БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Здравствуй, Хен. Я Биттлиг.
И позволь заметить, я знаю, каково тебе.
- В смысле? - Быть таким большим.
У меня та же проблема.
Голова вечно бьется о притолоку.
Верно?
Привет, Хен. Я Кевин Хэддок.
Здравствуй, Келвин Хэммок.
Я пытаюсь спасти родителей. Вы нам поможете?
О да. Я обожаю помогать людям.
Можете отнести нас в Крепость тьмы?
Ты не говорил, что вам нужно туда.
Пожалуйста. Мои родители там в заточении.
Ладно.
Хорошо. Я сделаю это.
Отнесу вас как можно ближе.
Ура!
Ну, Кевин, какой у тебя план?
Ну, я планирую попросить Сущее зло отпустить моих родителей.
Да. Нет, я знаю. Но какой план?
Такой. Попросить.
Что будешь делать, когда он тебя проигнорирует?
Вряд ли он проигнорирует.
Он будет поражен, как сильно мы с Саффрон любим родителей.
Ты же знаешь: он злой, да?
Он такого никогда не видел.
Так что он согласится отпустить наших родителей.
Вряд ли это план, Кевин.
Это план. Но это план, который обречен на провал.
Последнее время я участвовал в ужасных планах, но это худший.
Спокойно. У меня хороший план.
Путешествие окончено.
Что ж, Гэвин, возможно, ты последний раз видишь меня живой.
Да.
Я поведу этих детей к Крепости тьмы.
Многие сочтут это самоотверженностью. Не мне судить.
Ты поступаешь смело.
Мне плевать, что ты думаешь.
- Короче. Прощай, Гэвин. - Прощай, Пенелопа.
Отведем вас к воротам Крепости тьмы.
- И не дальше. - Верно.
Вы в порядке?
Да.
В полном.
Спасибо, Хен!
Хен! Спасибо, Хен!
Ребята.
Эй, народ. Крепость вон там.
О, она там.
А вблизи она куда хуже, чем я представлял.
- Там наши родители. - О боже.
Да, я знаю, как вам попасть внутрь, Кевин.
Вообще-то, я без понятия, как вам попасть внутрь, Кевин.
Это влияет на план?
Немного. Нам надо попасть внутрь.
Прячьтесь.
О нет, я открыл тайный проход в Крепость тьмы.
Надеюсь, никто не пойдет за мной.
Ты меня не видишь, не видишь.
Он меня не увидел.
Ну, бывай, Кевин. Удачи.
Да. Не делай то, что я бы не делал.
Вы могли бы пойти и помочь нам.
Ну...
- Нет, мы сказали... - Мы обещали.
Нет, вряд ли мы... Да, мы обещали.
- Мы не можем... - Да, верно.
Кевин, мы договорились не помогать вам. И мы должны сдержать слово.
Ничего. Хотя нам кое-что от вас нужно.
- Что угодно. - Что?
- Всё, что нужно. - Нам нужна карта.
- Исключено. - Что?
- Не получится. Она нужна нам. - Нет.
Уиджит, она нам не так уж нужна. Но она нужна Кевину.
Нет, она нужна нам. Ведь без нее мы тут застрянем.
Кевин и Сэвлон, я верю, что вы справитесь.
И если карта вам зачем-то нужна...
Я знаю: на то есть причина.
Так что да, берите.
Уиджит, дай ему карту.
Спа... Да. Спасибо...
Уиджит, отдай.
- Я даю. - Не даешь.
Ты... Надо ее отпустить.
Уиджит.
- Ничего. Я ее верну. - Да, будь добр.
Я знаю, насколько она важна для вас, Пенелопа. И я вам очень благодарен.
Кевин, я понимаю боль потери близкого человека.
И я хочу, чтобы ты перестал ее испытывать. Спаси родителей.
Иди с нашим благословением и картой, бандит Кевин.
А также Саффрон.
Мы спасем наших родителей.
Кевин!
- Саффрон! - Карта.
Кевин, ты в порядке?
- Мама, папа! - Мы слышали стук.
Ого, тебе приснился кошмар.
Но я не спал.
Тогда как тебе приснился кошмар?
