ZLODEJI ČASU
Ahoj, Hen. Som Bittelig.
A poviem ti, že viem, ako sa cítiš.
- Hej? - Keď si taký veľký.
Mám rovnaký problém.
Narážať hlavou do dverí je večný problém.
Nemám pravdu?
Ahoj, Hen. Som Kevin Haddock.
Ahoj, Kelvin Hammock.
Snažím sa zachrániť rodičov. Pomôžeš nám?
Ó, áno. Rád pomáham ľuďom.
Vezmeš nás k Pevnosti temnoty?
Nepovedal si, že potrebuješ ísť tam.
Prosím. Držia tam mojich rodičov.
Dobre.
Dobre. Urobím to.
Vezmem vás tak blízko, ako sa odvážim.
Áno.
Takže, Kevin, aký máš plán?
Nuž, plánujem Číre zlo požiadať, aby pustil rodičov.
Áno. To viem. Ale aký máš plán?
Taký. Požiadať ho.
A čo urobíš, keď ťa bude ignorovať?
Nemyslím, že bude.
Myslím, že naňho zapôsobí, ako so Saffron rodičov ľúbime.
Vieš, že je zlý, však?
Nič také predtým nevidel
a teda bude súhlasiť, že rodičov prepustí.
Nemyslím, že je to plán Kevin.
Je to plán, ale plán, ktorý stopercentne zlyhá.
Už som sa zúčastnil hrozných plánov, ale tento je najhorší.
Nebojte sa. Mám skutočný plán.
Sme na konci cesty.
Nuž, Gavin, teraz ma možno vidíš živú naposledy.
Áno.
Vezmem tieto deti do Pevnosti temnoty.
Mnohí by to považovali za obetavé. To nemôžem posúdiť ja.
Robíš odvážnu vec.
Nezaujíma ma, čo si myslíš.
- Takže zbohom, Gavin. - Zbohom, Penelope.
Radšej vás vezmime k bránam Pevnosti temnoty.
- Ale ďalej nie. - Presne.
Si v poriadku?
Som.
Úplne v poriadku.
Ďakujeme, Hen!
Hen! Ďakujeme, Hen!
Ľudia.
Hej, banda. Pevnosť je tamto.
Tam je.
Keď sa tak blížime, je to oveľa horšie, ako som si myslel.
Tam sú naši rodičia.
Och, bože.
Mám nápad, ako ťa dostaneme dnu, Kevin.
Vlastne, netuším, ako ťa dostať dnu, Kevin.
Ovplyvní to tvoj plán?
Trochu áno. Musíme ísť dovnútra.
Skryte sa.
Ale nie, odhalil som tajný vchod do Pevnosti temnoty.
Dúfam, že nikto nepôjde za mnou.
Nevidíš ma, nevidíš ma, nevidíš ma.
Nevidel ma.
Nuž, tak sa maj, Kevin. Bav sa.
Áno. Nerob nič, čo by som nespravil ja.
Mohli by ste nám pomôcť.
Nuž...
- Povedali sme... - Sľúbili sme to.
Nie, nemyslím... Áno, sľúbili.
- Nemôžeme... Áno. - Máte pravdu.
Kevin, zhodli sme sa, že vám nepomôžeme, a musíme si stáť za slovom.
V poriadku. Ale potrebujeme od vás ešte jednu vec.
- Čokoľvek. - Čo?
- Čokoľvek. - Potrebujeme mapu.
- To nie. - Čože?
- Tú nie. Potrebujeme ju. - Nie.
Widgit, nepotrebujeme ju, no nie? Ale Kevin áno.
Nuž, nie, my áno. Potrebujeme ju, lebo bez nej sme tu uviazli.
Kevin a Savlon. Verím, že to dokážete,
a nech už potrebujete mapu z akýchkoľvek dôvodov,
ja viem, že zo správnych.
Takže, áno, môžeš si ju vziať.
Widgit, daj mu mapu.
Ďak... Dobre. Ďaku...
Widgit, daj mu ju.
- Dávam mu ju. - Nie, nedávaš.
Musíš... Musíš ju pustiť.
Widgit.
- To nič. Vrátim ju. - Áno, radšej ju vráť.
Viem, že je to pre teba veľká vec, Penelope, a vážim si to.
Kevin, rozumiem bolesti zo straty
a chcem, aby si tú bolesť už necítil.
Zachráň rodičov.
S naším požehnaním a mapou, zlodej Kevin.
A tiež Saffron.
Zachránime rodičov.
Kevin!
- Saffron! - Mapa.
Kevin, si v poriadku?
- Mami, oci! - Bol tu buchot.
Fíha, musel si mať ozaj zlý sen.
Nespal som.
Tak ako to, že si mal nočnú moru?
Nemyslím si.
Bol to len zlý sen, Kevin.
Mini Stonehenge. Vyžmýkame ich.
To je drak!
Ste gang?
My sme druhý gang.
Vynálezca sendviča.
Vitaj v Káhire.
Jazdím na mamutovi.
Tadiaľto nemôžete. Je tu múr.
Viem, že to dokážeš. Verím v teba.
Vidíš, Kevin? Bol to len zlý sen.
Nebol zlý, mami. Bolo to neuveriteľné.
- Bol som v Afrike, Mexiku a Amerike. - Úžasné.
Rozprávali sa so mnou ľudia z dejín a ja som im rozumel.
- Teda. - Pozrite, pozrite.
Poď dolu a porozprávaj nám viac o tom sne, chlapče.
Mexiko je iste vzrušujúce.
Povedz nám, ako si cestoval týmito magickými snovými svetmi?
Áno. Musel si mať nejaký atlas či mapu, nie?
Čo to máš na posteli, Kevin?
To je úloha do školy? Vyzerá veľmi zvláštne.
Možno z toho máš zlé sny.
To nič nie je.
Nuž, niečo to musí byť. Je to staré a špinavé.
Daj mi to, Kevin.
Áno. Daj to sem, Kevin. Zbavím ťa toho.
Takže, ako sa má Saffron?
Ty si zlatý. Je v poriadku. Veľmi ju ľúbime.
Áno, ale aj teba.
Nežiarli na Saffron len preto, že je staršia.
Aha! Nie ste moji rodičia.
Čože? Kevin, to je hrozné. Prečo to hovoríš?
Keby ste boli moji rodičia, vedeli by ste, že Saffron je mladšia.
O čom to hovoríš?
Ale prezradilo vás to, že vás nikdy predtým história nezaujímala.
Už som na teba čakala.
Kevin a Saffron Haddockovci z Bingley.
Zrejme ste sem prišli za rodičmi.
- Mami. Oci. - Čauko, Kevster.
- V poriadku, zlatko? - Áno.
- Ahoj, mami. - Saffron, si vyššia.
Počkať. Toto sú naši skutoční rodičia?
Už sme videli podvodníkov.
Áno. Ako vieme, že sú praví?
No tak, Saff. Nestrápňuj nás.
- Sú to oni. - Sú. Naozaj sú. Mama a ocko.
Teším sa, že ste nažive.
To je milé.
Iste to bolo pre vás príšerné.
Čo?
Že vás zajala najhoršia bytosť vo vesmíre.
On? Nie. Nie je taký zlý, vážne.
- Dobrý chlap. Super. - Dobrý.
- Skvelý hostiteľ. - Rozumieme si.
Dobre.
Tiež som mu pomohol s internetom.
Áno. Váš otec mi pomohol nastaviť vajfaj.
Nie, vlastne číta sa to wifi.
To som povedal.
S vajfaj. Pomohol som mu s vajfaj.
Áno. A ja som pomohla s výzdobou.
Áno. Pozrite sa na moju stenu fotiek krásnych spomienok.
Prečo ste mu pomáhali? Je zlý.
Chce, aby náš svet bol ostnatý.
Nemala by si nejaké nápady zavrhovať len preto, že sú moderné.
- Mapu. - Áno.
Čo najhoršie sa môže stať, ak mu ju dáte?
Bude naveky mučiť celé ľudstvo.
Alebo dlhšie, ak sa rozhodnem.
Teraz mi daj mapu.
Nie, nikdy.
- Prosím. - Nie.
Ale poprosil som.
Nikdy.
Tak sa to bude vyvíjať veľmi nepríjemne.
A aby bolo jasné, veľmi nepríjemne pre teba.
Nie pre mňa, ja si budem užívať každú minútu.
Nie, kým sme tu my.
Penelope. Vedeli sme, že nás prídete zachrániť.
Vlastne, zajali aj nás.
Konečne som ich chytila.
Výborne, Fianna.
- Ako si ich vystopovala? - Boli vonku.
Boli vonku?
Išli dnu.
Aj tak by prišli dnu?
A teraz chcem odmenu.
Nedostaneš odmenu za to, že si ich priviedla tam, kam by aj tak prišli.
Ou, čože?
Zajal by som ich hneď, akoby vošli.
Ešte si ich spomalila.
Zajala nás len preto, lebo sme sa ťa rozhodli zachrániť, Kevin.
Hrozný nápad, ako sa ukázalo.
Že sme sa stretli? To je hrozný nápad?
Nie. Hrozný nápad zachrániť deti.
Nie je to o nás, Fianna.
Nie je to vždy o nás.
Fianna. Čas na osobné veci, čas na prácu.
Kevin, chcel si mi dať tú mapu.
Ak ju chcete, tak si ju vezmite. To robíme.
Áno, pekne ste ho požiadali, tak si ju vezmite.
Nuž, asi si ju vezmem.
- Do toho. - Mohol by som. Určite by som mohol.
Tak choďte na to.
Keby som si ju chcel vziať, tak si ju vezmem.
Môžete?
- Môžem. - Neviem.
Možno má mapa nainštalovaný nejaký najvyšší bezpečnostný systém.
Najvyšší bezpečnostný systém.
A vy ste ho nejako okabátili, vy banda trúbiek?
Trúbiek? Hovorí sa trúbiek?
- Trúbok? - Trúbok.
- Tieto trúbky? - Áno.
Áno. Nie, je tam, aby zabránil ukradnúť mapu mne.
Zjavne má zastaviť konkrétne vás.
To je pravda, pane.
Nemôžete sa jej dotknúť, ak vám ju nedarujú.
Takže ju nikdy nezískate, lebo kto by...
Dúfam, že to bolelo.
Takže si ju nemôžete vziať? Musíme vám ju dať.
Vyjasnime si jednu vec, Saffron Haddocková.
Môžem ťa mučiť, aby som mapu získal.
Ale hoci som najhoršie stvorenie neopísateľného zla,
stále som rozumný.
Ukážem vám, aký môže byť váš život, keď mi dáte mapu.
Olto, však?
Vyslovuje sa to Alto, ale ďakujem za snahu.
Pozri na toto, Olto.
Aké dielo je človek,
akého vznešeného umu, akých nekonečných schopností,
v postave a pohybe aký význačný a obdivuhodný,
konaním podobný anjelovi, chápaním podobný bohu,
ozdoba sveta, vzor zvieratám.
A predsa, čím je pre mňa táto podstata prachu?
Muž ma nepoteší. Nie. Ani žena nie.
Bravó!
Bravó, Alto!
Áno! Prídavok!
Bravó!
- Emmie. - Och, Alto.
Milujú ma.
Som rád, že sa ti to páči, Olto. Môžeš to mať.
Je klamár. Klame.
Kevin, nebuď taký drzý.
Má pravdu. Klamem často.
Ktovie, čo čaká v budúcnosti teba, Widgit.
Dobre.
- Asi sa na to pozriem. - Nie! Widgit.
Neviem, čo urobíme.
Mám päť doktorátov a tiež nemám ani potuchy.
Vďakabohu, ste tu. Netušíme, čo robiť.
Ja viem, čo robiť.
Zachránite nás.
A otvoríte tento pohár?
Áno. To môžem, vlastne celkom ľahko.
Dajte mu, čo chce.
Nuž, Widgitovi a Oltovi sa zjavne budúcnosť zatiaľ páči.
Možno je to takto lepšie, Kevin.
Pozrime sa, čo čaká teba, Bittelig.
Nič, čo mi ukážete, ma nemôže prinútiť s vami spolupracovať.
Kevina mám rád.
Vďaka nemu viem oceniť dobro a pravdu.
Och, to som ja.
Och, to sme my.
Takže tvoja vidina budúcnosti je to, čo prežívame práve teraz?
- Áno. - Áno, ale to nie je budúcnosť.
- To nie je budúcnosť. - Som šťastný. Tu a teraz.
- Teraz. - Som šťastný.
Tu a teraz. Som tu.
Chceš, aby ťa zajalo Číre zlo?
Chcem len, aby sme boli spolu.
- Dobre. Prišla som na problém. - Ó, vážne?
Áno. Ak budeme všetci v jeho budúcnosti,
ako dostanem to, čo chcem, keď budem žiť život, aký chce on?
Ako budeme na dvoch miestach naraz?
- Nedáva to zmysel. - Áno.
Nuž, je to komplikované.
Nuž, ale ja som len jeden človek, takže nemôžem byť v jeho budúcnosti,
aj v tej, po ktorej túžim ja.
Rozumiem, čo hovoríš. Len si to pozri, prosím.
Povedala som: „Som taká opitá.“
Si hrozná.
Čo učíš tie deti?
Nie, oci. Mama je najlepšia.
Viem, že mama je najlepšia, ale...
myslím, že nám pripálila raňajky.
Vegetariánska slanina.
To...
Ou, Ohnivá smršť.
Viem, že sa ti to páči.
Usmievaš sa.
Neusmievam sa, lebo sa mi to páči.
Usmievam sa, lebo nie ste taký mocný, ako si myslíte.
Som.
- Je. Jednoznačne je. - Jasné, že je.
Nie, zjavne nie ste.
Inak by ste vedeli, že to, čo ste mi ukázali, je to posledné, čo chcem.
Viem, že to chceš.
Sledoval som ťa cestovať v čase, ohrozovať priateľov, aby si bola s ním.
Ale ako vysvitlo, Gavin ma nemiluje
a neviem si predstaviť nič horšie, ako sledovať, že je donútený milovať ma
a ani o tom nevie.
Och, nuž. Všetkým nevyhoviete.
Vidíš, Kevin, okrem Penelope,
sú takto všetci oveľa šťastnejší.
Nestojí tá hlúpa mapa za to?
Neukázali ste mi moju budúcnosť.
U teba sa veci vrátia do starých koľají.
Tvoj dom, rodičia, mladšia sestra.
Môžeš byť trochu vyšší. Páčilo by sa ti to?
Tvoja škola, možno menej šikany.
Viem si predstaviť, že s tvojou povahou ťa šikanujú pravidelne.
Čo myslíš, Saff?
Nie.
Nie, nemyslím si.
„Nie, nemyslím si.“
Ak mi ju nedáš, môže skončiť v nesprávnych rukách.
A tým, samozrejme, myslím Najvyššiu bytosť.
Ako môžu byť majiteľove ruky nesprávne?
Chce ňou vymazať celé dejiny ľudstva, začať odznovu.
Hovorí tomu veľký reštart.
Predstav si to, Kevin.
Celé dejiny ľudstva budú preč, vymazané.
Nikto ich viac neuvidí.
Všetci, ktorých máš rád, zmiznú, akoby nikdy neexistovali.
Už začal s vymazávaním istých častí.
Prázdno.
Ja nechcem svet zničiť.
Len z neho spraviť príšerné miesto.
To neznie tak zle.
Však, Kevin?
Takže ťa budem mučiť, kým mi nedáš mapu.
Ako? Vezmete mu knihy?
Nie, budem mučiť ľudí, ktorých má najradšej.
- Nie. - Nie.
Nie sme to my.
Daj...
- ...mi... - Nie, neubližujte im.
- ...tú... - Prestaňte!
...mapu...
- Kevin. - Neubližujte im.
Prestaňte!
To je šéf.
Och, bože.
Je drzé strieľať blesky vnútri.
- Áno. Blesky patria von. - Áno!
Prepáčte. Ukradli sme mapu. Prepáčte.
Číre zlo.
Najodpornejšia vec, akú som stvoril.
- Aké drzé. - Kevin.
Čo keby si spravil správnu vec a dal mi mapu?
Nezabudni, že chce vymazať celé ľudstvo.
Och, áno. Tu je.
No tak, Kevster.
Odvolajte Fiannu.
Hračka. Povedz si niečo ťažšie.
Vážne? Chceš ju dať jemu?
- Fianna. - Áno, drahý?
- Zmizni. - Dobre. Nuž, uvidíme sa.
- Hej, Widgit. Zavolaj mi. - Zavolám.
Máš moje číslo či...
- Áno, mal som. - Prepáčte. O čo ide?
- Chceš ho zase? - Nie, netreba.
Môžete si to nechať na inokedy?
Máme tu niečo rozrobené, ľudia.
- To je fuk. - Pozri na ňu.
Viem. Zničil by som ju, ale je veľmi užitočná.
Osloboďte rodičov a pošlite ich do ich času.
Och, Kevin. Úprimne, nie je to tu také zlé.
Ako to môžeš povedať?
Prosím?
Riskoval všetko, aby vás zachránil, a vy poviete toto?
Ďakujem, Saff.
Saffron má pravdu.
Viem, čo robím, mami, oci. Vrátite sa domov.
To mi vyhovuje. Využil som ich iba na to, aby som ťa sem zlákal, a to vyšlo.
Mal som vám nastaviť tlačiareň.
Nuž, naozaj chcem tú mapu.
- No teda. - Božemôj.
- To by som dokázal tiež. - Sú doma v bezpečí.
Určite ste ich poslali späť? Nedá sa mu veriť.
Mohol by som ťa podhodiť psovi.
Pozrite.
- Bola hrozná. - Tu sú.
Opäť si žijú svoj život vo svojom domčeku.
Nesnívalo sa ti včera niečo zvláštne, Mike?
Kevin. Môj dávny drahý priateľ, Kevin,
spomínaš si, ako sme sa bavili na tom super bielom mieste
a sľúbil som ti všetky tie veci?
Máš dobrú predstavivosť, však, mladý pán?
Dokážem všetko, Kevin.
Môžeš mať hocičo... či hocikoho.
Môžeš mať čokoľvek. Čo len chceš.
Ak mi dáš mapu, môžem to splniť.
Isteže, mapu ti nevezmem.
Vziať niekomu niečo bez jeho súhlasu
by nebolo dobré.
Však, Penelope?
Tak mi daj mapu a ja pôjdem, dobre?
Nie som si istý.
Čo tým myslíš?
Nemyslím si, že reštartovať vesmír je správna vec.
Nemusíš myslieť.
Keď poviem, že niečo je správne, tak to vo svojej podstate
je správna vec, lebo moje rozhodnutia sú vždy správne.
Nemyslím si, že toto je správne.
Kevin. Konflikty, vojny, hlad, komáre.
Všetky tie hrozné veci.
Boli to chyby a ja sa ich môžem zbaviť.
Na Zemi číslo dva, pokračovanie, nebudú existovať.
Ale zničíte aj všetko dobré.
- Áno. - Nepočúvaj ho, Kevin.
Myslí si, že stvorenie musí byť presne také, ako chce on.
Nikdy sa nezmení, kým nepovie on, musí byť stále rovnaké
a len on môže povedať, ako bude vyzerať,
akej farby bude a aké ostré listy má.
Čo vieš ty o stvorení, zlodejka?
Viem, že je zložité a nekontrolovateľné.
Viem, že je o snahe niečo vytvoriť,
a potom sa z toho stane niečo iné a možno je to niečo iné lepšie.
Nuž, mýliš sa, jasné?
Všetci sa mýlite a svet je zmýlený.
Je nedokonalý a môžem ho napraviť, len mi daj mapu.
- Daj mi ju, ty malý... - Alebo.
Je to tu.
Daj ju jemu a vymaže históriu ľudstva.
Daj ju mne a históriu ľudstva zachovám.
Len bude príšerná.
To je skutočná dilema.
Je to ťažké, však, Kevin?
Máš toho na pleciach veľa.
Daj ju mne. Daj ju mne. Daj ju mne.
Rozhodol som sa.
Vedel som, že si na mojej strane. Ďakujem, Kevin.
Mike, tento vankúš je hrčavý.
Táto šou je trochu nudná.
Áno, Kevinovi by sa páčila.
Och, áno, Kevsterovi by sa určite páčila.
- Presne podľa jeho gusta. No nie? - Hej.
- Zbožňuje nudné veci. - To áno.
- Nerozumiem našim deťom. - Ani ja.
- Čo? - Nie!
Nie, nie.
Áno, pane. Áno!
Konečne som raz vyhral ja, ten zlý!
Áno!
Príšerná práca.
Výborne.
Dokázali sme to, Saff.
Zachránili sme mamu a ocka.
Áno, asi áno.
- Mám to. - Urobíš to?
Prehral som.
Neprehrávam.
Vyhrávam a vyhrám.
Čože? Prečo to nefunguje?
Tvoje schopnosti tu nefungujú.
Čo do...
- Čas ísť. Poďme. - O-ou.
Možno si nateraz vyhral, ale ja sa vrátim.
Áno!
Musíš byť vonku z pevnosti.
Dobre.
Dobre, Kevin, určite si mal dobrý dôvod,
ale trochu ma znepokojilo, že si najpodlejšej bytosti vo vesmíre
dal najmocnejší predmet vo vesmíre.
Dal som najpodlejšej bytosti vo vesmíre
najmocnejší predmet vo vesmíre?
Áno, práve sme to videli.
Och, ale urobil som to?
Ak budeme v jeho budúcnosti, ako dostanem to, čo chcem?
Rozumiem, čo hovoríš. Len si to pozri, prosím.
Vymenili ste si obedáre?
Áno, vymenili.
Toto bude dlhá noc.
- Výborne, vy dvaja. - Bravó. Bravó.
Vždy som v teba verila.
Myslím, že záchranou sveta a prekabátením Číreho zla
sme Najvyššej bytosti ukázali, že sme viac než len návrhári krovia.
Áno. Ukázali.
Teraz môžeme mapu využiť na to, na čo je určená.
A to je čo?
Zjavne je to plán vesmíru. Mne sa tak zdá.
Môžeme začať vlastné stvorenie?
Dobre. Nie som hladný.
Je v ňom mapa. A ty si odborník na mapu.
- Ďakujem, Kevin. - Vravel som, že ju vrátim.
Naozaj si to vážim. Povedal som o tebe veľa nepekných vecí.
- Všetci. - Aj za chrbtom.
- Tak kam pôjdeme? - Ja chcem cestovať.
Vráťme sa do Harlemu.
Niečo nie je v poriadku.
- Čože? - Čo?
- Čože? - Čo je to, dopekla?
- To nie je mapa. - Nie.
- Pekne, Kevin. - Nie. Nie, nie, nie.
Prehľadajte chlapca!
Hľadáš v batohu? Je tam?
Bola tam.
Nie!
Nie, túto mapu nie. Nie túto.
Ale ako sa to mohlo stať?
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková