Não me cabe dizer.
Isso é bem corajoso.
Tanto faz o que você acha.
- Enfim, adeus, Gavin. - Adeus, Penelope.
É melhor levarmos vocês até os portões da Fortaleza das Trevas.
- E só até ali. - Certo.
Você está bem?
Estou.
Estou maravilhosa.
Obrigado, Hen!
Hen! Obrigado, Hen!
Gente.
Ei, gente. A fortaleza está ali.
Ah, está mesmo.
Agora mais de perto, é muito pior do que imaginei.
É onde estão os nossos pais.
Ai, nossa.
Eu tenho uma ideia pra você entrar aí, Kevin.
Na verdade, não tenho ideia nenhuma de como entrar, Kevin.
Afeta o seu plano?
Afeta um pouco. Precisamos entrar.
Escondam-se.
Ai, não, eu revelei a entrada secreta para a Fortaleza das Trevas.
Tomara que ninguém me siga.
Não me veja, por favor.
Ele não me viu.
Tchauzinho, Kevin. Divirta-se.
É. Não faça nada que eu não faria.
Vocês podiam vir junto e ajudar.
Bom...
- A gente... - Prometeu.
Acho que não... Foi promessa.
- Não dá... É. - Têm razão.
Kevin, prometemos não te ajudar e vamos manter a nossa palavra.
Tá. Mas precisamos de mais uma coisa de vocês.
- Fala. - O quê?
- Qualquer coisa que precisar. - O mapa.
- Jamais. - Hã?
- Precisamos dele. - Não.
Widgit, a gente não precisa mesmo, né? Mas o Kevin precisa.
Não, a gente precisa, senão ficamos presos aqui sem ele.
Kevin e "Savlon". Eu acredito que conseguem fazer isso
e, sejam lá os motivos de precisarem do mapa,
sei que são os motivos certos.
Então, pode ficar com ele.
Widgit, dá o mapa pra ele.
Isso... Tá. Obriga...
Widgit, dá pra ele.
- Estou dando. - Não está, não.
Você... você tem que soltar.
Widgit.
- Tudo bem. Eu trago de volta. - É melhor mesmo.
Sei o quanto isso é importante pra você, Penelope, e eu agradeço.
Kevin, eu entendo a dor de perder alguém, e não quero que você sinta mais essa dor.
Salva os seus pais.
Vai com a nossa bênção e com o mapa, Kevin, o bandido.
E a Saffron também.
Vamos salvar os nossos pais.
Kevin!
- Saffron! - O mapa.
Kevin, você está bem?
- Mãe, pai! - Ouvimos uma barulheira.
Nossa, que baita pesadelo você estava tendo.
Mas eu não estava dormindo.
Então por que teve um pesadelo?
Acho que não era pesadelo.
Foi só um pesadelo, Kevin.
Stonehenges de miniatura. Faturamos muito.
Um dragão é isso!
São da gangue?
Somos a outra gangue.
O inventor do sanduíche.
Bem-vindos ao Cairo.
Estou cavalgando um mamute, não?
Não podem correr para lá. Tem uma muralha aqui.
Sei que você consegue. Acredito em você.
Viu, Kevin? Foi só um sonho ruim.
Mas não foi ruim, mãe. Foi incrível.
- Fui pra África, México, EUA. - Maravilhoso.
Pessoas de toda a história falaram comigo, e consegui entender elas.
Ei, olha.
Vem, desce com a gente e conta mais sobre esse sonho, filho.
O México deve ter sido demais.
Fala: como você navegou por todos esses mundos mágicos de sonho?
É. Devia ter uma espécie de atlas ou de mapa, não é?
O que é aquilo na sua cama, Kevin?
É um projeto escolar? Parece muito estranho.
Talvez isso esteja te dando pesadelos ruins.
Não é nada.
Bom, alguma coisa é. Parece sujo e velho.
Me dá, Kevin.
Dá aqui, Kevin. Eu jogo isso fora pra você.
Então, e como está a Saffron?
Como você é fofo. Ela está bem. A gente ama ela demais.
Mas te amamos demais também.
Não fica com ciúmes da Saffron por ela ser a mais velha.
Aí! Vocês não são os meus pais.
Kevin, que horrível. O que está dizendo?
Se fossem eles, pensariam que a Saffron é a mais nova.
Do que você está falando?
Mas se entregaram porque nunca se interessaram por história antes.
Até que enfim chegou.
Kevin e Saffron Haddock, de Bingley.
Imagino que devam ter vindo para ver os seus pais.
- Mãe. Pai. - Oi, Kevinho.
- Tudo bem, filho? - Tudo.
- Oi, mãe. - Saffron, você cresceu.
Espera aí. Esses são os verdadeiros?
Já vimos uns falsos.
É. Como vamos saber que são os reais?
Para, Saff. Não envergonha a gente.
- São eles. - São. É a mãe e o pai.
Estou feliz de ver vocês vivos.
Que lindo.
Deve ter sido horrível pra vocês.
O quê?
Serem capturados pelo ser mais malvado do universo.
Ele? Não, ele não é tão malvado assim.
- Gente fina. - Gente boa.
- Ótimo anfitrião. - Estamos bem aqui.
Bem mesmo.
Eu também ajudei com a internet dele.
É. O seu pai instalou o nosso "ueifei".
Na real, se fala Wi-Fi.
Foi o que eu disse.
"Ueifei." Eu ajudei ele com o "ueifei".
Ele ajudou. E eu ajudei a atualizar a decoração.
Sim. Vejam o meu mural de fotos cheio de lembranças maravilhosas.
Ajudaram ele? Ele é do mal. Ele quer deixar o mundo espinhoso.
Não deveria descartar ideias malucas só porque são modernas.
- Me deem o mapa. - É.
Se derem, que mal pode acontecer?
Ele vai torturar os humanos pra sempre.
Ou por mais tempo, se eu quiser.
Agora, me deem o mapa.
Não, nunca.
- Por favor. - Não.
Mas eu pedi com carinho.
Nunca.
Então a coisa vai ficar feia.
E, esclarecendo, feia para você.
Não para mim, que vou adorar cada segundo.
Não com a gente aqui.
Penelope. Eu sabia que ia vir nos salvar.
Bom, fomos capturados também.
Finalmente peguei eles todos.
Muito bem, Fianna.
- Como os rastreou? - Estavam ali fora.
Estavam ali fora?
- Iam entrar. - Iam entrar de qualquer jeito?
Quero a recompensa.
Não vai ganhar por trazê-los já que eles iam entrar de qualquer jeito.
Como é?
Eu os capturaria assim que entrassem. Quando muito, você os atrasou.
Só fomos capturados porque decidimos tentar te salvar, Kevin.
Uma ideia terrível.
A gente se encontrar foi uma ideia terrível?
Terrível foi salvar as crianças. Não tem a ver com a gente, Fianna.
Nem tudo tem.
Fianna. Separa o pessoal do profissional.
Kevin, você ia me dar o mapa.
Se quiser, é só pegar. A gente faz assim.
Você pediu com educação, pode pegar.
Talvez eu só pegue mesmo.
- Pode pegar. - Eu pegaria. Com certeza.
Então pega.
Se eu quisesse, eu pegava.
Mas será que pode?
- Eu posso. - Sei não.
O mapa deve ter um supremo sistema de segurança.
Supremo... sistema de segurança.
E você conseguiu enganar esse bando de "patados"?
"Patados"? É "patados"?
- Tapados? - Tapados.
- Esses tapados? - É.
O sistema não é pra me impedir de pegar o mapa.
Obviamente, é pra impedir você, em específico.
Verdade, mestre.
Não pode tocá-lo, só se te derem de presente.
E também quem seria estúpido de...
Espero que tenha doído.
Então não pode só pegar? Temos que te dar.
Vamos esclarecer uma coisa, Saffron Haddock,
eu poderia te torturar pra pegar o mapa.
Mas, embora eu seja a criatura maior do mal indescritível,
ainda sou bem razoável.
Deixem-me mostrar como as suas vidas poderiam ser se me dessem o mapa.
"Al-tu", não é?
É Alto, mas obrigado por tentar.
Veja só, "Al-tu".
Que obra-prima é o homem,
tão nobre na razão, tão infinito nas faculdades,
em forma e movimentos, tão expressivo e admirável,
nos atos, semelhante a um anjo, na apreensão, próximo a um deus,
o adorno do mundo, o modelo dos animais.
No entanto, o que é para mim tal quintessência do pó?
Os homens não me dão prazer. Não. Nem as mulheres.
Bravo!
Bravo, Alto!
É! Bis!
Bravo!
- Emmie. - Alto.
Eles me amam.
Estou feliz que tenha gostado, "Al-tu". Pode ser tudo seu.
Ele é um mentiroso. Ele mente.
Kevin, não seja tão grosso.
Tudo bem. Eu minto mesmo.
O que será que o futuro reserva para você, Widgit?
Tá bom.
- Posso dar uma olhadinha. - Não! Widgit.
Não sei o que vamos fazer.
Tenho cinco doutorados e também não sei.
Ainda bem que está aqui. Não sabíamos o que fazer.
- Mas eu sei o que fazer. - A gente sabia.
Pode abrir este pote também?
Posso. Na verdade, é bem fácil pra mim.
Deem o que Pura Maldade quiser.
Widgit e "Al-tu" parecem muito felizes com o futuro deles.
Talvez seja melhor assim, Kevin.
Vamos ver o seu futuro, Bittelig.
Não tem o que você me mostre que me faça trabalhar com você.
Eu amo o Kevin.
Ele me fez apreciar ser bom e verdadeiro.
Ai, sou eu ali.
Somos nós.
O seu desejo pro futuro é o que estamos vivendo agora?
- É. - Mas nem é o futuro.
- Estou feliz no agora.
- Agora. - Estou feliz no agora. Agora.
Quer estar aqui, capturado por Pura Maldade?
Eu só quero a gente junto.
- Identifiquei um problema. - É mesmo?
É, se estamos todos no futuro dele,
como vou ter o que quero se estarei no que ele quer?
É. Como estar em dois lugares ao mesmo tempo?
- Não faz sentido. - Isso.
É complicado.
Eu sou uma só, então não dá pra estar no futuro dele
e no que eu quiser.
Entendi o que está dizendo. Só assiste, por favor.
Eu falei: "Estou tão bêbada."
É a pior. Está ensinando isso pra essas crianças?
Pai, a mamãe é a melhor.
Eu sei que a mamãe é a melhor, mas...
ela está queimando o café da manhã.
O bacon vegetariano.
Está...
Ai, Fogo do Céu.
Vejo que gostou.
Você está sorrindo.
Não estou sorrindo porque eu gosto.
Mas porque você não é tão poderoso quanto acha.
Eu sou.
- Ele é. Com certeza. - Claro que é.
Não, é óbvio que não é.
Senão saberia que me mostrou a última coisa que eu quero.
Sei que é isso o que quer.
Te vi viajar pelo tempo e pôr seus amigos em perigo só para ficar com ele.
Mas acontece que o Gavin não me ama,
e não imagino nada pior do que ver ele sendo forçado a me amar
e nem sequer saber disso.
É, não dá pra agradar a todos.
Viu, Kevin? Com exceção da Penelope,
todo mundo fica mais feliz assim.
Não vale a pena por um mapinha besta?
Você não me mostrou o meu futuro.
Pra você, as coisas voltariam ao normal.
Sua casa, seus pais, sua irmã mais nova.
Posso fazer você ficar mais alto. Você ia gostar?
A sua escola, talvez com menos bullying.
Imagino que você sofra muito bullying pelo seu jeito de ser.
O que você acha, Saff?
Não.
Não, não vai rolar.
"Não, não vai rolar."
Se não der para mim, pode acabar em mãos erradas.
E, com isso, eu quero dizer o Ser Supremo.
Qual a possibilidade das mãos erradas serem do dono do mapa?
Ele quer usar o mapa para apagar a história humana, recomeçar.
Ele chama de "o grande recomeço".
Imagine só, Kevin.
Toda a história humana perdida, eliminada.
Nunca mais será vista.
Todos que você já amou serão eliminados, como se nunca tivessem existido.
Ele já começou a apagar algumas partes.
O vazio.
Eu não quero destruir o mundo. Só quero que ele vire um lugar horrível.
Não é tão ruim assim.
É, Kevin?
Então, até você me entregá-lo, eu vou te torturar.
Como? Vai tirar os livros dele?
Não, vou torturar quem ele mais ama.
- Não. - Não.
Não somos nós.
Me...
- dê... - Para de machucar eles.
- ...o... - Para!
...mapa...
- Kevin. - Para de machucar eles.
Para!
É o chefe.
Ai, meu Deus.
Que rude atirar raios aqui dentro.
- É. Os raios são lá pra fora. - É!
Desculpa, a gente roubou o mapa. Foi mal.
Pura Maldade.
A coisa mais abominável que eu já criei.
- Que grosseria. - Kevin.
Que tal fazer o certo e me dar esse mapa?
Não esqueça. Ele quer apagar a humanidade toda.
Isso, olha ele aí.
Vai, Kevinho.
Cancela a Fianna.
Fácil demais. Peça algo mais difícil.
Sério? Está pensando em dar pra ele?
- Fianna. - Fala, gato.
- Suma. - Tá, te vejo mais tarde.
- Ei, Widgit, me liga. - Ligo, sim.
Tem o meu número ou...
- Tenho, sim. - Licença. O que é isso?
- Quer que eu passe de novo? - Não, de boa.
Podem fazer isso outra hora?
Estamos no meio de uma coisinha.
- E daí? - Olha só que afrontosa.
Eu sei. Eu a destruiria, mas ela é muito útil.
Quero que liberte os meus pais e mande eles pro tempo deles.
Ai, Kevin, sinceramente, não é ruim aqui.
Como pode dizer isso?
Como é?
Ele arriscou tudo pra salvar vocês e ganha isso?
Valeu, Saff.
A Saffron está certa.
Eu sei o que é melhor.
Vão voltar pra casa.
Tudo bem por mim. Só os usei para te atrair, e você foi atraído.
Eu ia configurar a sua impressora.
Mas eu quero muito esse mapa.
- Nossa. - Gente do céu.
- Eu podia ter feito isso. - Já estão em casa.
Mandou mesmo eles de volta? Não dá pra confiar.
Posso te dar de comida pro meu cachorro.
Ali, olhem.
- Ela foi péssima. - Pronto.
Na vidinha deles lá na casinha deles.
Teve um pesadelo nessa noite, Mike?
Quê?
Kevin. Meu querido e velho amigo Kevin,
lembra que a gente passeou naquele lugar branco legal
e eu te prometi várias coisas?
Você é um jovem criativo, né?
Consigo fazer qualquer coisa.
Pode ter o que quiser... ou quem quiser.
Pode ter tudo. Qualquer coisa que quiser.
Ainda consigo te dar tudo se me der o mapa.
Mas não vou pegar o mapa.
Pegar algo de alguém sem permissão
não é nada legal.
Não é, Penelope?
Então me dá o mapa pra eu poder ir embora?
Não sei.
Como assim, "não sei"?
Não acho que recomeçar o universo seja a coisa certa.
Você não precisa achar.
Quando digo que algo é o certo, por definição,
é a coisa certa, porque eu estou sempre certo.
Eu acho que, dessa vez, você não está certo.
Kevin. Conflitos, guerra, fome, mosquitos.
Todas essas coisas horríveis.
Foram erros, eu posso me livrar deles.
Não vão existir na Terra, parte dois: a missão.
Mas você vai levar tudo que tem de bom junto.
- Vou. - Kevin, não escuta ele.
Ele acha que a criação tem que ser do jeito dele.
Ela nunca muda a não ser que ele ordene, e ele quer ela sempre do mesmo jeito,
só com ele podendo opinar sobre como ela se parece,
que cor tem e se as folhas são afiadas ou não.
E você sabe o que sobre criação, ladra?
Eu sei que é uma bagunça e é incontrolável.
Eu sei que é tentar fazer algo
e virar outra coisa, talvez até uma coisa melhor.
Você está errada, tá?
Você e o mundo todo estão errados.
É imperfeito e eu consigo arrumar, se você me der o mapa.
- Me dá, seu... - Um contraponto.
Ai, Deus, lá vai.
Se der pra ele, ele apaga a história humana.
Se der pra mim, eu a deixo intacta.
Só a tornarei mais sofrida.
É um dilema de verdade.
Difícil, não é, Kevin?
É muita responsabilidade.
Dê pra mim.
Eu já me decidi.
Sabia que estava do meu lado. Obrigado, Kevin.
Mike, este travesseiro tem uns caroços.
Esta série é chatinha, né?
É, o Kevin ia adorar.
Ia, o Kevinho ia adorar essa série.
- É bem a cara dele, né? - É.
- Ele ama essas coisas chatas. - Né?
- Não entendo os nossos filhos. - Nem eu.
- O quê? - Não!
Não.
Sim, mestre. É!
Uma vitória de verdade para mim, o vilão, para variar!
É!
Que obra miseravelmente linda.
É. Muito boa.
Conseguimos, Saff.
Salvamos a mãe e o pai.
É, acho que salvamos.
- Conseguiu. - Vai rolar, então?
Eu perdi.
E eu não perco.
Eu venço e eu vou vencer.
Quê? Por que não funcionou?
Seus poderes não funcionam aqui.
Mas que...
Hora de irmos. Vamos, vai.
Pode ter vencido por ora, mas eu voltarei.
É!
Tem que estar fora da fortaleza.
Certo.
Kevin, você deve ter tido uma boa razão,
mas estou preocupada de você ter dado pro ser mais malvado do universo
o objeto mais poderoso do universo.
Eu dei pro ser mais malvado do universo
o objeto mais poderoso do universo?
Sim, vimos você dar.
Mas eu dei?
Se estamos todos no futuro dele, como vou ter o que quero?
Entendi o que está dizendo. Só assiste, por favor.
Trocaram as lancheiras?
Trocamos.
Vai ser uma noite longa.
- Vocês dois mandaram bem. - Bravo.
Sempre acreditei nos dois.
Salvando o mundo e enganando Pura Maldade,
mostramos pro Ser Supremo que somos mais do que podadores de sebes.
Mostramos mesmo.
Agora podemos usar o mapa com a finalidade prevista pra ele.
Ou seja... Alguém sabe?
Parece ser um modelo do universo. Pra mim parecia isso.
Podemos começar a nossa criação?
Tá bom, eu nem estou com tanta fome.
O mapa está aí. Você é o mestre do mapa.
- Nossa. Valeu, Kevin. - Eu falei que ia te devolver.
Eu agradeço. Falei tanta coisa ruim de você.
- Todos nós. - E pelas costas.
- Aonde a gente vai? - Eu quero viajar.
Vamos voltar pro Harlem.
Tem alguma coisa errada.
- Quê? - Que isso?
- Oi? - Que droga é essa?
- Não é o mapa. - Não.
- Arrasou, Kevin. - Não.
Revista o garoto!
Procurou na mochila? Está aí?
Estava aí.
Não!
Não, esse não é o mapa. Não é esse.
Mas como isso aconteceu?
BASEADA EM PARTE NOS PERSONAGENS CRIADOS POR
BASEADA NO FILME TIME BANDITS
Legendas: Valmir Martins