1
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
ஹலோ, ஹென். நான் பிட்டெலிக்.

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
நீ எப்படி உணர்வாய் என்று எனக்குத்
தெரியும்.

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
- ஹேய்?
- மிகவும் பெரிதாக இருப்பது.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
எனக்கும் அதே பிரச்சினைதான்.

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
நம் தலையை கதவுகளில் இடித்துக்கொள்வது
பெரிய தொல்லையாக இருக்கும்.

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
சரியா?

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
ஹாய், ஹென். நான் கெவின் ஹேடோக்.

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
ஹலோ, “கெல்வின் ஹேம்மக்.”

9
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
நான் என் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற
முயல்கிறேன். எனக்கு உதவுவீர்களா?

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
ஓ, சரி. பிறருக்கு உதவுவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
எங்களை இருள் கோட்டைக்குக் கூட்டிச் செல்கிறீர்களா?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
அங்கே போக வேண்டும்
என்று கூறவேயில்லையே.

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
ப்ளீஸ். என் பெற்றோர் அங்கே
மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர்.

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
சரி.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
சரி. நான் உதவுகிறேன்.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
என்னால் முடிந்தளவுக்கு
அருகில் உங்களைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
சரி.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
கெவின், உன் திட்டம் என்ன?

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
எங்கள் பெற்றோரை விடுவிக்கும்படி முழுமையான
தீயசக்தியிடம் கேட்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
சரி. இல்லை, தெரியும்.
ஆனால் உன் திட்டம் என்ன?

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
அதுதான். அவரிடம் கேட்பது.

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
பிறகு அவர் புறக்கணிக்கும்போது,
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
அவர் புறக்கணிக்க மாட்டார் என
நினைக்கிறேன்.

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
நானும் சாஃப்ரானும் எங்கள் பெற்றோரை எவ்வளவு
நேசிக்கிறோம் என்பதைப் பார்த்து அவர் வியப்படைவார்.

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
அவர் தீயசக்தி என்பது தெரியும்தானே?

26
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
அவர் அதுபோல எதையும் பார்த்திருக்க மாட்டார்,

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
பிறகு எங்கள் பெற்றோரை விடுவிக்க
அவர் ஏற்றுக்கொள்வார்.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
இது ஒரு திட்டம் இல்லை, கெவின்.

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
அது திட்டம்தான், ஆனால் அது கண்டிப்பாக
தோல்வியடையும் திட்டம்.

30
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
நான் சமீபத்தில் சில மோசமான திட்டங்களில்
ஈடுபட்டுள்ளேன், ஆனால் இதுதான் மிகவும் மோசமானது.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
கவலை வேண்டாம். என்னிடம் சரியான திட்டம் உள்ளது.

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
நம் பயணம் முடிந்துவிட்டது.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
காவின், இதுதான் நீ என்னை உயிருடன் கடைசியாகப்
பார்ப்பதாக இருக்கும்.

34
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
சரி.

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
நான் இந்தச் சிறுவர்களை இருள் கோட்டைக்குக்
கூட்டிச் செல்கிறேன்.

36
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
பலரும் அதை சுயநலமற்ற செயல் என்பார்கள்.
அதை நான் கூறக் கூடாது.

37
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
நீ செய்வது துணிச்சலான விஷயம்.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்பதில்
எனக்கு அக்கறை இல்லை.

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
- பரவாயில்லை. குட்பை, காவின்.
- குட்பை, பெனெலோபி.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
உங்களை இருள் கோட்டையின் வாயிலுக்குக்
கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
- அதற்கு மேல் இல்லை.
- சரி.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
நீங்கள் நலமா?

43
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
நான் நலம்தான்.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
நான் மிகவும் நலமாக இருக்கிறேன்.

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
நன்றி, ஹென்!

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
ஹென்! நன்றி, ஹென்!

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
நண்பர்களே.

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
ஹேய், நண்பர்களே.
கோட்டை இந்தப் பக்கம் உள்ளது.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ஓ, அது அங்கே உள்ளது.

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
நாம் அதை நெருங்கியதும், நான்
நினைத்ததைவிட இது மோசமாக உள்ளது.

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
அங்குதான் எங்கள் பெற்றோர் உள்ளனர்.

52
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
அடக் கடவுளே.

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
ஆம், நீங்கள் உள்ளே போவதற்கு
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது, கெவின்.

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
நீங்கள் உள்ளே போக என்னிடம் எந்த
யோசனையும் இல்லை, கெவின்.

55
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
அது உன் திட்டத்தைப் பாதிக்குமா?

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
ஆம். அதற்கு நாங்கள்
உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்.

58
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
ஓ, இல்லை. நான் இருள் கோட்டைக்கான ரகசிய
வாயிலை வெளிப்படுத்திவிட்டேன்.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
யாரும் உள்ளே என்னைப் பின்தொடர
மாட்டார்கள் என நம்புகிறேன்.

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
என்னைப் பார்க்காதே.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
அவன் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
குட்பை, கெவின். ஜாலியாக இருங்கள்.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
ஆம். நான் செய்யாத எதையும் செய்யாதே.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
நீங்கள் வந்து எங்களுக்கு உதவலாம்.

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
அது...

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
- இல்லை, ஏனெனில் நாங்கள்...
- நாங்கள் உறுதியளித்துள்ளோம்.

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
இல்லை, நாம்... ஆம், நாங்கள் உறுதியளித்துள்ளோம்.

68
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
- எங்களால்... ஆம்.
- இல்லை, சரிதான்.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
கெவின், உனக்கு உதவ மாட்டோம் என
ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம், அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
பரவாயில்லை. இருந்தாலும் உங்களிடமிருந்து
இன்னும் ஒரு விஷயம் வேண்டும்.

71
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
- எது வேண்டுமானாலும்.
- என்ன?

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
- உனக்கு என்ன வேண்டுமோ கேள்.
- எங்களுக்கு மேப் வேண்டும்.

73
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
- கண்டிப்பாக முடியாது.
- என்ன?

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
- கொடுக்க முடியாது, நண்பா. எங்களுக்கு வேண்டும்.
- ம், இல்லை.

75
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
விட்ஜிட், நமக்கு அது தேவையில்லைதானே?
ஆனால் கெவினுக்குத் தேவை.

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
இல்லை, நமக்குத் தேவை. ஏனெனில் அது இல்லாமல்
நாம் இங்கேயே மாட்டிக்கொள்வோம்.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
கெவின் மற்றும் “சாவ்லான்.” உங்களால்
இது முடியும் என நம்புகிறேன்,

78
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
உங்களுக்கு எதற்காக இந்த மேப் தேவைப்பட்டாலும்

79
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
அது சரியான காரணம்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
ஆம், இதை நீங்கள் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
விட்ஜிட், அவனிடம் மேப்பைக் கொடு.

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
அது... சரி. நன்றி...

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
விட்ஜிட், அதை அவனிடம் கொடு.

84
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
- அவனிடம் கொடுக்கிறேன்.
- இல்லை.

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
நீ... அதை விட வேண்டும்.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
விட்ஜிட்.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
- பரவாயில்லை. இதை மீண்டும் கொண்டு வருவேன்.
- ஆம், இதைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

88
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம் எனத் தெரியும்,
பெனெலோபி, நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன்.

89
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
கெவின், ஒருவரை இழப்பதன் வலி
எனக்குப் புரிகிறது,

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
அந்த வலியை நீ இனியும் உணர்வதை
நான் விரும்பவில்லை.

91
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
உன் பெற்றோரைக் காப்பாற்று.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
எங்கள் ஆசீர்வாதத்துடனும் மேப்புடனும் செல்,
கொள்ளையன் கெவின்.

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
மற்றும் சாஃப்ரானும்.

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
நாம் நம் பெற்றோரைக் காப்பாற்றப் போகிறோம்.

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
கெவின்!

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
- சாஃப்ரான்!
- மேப்.

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
கெவின், நீ நலமா?

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
- அம்மா, அப்பா!
- எங்களுக்கு தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
வாவ், நீ கெட்ட கனவு கண்டிருக்கிறாய்.

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
ஆனால் நான் தூங்கவேயில்லையே.

101
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
பிறகு எப்படி உனக்கு கெட்ட கனவு வந்தது?

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
அது கெட்ட கனவு இல்லை என நினைக்கிறேன்.

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
நீ கெட்ட கனவு கண்டிருக்கிறாய், கெவின்.

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
சிறிய ஸ்டோன்ஹென்ஜ்கள்.
அவர்களை சக்கையாகப் பிழிகிறோம்.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
அதுதான் டிராகன்!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
நீங்கள்தான் அந்த கேங்கா?

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
நாங்கள் மற்றொரு கேங்.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
சாண்ட்விச்சின் ஏர்ல்,
சாண்ட்விச்சைக் கண்டுபிடித்தவர்.

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
கெய்ரோவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
ஏனெனில் நான் மேமத் மீது
சவாரி செய்கிறேன். இல்லையா?

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
இந்தப் பக்கம் நீங்கள் ஓட முடியாது.
இங்கே சுவர் உள்ளது.

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
உன்னால் முடியுமெனத் தெரியும்.
உன் மீது நம்பிக்கை உள்ளது.

113
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
பார்த்தாயா, கெவின்? அது கெட்ட கனவுதான்.

114
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
ஆனால் அது கெட்ட கனவில்லை, அம்மா.
அது அற்புதமாக இருந்தது.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- நான் ஆப்பிரிக்கா, மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா சென்றேன்.
- அற்புதம்.

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
வரலாறு முழுவதிலுமிருந்து நபர்கள் என்னிடம்
பேசினர், என்னால் அவர்களை புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
- வாவ்.
- அதாவது, பாருங்கள்.

118
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
இதோ, கீழே வந்து இந்தக் கனவைப் பற்றிச்
சொல், கண்ணே.

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
மெக்ஸிகோ சுவாரஸ்யமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

120
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
சொல், இந்த மாயாஜால கனவுலகங்களுக்கு
எப்படிச் சென்றாய்?

121
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
ஆம். உன்னிடம் ஏதாவது அட்லஸோ சார்ட்டோ
இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
உன் படுக்கையில் என்ன உள்ளது, கெவின்?

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
அது பள்ளி ப்ராஜெக்ட்டா?
அது விசித்திரமாக உள்ளது.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
அதுதான் உனக்கு கெட்ட கனவுகளை வர வைக்கிறது போல.

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
இது ஒன்றுமில்லை.

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
அது ஏதாவது ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அது அழுக்காகவும் பழசாகவும் உள்ளது.

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
அதை என்னிடம் கொடு, கெவின்.

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
ஆம். இங்கே கொடு, கெவின்.
அதை நான் தூக்கிப் போடுகிறேன்.

129
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
சாஃப்ரான் எப்படி இருக்கிறாள்?

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
நீ இனிமையானவன். அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவளை நாங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
ஆனால் உன்னையும் மிகவும்
நேசிக்கிறோம்.

132
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
சாஃப்ரான் மூத்தவள் என்பதற்காக
அவள் மீது பொறாமைப்படாதே.

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
ஆஹா! நீங்கள் என் பெற்றோர் இல்லை.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
என்ன? கெவின், அது மோசம்.
என்ன சொல்கிறாய்?

135
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
நீங்கள் என் பெற்றோராக இருந்தால், சாஃப்ரான்
எனக்கு இளையவள் எனத் தெரிந்திருக்கும்.

136
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
என்ன பேசுகிறாய்?

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
ஆனால் முன்னர் உங்களுக்கு வரலாற்றில் ஆர்வம்
இருந்ததில்லை என்பதில்தான் கண்டுபிடித்தேன்.

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
நீ இங்கே எப்போது வருவாய் என யோசித்தேன்.

139
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
பிங்லேயின் கெவின் மற்றும்
சாஃப்ரான் ஹேட்டோக்.

140
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரைப் பார்க்க இங்கே
வந்துள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- அம்மா. அப்பா.
- ஹாய், கெவ்ஸ்டர்.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
- நன்றாக இருக்கிறாயா, கண்ணே?
- ஆம்.

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
- ஹாய், அம்மா.
- சாஃப்ரான், நீ உயரமாக இருக்கிறாய்.

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
ஒரு நிமிடம். அவர்கள் நம் நிஜமான பெற்றோரா?

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
நாங்கள் ஏற்கனவே போலிகளைப் பார்த்துவிட்டோம்.

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
ஆம். இவர்கள் நிஜமானவர்கள் என
எப்படித் தெரியும்?

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
கமான், சாஃப். எங்களை அவமானப்படுத்தாதே.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
- இது அவர்கள்தான்.
- ஆம். இது அம்மா அப்பாதான்.

149
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
உங்களை உயிருடன் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
அருமை.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
அது உங்களுக்கு மோசமாக இருந்திருக்கும்.

152
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
என்ன?

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
பேரண்டத்திலேயே மிகவும் கெட்டவனிடம்
பிடிபட்டிருப்பது.

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
இவரா? இல்லை. இவர் அவ்வளவு மோசமில்லை.

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
- நல்லவர். சிறந்த மனிதர்.
- நல்லவர்.

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
- ஆம், நல்ல உபசரிப்பாளர்.
- நாங்கள் நன்றாகப் பழகிவிட்டோம்.

157
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
மிகவும் நன்றாக.

158
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
நானும்... இவரது இணைய இணைப்பிற்கு நான் உதவினேன்.

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
ஆம். உன் அப்பா எங்கள் “வேஃபே”வை
அமைத்தார்.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
இல்லை, அதை வைஃபை என்று கூற வேண்டும்.

161
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
அதைத்தான் நான் கூறினேன்.

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
”வேஃபே.” அவரது “வேஃபே”க்கு
நான் உதவினேன்.

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
ஆம். நான் அவரது அலங்கரிப்புக்கு உதவினேன்.

164
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
ஆம். நிறைய அற்புதமான நினைவுகளுடன் இருக்கும்
என் படச் சுவரைப் பாருங்கள்.

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
அவருக்கு எப்படி நீ உதவலாம்? அவர் கெட்டவர்.

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
அவர் உலகத்தை மோசமாக மாற்ற விரும்புகிறார்.

167
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
யோசனைகள் நவீனமாக இருப்பதால்
அவற்றை மறுக்கக் கூடாது, சாஃப்ரான்.

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
- அந்த மேப்பைக் கொடுங்கள்.
- ஆம்.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
அவரிடம் மேப்பைக் கொடுத்தால், மோசமாக
என்ன நடந்துவிடும்?

170
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
அவர் மனித இனத்தை நிரந்தரமாக
சித்திரவதை செய்வார்.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
அல்லது நான் விரும்பினால் அதைவிட அதிகமாக
சித்திரவதை செய்வேன்.

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
அந்த மேப்பைக் கொடு.

173
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
இல்லை, முடியாது.

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
- ப்ளீஸ்.
- இல்லை.

175
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
ஆனால் நான் ப்ளீஸ் என்றேன்.

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
முடியாது.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
எனில் எல்லாம் மோசமாக மாறப் போகின்றன.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
அதாவது, உனக்கு மோசமாக மாறப் போகின்றன.

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
எனக்கு இல்லை, நான் அதை
அணு அணுவாக ரசிப்பேன்.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
நாங்கள் இருக்கும்போது
அது நடக்காது.

181
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
பெனெலோபி. நீங்கள் வந்து எங்களைக்
காப்பாற்றுவீர்கள் எனத் தெரியும்.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
உண்மையில், எங்களையும் பிடித்துவிட்டனர்.

183
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
ஒருவழியாக, இவர்களைப் பிடித்துவிட்டேன்.

184
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
அருமை, ஃபியான்னா.

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
- எப்படி இவர்களைக் கண்டுபிடித்தாய்?
- இவர்கள் வெளியேதான் இருந்தனர்.

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
வெளியேதான் இருந்தனரா?

187
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
அவர்கள் உள்ளே வந்துகொண்டிருந்தனர்.

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
உள்ளேதான் வந்துகொண்டிருந்தனரா?

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
இப்போது எனக்கான வெகுமதி வேண்டும்.

190
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
அவர்கள் சென்றுகொண்டிருக்கும் இடத்திற்குள் அவர்களைக்
கூட்டிச் செல்வதற்கு வெகுமதி கிடையாது.

191
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
ஓ, என்ன?

192
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
அவர்கள் உள்ளே வந்ததும்
நானே பிடித்திருப்பேன்.

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
சொல்லப் போனால், நீ அவர்களைத்
தாமதப்படுத்தியுள்ளாய்.

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்றதால்தான்
மாட்டிக்கொண்டோம், கெவின்.

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
கடைசியில் அது மோசமான யோசனையாகிவிட்டது.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
நாம் சந்திப்பது. மோசமான
யோசனைதான், இல்லையா?

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
இல்லை. சிறுவர்களைக் காப்பாற்றுவது
மோசமான யோசனை.

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
இது நம்மைப் பற்றியது இல்லை, ஃபியான்னா.

199
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
எப்போதும் நம்மைப் பற்றியது இல்லை.

200
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
ஃபியான்னா. தனிப்பட்ட நேரம்,
தொழில்முறை நேரம்.

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
கெவின், நீ மேப்பை என்னிடம் கொடுக்கவிருந்தாய்.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
அது வேண்டுமெனில்,
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நாங்கள் அதைத்தான் செய்வோம்.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
ஆம், அவனிடம் கனிவாகக் கேட்டுவிட்டீர்கள்,
அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
நான் அதை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
- எனில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- என்னால் கண்டிப்பாக முடியும்.

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

207
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
எனக்கு வேண்டுமெனில், நான்
அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
உங்களால் முடியுமா என யோசிக்கிறேன்.

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
- என்னால் எடுத்துக்கொள்ள முடியும்.
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

210
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
ஒருவேளை அந்த மேப்பில் மேம்பட்ட
பாதுகாப்பு அமைப்பு நிறுவப்பட்டிருக்கலாம்.

211
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
மேம்பட்ட பாதுகாப்பு அமைப்பு.

212
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
நீ எப்படியோ சில “முட்டாள்களுடன்”
அதைக் கடந்துவிட்டாயா?

213
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
அது “முட்டாள்களா?”

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- மூடர்களா?
- மூடர்கள்.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
- இந்த மூடர்களா?
- ஆம்.

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
ஆம். அது நான் மேப்பை
எடுப்பதைத் தடுக்காது.

217
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
அது குறிப்பாக உங்களைத்
தடுக்கத்தான் உள்ளது.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
சரிதான், மாஸ்டர்.

219
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
அதை உங்களிடம் கொடுக்காமல்
உங்களால் அதைத் தொட முடியாது.

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
அந்த விதத்தில் அது உங்களுக்குக் கிடைக்காது,
ஏனெனில் உங்களிடம் கொடுக்குமளவுக்கு...

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
அது வலிக்கும் என நம்புகிறேன்.

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
உங்களால் எடுத்துக்கொள்ள முடியாதா?
நாங்கள் அதை உங்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

223
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவாக்கிக்கொள்வோம்,
சாஃப்ரான் ஹேட்டோக்,

224
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
மேப்பைப் பெற என்னால் உங்களை
சித்திரவதை செய்ய முடியும்.

225
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
ஆனால் நான் கற்பனை செய்ய முடியாத
அளவுக்கு தீயசக்தியாக இருந்தாலும்,

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
நான் நியாயமானவன்தான்.

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
என்னிடம் மேப்பைக் கொடுத்தால் உங்கள்
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் எனக் காட்டுகிறேன்.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
”ஆல்-டோ”தானே?

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
அது ஆல்டோ, ஆனால் முயன்றதற்கு நன்றி.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
இதைப் பார், “ஆல்-டோ.”

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
மனிதன் ஓர் அற்புதமான உயிரினம்,

232
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
சிறந்த புத்திசாலித்தனத்தையும் திறன்களையும்
கொண்டுள்ளான்,

233
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
அவன் அழகாக இருக்கிறான், தன் செயல்களில்
தேவதை போலவும்

234
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
புரிதலில் கடவுள் போலவும் இருப்பான்,

235
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
அவன் மற்ற விலங்குகளைவிடவும்
அற்புதமான படைப்பு.

236
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
ஆனால் எனக்கோ,
இந்தத் தூசியின் சாராம்சம் என்ன?

237
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
மனிதர்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சி தருவதில்லை.
பெண்களோ ஆண்களோ.

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
அருமை!

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
அருமை, ஆல்டோ!

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
அருமை! இன்னும் ஒரு முறை!

241
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
அருமை!

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
- எம்மி.
- ஓ, ஆல்டோ.

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
அவர்கள் என்னை நேசிக்கின்றனர்.

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
நீ அதை ரசித்ததில் மகிழ்ச்சி, “ஆல்-டோ”.
அது உனக்கானதாகலாம்.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
அவர் பொய் கூறுபவர்.

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
கெவின், அவமரியாதையாகப் பேசாதே.

247
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
உண்மைதான்.
நான் நிறைய பொய் கூறுவேன்.

248
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
எதிர்காலம் உனக்கு என்ன வைத்திருக்கிறது
என யோசிக்கிறேன், விட்ஜிட்.

249
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
சரி.

250
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை! விட்ஜிட்.

251
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
எனத் தெரியவில்லை.

252
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
நான் ஐந்து பிஹெச்டிகள்
முடித்துள்ளேன், எனக்கும் ஒன்றும் தெரியவில்லை.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி. எங்களுக்கு
என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

254
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
எனக்குத் தெரியும்.

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றுவீர்கள்
எனத் தெரியும்.

256
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
மேலும், இந்த ஜாடியைத் திறக்க முடியுமா?

257
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
ஆம். மிகவும் எளிதாகத் திறக்க முடியும்.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
அவருக்கு என்ன வேண்டுமோ
அதைக் கொடுங்கள்.

259
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
விட்ஜிட்டும் “ஆல்-டோவும்” எதிர்காலத்தால்
மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

260
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
இப்படி இருப்பது சிறப்பானதாக இருக்கலாம், கெவின்.

261
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
உனக்கு என்ன எதிர்காலம் உள்ளது எனப்
பார்ப்போம், பிட்டெலிக்.

262
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
உங்களுடன் சேர்வதற்கு ஒப்புக்கொள்ள வைக்க,
எதையும் எனக்குக் காட்ட முடியாது.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
நான் கெவினை நேசிக்கிறேன்.

264
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
அவன் என்னை நல்லவனாகவும் உண்மையாகவும்
இருப்பதைப் பாராட்ட வைத்தான்.

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
ஓ, அது நான்தான்.

266
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
ஓ, அது நாம்தான்.

267
00:16:24,943 --> 00:16:32,576
நாம் இப்போது அனுபவிப்பதுதான் நீ
விரும்பும் எதிர்காலமா?

268
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
- ஆம்.
- ஆம், ஆனால் எதிர்காலமே இல்லை.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
- ஆனால் எதிர்காலமே இல்லை.
- ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

270
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
நான் இங்கே இப்போது மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

271
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
- இப்போது.
- நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
இங்கே இப்போது. இங்கே உள்ளேன்.

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
நீ இங்கே முழுமையான தீயசக்தியால்
பிடிபட விரும்புகிறாயா?

274
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
- சரி. நான் பிரச்சினையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
- ஓ, நிஜமாகவா?

276
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
ஆம். நாங்கள் அனைவரும் அவனது
எதிர்காலத்தில் இருந்தால்,

277
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
நான் விரும்புவதை எப்படி அடைவேன்?

278
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
ஆம். ஒரே நேரத்தில் உன்னால் எப்படி
இரண்டு இடங்களில் இருக்க முடியும்?

279
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை.
- சரி.

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
அது சிக்கலானது.

281
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
நான் ஒரே நபர்தான், எனவே என்னால்
இவன் விரும்பும் எதிர்காலத்திலும்

282
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
நான் விரும்புவதிலும் இருக்க முடியாது.

283
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
இல்லை, நீங்கள் கூறுவது புரிகிறது.
இதைப் பாருங்கள்.

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
”நான் போதையில் உள்ளேன்” என்றேன்.

285
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
நீ மோசமானவள்.

286
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
நம் குழந்தைகளுக்கு என்ன கற்பிக்கிறாய்?

287
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
இல்லை, அப்பா. அம்மாதான் சிறந்தவர்.

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
அம்மா சிறந்தவர் என்று தெரியும், ஆனால்...

289
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
அவர் நம் காலை உணவை
கருக விடுகிறார் என நினைக்கிறேன்.

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
சைவ பேக்கன்.

291
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
அது...

292
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
ஓ, ஃபயர்ஸ்டோர்ம்.

293
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
உனக்கு அது பிடிக்கும் எனத் தெரியும்.

294
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
நீ சிரிக்கிறாய்.

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
எனக்குப் பிடித்ததால் நான் சிரிக்கவில்லை.

296
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
நீ நினைக்குமளவுக்கு நீ சக்திவாய்ந்தவன்
இல்லை என்பதால் சிரிக்கிறேன்.

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
நான் சக்திவாய்ந்தவன்தான்.

298
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
- ஆம். உண்மைதான்.
- கண்டிப்பாக சக்திவாய்ந்தவர்தான்.

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.

300
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
இல்லையெனில் நீ எனக்குக் காட்டியது நான்
விரும்பாத விஷயம் எனத் தெரிந்திருக்கும்.

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
உனக்கு என்ன வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.

302
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
நீ அவனுடன் இருப்பதற்காக உன் நண்பர்களின்

303
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
உயிர்களை ஆபத்துக்குள்ளாக்கி, காலத்தைக் கடந்து
பயணித்ததைப் பார்த்தேன்.

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
ஆனால் காவின் என்னை நேசிக்கவில்லை,

305
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
அவன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டு என்னை நேசிப்பதையும்
அது அவனுக்குத் தெரியாமல் இருப்பதையும்விட

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
மோசமானதை என்னால்
கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

307
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
ஓ, சரி. அனைவரையும் மகிழ்விக்க முடியாது.

308
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
கெவின், பெனெலோபியைத் தவிர,

309
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
இந்த விதத்தில் அனைவரும் மிகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

310
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
அது அந்த சிறிய மேப்புக்கு
மதிப்புடையதுதானே?

311
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
என் எதிர்காலத்தைக் காட்டவில்லை.

312
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
உனக்கு, எல்லாம் பழைய மாதிரியே
மாறிவிடும்.

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
உன் வீடு, உன் பெற்றோர்,
உன் தங்கை.

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
ஒருவேளை உன்னை இன்னும் உயரமாக்கலாம்.
அது வேண்டுமா?

315
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
உன் பள்ளியில் உன்னை அச்சுறுத்துபவர்களைக்
குறைக்கிறேன்.

316
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
உன் குணாதிசயத்தால் உன்னை அடிக்கடி
அச்சுறுத்துவார்கள் என நினைக்கிறேன்.

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
என்ன நினைக்கிறாய், சாஃப்?

318
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
இல்லை.

319
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

320
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
”இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.”

321
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
அதை நீ என்னிடம் கொடுக்கவில்லை எனில்,
அது தவறான கைகளுக்குச் சேரலாம்.

322
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
அதாவது, கடவுளைத்தான் கூறுகிறேன்.

323
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
மேப்பின் உரிமையாளர் எப்படி தவறான
மனிதராக இருக்க முடியும்?

324
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
அவர் அதை மனித வரலாற்றையே அழித்து, மீண்டும்
தொடங்க பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.

325
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
அதை மிகப்பெரிய ரீசெட் என்கிறார்.

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
அதை யோசித்துப் பார், கெவின்.

327
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
மனித வரலாறே அழிந்துவிடும்.

328
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
அதை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

329
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
நீ நேசித்த அனைவரும் இல்லாதது
போல ஆகிவிடுவார்கள்.

330
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
அவர் ஏற்கனவே அதன் பகுதிகளை
நீக்கத் தொடங்கிவிட்டார்.

331
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
வெற்றிடம்.

332
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
நான் உலகை அழிக்க விரும்பவில்லை.

333
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
அதை மோசமான இடமாக மாற்ற விரும்புகிறேன்.

334
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
அது மிகவும் மோசமாகத் தெரியவில்லையே.

335
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
தெரிகிறதா, கெவின்?

336
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
அதை நீ என்னிடம் கொடுக்கும் வரை
நான் உன்னை சித்திரவதை செய்வேன்.

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
எப்படி? அவன் புத்தகங்களைப்
பிடுங்கிக்கொள்வீர்களா?

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
இல்லை, அவனுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்களை
சித்திரவதை செய்வதன் மூலம்.

339
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
- இல்லை.
- இல்லை.

340
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
அது நாம் இல்லை.

341
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
மேப்பை...

342
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
- என்னிடம்...
- இல்லை, அவர்களை எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

343
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
- ...அந்த...
- நிறுத்துங்கள்!

344
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
...மேப்பைக் கொடு...

345
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
- ...கெவின்.
- அவர்களை எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

346
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
நிறுத்து!

347
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
அது நம் பாஸ்.

348
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
அடக் கடவுளே.

349
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
உள்ளே மின்னலை வர வைப்பது
அவமரியாதையானது.

350
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
- ஆம். மின்னல் வெளிப்புறத்துக்குத்தான்.
- ஆம்!

351
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
மன்னிக்கவும். நாங்கள் மேப்பைத்
திருடிவிட்டோம்.

352
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
முழுமையான தீயசக்தி.

353
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
நான் உருவாக்கியதிலேயே மிகவும் தவறான விஷயம்.

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
- எவ்வளவு அவமரியாதை.
- இப்போது, கெவின்.

355
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
நீ சரியான விஷயத்தைச் செய்து, மேப்பை
என்னிடம் கொடுக்கிறாயா?

356
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
அவன் மனித இனத்தையே அழிக்க விரும்புகிறான்
என்பதை மறக்காதே.

357
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
ஓ, ஆம். அதோ உள்ளது.

358
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
கமான், கெவ்ஸ்டர்.

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
ஃபியான்னாவை போகச் சொல்லுங்கள்.

360
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
சுலபம். கடினமானதாகச் சொல்.

361
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
உண்மையாகவா? நீ அவனிடம் கொடுக்க
யோசிக்கிறாயா?

362
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
- ஃபியான்னா.
- சொல், கண்ணே?

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
- போய்விடு.
- சரி. நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.

364
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- ஹேய், விட்ஜிட். எனக்கு கால் செய்.
- சரி.

365
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
என் ஃபோன் எண் உள்ளதா...

366
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
- ஆம், உள்ளது.
- மன்னிக்கவும். என்ன நடக்கிறது?

367
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
- மீண்டும் வேண்டுமா?
- ம், இல்லை, வேண்டாம்.

368
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
நீங்கள் இதை வேறெப்போதாவது
செய்துகொள்கிறீர்களா?

369
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
நாங்கள் இங்கே வேறு விஷயத்தில்
பிசியாக இருக்கிறோம்.

370
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
- என்னவோ.
- இதை கவனி.

371
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
தெரியும். நான் அவளை அழிக்க முடியும், ஆனால்
அவள் மிகவும் பயனுள்ளவள்.

372
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
என் பெற்றோரை விடுவித்து, அவர்களை அவர்களது
காலத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்.

373
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
ஓ, கெவின். உண்மையில்,
இங்கே அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

374
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
எப்படி உங்களால் அதைச் சொல்ல முடிகிறது?

375
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
என்ன?

376
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
அவன் உங்களைக் காப்பாற்ற அனைத்தையும்
ரிஸ்க் எடுத்துள்ளான், அதற்கு இதைத்தான் செய்வீர்களா?

377
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
நன்றி, சாஃப்.

378
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
சாஃப்ரான் கூறுவது சரிதான்.

379
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
எனக்கு சிறந்தது என்னவென்று தெரியும்,
அம்மா அப்பா.

380
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
நீங்கள் திரும்ப வீட்டுக்குச் செல்கிறீர்கள்.

381
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
பிரச்சினையில்லை. உன்னை வர வைக்கத்தான்
அவர்களை பயன்படுத்தினேன், நீ வந்துவிட்டாய்.

382
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
ஆனால் உங்கள் பிரின்டரை அமைத்துக்
கொடுக்கவிருந்தேன்.

383
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
எனக்கு இந்த மேப் வேண்டும்.

384
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
- ஓ, வாவ்.
- அடக் கடவுளே.

385
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
- என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியும்.
- இப்போது அவர்கள் வீட்டில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

386
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
நிச்சயமாக அனுப்பிவிட்டீர்களா?
அவரை நம்ப முடியாது.

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
உன்னை என் நாய்க்கு உணவாகப் போட முடியும்.

388
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
இதோ. பார்.

389
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- அவள் மோசமாக இருந்தாள்.
- அதோ உள்ளனர்.

390
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
அவர்களது சிறிய வீட்டில் தங்கள்
சிறிய வாழ்க்கையை வாழ்கின்றனர்.

391
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
நேற்றிரவு விநோதமான கனவு
கண்டாயா, மைக்?

392
00:22:53,457 --> 00:22:54,625
ஹ்ம்ம்?

393
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
கெவின். என் பழைய, அன்பான நண்பா கெவின்,

394
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
அந்த அருமையான வெள்ளையிடத்தில்
நாம் ஒன்றாகப் பேசிக்கொண்டிருந்ததும்

395
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
நீ சிலவற்றை சத்தியம் செய்தது,
நினைவுள்ளதா?

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
நீ கற்பனைத்திறன் மிக்க சிறுவன், இல்லையா?

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும், கெவின்.

398
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
நீ எதையும் அல்லது யாரையும் அடையலாம்.

399
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
நீ விரும்பும் எதையும் பெறலாம்.

400
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
அந்த மேப்பைக் கொடுத்தால் என்னால்
இப்போதும் அதைச் செய்ய முடியும்.

401
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
கண்டிப்பாக, நான் மேப்பை
எடுத்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
ஒருவரிடமிருந்து அனுமதியில்லாமல்
ஒன்றை எடுப்பது,

403
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
அது நல்லதில்லை.

404
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
நல்லதா, பெனெலோபி?

405
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
நீ மேப்பைக் கொடுத்தால், நான் போய்விடுவேன், சரியா?

406
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

407
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

408
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
பேரண்டத்தையே ரீசெட் செய்வது சரியான
விஷயம் எனத் தோன்றவில்லை.

409
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
நீ யோசிக்க வேண்டும்,
சரியா?

410
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
நான் ஒரு விஷயம் சரியானது எனக்
கூறினால், அதன் அர்த்தமே,

411
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
அது சரியான விஷயம் என்பதுதான், ஏனெனில்
நான் எப்போதும் சரியானதைக் கூறுவேன்.

412
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
இதில் நீங்கள் கூறுவது
சரியில்லை என நினைக்கிறேன்.

413
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
கெவின். சண்டை, போர், பசி, கொசுக்கள்.

414
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
எல்லா மோசமான விஷயங்களும்.

415
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
அவை எல்லாம் தவறுகள்,
என்னால் அவற்றைப் போக்க முடியும்.

416
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
பூமியின் இரண்டாம் பாகத்தில்
அவை எல்லாம் இருக்காது.

417
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
ஆனால் அதனுடன் சேர்த்து நல்லவற்றையும்
அழிக்கப் போகிறீர்கள்.

418
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- ஆம்.
- கெவின், அவர் சொல்வதைக் கேட்காதே.

419
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
உருவாக்கம் என்பது அவர் விரும்புவதுதான்
என்று நினைக்கிறார்.

420
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
அவர் கூறாமல் அது மாறாது, அவர்
எப்போதும் அதே போலத்தான் உருவாக்குவார்,

421
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
அது எப்படி இருக்கும், அது என்ன நிறத்தில்
இருக்கும், இலைகள் எவ்வளவு கூராக

422
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
இருக்க வேண்டும் என்பதெல்லாம்
அவர்தான் கூறுவார்.

423
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
உருவாக்கம் பற்றி உனக்கென்ன தெரியும், திருடியே?

424
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
அது குழப்பமானது, கட்டுப்படுத்த முடியாதது
எனத் தெரியும்.

425
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
அது ஒன்றைச் செய்ய முயல்வது என்றும்

426
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
பிறகு அது வேறொன்றாக மாறும் என்றும் அந்த
வேறொன்று சிறப்பாக இருக்கலாம் என்றும் தெரியும்.

427
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
நீ கூறுவது தவறு, சரியா?

428
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
நீங்கள் அனைவரும் கூறுவது தவறு,
இந்த உலகமே தவறு.

429
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
இது சரியாக இல்லை, என்னால் சரிசெய்ய முடியும்,
அந்த மேப்பைக் கொடுத்தால்.

430
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
- அதைக் கொடு, சிறுவனே...
- எதிர்வாதம்.

431
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
அடக் கடவுளே.
இதோ தொடங்கிவிட்டான்.

432
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
அவனிடம் கொடுத்தால் அவன்
மனித வரலாற்றை அழித்துவிடுவான்.

433
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
என்னிடம் கொடுத்தால் மனித வரலாற்றை
வைத்திருப்பேன்.

434
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
நான் அதை மோசமானதாகத்தான் மாற்றுவேன்.

435
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
அது பெரிய குழப்பம்.

436
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
கடினமாக உள்ளதா, கெவின்?

437
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
உன் தோளில் பெரிய பாரம் உள்ளது.

438
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
என்னிடம் கொடு.

439
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

440
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
நீ என் பக்கம்தான் என்று தெரியும்.
நன்றி, கெவின்.

441
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
மைக், இந்த குஷன் கொஞ்சம்
கடினமாக உள்ளது.

442
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
இந்த ஷோ கொஞ்சம் போராக
உள்ளது, இல்லையா?

443
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
ஆம், கெவினுக்கு இது பிடிக்கும்.

444
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
ஓ, ஆம். கெவ்ஸ்டர் கண்டிப்பாக இந்த
ஷோவை விரும்புவான்.

445
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
- இது அவனுக்கு ஏற்றது. இல்லையா?
- ஆம்.

446
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
- அவனுக்கு சலிப்பானவைகளைப் பிடிக்கும்.
- ஆம், இல்லையா?

447
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
- குழந்தைகளை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
- என்னாலும்தான்.

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
- என்ன?
- இல்லை!

449
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
இல்லை.

450
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
அருமை, மாஸ்டர். அருமை!

451
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
கெட்டவனுக்கு முதன்முறையாக ஒரு வெற்றி!

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
அருமை!

453
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
என்னவொரு மோசமான விஷயம்.

454
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
ஆம். அருமை.

455
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
சாதித்துவிட்டோம், சாஃப்.

456
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
அம்மாவையும் அப்பாவையும்
காப்பாற்றிவிட்டோம்.

457
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
- பிடித்துவிட்டேன்.
- செய்வாயா?

459
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

460
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
நான் தோற்க மாட்டேன்.

461
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
நான் ஜெயிப்பவன், நான் ஜெயிப்பேன்.

462
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
என்ன? அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

463
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
உன் சக்திகள் இங்கே வேலை செய்யாது.

464
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
என்ன...

465
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
- இது போக வேண்டிய நேரம். போகலாம்.
- அடடா.

466
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
நீ இப்போது வென்றிருக்கலாம், ஆனால்
நான் மீண்டும் வருவேன்.

467
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
அருமை!

468
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
நீ கோட்டைக்கு
வெளியே இருக்க வேண்டும்.

469
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
சரி.

470
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
சரி, கெவின், உன்னிடம் நல்ல காரணம்
இருந்திருக்கும்,

471
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
ஆனால் பேரண்டத்திலேயே மிகவும் சக்திவாய்ந்த
பொருளை, பேரண்டத்திலேயே

472
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
கெட்டவனிடம் கொடுத்தது எனக்குக்
கவலையாக உள்ளது.

473
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
பேரண்டத்திலேயே மிகவும் சக்திவாய்ந்த
பொருளை, பேரண்டத்திலேயே

474
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
கெட்டவனிடம் கொடுத்துள்ளேனா?

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
ஆம், நாங்கள் பார்த்தோம்.

476
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
ஓ, அப்படியா?

477
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
நாங்கள் அவனது எதிர்காலத்தில்
இருந்தால், நான் விரும்புவதை எப்படிப் பெறுவேன்?

478
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
இல்லை, நீங்கள் கூறுவது
புரிகிறது. இதைப் பாருங்கள்.

479
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
லன்ச் பெட்டிகளை மாற்றிவிட்டீர்களா?

480
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
ஆம்.

481
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
இது நீண்ட இரவாக இருக்கப் போகிறது.

482
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
- அருமை.
- அற்புதம்.

483
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
நான் எப்போதும் உன்னை நம்பினேன்.

484
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
உலகைக் காப்பாற்றி, முழுமையான தீயசக்தியை
ஏமாற்றியதன் மூலம், நாம் வெறும்

485
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
புதர் வடிவமைப்பாளர்கள் இல்லை என்று
கடவுளுக்கு நிரூபித்துவிட்டோம்.

486
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
ஆ, சரி. ஆம்.

487
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
ஆனால் இப்போது மேப்பின் நிஜமான
உபயோகத்திற்காக அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

488
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
அது என்னவென்று யாருக்காவது தெரியுமா?

489
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
பேரண்டத்திற்கான ப்ளூபிரின்ட் போலத் தெரிகிறது.
அப்படித்தான் எனக்குத் தெரிந்தது.

490
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
நாம் நமது சொந்த உருவாக்கத்தைத்
தொடங்கலாமா?

491
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
பரவாயில்லை.
எனக்குப் பசிக்கவில்லை.

492
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
இதில் மேப் உள்ளது. நீங்கள்தான்
மேப்பில் கைதேர்ந்தவர்.

493
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
- நன்றி, கெவின்.
- திருப்பித் தருவேன் எனக் கூறினேனே.

494
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
மிகவும் பாராட்டுகிறேன். உன்னைப் பற்றி நான்
நிறைய மோசமாகக் கூறியுள்ளேன்.

495
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
- நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
- அவருக்குத் தெரியாமலேயே.

496
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
- எங்கே செல்லலாம்?
- நான் பயணிக்க விரும்புகிறேன்.

497
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
ஹார்லெமுக்குச் செல்லலாம்.

498
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

499
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
- என்ன?
- என்ன இது?

500
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
- என்ன?
- என்ன அது?

501
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
- அது மேப் இல்லை.
- இல்லை.

502
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
- அருமை, கெவின்.
- இல்லை.

503
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
அந்தச் சிறுவனிடம் தேடுங்கள்!

504
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
பையில் பார்க்கிறீர்களா?
அது உள்ளதா?

505
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
அது உள்ளேதான் இருந்தது.

506
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
இல்லை!

507
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
இல்லை, இது மேப் இல்லை.

508
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
ஆனால் இது எப்படி நடந்திருக்க முடியும்?

509
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

510
00:29:46,328 --> 00:29:47,287
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

511
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
'Time Bandits' திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

512
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்