1
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
హలో, హెన్. నా పేరు బిటెలిగ్.

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
నీకొకటి చెప్పాలని ఉంది,
నీకేం అనిపిస్తూ ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
- హేయ్?
- చాలా భారీగా ఉండటం వల్ల.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
నాది కూడా అదే సమస్య.

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
తలుపుల దగ్గర తల ఎప్పుడూ
పై గుమ్మానికి తగులుతూనే ఉంటుంది.

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
నీకు కూడా అంతే కదా?

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
హాయ్, హెన్. నా పేరు కెవిన్ హాడాక్.

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
హలో, "కెల్విన్ హామాక్."

9
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
నేను మా అమ్మానాన్నలను కాపాడుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నా. నువ్వు మాకు సాయపడతావా?

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
హాయ్. జనాలకు సాయపడటమంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
మమ్మల్ని అంధకారపు కోట దగ్గరికి తీసుకెళ్లగలవా?

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
నిజంగానే అక్కడికి వెళ్లాలని ఉందని అన్నావా?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
ప్లీజ్. మా అమ్మానాన్నలు అక్కడ ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారు.

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
సరే.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
సరే. సాయపడతాను.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
నాకు భయం వేయనంత దూరం తీసుకెళ్తాను.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
సూపర్.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
అయితే, కెవిన్, నీ ప్లాన్ ఏంటి?

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
మా అమ్మానాన్నలను వదిలేయమని
క్రూరాతి క్రూరుడిని అడగాలనుకుంటున్నా.

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
హా, అది నాకు తెలుసు. కానీ నీ ప్లాన్ ఏంటి?

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
అదే నా ప్లాన్. అతడిని అడిగేస్తా.

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
నిన్ను అతను పట్టించుకోకపోతే, ఏం చేస్తావు?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
అతను పట్టించుకోడని నాకు అనిపించట్లేదు.

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
నాకు, శాఫ్రాన్ కి మా అమ్మానాన్నలపై
ఎంత ప్రేమ ఉందో తెలుసుకొని కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటాడు.

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
అతను దుష్టుడని నీకు తెలుసు, కదా?

26
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
అతను అంత ప్రేమని ఎప్పుడూ చూసి ఉండడు,

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
కాబట్టి మా అమ్మానాన్నలను
విడిచిపెట్టేయడానికి అతను ఒప్పుకుంటాడు.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
అది మంచి ప్లాన్ అని నాకు అనిపించట్లేదు, కెవిన్.

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
అది ప్లానే, కానీ ఆ ప్లాన్ పక్కాగా విఫలమవుతుంది.

30
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
ఈమధ్య నేను చాలా చెత్త ప్లాన్స్ చూశాను,
కానీ దీని కన్నా చెత్తది చూడలేదనే చెప్పాలి.

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
కంగారుపడకండి. నేనొక మంచి ప్లాన్ ఆలోచించాను.

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
మనం గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాం.

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
నువ్వు నన్ను ప్రాణాలతో చూడటం
ఇదే ఆఖరిసారి కావచ్చు, గావిన్.

34
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
అవును.

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
ఈ పిల్లల్ని నేను అంధకారపు కోటకి తీసుకెళ్తున్నాను.

36
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
చాలా మంది దీన్ని నిస్వార్థమని అంటారు.
అంటే, అది నేనే చెప్పుకోలేను కదా.

37
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతమైన పని చేస్తున్నావు.

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
నీ తొక్కలో అభిప్రాయం ఎవరికి కావాలి!

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
- ఏదేమైనా, ఇక సెలవు, గావిన్.
- సెలవు, పెనెలోపీ.

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
నిన్ను అంధకారపు కోట ద్వారం దాకా తీసుకెళ్తాం.

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
- అక్కడి దాకే వస్తాం.
- అవును.

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

43
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
నేను బాగున్నాను.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
మస్తు ఉన్నా.

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
థ్యాంక్యూ, హెన్!

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
హెన్! థ్యాంక్యూ, హెన్!

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
మిత్రులారా.

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
అందరూ వినండి. కోట అక్కడ ఉంది.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
అక్కడ ఉంది.

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
ఇప్పుడు దగ్గరగా చూస్తుంటే,
నేను అనుకున్న దాని కన్నా భయంకరంగా ఉంది.

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
మా అమ్మానాన్నలు అందులోనే ఉన్నారు.

52
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
అయ్య బాబోయ్.

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
హా, నిన్ను లోపలికి ఎలా చేర్చాలో
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది, కెవిన్.

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
నిజానికి, నిన్ను లోపలికి ఎలా చేర్చాలో
నాకు అర్థం కావట్లేదు, కెవిన్.

55
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
దీని వలన నీ ప్లాన్ పై ప్రభావం పడుతుందా?

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
కొంచెం పడుతుందిగా. మేము కోట లోపలికి వెళ్లాలి.

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
దాక్కోండి.

58
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
అయ్యయ్యో, అంధకారపు కోటకి రహస్య ద్వారం
ఎక్కడుందో నా వల్ల ఎవరికైనా తెలిసిపోతుందేమో.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
లోపలికి నా వెంట ఎవరూ రారనే ఆశిస్తున్నా.

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
నన్ను చూడవద్దు, నన్ను చూడవద్దు.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
అతను నన్ను చూడలేదు.

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
అయితే, బై-బై, కెవిన్. కులాసాగా ఉండు.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
హా. ప్రమాదకరమైన పనులేమీ చేయకు.

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
మీరు కూడా వచ్చి మాకు సాయపడవచ్చు.

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
అంటే...

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
- లేదు, ఎందుకంటే మేము ముందే అన్నాం...
- మనం ఒట్టేశాం.

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
లేదు, నాకు అనిపించట్లేదు మనం...
అవును, మనం ఒట్టేశాం.

68
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
- మనం చేయలేం... హా.
- లేదు, నువ్వన్నది నిజమే.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
కెవిన్, నీకు సాయపడకూడదని మేము ఒక మాట
అనుకున్నాం, ఆ మాటకి మేము కట్టుబడి ఉండాలి.