Вряд ли я спал.
Тебе просто приснился плохой сон, Кевин.
Мини-Стоунхенджи. Зайдут на ура.
Это и есть дракон!
Вы банда?
А мы другая банда.
Изобретатель сэндвича.
Добро пожаловать в Каир.
Я еду на мамонте, нет?
Сюда бежать нельзя. Тут стена.
Ты сможешь, я знаю. Я в тебя верю!
Видишь, Кевин? Это просто плохой сон.
Но он не был плохим, мам. Он был невероятным.
- Я побывал в Африке, Мексике и Америке. - Чудесно.
И люди из разных пластов истории говорили со мной, а я понимал их.
- Ого. - Смотрите.
Так, пойдем вниз, расскажешь нам еще про этот сон, милый.
В Мексике, поди, было круто.
Скажи, а как ты перемещался по этим волшебным мирам из твоего сна?
Да. У тебя, наверное, был некий атлас или карта, не так ли?
- А что это у тебя на кровати, Кевин? - Школьный проект? Выглядит очень странно.
Может, из-за него у тебя кошмары?
Это ерунда.
Ну, а так и не скажешь. Что-то грязное и старое.
Дай мне, Кевин.
Да. Давай, Кевин. Я это выброшу.
А как дела у Саффрон?
Милый мальчик. Она в порядке. Мы так ее любим.
Эй, но мы и тебя любим.
Не завидуй Саффрон из-за того, что она старше.
Ага! Вы не мои родители.
Что? Кевин, это ужасно. Что ты говоришь?
Будь вы моими родителями, знали бы: Саффрон младше меня.
О чём это ты?
Раньше вы никогда не интересовались историей – это выдало вас сразу.
Я уже заждалась.
Кевин и Саффрон Хэддок из Бингли.
Полагаю, вы пришли, чтобы увидеть родителей.
- Мама, папа! - Привет, Кевстер.
- Ты в порядке, милый? - Да.
- Привет, мам. - Саффрон, как ты вытянулась.
Минуточку. Это наши настоящие родители? Мы уже видели пару подставных.
- Да. Как понять, что эти настоящие? - Брось, Сафф. Не позорь нас.
- Это они. - Да. Правда. Это мама и папа.
Я так рад видеть вас живыми.
Как мило.
Это было ужасно, да?
Что?
Быть схваченными злейшим существом во Вселенной.
Ты про него? Нет. Он не так плох, правда.
- Хороший парень. Отличный. - Да.
- Гостеприимный. - У нас всё хорошо.
Супер.
А еще я... Я помог ему провести интернет.
Да. Ваш отец установил нам вэйфэй.
Нет, вообще-то, произносится «вайфай».
Я так и сказал.
Вэйфэй. Я помог ему с вэйфэем.
Да. А я помогла обновить интерьер.
Да. Взгляните на мою стену с фото: куча чудесных воспоминаний.
Как вы можете ему помогать? Он зло. Он превратит мир в колючки.
Не стоит отметать идеи лишь потому, что они современные.
- Карту. - Да.
Дайте ему карту, что тут плохого?
Он будет мучить всё человечество вечно.
Или дольше, если пожелаю!
А теперь дайте мне карту.
Нет, никогда.
- Пожалуйста. - Нет.
- Но я сказал волшебное слово. - Ни за что!
Тогда дело примет неприятный оборот.
Уточнение: неприятный для вас.
Не для меня. Я-то буду наслаждаться каждой минутой.
Мы этого не допустим.
Пенелопа! Мы знали, вы придете спасти нас.
Вообще-то, нас тоже схватили.
Наконец-то я всех поймала.
Молодец, Фианна.
- Как ты их выследила? - Они были снаружи.
Они были снаружи?
- Собирались войти. - Так и так собирались войти?
Я ожидаю награду.
Ты не получишь награду за то, что привела их туда, куда они и так шли.
- О, что? - Я бы схватил их, как только они вошли.
Если на то пошло, ты их замедлила.
Нас схватили лишь потому, что мы решили спасти вас.
Это было ужасной идеей.
Наша встреча. Ужасная идея, да?
Нет. Ужасная идея – спасти детей.
Речь не о нас, Фианна. Речь не всегда о нас.
