Zdravo, Hen. Sem Bittelig.
Vem, kako se počutiš.
Ker si tako velik.
Enako težavo imam.
Kar naprej se z glavo zaletavam v podboje.
Ti tudi?
Zdravo, Hen. Sem Kevin Haddock.
Zdravo, Kelvin Hammock.
Svoje starše skušam rešiti. Nam boš pomagal?
Jasno. Rad pomagam ljudem.
Nas lahko odneseš do Trdnjave teme?
Nisi rekel, da morate tja.
Prosim. Moji starši so ujeti tam.
A tako. Prav.
Prav, pomagal vam bom. Odnesel vas bom, kolikor blizu upam.
To!
Kakšen je tvoj načrt, Kevin?
Največje zlo bom prosil, naj izpusti najine starše.
Ja, vem, ampak kakšen je načrt?
To je načrt.
In kaj boš naredil, ko se ne bo zmenil zate?
Mislim, da se bo.
Najbrž bo presenečen, kako zelo imava s Saffron rada starše.
Saj veš, da je zloben, ne?
Prvič bo videl kaj tega in bo izpustil najine starše.
To mi ne zveni kot načrt.
Je načrt, ki pa bo zagotovo spodletel.
V zadnjem času sem sodeloval pri obupnih načrtih. Ta je najhujši.
Brez skrbi, pravi načrt imam.
Prispeli smo.
Gavin, morda me zadnjič vidiš živo.
Ja.
Ta otroka peljem do Trdnjave teme.
To se marsikomu zdi nesebično. Jaz ne odločam o tem.
Pogumna si.
Tvoje mnenje me ne zanima.
- Skratka, zbogom, Gavin. - Zbogom, Penelope.
Spravimo te do vhoda v Trdnjavo teme.
- In niti koraka dlje. - Ne.
Si v redu?
Ja. Kul sem.
Hvala, Hen!
Hen! Hvala ti!
Družba.
Alo. Trdnjava je tam.
Pa res.
Od blizu je veliko huje, kot sem mislil.
Najini starši so tam.
Ojej.
Že vem, kako boš prišel noter, Kevin.
Pravzaprav nimam pojma, kako boš prišel noter.
- Ali to vpliva na tvoj načrt? - Malo pa že. Notri morava biti.
Skrijte se.
O ne, razkril sem skrivni vhod v Trdnjavo teme.
Upam, da mi nihče ne bo sledil.
Ne vidi me, ne vidi me. Ni me videl.
Čavči, Kevin. Lepo se imej.
Ne naredi ničesar, česar jaz ne bi.
Lahko bi nama pomagali.
No...
- Ne. - Obljubili smo.
- Ne bo šlo. Obljubili smo. - Prav imate.
Kevin, strinjali smo se, da ti ne bomo pomagali. Ne moremo požreti besede.
Saj je v redu. Še nekaj rabiva.
- Karkoli. - Kaj?
- Kar povej. - Zemljevid.
- Ni šans. - Kaj?
- Rabimo ga. - Ne.
Mi ga v bistvu ne rabimo, Kevin pa.
Seveda ga rabimo. Brez njega bomo obtičali tu.
Kevin in Savlon, prepričana sem, da zmoreta.
In vem, da zemljevid rabita iz pravih razlogov.
Ja, lahko ga dobita. Widgit, daj mu zemljevid.
V redu. Hvala.
Widgit, daj mu ga.
- Saj mu ga dajem. - Ni res. Izpustiti ga moraš.
Widgit.
- V redu je, vrnil ga bom. - Bolje zate.
Penelope, vem, koliko ti to pomeni. Hvaležen sem ti.
Vem, kako je, ko izgubiš nekoga. Nočem, da še trpiš.
Reši starše.
Pojdi z našim blagoslovom in zemljevidom, razbojnik Kevin.
In Saffron.
Rešila bova starše.
Kevin!
- Saffron! - Zemljevid.
Kevin, si v redu?
- Mami, ati! - Si ti razbijal?
Očitno te je mučila huda mora.
- Nisem spal. - Kako te je potem tlačila mora?
Mislim, da ni bila mora.
Samo grde sanje so bile.
Mini Stonehengei gredo za med.
To je zmaj!
Ste vi tolpa? Mi smo druga tolpa.
- Izumitelj sendviča. - Dobrodošel v Kairu.
Jezdim mamuta ali ne?
Ne morete sem. Tu je zid.
Vem, da zmoreš. Zaupam vate.
Vidiš, Kevin? Samo grde sanje so bile.
Niso bile grde. Bilo je neverjetno.
- Šel sem v Afriko, Mehiko in ZDA. - Super.
Ljudje iz zgodovine so govorili z menoj. Razumel sem jih.
- Vau. - Poglejta.
Gremo dol. Opiši nama sanje, pikec.
V Mehiki je najbrž bilo vznemirljivo.
Kako pa si navigiral po teh čarobnih sanjskih svetovih?
Ja. Najbrž si imel nekakšen atlas ali karto.
Kaj je tisto na tvoj postelji, Kevin?
Je za šolo? Videti je zelo čudno.
- Mogoče imaš zaradi tega more. - Nič ni.
Nekaj je že. Videti je umazano in staro.
Meni ga daj.
Ja, daj ga. V smeti ga bom vrgel.
Kako je Saffron?
Kako si prijazen. V redu je. Zelo jo imava rada.
Tudi tebe imava zelo rada.
Na bodi ljubosumen nanjo, ker je starejša.
Niste moji starši.
Kaj? Grozno. Kaj pa govoriš?
Pravi starši bi vedeli, da je Saffron mlajša.
Kaj pa govoriš?
Izdalo pa vaju je nenadno zanimanje za zgodovino.
Končno si prišel.
Kevin in Saffron Haddock iz Bingleyja.
Najbrž sta prišla k staršem.
- Mami. Ati. - Ojla, Kevster.
- Si v redu, pikec? - Ja.
- Zdravo, mami. - Saffron, nekam visoka si.
Čakaj malo. So to najini pravi starši?
- Ene lažne sva že videla. - Ja. Kako veva, da so ti pravi?
Ne sramoti naju, Saff.
- Onadva sta. - Ja. Res sta mami in ati.
Presrečen sem, da sta živa.
Kako lepo.
Najbrž je grozno.
Kaj?
Biti ujetnik najzlobnejšega bitja v vesolju.
Govoriš o njem? Sploh ni tako slab.
- V redu dečko je. - Ja.
- Dober gostitelj. - Super se razumemo.
Zelo dobro. Internetni dostop sem mu izboljšal.
- Ja. Tvoj oče mi je vzpostavil fifi. - Reče se vifi.
To sem rekel.
Fifi. Pomagal sem mu s fifijem.
Res je. Jaz pa sem mu pomagala okrasiti.
Ja. Poglejta mojo steno s slikami. Kup čudovitih spominov.
Kako mu lahko pomagata? Zloben je. Svet poln bodic hoče.
Nikar ne zavračaj idej samo zato, ker so sodobne, Saffron.
- Daj mi zemljevid. - Ja. Le kaj se lahko zgodi?
Večno bo mučil človeštvo.
Ali dlje, če hočem.
Daj mi zemljevid.
Nikoli.
- Prosim. - Ne.
- Ampak lepo sem te prosil. - Nikoli!
Potem bo postalo zelo neprijetno. Za vaju,
nikakor ne zame. Jaz bom užival.
Ne, če se nas vpraša.
Penelope. Vedela sva, da nas boste prišli rešit.
Pravzaprav so tudi nas ujeli.
- Končno sem jih ulovila. - Dobro opravljeno, Fianna.
- Kako si jih našla? - Zunaj so bili.
Zunaj so bili?
Noter so nameravali.
Nameravali so noter?
Hočem svojo nagrado.
Ne dobiš nagrade, ker si jih pripeljala na kraj, kamor so bili namenjeni.
Kaj?
Ujel bi jih takoj, ko bi vstopili. Dejansko si jih upočasnila.
Ujeli so nas, ker smo se vaju odločili rešiti.
Obupna ideja, kot vidimo.
Je obupno, da sva se srečala?
Govorim o poskusu rešitve otrok.
Ne gre za naju, Fianna. Ne gre vedno za naju.
Fianna, ne mešaj službe s privat življenjem.
Kevin, zemljevid si mi hotel dati.
Če ga hočeš, ga vzameš. Kot midva.
Ja. Lepo si ga prosil. Vzemi mu ga.
Najbrž bom res.
- Potem pa daj. - Lahko bi.
Potem pa daj.
Če bi ga hotel vzeti, bi ga.
Pa lahko?
- Lahko ga vzamem. - Kaj pa vem.
Mogoče ima zemljevid nekakšen napreden varnostni sistem.
Napreden varnostni sistem. Haha.
Vi tecpi pa ste nekako uspeli prelisičiti ta sistem?
Tecpi? Se tako reče?
- Tepci? - Tepci.
- O njih govoriš? - Ja.
Ja. Sistem ni namenjen temu, da ovira mene.
Očitno je zaščita proti tebi.
Saj res, gospodar.
Dotaknete se ga lahko le, če vam ga dajo.
Tako ga že ne boste dobili. Kdo...
Upam, da je bolelo.
Torej ga ne moreš vzeti? Dati ti ga moramo.
Nekaj naj bo jasno, Saffron Haddock.
Lahko vas mučim, da dobim zemljevid.
Toda čeprav sem najbolj zlobno bitje vseh časov,
sem vseeno razumen človek.
Zdaj pa poglejte, kako bi lahko živeli, če bi mi dali zemljevid.
Olto, kajne?
Alto. Vseeno hvala.
Poglej to, Olto.
Kakšna mojstrovina je človek!
Kako plemenite pameti! Kako neomejenih zmožnosti!
Kako dognanih in občudovanih oblik in gibanja!
V dejanjih kako podoben angelu! V dojemanju kako podoben Bogu!
Lepota sveta! Krona vsega živega!
Pa vendar, kaj je zame ta biserček prahu?
Z moškim nimam veselja, pa tudi z žensko ne.
Bravo!
Bravo, Alto!
Ja! Bis!
Bravo!
- Emmie. - O, Alto.
Obožujejo me.
Me veseli, da ti je všeč, Olto. Vse to je lahko tvoje.
Lažnivec je. Laže.
Kevin, ne bodi tako nevljuden.
V redu je. Res precej lažem.
Widgit, le kaj čaka tebe v prihodnosti?
Prav.
- Samo pogledal bom. - Ne! Widgit.
Ne vem, kaj naj.
Tudi jaz ne vem, kljub petim doktoratom.
Hvala bogu, da si prišel. Ne vemo, kaj naj.
- Jaz vem. - Vedeli smo, da nas boš rešil.
Lahko tudi odpreš ta kozarec?
Ja. Lahko. Zlahka.
Dajte mu, kar hoče.
Widgit in Olto se zdita zadovoljna s prihodnostjo.
Mogoče je tako bolje, Kevin.
Bittelig, poglejmo, kaj čaka tebe.
Lahko mi pokažeš, kar hočeš, ne bom sodeloval s teboj.
Rad imam Kevina.
Zaradi njega cenim dobroto in pristnost.
Glej, jaz.
Mi smo.
Prihodnost si domišljaš kot to, kar pravkar doživljamo?
- Ja. - To ni prihodnost.
- Toda srečen sem tu in zdaj.
Toda srečen sem tu in zdaj. Tu sem.
Hočeš biti tu, v rokah Največjega zla?
Hočem le, da smo vsi skupaj.
- Že vem, kje tiči težava. - Kaj res?
Če smo mi vsi v njegovi prihodnosti,
kako jaz dobim, kar hočem, če živim tako, kot on hoče?
Ne moreš biti na dveh koncih hkrati.
- Ni smiselno. - Ne.
Zapleteno je.
Samo ena jaz sem. Ne morem biti v njegovi fantaziji in hkrati v svoji.
Razumem, kaj govoriš. Poglej do konca, prosim.
Rekla sem: "Pijana sem."
Obupna si. Kaj učiš otroka?
Ati, mami je najboljša.
Vem, da je, ampak...
Mislim, da nam bo zažgala zajtrk.
Vegetarijanska slanina.
Ognjena.
Vem, da ti je všeč.
Smehljaš se.
Ne smehljam se, ker mi je všeč,
pač pa zato, ker nisi tako mogočen, kot misliš.
Sem.
- Je. Zagotovo je. - Seveda je.
Ne, očitno nisi.
Sicer bi vedel, da je to zadnje, česar si želim.
Vem, da to hočeš.
Zanj si potovala skozi čas in ogrožala prijatelje.
Že, a kot se je izkazalo, me Gavin ne ljubi.
Nočem ga gledati, kako me mora ljubiti, in se tega sploh ne zaveda.
Nekaterim pač ni mogoče ugoditi.
Vidiš, Kevin? Vsi so srečnejši, z izjemno Penelope.
Ni to vredno trapastega zemljevida?
Kaj pa moja prihodnost?
Zate bo vse tako, kot je bilo.
Tvoja hiša, starši, mlajša sestra.
Mogoče te naredim malo višjega. Kaj praviš?
Mogoče zmanjšam število nasilnežev v šoli.
Glede na tvojo osebnost te najbrž redno ustrahujejo.
Kaj ti misliš, Saff?
Nak.
- Nič ne bo. - "Nič ne bo."
Če ga ne daš meni, lahko konča v napačnih rokah.
Govorim seveda o Najvišjem.
Kako je lahko lastnik zemljevida napačen človek?
Z njim želi izbrisati človeško zgodovino in začeti znova.
Temu pravi velika ponastavitev.
Predstavljaj si to, Kevin. Vsa zgodovina človeštva bi izginila.
Nikoli več je ne bi videli.
Izginili bi vsi, ki jih imaš rad. Kot da ne bi nikoli obstajali.
Nekatere dele je že izbrisal.
Vrzel.
Nočem uničiti sveta.
Hočem le, da je totalno beden.
To ne zveni tako hudo.
Kaj praviš, Kevin?
Mučil te bom, dokler mi ne daš zemljevida.
Kako? Mu boš vzel knjige?
Ne. Mučil bom ljudi, ki jih ima najraje.
- Ne. - Ne.
To nisva midva.
Daj...
- ...mi... - Pusti jih. Nehaj!
...zemljevid...
- ...Kevin. - Pusti jih.
Nehaj!
O ne, šef je.
Bog pomagaj.
Strele notri. To je nesramno.
- Ja, strele so za zunaj. - Ja!
Žal nam je. Zemljevid smo ukradli.
Največje zlo.
Najbolj nizkotna stvar, kar sem jih ustvaril.
- Nesramno. - Kevin.
Predlagam, da ravnaš prav in mi daš zemljevid.
Ne pozabi, človeštvo hoče izbrisati.
O ja. Tam je.
Daj, Kevster.
- Odpokliči Fianno. - Nič lažjega. Daj mi težjo nalogo.
Razmišljaš, da bi ga dal njemu?
- Fianna. - Ja?
- Odidi. - Prav. Se vidiva.
- Widgit, pokliči me. - Bom.
Imaš mojo cifro?
- Ja. - Kaj se dogaja?
- Ti jo povem? - Ni treba.
- Se lahko drugič zmenita? - Ravno nekaj delamo.
- Karkoli. - Jo slišiš?
Ja. Saj bi jo uničil, a je zelo uporabna.
Osvobodi moje starše in jih pošlji v njun čas.
Tu sploh ni tako hudo, Kevin.
Kako lahko to rečeš?
Prosim?
Vse je tvegal, da bi vaju rešil, vidva pa takole?
Hvala, Saff.
Saffron ima prav.
Jaz najbolje vem. Domov gresta.
Tudi prav. Rabil sem ju samo zato, da te zvabim sem. Tu si.
Tiskalnik ti moram povezati.
Saj res. Res hočem zemljevid.
- Vau. - Marička.
- To bi tudi jaz lahko. - Doma sta.
Ju je res poslal domov? Ni mu za zaupati.
Hočeš, da s teboj nahranim svojega psa?
Poglejta.
- Bila je obupna. - Tam sta.
Živita svoje majhno življenje v svoji hišici.
Si imel čudne sanje?
Kevin. Moj dragi prijatelj.
Se spomniš, ko sva se družila v tistem belem prostoru
in kaj vse sem ti obljubil?
Ti pa imaš domišljijo, kaj?
Jaz lahko vse, Kevin.
Lahko dobiš vse. Ali kogarkoli.
Lahko imaš, kar ti srce poželi.
Daj mi zemljevid, pa lahko uresničim vse to.
Seveda ga ne bom vzel.
Ni prav, da nekomu vzameš nekaj brez dovoljenja.
Ni tako, Penelope?
Daj mi zemljevid, pa se bom poslovil.
Kaj pa vem.
Kako to misliš?
Ponastavitev vesolja se mi ne zdi prava rešitev.
- To prepusti meni. - Ko rečem, da je nekaj prav,
je zagotovo prav, saj imam vedno prav.
Mislim, da tokrat nimaš.
Kevin. Konflikti, vojna, lakota, komarji.
Vse te grozne stvari.
Teh napak se lahko znebim.
Na novi Zemlji jih ne bo.
Hkrati boš izbrisal tudi vse dobro.
- Ja. - Kevin, ne poslušaj ga.
Zanj je stvaritev, da je nekaj točno takšno, kot hoče.
Nikoli se ne spremeni, razen če on hoče. Poskrbi, da ostane popolnoma enako.
Samo on lahko odloča o videzu, barvi in ostrini listja.
Kaj pa ti veš o stvaritvi, tatica?
Vem, da je kaotična in neukrotljiva.
Vem, da se trudiš narediti nekaj,
kar pa postane nekaj drugega. Mogoče je to boljše.
Motiš se.
Vsi se motite. Svet ni v redu.
Nepopoln je. Lahko ga popravim, če mi daš zemljevid.
- Daj ga, ti mali... - Po drugi strani...
Ne bo nehal.
Če ga daš njemu, bo izbrisal zgodovino človeštva.
Če ga daš meni, jo bom ohranil, le poskrbel bom, da bo bedna.
Ne vem, kaj naj.
Težka odločitev, kajne?
Precejšnja odgovornost.
Meni ga daj. Meni ga daj.
Odločil sem se.
Vedel sem, da si na moji strani. Hvala.
- Blazina je polna izboklin. - Dolgočasna oddaja.
- Ja. Kevinu bi bila všeč. - To pa res. Užival bi.
- Na kožo mu je pisana. - Ja.
- Rad ima dolgočasne stvari. - Ja.
- Ne razumem najinih otrok. - Ne.
- Kaj? - Ne!
Ne.
- Ojoj. - To, gospodar!
Vsaj enkrat sem zmagal! Jaz, zlobnež.
To!
- Bedno opravljeno. - Bravo.
Uspelo nam je. Rešila sva mamo in atija.
Ja, res je.
Izgubil sem.
Jaz ne izgubim.
Zmagam. Zmagal bom.
Kaj? Zakaj ni delovalo?
Tu nimaš moči.
Kaj...
Čas je za odhod. Gremo.
Zaenkrat si zmagal, a vrnil se bom.
Ja!
Zunaj trdnjave moraš biti.
V redu. Kevin, gotovo si imel dober razlog,
me pa rahlo skrbi, da si najzlobnejšemu bitju v vesolju
dal najmogočnejši predmet v vesolju.
Sem najzlobnejšemu bitju v vesolju dal najmogočnejši predmet v vesolju?
Ja, videli smo te.
Sem res?
Če smo vsi v njegovi prihodnosti, kako jaz dobim, kar hočem?
Razumem, kaj govoriš. Poglej do konca.
Škatli sta zamenjala?
Tako je.
Čaka nas dolga noč.
- Bravo, vidva. - Bravo.
Vedno sem verjela v vaju.
Rešili smo svet in prelisičili Največje zlo.
Mislim, da smo Najvišjemu dokazali, da nismo le grmičkarji.
Drži.
Zemljevid lahko uporabimo v njegov pravi namen.
Ta pa je?
Zdi se kot načrt vesolja. Vsaj meni.
Lahko začnemo lastno stvaritev?
V redu je, niti nisem lačen.
V njej je zemljevid. Ti si gospodar zemljevida.
- Hvala. - Rekel sem, da ga bom vrnil.
Cenim to. Grdo sem te kritiziral.
- Vsi smo ga. - Tudi za hrbtom.
- Kam bi šli? - Samo potoval bi rad.
Vrnimo se v Harlem.
Tole ne bo v redu.
- Kaj? - Kaj je to?
- To ni zemljevid. - Ne.
- Bravo, Kevin. - Ne. Ne, ne.
Preiščite ga!
- Iščeš v nahrbtniku? Je tu? - Notri je bil.
Ne!
To ni zemljevid. Kako je prišlo do tega?
TEMELJI NA LIKIH T. GILLIAMA IN M. PALINA
PO FILMU TIME BANDITS
Prevedla Nena Lubej Artnak