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
పర్వాలేదులే. కానీ మీరు మాకొక పని చేసి పెట్టాలి.

71
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
- ఏదైనా చేస్తాం.
- ఏంటది?

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
- నీకు కావాల్సింది ఏదైనా చేస్తాం.
- మాకు మ్యాప్ కావాలి.

73
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
- అది జరగని పని.
- ఏంటి?

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
- అది ఇవ్వలేం, బాసూ. మాకు అది కావాలి.
- ఇవ్వలేం.

75
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
విడ్జిట్, దాని అవసరం
మనకి లేదు, కదా? కానీ కెవిన్ కి ఉంది.

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
లేదు, మనకి అది కావాలి. ఎందుకంటే,
అది లేకపోతే మనం ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాం.

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
కెవిన్, "శావ్లాన్," ఈ పనిని మీరు
విజయవంతంగా చేయగలరన్న నమ్మకం నాకుంది,

78
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
మ్యాప్ ఎందుకు కావాలి అని
మీరు అడుగుతున్నారో తెలీదు కానీ,

79
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
అవి సముచితమైన కారణాలే అయ్యుంటాయని నాకు తెలుసు.

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
కాబట్టి, అది నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
విడ్జిట్, అతనికి మ్యాప్ ఇచ్చేయ్.

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
థ్యా... సరే. థ్యాంక్స్...

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
విడ్జిట్, ఇచ్చేయ్.

84
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
- నేను ఇస్తున్నా.
- లేదు, నువ్వు ఇవ్వట్లేదు.

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
నువ్వు... నువ్వు మ్యాప్ ని వదిలేయాలి.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
విడ్జిట్.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
- చింతించవద్దు. నేను మళ్లీ ఇచ్చేస్తా.
- హా, నువ్వు మళ్లీ ఇచ్చేయాల్సిందే.

88
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
ఇది నీకు చాలా పెద్ద విషయమని
నాకు తెలుసు, పెనెలోపీ, కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

89
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
కెవిన్, ఒకరు దూరమైతే
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
ఆ బాధ నీకు కలగకూడదు.

91
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
మీ అమ్మానాన్నలని కాపాడుకో.

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
మా ఆశిస్సులతో, ఇంకా మ్యాప్ తో
విజయం సాధించు, బందిపోటు కెవిన్.

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
నువ్వు కూడా శాఫ్రాన్.

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
మేము వెళ్లి మా అమ్మానాన్నలని కాపాడుకుంటాం.

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
కెవిన్!

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
- శాఫ్రాన్!
- మ్యాప్!

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
కెవిన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
- అమ్మా, నాన్నా!
- ఏదో పెద్ద శబ్దం వస్తే, వచ్చాం.

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
వావ్, నీకు ఏదో పెద్ద పీడకలే వచ్చినట్టుందే.

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
కానీ నేనేం పడుకోలేదే.

101
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
పడుకోకుంటే, పీడకల ఎలా వచ్చింది?

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
నేను పడుకోలేదు.

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
నీకు పీడకల వచ్చింది, కెవిన్.

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
బుడ్డి స్టోన్ హెంజులు.
రాళ్లని పీల్చి పిప్పి చేసేస్తున్నాం.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
అది డ్రాగన్!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
మీరు ముఠా సభ్యులా?

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
మేము వేరే ముఠా సభ్యులం.

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
శాండ్విచ్ ని కనిపెట్టిన ఎర్ల్ ఆఫ్ శాండ్విచ్ ని.

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
కెయిరోకి స్వాగతం.

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
ఎందుకంటే నేను మ్యామథ్ ని నడుపుతున్నా కదా?

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
మీరు ఇలా రాలేరు. ఇక్కడ ఒక గోడ ఉంది.

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
నువ్వు ఈ పని చేయగలవని
నాకు తెలుసు. నీపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

113
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
చూశావా, కెవిన్? ఇదంతా ఒక పీడకలే.

114
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
కానీ అదేమీ పీడకల కాదు, అమ్మా. అది చాలా గొప్ప కల.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- నేను ఆఫ్రికాకి, మెక్సికోకి, ఇంకా అమెరికాకి వెళ్లా.
- సూపర్.

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
చరిత్రలోని చాలా మంది నాతో మాట్లాడారు,
వాళ్ల భాష నాకు అర్థమైంది కూడా.

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
- వావ్.
- చూడండి, చూడండి.

118
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
ఒక మాట, కిందకి వచ్చి నీకు వచ్చిన కల
గురించి వివరంగా చెప్పు, బంగారం.

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
మెక్సికో కత్తిలా ఉండుంటుంది.

120
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
కలలోని ఈ మాయా ప్రపంచాలలో
నువ్వు ఎలా ప్రయాణించావో మాకు చెప్పు.

121
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
హా. నీ దగ్గర అట్లాసో, చార్టో, ఏదోకటి ఉండుండాలి కదా?

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
నీ బెడ్ మీద ఏంటది, కెవిన్?

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
ఇది స్కూల్ ప్రాజెక్టా? వింతగా ఉందే.

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
దాని వల్లే నీకు పీడకలలు వస్తున్నాయేమో.

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
ఇదేమీ లేదులే.

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
ఏమీ లేదంటావే! బాగా మురికిగా, పాతగా ఉంది.

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
ఓసారి దాన్ని ఇలా ఇవ్వు, కెవిన్.

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
హా. ఇలా ఇవ్వు, కెవిన్. దాన్ని పారేస్తా.

129
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
ఇంతకీ శాఫ్రాన్ ఎలా ఉంది?

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
బంగారుకొండ. తను బాగానే ఉంది. తనంటే మాకు ప్రాణం.

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
హేయ్, నువ్వన్నా మాకు ప్రాణమే.

132
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
శాఫ్రాన్ నీకన్నా పెద్దది కనుక,
తన మీద అసూయ తెచ్చుకోకు.

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
అహా! మీరు నా అమ్మానాన్నలు కాదు.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
ఏంటి? కెవిన్, అలా అనకూడదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

135
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
మీరే మా అమ్మానాన్నలు అయ్యుంటే,
శాఫ్రాన్ నా చెల్లెలు అని మీకు తెలిసి ఉంటుంది.

136
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
కానీ నిజంగా ఎలా దొరికిపోయారో తెలుసా,
మీకు అసలు చరిత్ర అంటేనే చిరాకు.

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
ఈ లోకానికి ఎప్పుడెప్పుడు వస్తావా అని చూస్తున్నా.

139
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
బింగ్లీ వాసులైన. కెవిన్ హాడాక్, శాఫ్రాన్ హాడాక్.

140
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
మీ అమ్మానాన్నలను చూడటానికే ఇక్కడికి వచ్చారు కదా.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- అమ్మా. నాన్నా.
- హేయ్, కెవ్ స్టర్.

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
- బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
- హా.

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
- హాయ్, అమ్మా.
- శాఫ్రాన్, నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నావే.

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
ఒక్క నిమిషం. వీళ్లు మన నిజమైన అమ్మానాన్నలేనా?

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
ఇందాకే నకిలీ తల్లిదండ్రులని చూశాం.

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
అవును. వీళ్ళే అసలైన అమ్మానాన్నలని మేము ఎలా నమ్మాలి?

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
అబ్బా, శాఫ్. మాకు తలవంపులు తీసుకురాకు.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
- వాళ్లు మన అమ్మానాన్నలే.
- అవును. నిజంగానే వాళ్లు మన అమ్మానాన్నలు.

149
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
మిమ్మల్ని ప్రాణాలతో చూస్తున్నందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
మంచి మాటే చెప్పావు.

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
మీరు చాలా భయంకరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొని ఉంటారు.

152
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
ఏంటి?

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
అంటే, మీరు ఈ విశ్వంలోని అత్యంత దుష్టుని
చెరలో ఉన్నారు కదా, అందుకని అడిగా.

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
అతనా? లేదు. అతనేం చెడ్డవాడు కాదు.

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
- మంచి వాడు. తోపు.
- మంచి వాడు.

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
- హా, ఆతిథ్యం చాలా బాగుంది.
- మంచి మిత్రులం అవుతున్నాం.

157
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
చాలా బాగుంది.

158
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
నేను... నేను అతనికి ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ కూడా పెట్టా.

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
అవును. మీ నాన్న "వేఫే"ని సెటప్ చేశాడు.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
లేదు, నిజానికి దాన్ని వైఫై అని పలకాలి.

161
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
నేను అన్నది కూడా అదే.

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
"వేఫే." నేను ఇక్కడ "వేఫే" పెట్టా.

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
అవును. నేను ఇక్కడ
ఇంటీరియర్ అలంకరణ విషయంలో సాయపడ్డా.

164
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
అవును. ఫోటోలతో ఉన్న నా గోడని చూడండి,
దాన్ని మధురమైన జ్ఞాపకాలతో నింపేశా.

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
మీరు అతనికెలా సాయపడ్డారు? అతను దుష్టుడు.

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
అతను ప్రపంచాన్ని ముళ్లతో నింపేయాలనుకుంటున్నాడు.

167
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
ఆలోచనలు ఆధునికమైనవి అయినంత మాత్రాన,
వాటిని కొట్టిపారేయనక్కర్లేదు, శాఫ్రాన్.

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
- నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.
- హా.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
అతనికి మ్యాప్ ఇస్తే, కొంపలు ఏమీ అంటుకోవు కదా?

170
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
అతను విశ్వం అంతమయ్యే దాకా మానవజాతిని హింసిస్తాడు.

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
కావాలంటే, అంత కన్నా
ఎక్కువ సేపు కూడా హింసించగలను.

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
ఇక నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.

173
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
లేదు, చచ్చినా ఇవ్వను.

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
- ప్లీజ్.
- ఇవ్వను.

175
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
ప్లీజ్ అన్నా కదా.

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
ఇవ్వను.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
అయితే, పరిస్థితులు భయానకంగా మారతాయి.

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నీకు భయానకంగా మారతాయి అన్నమాట.

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
నాకు కాదు, నువ్వు అల్లాడుతుంటే,
నేను ప్రతిక్షణం ఆస్వాదిస్తాను.

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
మేము ఉండగా, అది జరగదులే.

181
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
పెనెలోపీ. మీరు మమ్మల్ని కాపాడటానికి
వస్తారని మాకు తెలుసు.

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
నిజానికి, మమ్మల్ని కూడా బందీలుగా పట్టుకొచ్చారు.

183
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
ఎట్టకేలకు, వీళ్లందరినీ నేను పట్టుకోగలిగాను.

184
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
సూపర్, ఫియానా.

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
- వీళ్ల జాడని ఎలా కనిపెట్టావు?
- వీళ్లు బయటే ఉన్నారు.

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
బయటే ఉన్నారా?

187
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
లోపలికి వస్తూ ఉన్నారు.

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
ఎలాగూ లోపలికి వస్తూ ఉన్నారా?

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
నాకు ఇవ్వాల్సిన బహుమానం ఇచ్చేయండి.

190
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
ఎలాగూ వాళ్లు వస్తున్న చోటికే తీసుకొచ్చి,
బహుమానం ఇవ్వమని ఎలా అడుగుతున్నావు!

191
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
ఏంటి?

192
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
వాళ్లు లోపలికి రాగానే
నేను వాళ్లని అదుపులోకి తీసుకొని ఉండే వాడిని.

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
నువ్వు చేసింది ఏమైనా ఉందంటే,
అది వాళ్ల రాకను కాస్త ఆలస్యం చేయడమే.

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
నిన్ను కాపాడాలని మేము అనుకున్నాం, కెవిన్.
దాని వల్లే మేము పట్టుబడ్డాం.

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
కానీ అది పరమ చెత్త ఐడియా అని తేలిపోయింది.

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
మనం కలవడం చెత్త ఐడియానా?

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
అది కాదు. పిల్లలని
కాపాడాలనుకోవడం చెత్త ఐడియా అంటున్నా.

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
నేను అన్నది మన గురించి కాదు, ఫియానా.

199
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
ఎప్పుడూ మనిద్దరి గురించేనా ఏంటి!

200
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
ఫియానా. వ్యక్తిగత సమయం, పని సమయం రెండూ వేర్వేరు.

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
కెవిన్, నువ్వు నాకు మ్యాప్
ఇవ్వబోతున్నావు కదా, ఇచ్చేయ్.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
మీకు కావాలంటే,
మీరే తీసుకోండి. మేము ఎప్పుడూ అలాగే చేస్తాం.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
హా, మీరు వాడిని మంచిగా
అడిగి చూశారు, ఇక వెళ్లి తీసేసుకోండి.

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
హా, నేనే దాన్ని తీసేసుకుంటానేమో.

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
- వెళ్లి తీసుకోండి మరి.
- తీసుకోగలను. తప్పకుండా తీసుకోగలను.

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
అయితే, వెళ్లి తీసుకోండి మరి.

207
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
తీసుకోవాలనుకుంటే, తీసేసుకుంటా.

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
నువ్వు తీసుకోలేవేమో.

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
- తీసుకోగలను.
- ఏమో మరి.

210
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
బహుశా మ్యాప్ లో ఏదైనా
అత్యున్నత స్థాయి భద్రత వ్యవస్థ పొందుపరచబడి ఉందేమో.

211
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
అత్యున్నత స్థాయి భద్రత వ్యవస్థనా? తొక్కేం కాదు.

212
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
కానీ, ఈ "దమ్మద్దల"తో ఆ భద్రత వ్యవస్థను ఛేదించేశావా?

213
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
"దమ్మద్దలా"? అది "దమ్మద్దలే"నా?

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- దద్దమ్మలా?
- దద్దమ్మలు.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
- ఈ దద్దమ్మలతోనా?
- అవును.

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
హా. ఆ భద్రత వ్యవస్థ
నన్ను ఆపడానికి పెట్టినట్టు లేదు.

217
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
నిన్ను ఆపడానికే పెట్టినట్టుందని అర్థమవుతోంది.

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
అది నిజమే, మాస్టర్.

219
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
దాన్ని మీకు కానుకగా ఇవ్వాలి,
అప్పుడే మీరు దాన్ని తాకగలరు.

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
మీకు దక్కకుండా ఉండాలనే అలా చేశారు,
ఎందుకంటే, ఏ వెధవ అయినా...

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
అది నీకు బాగా నొప్పి కలిగించిందనే ఆశిస్తున్నా.

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
అయితే, దాన్ని నువ్వు తీసుకోలేవుగా?
మేమే స్వయంగా దాన్ని నీకు ఇవ్వాలి.

223
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
ఒక విషయం స్పష్టంగా అర్థం చేసుకో, శాఫ్రాన్ హాడాక్.

224
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
మిమ్మల్ని చిత్రహింసలకు గురి చేసి అయినా
మ్యాప్ ని నేను దక్కించుకోగలను.

225
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
మాటల్లో వర్ణించలేని క్రూరత్వాన్ని నేను చూపగలిగినా,

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
నేను వివేకవంతుడినే.

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
మీరు నాకు మ్యాప్ ఇస్తే, మీ జీవితాలు
ఎంత గొప్పగా ఉంటాయో చూపిస్తాను, ఆగండి.

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
"ఆల్-టో" కదా నీ పేరు?

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
ఆల్టో అని పలకాలి,
కానీ, ఆ ప్రయత్నం చేసినందుకు థ్యాంక్స్.

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
ఒకసారి దీన్ని చూడు, "ఆల్-టో."

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
మానవుని జన్మ ఎంతటి అద్భుతమైనది,

232
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
ఎనలేని వివేకం అతని సొంతం,
మానసిక, శారీరక శక్తులకు అతను ప్రతిరూపం,

233
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
రూపులో కానీ, కదలికలలో కానీ ఎంత హూందాతనం, దర్జా,

234
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
చర్యల్లో దైవదూతకి సమానం,
అర్థం చేసుకోవడంలో దేవునికి సమానం,

235
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
ప్రపంచంలోని అందమంతా అతని సొంతం,
జీవులలో శ్రేష్ఠ స్థానం అతనిదే.

236
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
అయినా నాకు, అది మన్నుతో సమానమే.

237
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
పురుషుని గుణాలు కానీ,
మహిళల గుణాలు కానీ నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించలేవు.

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
శభాష్!

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
శభాష్, ఆల్టో!

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
సూపర్! మళ్లీ చేయండి!

241
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
శభాష్!

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
- ఎమ్మీ.
- ఆల్టో.

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
వాళ్లు నన్ను అభిమానిస్తున్నారు.

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
నీకు అది నచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది, "ఆల్-టో."
అది నీ జీవితం కాగలదు.

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
అతను అబద్ధాలకోరు. అన్నీ అబద్ధాలే చెప్తాడు.

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
కెవిన్, అంత పరుషంగా మాట్లాడకు.

247
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
అది నిజమే. నేను బాగానే అబద్ధాలు ఆడతా.

248
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
నీ భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉంది, విడ్జిట్.

249
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
సరే.

250
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
- నేను ఊరికే ఓసారి చూస్తానంతే.
- వద్దు! విడ్జిట్.

251
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
మనమేం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

252
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
నాకు అయిదు పీహెచ్.డీలు ఉన్నాయి,
అయినా కానీ నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి మంచి పనైంది.
ఏం చేయాలో మాకు అర్థం కావట్లేదు.

254
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
మా ఆపద్బాంధవుడివి నువ్వేగా.

256
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
ఇంకో విషయం, ఈ జార్ ని తెరవగలవా?

257
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
హా. నేను తెరవగలను. నాకది జుజుబీ.

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
అతనికి కావాల్సింది ఇచ్చేద్దాం.

259
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
ఇప్పటి దాకా తమ భవిష్యత్తులని చూసుకొని
విడ్జిట్, "ఆల్-టో"లు సంబరబడిపోయారు.

260
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
ఇలా ఉంటేనే మంచిదేమో, కెవిన్.

261
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
మరి బిటెలిగ్ భవిష్యత్తు ఎలా ఉందో చూద్దాం.

262
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
నువ్వు నాకు ఏం చూపినా, నీతో నేను కలిసి పని చేయను.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
నాకు కెవిన్ అంటే ప్రాణం.

264
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
మంచిగా, నిజాయితీగా ఉండటంలోని ఆనందాన్ని
అతను నాకు పరిచయం చేశాడు.

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
అది నేనే.

266
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
అక్కడ మనం కూడా ఉన్నాం.

267
00:16:24,943 --> 00:16:32,576
అయితే, మనం ఇప్పుడు ఉన్న క్షణమే
భవిష్యత్తులో కొనసాగాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావా?

268
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
- అవును.
- అవును, కానీ అది భవిష్యత్తు కాదే.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
- కానీ అది భవిష్యత్తు కాదే.
- నాకు ఆనందంగానే ఉంది.

270
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
ఇప్పుడు, ఇక్కడ నాకు ఆనందంగా ఉంది.

271
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
- ఇప్పుడు.
- ఆనందంగా ఉంది ఇప్పుడు.

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
ఇప్పుడు ఇక్కడ. నేను ఇక్కడున్నా.

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
క్రూరాతి క్రూరుని దగ్గర బందీగా
ఇక్కడ ఉండాలనుందా నీకు?

274
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
మనందరం ఒక చోట ఉండటమే నాకు కావాలి.

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
- సరే. నాకొక సమస్య కనిపిస్తోంది.
- అవునా?

276
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
అవును. మేమందరమూ ఇతని భవిష్యత్తులో ఉంటే,

277
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
ఇతనికి కావాల్సిన జీవితంలోనే నేను ఉంటాను కానీ,
నాకు కావాల్సిన జీవితంలో నేనెలా ఉంటాను?

278
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
అవును. ఒకే సమయంలో రెండు చోట్ల ఎలా ఉంటావులే?

279
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
- అది అర్థవంతంగా లేదు.
- అవును.

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
అంటే, అది సంక్లిష్టమైనదిలే.

281
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
నేను ఒక్క దాన్నే కదా,
అలాంటప్పుడు, అతని భవిష్యత్తులో ఉంటూనే,

282
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
నాకు కావాల్సిన భవిష్యత్తులో నేనెలా ఉండగలను?

283
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
హా, నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
ముందు దాన్ని చూడు.

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
'నేను పూటుగా తాగాను," అని అన్నా.

285
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
నువ్వు మామూలు దానివి కాదు.

286
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
ఈ పిల్లలకి ఏం నేర్పిస్తున్నావు?

287
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
లేదు, నాన్నా. అమ్మ సూపర్.

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
అమ్మ సూపర్ అని నాకు తెలుసు, కానీ...

289
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
తను మన టిఫిన్ ని మాడగొట్టేస్తోంది అనుకుంటా.

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
మసాలా దోశ.

291
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
ఇది...

292
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
అగ్గి పిడుగు.

293
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
నీకు అది నచ్చిందని అర్థమైపోయింది.

294
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
నువ్వు నవ్వుతున్నావు.

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
నేను నవ్వుతోంది, అది నాకు నచ్చిందని కాదు.

296
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
నువ్వు చాలా శక్తిమంతమైన వాడివని అనుకుంటున్నావని,
కానీ నీకంత సీన్ లేదని అర్థమై నవ్వుతున్నా.

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
నేను శక్తిమంతుడినే.

298
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
- నిజమే, అతనికి చాలా శక్తి ఉంది.
- అవును.

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
లేదు, నీకంత సీన్ లేదు.

300
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
లేదా, నువ్వు ఇప్పుడు చూపించింది
నాకు ఇష్టం లేనిదని నీకు తెలిసి ఉండేది.

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
నీకు కావాల్సింది అదే అని నాకు తెలుసు.

302
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
అతనితో కలిసి ఉండటానికి,
టైమ్ ట్రావెల్ చేస్తూ నీ స్నేహితులని

303
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
ఎలా ప్రమాద అంచుల దాకా
తీసుకెళ్లావో, నేను గమనిస్తూనే ఉన్నా.

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
కానీ గావిన్ కి నా మీద ప్రేమ లేదని చివరికి తెలిసింది,

305
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
కాబట్టి, నాపై బలవంతంగా అద్దిన ప్రేమని
నాకు చూపించడం, అది కూడా అతనికి తెలీకపోవడం,

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
ఇవేవీ నాకు అక్కర్లేదు.

307
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
అబ్బో. అందరినీ సంతృప్తిపరచలేంగా.

308
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
చూడు, కెవిన్, పెనెలోపీకి తప్పితే,

309
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
నేను చూపించిన భవిష్యత్తు అందరికీ నచ్చింది.

310
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
దాని కన్నా ఈ పిచ్చి మ్యాప్ ముఖ్యమా?

311
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
కానీ నువ్వు నా భవిష్యత్తు నాకు చూపలేదే.

312
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
నీ విషయంలో అయితే,
నీ మునుపటి జీవితం నీకు లభిస్తుంది.

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
నీ ఇల్లు, మీ అమ్మానాన్నలు, నీ చెల్లి.

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
కావాలంటే, నీ ఎత్తు కాస్త పెంచుతాను. అది ఓకేనా?

315
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
అదే స్కూల్, కాకపోతే
నిన్ను వేధించే వారి సంఖ్యను తగ్గించగలను.

316
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
నీకున్న ఆకారానికి, నిన్ను వేధించే వాళ్ల సంఖ్య
బాగానే ఉంటుందనుంటా.

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
ఏమంటావు, శాఫ్?

318
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
లేదు.

319
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
లేదు, నాకలా ఏమీ అనిపించట్లేదు.

320
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
"లేదు, నాకలా ఏమీ అనిపించట్లేదు."

321
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
దాన్నీ మీరు గనక నాకు ఇవ్వకపోతే,
అది పడకూడని వారి చేతిలో పడవచ్చు.

322
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
అంటే, నా ఉద్దేశం సుప్రీమ్ బీయింగ్ చేతిలో పడవచ్చు అని.

323
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
మ్యాప్ అతనిదే అయినప్పుడు,
ఆయన చేతికి చిక్కడం మంచి విషయం ఎందుకు కాదు?

324
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
అతను మానవ చరిత్రనంతటినీ తుడిచేసి,
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి దాన్ని ఉపయోగించనున్నాడు.

325
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
దానికి మహా పునరుద్ధరణ అనే పేరు పెట్టుకున్నాడు.

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
ఒకసారి ఊహించుకో, కెవిన్.

327
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
మానవ చరిత్ర అంతాన్ని, తుడిచిపెట్టుకుపోవడాన్ని.

328
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
శాశ్వతంగా ముగిసిపోవడాన్ని.

329
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
నీ ఆత్మీయులందరి ఆనవాలన్నీ తుడిచిపెట్టుకుపోతాయి.

330
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
ఇప్పటికే అతను కొన్ని భాగాలను
తుడిచేయడం మొదలుపెట్టేశాడు.

331
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
శూన్యం.

332
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
కానీ నేను మాత్రం ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయాలనుకోవట్లేదు.

333
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
దాన్ని భయంకరమైన ప్రదేశంగా
మారుద్దాం అనుకుంటున్నానంతే.

334
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
అదీ మరీ అంత భయంకరమైన విషయమేమీ కాదు కదా.

335
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
ఏమంటావు, కెవిన్?

336
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
కాబట్టి, దాన్ని నువ్వు నాకు ఇచ్చేంత వరకు,
నిన్ను నేను చిత్రహింసలకు గురి చేస్తాను.

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
ఎలా? వాడి పుస్తకాలను తీసుకోవడం ద్వారానా?

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
లేదు, అతనికి బాగా ఇష్టమైన వారిని
చిత్రహింసలకు గురి చేయడం ద్వారా.

339
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
- వద్దు.
- వద్దు.

340
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
మనం కాదు.

341
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
నాకు...

342
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
- ఆ...
- వద్దు, వాళ్లని ఏమీ చేయవద్దు.

343
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
- మ్యాప్ ని...
- ఆపు!

344
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
...ఇచ్చేయ్...

345
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
- కెవిన్.
- వాళ్లని ఏమీ చేయవద్దు.

346
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
ఆపేయ్!

347
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
మన బాస్ వచ్చేశాడు.

348
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
అయ్య బాబోయ్!

349
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
లోపల మెరుపులను పుట్టించడం సంస్కారం కాదు.

350
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
- అవును. మెరుపులను బయటే పుట్టించాలి.
- యా!

351
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
మన్నించాలి. మేము మ్యాప్ ని దొంగిలించాలి. క్షమించండి.

352
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
క్రూరాతి క్రూరుడా.

353
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
నేను సృష్టించిన వాటిలోకల్లా
అత్యంత దుష్ట జీవివి నువ్వు.

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
- ఎంత పరుషంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
- ఇక, కెవిన్.

355
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
నాకు మ్యాప్ ఇచ్చి, మంచి పని చేసిన వాడివి అవ్వు.

356
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
అతను మానవజాతిని తుడిచిపెట్టేయాలని
చూస్తున్నాడన్న విషయం మర్చిపోవద్దు.

357
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
వావ్. అదిగో మ్యాప్.

358
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
నాకు ఇచ్చేయ్, కెవ్ స్టర్.

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
ఫియానాకి మా వెనకాల పడవద్దని చెప్పు.

360
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
అది చాలా చిన్న పని. కష్టంగా ఉండేది ఎమైనా చెప్పు.

361
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
నిజంగానా? మ్యాప్ ని అతనికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?

362
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
- ఫియానా.
- హా, బేబీ.

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
- నువ్వు వెళ్లిపో.
- సరే. మళ్లీ కలుద్దాం.

364
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- హేయ్, విడ్జిట్. నాకు కాల్ చేయ్.
- హా, చేస్తా.

365
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
నా నంబర్ ఉందా, లేకపోతే...

366
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
- హా, నా దగ్గర ఉంది.
- అయ్య బాబోయ్. ఏం జరుగుతోంది?

367
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
- నంబర్ మళ్లీ ఇవ్వమంటావా?
- వద్దు, ఉందిలే నా దగ్గర.

368
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
మీరిద్దరూ తర్వాత సరసాలు ఆడుకుంటారా?

369
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
మేము ఇక్కడ ముఖ్యమైన పనిలో ఉన్నాం.

370
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
- తొక్కలే.
- కాస్త తన మీద దృష్టి పెట్టు.

371
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
నాకు తెలుసు. తలుచుకుంటే, తనని చంపేయగలను,
కానీ తను చాలా పనులు చేసి పెడుతుంది.

372
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
మా అమ్మానాన్నలను వదిలిపెట్టేసి,
వారి కాలంలోకి వారిని పంపేయాలి.

373
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
కెవిన్. నిజానికి, ఇక్కడ అంతా దారుణంగా ఏం లేదు.

374
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
అలా ఎలా అనగలుగుతున్నారు మీరు?

375
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ఏంటి?

376
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
మిమ్మల్ని కాపాడటానికి వీడు ఎన్నెన్నో
ప్రమాదాలను ఎదుర్కొన్నాడు, ఇప్పుడు మీరిలా అంటే ఎలా?

377
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
థ్యాంక్స్, శాఫ్.

378
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
శాఫ్రాన్ అన్నది నిజమే.

379
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు, అమ్మా, నాన్నా.

380
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
మీరు ఇంటికి వెళ్లిపోవలసిందే.

381
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
నాకు ఓకే. నిన్ను ఇక్కడికి రప్పించడానికే వాళ్లని
ఇక్కడ పెట్టుకున్నా, నువ్వు ఎలాగూ వచ్చావుగా.

382
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
కానీ మీకు ఒక ప్రింటర్ ని సెటప్ చేసి ఇద్దామనుకున్నా.

383
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
కానీ, నాకు ఈ మ్యాప్ కావాలి.

384
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
- వావ్.
- అయ్య బాబోయ్.

385
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
- అది నేనూ చేయగలను.
- ఇప్పుడు వాళ్లు ఇంట్లో చక్కగా, భద్రంగా ఉన్నారు.

386
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
నువ్వు నిజంగా వాళ్లని
ఇంటికే పంపించావా? అతడిని నమ్మలేం.

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
నిన్ను నా కుక్కకి ఆహారంగా వేసేస్తా.

388
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
అదుగో. చూడు.

389
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- తను దారుణంగా ఉండింది.
- చూడండి వాళ్లని.

390
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
తిరిగి వాళ్ల ఇంట్లో వాళ్ల జీవితాలేవో జీవించేస్తున్నారు.

391
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
నిన్న రాత్రి నీకు విచిత్రమైన కల ఏమైనా వచ్చిందా, మైక్?

392
00:22:53,457 --> 00:22:54,625
హా?

393
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
కెవిన్, నా ప్రియ పాత మిత్రమా,

394
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
మనం ఆ అదిరిపోయే తెల్లటి ప్రదేశంలో
ముచ్చట్లు పెట్టుకున్నప్పుడు,

395
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
నీకు కొన్ని వరంగా ఇస్తానని మాటిచ్చా, గుర్తుందా?

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
నీకు ఊహాశక్తి బాగానే ఉంది, పిల్లోడా.

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
నేనేమైనా చేయగలను, కెవిన్.

398
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
నీకు ఏం కావాలంటే అది ఇస్తా...
ఎవరిని కావాలంటే వాళ్లని ఇస్తా.

399
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
నీకేం కావాలంటే అది,
అది ఏదైనా కానీ, నీ సొంతం చేసేస్తాను.

400
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
నువ్వు నాకు మ్యాప్ ఇచ్చేస్తే,
వాటన్నింటినీ నేను నిజం చేయగలను.

401
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
నేను మ్యాప్ ని లాక్కోనులే.

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
ఎవరి దగ్గరి నుండి అయినా
ఏదైనా అనుమతి లేకుండా తీసుకోవడం

403
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
సంస్కారం కాదు కదా.

404
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
ఏమంటావు, పెనెలోపీ?

405
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
కాబట్టి, నాకు మ్యాప్ ఇచ్చేసేయ్,
నా దారిన నేను వెళ్లిపోతాను.

406
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
చూద్దాం.

407
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
చూద్దామంటే?

408
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
విశ్వాన్ని పున:ప్రారంభించడం
మంచి విషయమని నాకు అనిపించట్లేదు.

409
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
నీకు అనిపించాల్సిన పని లేదు.

410
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
నేనేదైనా మంచి విషయమని అన్నప్పుడు, నిర్వచనం ప్రకారం,

411
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
అది మంచి విషయమే అవుతుంది,
ఎందుకంటే, నేను ఏం చేసినా అది సరైనదే కాబట్టి.

412
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
కానీ ఈ విషయంలో మీ అంచనా సరైనదని నాకు అనిపించట్లేదు.

413
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
కెవిన్. కష్టాలు, యుద్ధాలు, ఆకలి, దోమలు.

414
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
అవన్నీ చాలా భయంకరమైనవి.

415
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
అవన్నీ పొరపాట్లు, వాటిని నేను దూరం చేయగలను.

416
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
భూమికి చెందిన రెండవ వెర్షన్ లో,
అంటే భూమికి సీక్వెల్ లో అవేమీ ఉండవు.

417
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
కానీ దానితో పాటు మీరు మంచిని కూడా
దూరం చేసిన వారవుతారు.

418
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- అవును.
- కెవిన్, అతని మాటలు వినకు.

419
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
అతని దృష్టిలో సృష్టి అంటే
సరిగ్గా అతనికి నచ్చినట్టే ఉండాలి.

420
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
అతను చెప్పేదాకా ఏమీ మారకూడదు,
అలాగే ఉండేలా చూసుకుంటాడు,

421
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
ఎలా ఉండాలి, ఏ రంగులో ఉండాలి,
ఆకులు ఎంత పదునుగా ఉండాలి అనే విషయాలన్నింటిలో

422
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
అతను చెప్పిందే చేయాలి.

423
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
నువ్వు దొంగవి, సృష్టి గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

424
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
అది గందరగోళంగా ఉంటుందని,
దాన్ని నియంత్రించలేమని నాకు తెలుసు.

425
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
అది ఒకలా ఉంటుందని,

426
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
ఆ తర్వాత ఒకలా అవుతుందని, వేరేలా ఉంటే
బాగుండని అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

427
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
నువ్వు పొరబడ్డావు, సరేనా?

428
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
మీరందరూ పొరబడ్డారు, ప్రపంచమే తప్పుగా ఉంది.

429
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
అది సరైన విధంగా లేదు, దాన్ని నేను సరిదిద్దగలను,
కానీ నాకు మీరు మ్యాప్ ఇవ్వాలి.

430
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
- దాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్, చిట్టి...
- నా వాదన కూడా వినాలి.

431
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
దేవుడా. మళ్లీ మొదలుపెట్టాడు.

432
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
అతని చేతికి ఇస్తే, మానవ జాతి చరిత్రని తుడిచిపెట్టేస్తాడు.

433
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
కానీ నాకు ఇస్తే, మానవ జాతి చరిత్రని
నేనేం తుడిచిపెట్టను.

434
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
దాన్ని భయంకరంగా మారుస్తానంతే.

435
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
ఈ డైలమా ఏంటిరా బాబోయ్.

436
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
కష్టంగా ఉంది కదా, కెవిన్?

437
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
నీ మీద ఇప్పుడు మామూలు బరువు లేదు.

438
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
దాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్. నాకు ఇచ్చేయ్. నాకు ఇచ్చేయ్.

439
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నా.

440
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
నీది నా పక్షమే అని నాకు తెలుసు. థ్యాంక్యూ, కెవిన్.

441
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
మైక్, ఈ కుషన్ అక్కడక్కడా గడ్డలా ఉంది.

442
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
ఈ షో బోరింగ్ గా ఉంది, కదా?

443
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
హా, కెవిన్ కి అయితే ఇది భలేగా నచ్చుతుంది.

444
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
అవును. కెవ స్టర్ కి ఈ షో పిచ్చపిచ్చగా నచ్చేస్తుంది.

445
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
- ఇది అతని అభిరుచిగా తగ్గట్టుగానే ఉంది. ఏమంటావు?
- అవును.

446
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
- వాడికి బోరింగ్ విషయాలంటే ఇష్టం.
- అవును, కదా?

447
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
- నాకు మన పిల్లలు అస్సలు అర్థం కారు.
- అవును, నాకు కూడా.

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
- ఏంటి?
- అయ్య బాబోయ్!

449
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
అయ్యయ్యో.

450
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
సూపర్, మాస్టర్. సూపర్!

451
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
చెడ్డవాడినైన నాకు, ఎట్టకేలకు అసలైన విజయం దక్కింది!

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
యాహూ!

453
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
ఎంత చండాలంగా ఉందో.

454
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
హా. సూపర్.

455
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
మనం సాధించాం, శాఫ్.

456
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
మన అమ్మానాన్నలను కాపాడుకున్నాం.

457
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
హా, కాపాడుకున్నామనే అనుకుంటా.

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
- సాధించాం. మ్యాప్ ని సాధించాం.
- అయితే, ఆ పని చేస్తారా?

459
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
నేను ఓడిపోయాను.

460
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
నేను ఓడిపోను.

461
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
గెలుస్తాను, గెలిచి తీరుతాను.

462
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
ఏంటి? అది ఎందుకు పని చేయలేదు?

463
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
నీ శక్తులు ఇక్కడ పని చేయవు.

464
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
ఏంటి...

465
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
- ఇక మనం వెళ్లిపోదాం. పదండి.
- ఓహో.

466
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
ప్రస్తుతానికి గెలుపు నీది కావచ్చు,
కానీ నేను మళ్లీ వచ్చి నీ పని పడతాను.

467
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
యా!

468
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
కోట బయట ఉంటే కానీ అది పని చేయదు.

469
00:27:36,114 --> 00:27:37,115
సరే మరి.

470
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
కెవిన్, క్రూరాతి క్రూరునికి నువ్వు మ్యాప్ ని
బాగా ఆలోచించే ఇచ్చి ఉంటావు,

471
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
కానీ విశ్యంలోని అత్యంత క్రూరునికి, విశ్వంలోని
అత్యంత శక్తిమంతమైన వస్తువును ఇచ్చేశావు నువ్వు,

472
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
కాబట్టి ఏం జరుగుతుందా అని కాస్త ఆందోళనగా ఉంది.

473
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
విశ్యంలోని అత్యంత క్రూరునికి,
విశ్వంలోని అత్యంత శక్తిమంతమైన వస్తువును

474
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
నేను ఇచ్చానా?

475
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
అవును, మా కళ్ల ముందే కదా ఇచ్చావు.

476
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
ఇచ్చానంటారా?

477
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
మేమందరమూ ఇతని భవిష్యత్తులో ఉంటే,
నాకు కావాల్సిన జీవితంలో నేనెలా ఉంటాను?

478
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
హా, నువ్వు చెప్పేది
నాకు అర్థమైంది. ముందు దాన్ని చూడు.

479
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
లంచ్ బాక్సులు మార్చుకున్నారా?

480
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
అవును.

481
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
ఈ రాత్రి ఇక నిద్ర పట్టినట్టే.

482
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
- మీ ఇద్దరూ సూపర్.
- శభాష్.

483
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
మొదట్నుంచీ కూడా నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

484
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
ప్రపంచాన్ని కాపాడి, క్రూరాతి క్రూరుడిని బోల్తా కొట్టించి,

485
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
మనం కేవలం పొదల డిజైనర్లం మాత్రమే కాదని
సుప్రీమ్ బీయింగ్ కి చూపించాం అనుకుంటా.

486
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
అవును. చూపించాం.

487
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
కానీ ఇప్పుడు మ్యాప్ ని మనం
సరైన విధంగా ఉపయోగించవచ్చు.

488
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
అదేంటో ఎవరికైనా తెలుసా?

489
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
విశ్వానికి బ్లూప్రింట్ లా ఉంది.
నాకు అయితే అలానే అనిపిస్తోంది.

490
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
అయితే, మనం సొంతంగా సృష్టించుకోవచ్చా?

491
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
పర్వాలేదులే. నాకంత ఆకలిగా ఏమీ లేదు.

492
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
ఇందులో మ్యాప్ ఉంది. మ్యాప్ ల రారాజువి నువ్వే కదా.

493
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
- థ్యాంక్స్, కెవిన్.
- మళ్లీ ఇచ్చేస్తానని చెప్పా కదా.

494
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. నిన్ను చాలా మాటలు అన్నాను.

495
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
- మనందరమూ అన్నాంలే.
- అతను లేనప్పుడు కూడా అన్నాను.

496
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
- అయితే మనం ఎక్కడికి వెళ్దాం?
- నాకు ఊరికే అలా తిరగాలనుంది.

497
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
హార్లెమ్ కి వెళ్దాం అయితే.

498
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
ఇది తేడాగా ఉంది.

499
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
- ఏంటి?
- ఏంటిది?

500
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
- ఏంటి?
- ఏంటది అసలు?

501
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
- ఇది మ్యాప్ కాదు.
- కాదు.

502
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
- నువ్వు సూపర్, కెవిన్.
- కాదు. కానే కాదు.

503
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
కెవిన్ దగ్గర ఉందేమో చూడండి. వెతకండి!

504
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
బ్యాగులో చూస్తున్నారా? ఉందా?

505
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
అక్కడే ఉండింది.

506
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
అయ్యయ్యో!

507
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
ఇది మ్యాప్ కాదు. కానే కాదు.

508
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
అసలు ఇలా ఎలా జరిగింది?

509
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
కొంత, టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్ రూపొందించిన

510
00:29:46,328 --> 00:29:47,287
పాత్రలను ఆధారంగా తీసుకోవడం జరిగింది

511
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

512
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్