Фианна. Личное время, рабочее время.
Кевин, ты собирался дать мне карту.
Если надо – берите. Мы так делаем.
Вы просили вежливо, так что берите.
Ну, наверное, я так и сделаю.
- Давайте. - Я бы мог. Определенно.
Так... берите тогда.
Если бы я хотел ее взять, я бы взял.
А ты можешь?
- Могу! - Не знаю...
Может, в карте установлена некая высшая система безопасности?
Высшая система безопасности.
А вы как-то перехитрили ее с помощью кучки неудомков?
«Неудомков»? Правильно?
- Недоумков? - Недоумков.
- Этих недоумков? - Да.
Да. Это не помешает мне взять карту.
Судя по всему, именно это тебе и мешает.
Это правда, господин. Пока вам ее не дадут, она неприкасаема.
Так вы никогда ее не получите, ведь...
Надеюсь, было больно.
Так ты не можешь ее взять? Мы должны ее дать.
Давай кое-что проясним, Саффрон Хэддок.
Я могу пытать вас, чтобы получить карту.
Но хотя я воплощение невероятного зла,
я всё же разумная личность.
Позвольте показать, какой может быть ваша жизнь, если вы отдадите мне карту.
Олл-тоу, да?
Произносится «Алто», но спасибо за попытку.
Взгляни на это, Олл-тоу.
Что за творенье – человек:
столь благороден в рассуждении, в возможностях ничем не ограничен.
Как выразительно прекрасен в форме и движении.
Действует подобно ангелу, мыслит божеству подобно,
вобрав в себя всю мира красоту, венец всего живого.
И всё же я не вижу: в чём сущность праха?
Восторга человек во мне не вызывает. Ни род мужской, ни женский. Нет.
Браво!
Браво, Алто!
Да! Анкор!
Браво!
- Эмми. - О, Алто.
Они любят меня.
Рад, что тебе понравилось, Олл-тоу. Всё это может быть твоим.
Он лжец. Он лжет.
Кевин, не груби.
Ничего. Я часто вру.
Интересно, что таит будущее для тебя, Уиджит.
Ладно.
- Думаю, надо взглянуть. - Нет! Уиджит!
Что делать?
У меня пять дипломов, и я тоже не знаю.
Слава богу, вы тут. Мы не знаем, что делать.
- А я знаю. - Мы знали: вы нас спасете.
А еще вы можете открыть эту банку?
Да. Могу. Легко.
Дайте ему то, чего он хочет.
Ну, кажется, Уиджита и Олл-тоу их будущее вполне устраивает.
Может, оно и к лучшему, Кевин.
Посмотрим, что ждет тебя, Биттлиг.
Ничто из того, что ты покажешь, не заставит меня работать с тобой.
Я люблю Кевина.
Благодаря ему я осознал ценность доброты и правды.
О, это я.
О, это мы.
Твое идеальное будущее – проекция того, что происходит сейчас?
- Да. - Да, но это даже не будущее.
- Это не будущее. - Но я счастлив. Здесь и сейчас.
- Сейчас. - Я счастлив. Здесь и сейчас. Я тут.
- Хочешь быть тут, в плену Сущего зла? - Я хочу, чтобы мы были вместе.
- Так. Я заметила проблему. - Да ну?
Да. Если все мы в его будущем,
как я получу то, что хочу? Ведь я уже живу там.
Да. Как можно быть в двух местах сразу?
- Это бессмыслица. - Да.
Ну, это непросто.
Я в единственном числе, я не могу быть в его идеальном будущем
и там, где я хочу.
Нет, я понял, о чём ты. Просто посмотри, прошу.
Я сказала: «Я такая пьяная».
Ты ужасна.
Чему ты учишь этих детей?
Нет, папа. Мама – лучшая.
Я знаю, что мама – лучшая, но...
кажется, она сожгла наш завтрак.
Вегетарианский бекон.
Он...
О, Огненный смерч.
Вижу, тебе нравится.
- Ты улыбаешься. - Я улыбаюсь не потому, что мне нравится.
А потому что ты не так всемогущ, как думаешь.
Еще как всемогущ.
- Да. Абсолютно. - Конечно.
Судя по всему, нет.
Ведь тогда ты бы знал, что такого будущего я хочу меньше всего.
Я знаю, ты этого хочешь.
Ты путешествовала во времени, рискуя друзьями, чтобы быть с ним.
Но, как оказалось, Гэвин не любит меня.
И я не представляю ничего хуже, чем видеть, как он вынужден любить меня,
сам того не понимая.
Ну, что ж... Всем не угодишь.
Видишь, Кевин, за исключением Пенелопы,
все довольны таким положением вещей.
Разве это не стоит какой-то несчастной карты?
Ты не показал мое будущее.
Для тебя всё вернется на круги своя.
Твой дом, родители, младшая сестра.
Может, сделаю тебя повыше. Хочешь?
Твоя школа. Может, там будет меньше задир.
Полагаю, тебя часто задирают. С таким-то характером.
Что думаешь, Сафф?
Не-а.
Вот и я думаю, что нет.
«Я думаю, что нет».
Если не дашь ее мне, она может попасть не в те руки.
И это я, кстати, про Высшее существо.
Как владелец карты может оказаться «не теми руками»?
Он использует ее, чтобы стереть всю человеческую историю. Начать заново.
Он называет это большим сбросом.
Представь, Кевин.
Вся история человечества уничтожена, стерта.
Безвозвратно.
Все, кого ты любил, исчезли, словно их никогда не было.
Он уже начал уничтожать части истории.
Пустота.
Я не хочу уничтожать мир.
Я лишь хочу сделать его несчастным.
Звучит не так уж плохо.
Не так ли, Кевин?
Так что, если не дашь ее мне, я буду тебя пытать.
Как? Отнимете его книги?
Нет, пытая тех, кого он любит больше всего.
- Нет. - Нет.
Это не мы.
Дай...
- ...мне... - Нет, прекрати их мучить.
- ...эту... - Хватит!
...карту...
- ...Кевин. - Хватит их мучить!
Хватит!
Это босс.
- Боже. - Некультурно метать молнии в помещении.
- Да. Они для улицы. - Да!
Простите. Мы украли карту. Нам жаль.
Сущее зло.
Наизлейшее мое создание.
- Как грубо. - Так, Кевин.
Поступи правильно и отдай мне карту.
Не забудь: он хочет уничтожить всё человечество.
О да. Вот она.
Давай, Кевстер.
Отзови Фианну.
Слишком легко. А посложнее?
Серьезно? Думаешь отдать ее ему?
- Фианна. - Да?
- С глаз моих. - Ладно. До скорого.
- Эй, Уиджит. Позвони мне. - Хорошо.
У тебя есть мой номер...
- Да. - Извините. Что за дела?
- Запишешь? - Нет, я помню.
Можете сделать это в другой раз?
У нас тут серьезный вопрос.
- Прямо уж. - Во дает.
Я знаю. Я бы ее уничтожил, но она очень полезна.
Освободи моих родителей и отправь обратно в их время.
О, Кевин. Если честно, тут не так плохо.
Как ты можешь?
Прости, что?
Он рисковал всем, чтобы спасти вас. И это благодарность?
Спасибо, Сафф.
Саффрон права.
Я знаю, как лучше. Вы вернетесь домой.
Я не против. Я использовал их, чтобы заманить тебя. И это сработало.
А как же настройка принтера?
Что ж, мне правда нужна эта карта.
- Ого. - Батюшки.
- Я бы это сделал. - Теперь они дома.
Он точно послал их домой? Ему нельзя верить.
Скормить бы тебя моему псу.
Вот. Смотрите.
- Она была ужасна. - Вот они.
Снова живут скучной жизнью в своем домишке.
Тебе ничего странного не снилось, Майк?
А?
Кевин. Мой старый добрый друг Кевин.
Помнишь, мы зависали в том крутом белом пространстве
и я наобещал тебе всего?
Ты юноша с воображением, да?
Я могу всё, Кевин.
Ты получишь что угодно... Или кого угодно.
Ты получишь что захочешь.
Я всё еще могу это устроить, если дашь мне карту.
Конечно, отбирать ее я не буду.
Забрать что-то у кого-то без разрешения было бы плохо.
Не так ли, Пенелопа?
Так что отдай мне карту, и я пойду.
Не уверен.
Как это – не уверен?
- Думаю, обнулять Вселенную неправильно. - А ты не думай.
Когда я говорю, что надо поступить так, то априори
надо поступить так. Ведь я всегда прав.
Мне кажется, здесь вы ошиблись.
Кевин. Конфликты, войны, голод, комары.
Все эти ужасные вещи. Они были ошибками, и я могу их исправить.
Их не будет на Земле часть два, продолжение.
Но вместе с ними вы уничтожите всё хорошее.
- Да. - Кевин, не слушай его.
Он думает, созидание должно быть в точности, как хочет он.
Оно не должно меняться без его одобрения, а он оставляет его неизменным.
И только он решает, как оно должно выглядеть,
какого цвета быть и насколько острыми будут листья.
Ты-то что знаешь о созидании, воровка?
Я знаю, что оно беспорядочно и бесконтрольно.
Знаю, что оно пытается сделать что-то.
А потом превращается во что-то еще. И, может, это «что-то еще» лучше.
Ну так ты ошибаешься, ясно?
Вы все ошибаетесь, и мир тоже.
Он неидеален, и я могу это исправить. Просто дай мне карту.
- Дай сюда, маленький... - Контраргумент.
Боже. Ну вот.
Отдашь ему карту – он сотрет человеческую историю.
Отдашь мне – я ее сохраню. Просто сделаю несчастной.
Это настоящая дилемма.
Это непросто, да, Кевин?
На тебе большая ответственность.
Дай ее мне.
Я сделал выбор.
Я знал, что ты на моей стороне. Спасибо.
- Майк, подушка комковатая. - Скучноватый сериал, да?
Да, Кевину понравилось бы.
О да. Кевстер был бы от него в восторге.
- Такое в его вкусе, да? - Да.
- Он любит всё скучное. - Да.
- Не понимаю наших детей. - И я.
- Что? - Нет!
Нет.
Да, хозяин. Ура!
В кои-то веки настоящая победа для меня, плохого парня!
Ура!
- Что за жалкое творение. - Да. Супер.
Мы сделали это, Сафф.
Мы спасли маму с папой.
Да, полагаю, спасли.
- Да. - Сделаешь?
Я проиграл.
Я не проигрываю.
Я побеждаю, и я одержу победу.
Что? Почему не сработало?
Здесь твои силы слабеют.
Что за...
- Пора идти. Уходим. Пошли. - Ой-ой.
Может, пока ты и победил, но я вернусь.
Да!
Ты должен быть снаружи.
Ладно.
Так, Кевин, уверена, ты хотел как лучше.
Но я слегка переживаю, что ты отдал злейшему существу во Вселенной
самый могущественный во Вселенной предмет.
А я отдал злейшему существу во Вселенной самый могущественный предмет?
Да, мы сами видели.
О, неужели?
Если все мы в его будущем, как я получу то, что хочу?
Я понял, о чём ты. Просто смотри, прошу.
Вы поменяли коробки?
Да.
Ночка будет долгой.
- А вы молодцы. - Браво.
Я всегда в вас верила.
Спасши мир и перехитрив Сущее зло,
мы показали Высшему существу, что мы не просто дизайнеры кустов.
Точно. Да.
Но теперь мы можем использовать карту по назначению.
Какое у нее назначение?
Похоже, это чертеж Вселенной. Мне так показалось.
Будем сами созидать?
Не стоит. Я не так уж голоден.
Там карта. Вы хозяин карты.
- Спасибо, Кевин. - Я же обещал ее вернуть.
Я очень благодарен. Я столько гадостей про тебя говорил.
- Как и все мы. - И за глаза.
- Куда отправимся? - Я хочу путешествовать.
Вернемся в Гарлем.
Тут что-то не так.
- А? - Что?
- Это еще что такое?
- Это не карта. - Нет.
- Молодец, Кевин. - Нет. Нет.
- Обыщите его. Обыщите! - Посмотри в рюкзаке. Она там?
Она была в коробке.
Нет!
Нет, это не карта. Нет.
Но как так вышло?
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова