1
00:00:41,124 --> 00:00:43,210
หวัดดีจ้ะ เฮน นี่บิทเทลิกนะ

2
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
บอกเลย ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,758
- หือ
- ที่ตัวใหญ่มาก

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
ฉันก็มีปัญหาเดียวกัน

5
00:00:51,134 --> 00:00:54,263
เดินหัวชนคานประตูเป็นเรื่องปกติเลย

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
ใช่ไหมล่ะ

7
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
หวัดดีฮะ เฮน ผมเควิน แฮดด็อค

8
00:00:58,725 --> 00:01:00,853
สวัสดี "เคลวิน แฮมม็อค"

9
00:01:00,853 --> 00:01:04,730
ผมกําลังพยายามช่วยชีวิตพ่อแม่
ช่วยหน่อยได้มั้ย

10
00:01:04,730 --> 00:01:08,694
อ๋อ ได้สิ ฉันชอบช่วยคน

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,530
ช่วยพาเราไปที่ป้อมแห่งอันธกาลนานได้ไหม

12
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
ไม่บอกก่อนว่าต้องไปที่นั่น

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,495
ขอร้อง พ่อแม่ผมติดอยู่ในนั้น

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
โอเค

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,960
ก็ได้ ฉันยอมไป

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
ฉันจะพาไปไกลที่สุดเท่าที่กล้า

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,130
เยี่ยม

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,409
เควิน ไปถึงแล้วมีแผนยังไง

19
00:01:57,409 --> 00:02:02,289
ผมวางแผนว่าจะขอให้เลวบริสุทธิ์
ปล่อยพ่อกับแม่ของผม

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
ไม่ๆ เรื่องนั้นรู้แล้ว แต่มีแผนยังไง

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
แค่นั้นเอง ขอตรงๆ

22
00:02:06,168 --> 00:02:08,836
แล้วพอเขาเมินเธอ เธอจะทํายังไง

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,089
ผมว่าเขาไม่น่าจะเมินผมนะ

24
00:02:11,089 --> 00:02:16,011
ผมว่าเขาน่าจะทึ่งที่ผมกับแซฟฟรอน
รักพ่อกับแม่ของเราขนาดนี้

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
รู้ใช่ไหมว่าเขาชั่วร้าย

26
00:02:18,180 --> 00:02:21,016
เขาจะไม่เคยเห็นคนรักกันอะไรแบบนั้น

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
แล้วเขาจะยอมปล่อยตัวพ่อแม่เรา

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
คิดว่านั่นไม่ใช่แผนที่ดีนะ เควิน

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,108
ก็เป็นแผน
แต่เป็นแผนซึ่งต้องพังแน่ๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์

30
00:02:30,108 --> 00:02:34,029
ช่วงหลังนี้เจอกับแผนแย่ๆ มาหลายครั้ง
แต่นี่มันแย่ที่สุดเลย

31
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
ไม่ต้องห่วง นี่มีแผนที่ดีกว่านั้น

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
จบการเดินทางแล้ว

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
กาวิน นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่นายได้เจอฉันเป็นๆ

34
00:02:52,089 --> 00:02:52,965
ใช่

35
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
ฉันจะพาเด็กพวกนี้ไปยังป้อมแห่งอันธกาลนาน

36
00:02:58,262 --> 00:03:01,223
หลายคนจะคิดว่านี่เป็นการทําโดยไม่เห็นแก่ตัว
แต่ฉันก็ไม่มีสิทธิ์พูดเองหรอก

37
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
นี่เป็นเรื่องที่กล้าหาญมาก

38
00:03:04,226 --> 00:03:05,727
ฉันไม่สนว่าเธอจะคิดยังไง

39
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
- แต่นั่นแหละ ลาก่อน กาวิน
- ลาก่อน เพเนโลปี

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
เราต้องพาไปให้ถึง
หน้าประตูป้อมแห่งอันธกาลนาน

41
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
- แต่ไม่ไปไกลกว่านั้น
- ใช่

42
00:03:19,992 --> 00:03:21,493
คุณไหวไหมเนี่ย

43
00:03:21,493 --> 00:03:22,578
ไม่เป็นอะไร

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
ฉันสบายใจสุดๆ

45
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
ขอบคุณมากฮะ เฮน

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
เฮน! ขอบคุณนะฮะ เฮน!

47
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
ทุกคน

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
โห พวกนาย ป้อมมันอยู่ตรงนั้น

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
อ้าว อยู่ตรงนั้นจริงๆ

50
00:04:20,344 --> 00:04:24,097
ยิ่งเข้ามาใกล้ๆ
มันแย่กว่าที่คิดเอาไว้เยอะเลยนะ

51
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
พ่อแม่เราอยู่ในนั้น

52
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
โอ๊ย ตาย

53
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
ฉันพอจะมีไอเดีย
ว่าจะพานายเข้าไปในนั้นยังไง เควิน

54
00:04:32,564 --> 00:04:36,360
ที่จริง ฉันไม่มีไอเดียเลย
ว่าจะพาเข้าไปข้างในได้ยังไง เควิน

55
00:04:36,360 --> 00:04:37,611
นั่นส่งผลกับแผนนายรึเปล่า

56
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
ก็นิดหน่อย เราต้องเข้าไปข้างใน

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
หลบเร็ว

58
00:04:54,837 --> 00:04:59,716
อุ๊ย ไม่นะ ข้าดันเผยทางเข้าลับ
สู่ป้อมแห่งอันธกาลนาน

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
หวังว่าจะไม่มีใครตามเข้ามา

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
อย่าได้เห็นฉันๆ

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
เขาไม่เห็นฉัน

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
เอ้า โชคดีนะ เควิน ขอให้สนุก

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
ฮื่อ อย่าทําอะไรที่ฉันจะไม่ยอมทํา

64
00:05:18,694 --> 00:05:21,196
พวกคุณเข้ามาช่วยเราก็ได้นะ

65
00:05:21,697 --> 00:05:22,531
คือ...

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
- ไม่ เพราะพูดไว้ว่า...
- สัญญาไว้แล้ว

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
ไม่ ไม่คิดว่าเรา... ใช่ สัญญาไว้

68
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
- ทําไม่ได้... ฮื่อ
- จริงด้วย

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
เควิน เราตกลงไว้ว่าจะไม่เข้าไปช่วยนาย
แล้วก็ต้องรักษาคําพูด

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
ไม่เป็นไร เราแค่อยากขอให้ช่วยอีกเรื่องเดียว

71
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
- อะไรก็ได้
- อะไร

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
- อยากให้ช่วยอะไรได้หมด
- เราต้องใช้แผนที่

73
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
- ไม่ได้เด็ดขาด
- อะไรนะ

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
- ให้ไม่ได้หรอก เราก็ต้องใช้
- ไม่ได้

75
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
วิดจิท ที่จริงเราไม่ต้องใช้ก็ได้ไม่ใช่เหรอ
แต่เควินต้องใช้

76
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
ไม่นะ เรา... ต้องใช้สิ จําเป็นมากเลย
ไม่มีแผนที่เราก็ติดอยู่ที่นี่

77
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
เควินกับ "แซฟลอน"
ฉันเชื่อว่าพวกเธอทําเรื่องนี้ให้สําเร็จได้

78
00:05:52,561 --> 00:05:56,315
และไม่ว่าพวกเธอจะต้องใช้แผนที่ในการทําอะไร

79
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
ฉัน... เชื่อว่าต้องเป็นเหตุผลที่ดี

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,777
เพราะงั้น ได้ ฉันจะให้ไป

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
วิดจิท เอาแผนที่ให้เขาไป

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
ขอบ... โอเค ขอบคุณ...

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
วิดจิท ปล่อยให้เขาไป

84
00:06:07,826 --> 00:06:09,703
- ก็ให้อยู่นี่ไง
- ไม่ ไม่ได้ปล่อย

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
นาย... เราต้องปล่อยมือ

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
วิดจิท

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
- ไม่เป็นไร ผมจะเอามาคืนนะ
- เออ ต้องเอามาคืนด้วยล่ะ

88
00:06:16,543 --> 00:06:22,466
ผมรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่แค่ไหนสําหรับคุณ เพเนโลปี
และผมขอบคุณมาก

89
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
เควิน ฉันเข้าใจความปวดร้าว
ของการเสียคนที่รักไป

90
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
และไม่อยากให้นายต้องเจ็บปวดแบบนั้นอีกต่อไป

91
00:06:28,555 --> 00:06:30,098
ไปช่วยพ่อแม่เสีย

92
00:06:30,098 --> 00:06:33,519
จงไปพร้อมกับคําอวยชัยและแผนที่จากเรา
เควิน เจ้าโจรกล้า

93
00:06:34,436 --> 00:06:35,687
และแซฟฟรอนด้วย

94
00:06:41,193 --> 00:06:43,403
เราจะไปช่วยพ่อแม่กัน

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,115
เควิน!

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
- แซฟฟรอน!
- แผนที่!

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
เควิน เป็นอะไรรึเปล่าลูก

98
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
- แม่ฮะ พ่อฮะ!
- ได้ยินเสียงปึงปัง

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,269
ว้าว ฝันร้ายหนักมากเลยสินะเรา

100
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
แต่เมื่อกี้ผมไม่ได้นอน

101
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
งั้นจะฝันร้ายได้ยังไงล่ะ

102
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
ผมว่าไม่ใช่ฝันร้าย

103
00:07:29,533 --> 00:07:32,452
ลูกแค่ฝันร้ายเท่านั้นเอง เควิน

104
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
สโตนเฮนจ์จิ๋ว รีดให้หมดตัวเลย

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
นั่นแหละมังกร!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
พวกนี้เป็นแก๊งใช่ไหม

107
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
เราเป็นอีกแก๊งหนึ่ง

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
เอิร์ลแห่งแซนด์วิช
ผู้คิดค้นนวัตกรรมแซนด์วิช

109
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
ขอต้อนรับสู่ไคโร

110
00:07:51,054 --> 00:07:52,639
เพราะแม่ขี่ไอ้แมมมอธอีพริกนี่ไง

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,225
วิ่งไปทางนี้ไม่ได้ มีกําแพงขวาง

112
00:07:55,225 --> 00:07:57,603
ข้ารู้ว่าเจ้าทําได้ ข้าศรัทธาในตัวเจ้านะ

113
00:07:57,603 --> 00:08:00,689
เห็นไหม เควิน ทุกอย่างเป็นแค่ฝันร้ายนะจ๊ะ

114
00:08:00,689 --> 00:08:04,484
แต่มันไม่ได้ร้ายนี่ แม่ มันสุดยอดไปเลยต่างหาก

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,279
- ผมได้ไปทั้งแอฟริกา เม็กซิโก อเมริกา
- ยอดเลยจ้ะ

116
00:08:07,279 --> 00:08:11,283
คนสําคัญจากทั่วประวัติศาสตร์โลก
มาคุยกับผม ผมเข้าใจพวกเขาด้วย

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,368
- ว้าว
- เช่น ดูนี่สิ

118
00:08:18,999 --> 00:08:22,711
เอ้า ลงมาเล่าเรื่องฝันนี้
ให้เราฟังข้างล่างดีกว่า ลูกรัก

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
เม็กซิโกน่าตื่นเต้นแย่เลยนะ

120
00:08:24,505 --> 00:08:28,717
บอกหน่อย แล้วในโลกฝันมหัศจรรย์พวกนี้
ลูกรู้ทางไปได้ยังไงกัน

121
00:08:28,717 --> 00:08:32,846
ใช่ ลูกต้องมีลูกโลกหรือผังดาวอะไรสักอย่าง

122
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
อ้าว บนเตียงนั่นอะไรน่ะ เควิน

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,602
โครงงานจากที่โรงเรียนเหรอจ๊ะ
ดูประหลาดมากเลยนะ

124
00:08:40,562 --> 00:08:42,773
หรือเพราะนั่นแหละเลยฝันร้าย

125
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
ไม่มีอะไรฮะ

126
00:08:43,982 --> 00:08:47,236
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ ดูทั้งสกปรกและเก่า

127
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
เอามาให้แม่ เควิน

128
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
ใช่ เอามานี่ เควิน พ่อจะเอาไปทิ้งให้

129
00:08:53,325 --> 00:08:55,577
งั้น แซฟฟรอนเป็นไงบ้างฮะ

130
00:08:55,577 --> 00:08:59,790
แหม เด็กอะไรน่ารักจริง
แซฟฟรอนไม่เป็นไรจ้ะ เรารักเธอมาก

131
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
แต่เราก็รักลูกมากเหมือนกันนะ

132
00:09:01,667 --> 00:09:04,294
อย่าไปอิจฉาแซฟฟรอนเพราะเขาแก่กว่า

133
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
จับได้ละ! พวกคุณไม่ใช่พ่อแม่ผม

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
อะไรนะ เควิน แย่ที่สุด พูดอย่างนั้นได้ยังไง

135
00:09:09,091 --> 00:09:12,344
ถ้าเป็นพ่อแม่ตัวจริง
ต้องคิดว่าแซฟฟรอนเป็นน้องสาวของผม

136
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
พูดเรื่องอะไรกัน

137
00:09:14,096 --> 00:09:18,392
แต่ที่ทําให้จับได้จริงๆ คือ
ทั้งพ่อและแม่ไม่เคยสนใจประวัติศาสตร์มาก่อน

138
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
กําลังสงสัยเลยว่าเมื่อไหร่ถึงจะมา

139
00:09:44,126 --> 00:09:48,213
เควินและแซฟฟรอน แฮดด็อคแห่งบิงลี่ย์

140
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
พวกเจ้าคงมาที่นี่เพื่อมาหาพ่อแม่สินะ

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- แม่ฮะ พ่อฮะ
- ไง เคฟสเตอร์

142
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
- โอเคมั้ยลูก
- ฮะ

143
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
- หวัดดีค่ะแม่
- แซฟฟรอน ทําไมสูง

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
เดี๋ยวนะ แล้วนี่พ่อแม่แท้ๆ ของเรารึเปล่า

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,937
เราเจอคู่ปลอมมาแล้วคู่หนึ่ง

146
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
ใช่ จะรู้ได้ไงว่านี่พ่อแม่เราจริง

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
ไม่เอาน่ะ แซฟ อย่าพูดให้เราขายหน้า

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,987
- เป็นพ่อแม่แหละ
- ใช่ ตัวจริงแหละ แม่จริง พ่อจริง

149
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
ผมดีใจมากที่เห็นพ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
ดีจัง

151
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
คงรู้สึกแย่มากเลยเนอะ

152
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
อะไร

153
00:10:19,745 --> 00:10:22,956
โดนสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายที่สุดในจักรวาลจับได้

154
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
เขาเนี่ยนะ ไม่เลย ที่จริงเขาก็ไม่เลว

155
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
- นิสัยดี เจ๋งสุด
- นิสัยดี

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
- เป็นเจ้าบ้านที่ดี
- เราเข้ากันได้ดีมาก

157
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
ดีมากจริง

158
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
พ่อยัง... ช่วยเรื่อง
สัญญาณอินเตอร์เน็ตของเขาด้วย

159
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
ใช่ พ่อของเจ้าตั้ง "เวย์เฟย์" ให้เรา

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,015
ไม่ๆ ที่จริงต้องออกเสียงว่า "ไวไฟ"

161
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
ข้าก็พูดงั้น

162
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
"เวย์เฟย์" พ่อช่วยเขาตั้ง "เวย์เฟย์"

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,357
ใช่ แล้วแม่ก็ช่วยเรื่องตกแต่งบ้าน

164
00:10:48,357 --> 00:10:53,153
ใช่ ดูผนังโชว์รูปของข้าสิ
ตอนนี้มีความทรงจําดีๆ เต็มเลย

165
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
ไปช่วยเขาได้ไง เขาเป็นตัวร้าย

166
00:10:54,947 --> 00:10:56,949
เขาอยากทําให้ทั้งโลกกลายเป็นหนาม

167
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
เราไม่ควรตัดโอกาสแนวคิดใดๆ
แค่เพราะเป็นการคิดใหม่ทําใหม่นะ แซฟฟรอน

168
00:11:00,410 --> 00:11:01,703
- เอาแผนที่มาให้ข้า
- ใช่

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,705
ถ้าเอาแผนที่ให้เขา มันจะเกิดอะไรขึ้นได้

170
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
เขาจะทรมานมนุษยชาติทั้งหมดไปตลอดกาลไง

171
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
ถ้าเลือกได้ จะทํานานกว่านั้นอีก

172
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
ทีนี้ เอาแผนที่มา

173
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
ไม่ ไม่มีวัน

174
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
- ขอร้อง
- ไม่

175
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
แต่ข้าขอดีๆ แล้วนะ

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,222
ไม่มีวัน

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
งั้นเรื่องที่นี่ก็จะเริ่มไม่ดีต่อใจแล้วนะ

178
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
พูดให้ชัดๆ ก็คือไม่ดีต่อใจของเจ้า

179
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
ไม่ใช่ไม่ดีต่อใจข้า
ซึ่งจะรักช่วงเวลานั้นทุกขณะ

180
00:11:32,234 --> 00:11:34,111
ถ้าเราอยู่ก็ไม่ยอมหรอก

181
00:11:36,154 --> 00:11:38,699
เพเนโลปี นึกแล้วว่าทุกคนจะมาช่วยเรา

182
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
ที่จริงเราก็โดนจับเหมือนกัน

183
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
ในที่สุด ข้าก็จับเจ้าพวกนี้ได้

184
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
ดีมาก ฟิอันนา

185
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
- ไปตามเจอที่ไหน
- อ๋อ พวกมันรออยู่หน้าป้อมเลย

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
อยู่แค่หน้าป้อมเนี่ยนะ

187
00:11:54,131 --> 00:11:55,382
แล้วกําลังจะเข้าป้อมด้วย

188
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
คิดจะเข้าป้อมอยู่แล้วด้วย

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,302
แต่ตอนนี้ขอรางวัลตามที่สัญญาไว้

190
00:11:58,302 --> 00:12:02,556
จะมาขึ้นรางวัลเพราะพาพวกนั้น
เข้ามาในที่ซึ่งพวกเขาจะมาอยู่แล้วไม่ได้

191
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
อ้าว อะไรเนี่ย

192
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
ถ้าพวกนั้นก้าวเข้ามาปุ๊บ ข้าก็จับปั๊บแล้วสิ

193
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
ที่จริงเจ้าทําให้มันเข้ามาช้ากว่าเดิมด้วยซ้ํา

194
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
เราแค่ยอมโดนจับเพราะ
ตัดสินใจจะมาช่วยนาย เควิน

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,482
ปรากฏว่าเป็นไอเดียที่แย่มาก

196
00:12:12,482 --> 00:12:14,860
การที่เรามาเจอกัน เป็นไอเดียที่แย่มากสินะ

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
ไม่ๆ ไอเดียที่แย่คือการมาช่วยเด็กๆ

198
00:12:16,945 --> 00:12:18,780
ไม่ใช่เรื่องของเรา ฟิอันนา

199
00:12:18,780 --> 00:12:19,990
มันก็ไม่ใช่เรื่องของเราเสมอไป

200
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
ฟิอันนา แบ่งเวลางานกับเวลาส่วนตัวหน่อย

201
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
เควิน ตอนแรกเจ้าจะเอาแผนที่ให้ข้าอยู่แล้ว

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
ถ้าต้องการก็ชิงมาเลย
เราก็จะทําแบบนั้นเหมือนกัน

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,084
ใช่ เมื่อกี้ขอดีๆ แล้ว ไม่ได้ก็แย่งเลย

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,587
ข้าอาจจะแย่งจากเขามาเลย

205
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
- เอาสิ
- ข้าทําได้ ทําได้แน่ๆ

206
00:12:46,433 --> 00:12:48,769
งั้นก็ทําสิ

207
00:12:48,769 --> 00:12:51,146
ถ้าข้าอยากจะแย่ง ข้าก็จะแย่งมาแล้ว

208
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
ไม่รู้นะว่าทําได้ไหม

209
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
- ข้าแย่งได้
- ไม่รู้นะ

210
00:12:54,191 --> 00:12:57,986
หรือแผนที่นั้นมีระบบรักษาความปลอดภัยสูงสุด
ติดตั้งเอาไว้ด้วย

211
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
สู... ระบบรักษาความปลอดภัยสูง ฮ่าๆ

212
00:13:02,324 --> 00:13:08,205
แต่เจ้ากลับสามารถข้ามระบบนั้นได้
พร้อมกับกลุ่มคน "ง่าวโง่" นี่น่ะนะ

213
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
"ง่าวโง่" เขาเรียกว่า "ง่าวโง่" รึเปล่า

214
00:13:10,582 --> 00:13:12,000
- โง่เง่าเหรอ
- โง่เง่า

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
- เจ้าโง่เง่าพวกนี้น่ะนะ
- ใช่

216
00:13:13,252 --> 00:13:17,506
ใช่ มัน... ระบบไม่ได้มีไว้
เพื่อห้ามไม่ให้ฉันชิงแผนที่มา

217
00:13:17,506 --> 00:13:20,300
ระบบมันมีไว้เพื่อกั้นท่านแค่คนเดียว

218
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
จริงด้วย ท่านเจ้า

219
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
ท่านแตะแผนที่ไม่ได้ เว้นแต่จะมีคนสมัครใจให้

220
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
เพราะงั้นถึงจะไม่มีทางได้มา
เพราะเจ้าโง่พวกนี้จะ...

221
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
หวังว่าจะเจ็บ

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
แปลว่าแย่งไม่ได้ เราต้องเป็นฝ่ายยกให้

223
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
ขอพูดไว้ให้ชัดๆ เรื่องหนึ่งนะ
แซฟฟรอน แฮดด็อค

224
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
ข้าสามารถทรมานเจ้าจนยอมมอบแผนที่ได้

225
00:13:42,573 --> 00:13:47,703
แต่ถึงข้าจะเป็นสิ่งมีชีวิตสูงส่ง
ที่เลวร้ายจนไม่อาจเอ่ย

226
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
ข้ายังเป็นคนที่มีเหตุผล

227
00:13:51,456 --> 00:13:57,254
ดังนั้น ข้าจะทําให้ดูว่าชีวิตเจ้าจะเป็นอย่างไร
หากเจ้ามอบแผนที่ให้ข้า

228
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
"อ้อนตีน" ใช่ไหม

229
00:14:04,344 --> 00:14:07,431
ออกเสียงว่าอัลโต้ แต่ก็ขอบคุณที่พยายาม

230
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
ดูนี่สิ "อ้อนตีน"

231
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
แสนอัศจรรย์นักมนุษย์นี้

232
00:14:20,777 --> 00:14:24,615
ตรรกะมากมีสูงส่ง ทรงพลังล้นเหลือจํากัด

233
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
ขยับแคล่วคล่องเจนจัด สําแดงแจ่มชัดชื่นตา

234
00:14:27,576 --> 00:14:31,997
ดั่งทูตสวรรค์ย่างมา งามน่าชมสมบดินทร์

235
00:14:31,997 --> 00:14:34,750
เป็นความวิจิตรแห่งหล้า
เหนือเดรัจฉานแห่งสรรพสิ่ง

236
00:14:34,750 --> 00:14:39,129
ทว่าเมื่อตรองดูจริง
หรือสิ่งนี้เพียงยิ่งยอดธุลี

237
00:14:39,922 --> 00:14:44,426
ใจไม่อาจหลงปลื้มมนุษย์
ไม่ จะบุรุษสตรีก็หาไม่

238
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
บราโว่!

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
บราโว่ อัลโต้!

240
00:14:54,394 --> 00:14:57,731
เยส! เอาอีก!

241
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
บราโว่!

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
- เอ็มมี่
- โอ๊ย อัลโต้

243
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
ทุกคนรักฉัน

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
ดีใจที่เจ้าพอใจนะ "อ้อนตีน"
นั่นอาจเป็นชีวิตของเจ้าได้

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
เขามันจอมโกหก ก็ต้องโกหกอยู่แล้ว

246
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
เควิน อย่าหยาบคาย

247
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
ไม่เป็นไรหรอก ข้าก็โกหกเก่งจริงๆ

248
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
อยากรู้จังว่าอนาคตของเจ้าเป็นยังไง วิดจิท

249
00:15:21,755 --> 00:15:22,840
ก็ได้

250
00:15:23,632 --> 00:15:27,052
- ขอดูสักนิดแล้วกัน
- อย่านะ! วิดจิท

251
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
ไม่รู้จะทํายังไงดี

252
00:15:31,014 --> 00:15:34,393
มีปริญญาเอกห้าใบ
แต่ยังจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย

253
00:15:37,604 --> 00:15:40,190
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมาแล้ว
เราไม่รู้จะทํายังไงกันดี

254
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
ผมรู้ว่าต้องทํายังไง

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
นึกแล้วว่าคุณจะช่วยพวกเราได้

256
00:15:43,402 --> 00:15:46,321
แล้วก็ ช่วยเปิดโหลนี่หน่อยได้มั้ย

257
00:15:48,323 --> 00:15:53,161
ได้ เปิดได้ง่ายดายมากเลย

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
เขาอยากได้อะไรก็ให้เขาไปเถอะ

259
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
อ้าว วิดจิทกับอ้อนตีน
ดูจะพอใจกับอนาคตที่เห็นนะ

260
00:16:04,590 --> 00:16:06,466
แบบนี้อาจจะดีกว่าแล้ว เควิน

261
00:16:06,466 --> 00:16:08,886
มาดูกันว่าอนาคตของเจ้าเป็นยังไง บิทเทลิก

262
00:16:08,886 --> 00:16:12,931
ไม่ว่าจะเอาอะไรให้นี่ดู
ก็ไม่คิดจะร่วมมือด้วยหรอก

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
ฉันรักเควิน

264
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
เขาทําให้ฉันพอใจกับการเป็นคนดีที่จริงใจ

265
00:16:18,353 --> 00:16:19,938
อ้าว นั่นฉันนี่

266
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
อ้าว นั่นเรา

267
00:16:24,943 --> 00:16:32,576
อนาคตที่นายฝันถึงก็คือเหตุการณ์ตอนนี้เนี่ยนะ

268
00:16:32,576 --> 00:16:34,745
- ใช่
- ใช่ แต่มันไม่ใช่อนาคตด้วยซ้ํา

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
- ไม่ใช่อนาคตด้วยซ้ํา
- แต่ฉันพอใจ

270
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
ฉันพอใจกับที่นี่ตอนนี้

271
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
- ตอนนี้เลย
- ฉันพอใจกับตอนนี้เลย

272
00:16:38,999 --> 00:16:40,083
ที่นี่ตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่

273
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
นายอยากมาอยู่ตรงนี้
โดนเลวบริสุทธิ์จับมาเนี่ยนะ

274
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
ฉันแค่อยากให้เราทุกคนได้อยู่ด้วยกัน

275
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
- โอเค ฉันเจอปัญหาแล้ว
- จริงเหรอ

276
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
ใช่ ถ้าเราทุกคนอยู่ในอนาคตในฝันของเขา

277
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
แล้วฉันจะได้สิ่งที่ต้องการได้ยังไง
ถ้าฉันมัวแต่ใช้ชีวิตแบบที่เขาต้องการ

278
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
ใช่ คนเราจะอยู่สองที่พร้อมกันได้ไง

279
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
- ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ใช่

280
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
ก็... มันซับซ้อน

281
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
คือนี่ก็ตัวคนเดียวนะ
ไปอยู่ในจินตนาการอนาคตของเขา

282
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
พร้อมกับฝันของตัวเองด้วยไม่ได้

283
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
ข้าเข้าใจว่าเจ้ากังวลตรงไหน
แค่ช่วยดูไปก่อนเถอะ

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,199
ฉันบอกว่า "ฉันเมามากเลย"

285
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
ร้ายกาจที่สุด

286
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
สอนอะไรให้เด็กจําเนี่ย

287
00:17:15,911 --> 00:17:17,454
ไม่นะพ่อ แม่เนี่ยเจ๋งสุด

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
พ่อรู้ว่าแม่เจ๋งสุด แต่...

289
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
พ่อว่าแม่ทําอาหารเช้าเราไหม้แล้ว

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
เบคอนมังสวิรัติ

291
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
นี่มัน...

292
00:17:34,471 --> 00:17:35,973
แหม เพลิงพายุ

293
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
ดูออกนะว่าชอบ

294
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
เจ้ายิ้ม

295
00:17:56,618 --> 00:17:58,704
ฉันไม่ได้ยิ้มเพราะว่าชอบ

296
00:17:58,704 --> 00:18:01,665
ฉันยิ้มเพราะเจ้าไม่ได้ทรงพลังอย่างที่คิด

297
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
ข้าทรงพลังสิ

298
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
- ใช่ ทรงพลังมากจริงๆ
- ต้องทรงพลังสิ

299
00:18:06,587 --> 00:18:08,547
ไม่ เห็นชัดๆ ว่าไม่ใช่

300
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
ไม่งั้นจะต้องรู้ว่าสิ่งที่ฉายให้ฉันดู
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

301
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
ข้ารู้ว่านั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ

302
00:18:14,136 --> 00:18:16,138
ข้าจับตาดูเจ้าเดินทางข้ามเวลา

303
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
จนเพื่อนๆ ต้องตกอยู่ในอันตราย
แค่ให้ได้อยู่กับชายผู้นั้น

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
แต่สุดท้ายแล้ว ปรากฏว่ากาวินไม่ได้รักฉัน

305
00:18:21,768 --> 00:18:25,981
เรื่องที่แย่ที่สุดคือการต้องเห็น
เขาถูกบังคับจิตใจให้รักฉัน

306
00:18:25,981 --> 00:18:27,316
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

307
00:18:28,734 --> 00:18:30,485
ช่างเถอะ จะให้ทุกคนพอใจคงไม่ได้

308
00:18:32,988 --> 00:18:36,533
เห็นไหม เควิน ยกเว้นเพเนโลปี

309
00:18:37,034 --> 00:18:39,411
ทําแบบนี้แล้วทุกคนมีความสุขกว่ามาก

310
00:18:40,204 --> 00:18:44,416
คุ้มกับการแลกแผนที่โง่ๆ แค่แผ่นเดียวไม่ใช่เหรอ

311
00:18:45,083 --> 00:18:47,169
คุณไม่ได้ให้ผมเห็นอนาคตของตัวเอง

312
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
สําหรับเจ้า ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

313
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
บ้านของเจ้า พ่อแม่ของเจ้า
น้องสาวของเจ้า

314
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
ข้าอาจเสกให้เจ้าตัวสูงขึ้นหน่อย
แบบนั้นถูกใจไหมล่ะ

315
00:18:58,055 --> 00:19:01,266
โรงเรียนของเจ้าอาจมีอันธพาลน้อยลง

316
00:19:01,266 --> 00:19:05,103
คิดว่าด้วยบุคลิกแบบนี้เจ้าคงโดนแกล้งบ่อยๆ

317
00:19:07,272 --> 00:19:08,690
คิดว่าไงล่ะ แซฟ

318
00:19:10,484 --> 00:19:11,527
ไม่เอา

319
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
ไม่คิดว่าดีหรอก

320
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
"ไม่คิดว่าดีหรอก"

321
00:19:15,239 --> 00:19:18,450
ถ้าไม่เอาแผนที่มาให้ข้า
สุดท้ายมันจะไปอยู่ในมือคนผิด

322
00:19:18,450 --> 00:19:23,163
พูดอย่างนั้น แน่นอน ข้าหมายถึงเจ้าสูงสุด

323
00:19:23,163 --> 00:19:27,960
เจ้าของแผนที่ตัวจริงจะกลายเป็น
คนที่ไม่ควรได้ไปได้ยังไง

324
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
เขาอยากใช้เพื่อจะลบประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
สร้างโลกใหม่ทั้งหมด

325
00:19:32,339 --> 00:19:34,925
เขาเรียกว่าเป็นการรีเซ็ทครั้งใหญ่

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,094
นึกภาพสิ เควิน

327
00:19:37,094 --> 00:19:40,889
ประวัติศาสตร์มนุษย์ทั้งหมด หายวับไปกับตา

328
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
ไม่มีใครได้พบเห็นอีก

329
00:19:42,641 --> 00:19:47,479
ทุกคนที่เจ้าเคยรักก็จะหายไป
ราวกับไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่ต้น

330
00:19:47,479 --> 00:19:50,065
เขาเริ่มลบบางส่วนของโลกไปแล้ว

331
00:19:50,649 --> 00:19:51,525
ความว่างเปล่าไง

332
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
ข้าไม่ได้อยากทําลายโลก

333
00:19:53,235 --> 00:19:55,737
แค่อยากให้มันกลายเป็นที่อมทุกข์

334
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
ฟังแล้วก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

335
00:19:57,906 --> 00:19:59,408
ไม่ใช่เหรอ เควิน

336
00:20:00,325 --> 00:20:04,788
ดังนั้น ถ้าไม่ยอมเอาแผนที่ให้ข้า
ข้าก็จะทรมานเจ้า

337
00:20:04,788 --> 00:20:06,415
ทรมานยังไง ริบหนังสือเหรอ

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,584
ไม่ ด้วยการทรมานคนที่เขารักที่สุด

339
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
- อย่านะ
- ไม่ได้

340
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
อ้าว ไม่ใช่เรา

341
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
เอา...

342
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
- แผนที่...
- พอ เลิกทรมานพวกเขาได้

343
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
- ให้...
- หยุดนะ!

344
00:20:25,767 --> 00:20:27,811
ข้า...

345
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
- เควิน
- หยุดทําร้ายพวกนั้นนะ

346
00:20:31,315 --> 00:20:32,149
หยุด!

347
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
อ้าว นายใหญ่มา

348
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
อี๋ จะอ้วก

349
00:20:48,457 --> 00:20:50,209
มายิงสายฟ้าในร่มมันหยาบคายนะ

350
00:20:50,209 --> 00:20:54,129
- ใช่ สายฟ้าเขาให้ใช้กลางแจ้ง
- เย้!

351
00:20:55,631 --> 00:20:58,008
ขอโทษนะ เราขโมยแผนที่มาเอง โทษที

352
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
เลวบริสุทธิ์

353
00:21:05,807 --> 00:21:08,435
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ข้าเคยสร้างมา

354
00:21:10,771 --> 00:21:12,439
- หยาบคาย
- ทีนี้ เควิน

355
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
เอาเป็นว่าเจ้าทําสิ่งที่ถูก
แล้วส่งแผนที่ให้ข้าเลยดีไหม

356
00:21:17,778 --> 00:21:21,365
อย่าลืมนะ เขาอยากลบมนุษยชาติทิ้งหมด

357
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
อ้อ อยู่นั่นไง

358
00:21:30,082 --> 00:21:31,583
เร็วเข้า เคฟสเตอร์

359
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
บอกให้ฟิอันนาเลิกตาม

360
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
งานง่ายไป ขอยากกว่านี้ได้ไหม

361
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
เอาจริง คิดจะเอาแผนที่ให้เขาเหรอ

362
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
- ฟิอันนา
- จ้ะ ยาหยี

363
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
- ไปเสีย
- โอเค ไว้เจอกัน

364
00:21:43,512 --> 00:21:45,639
- นี่ วิดจิท โทรมานะ
- ได้ โทรแน่

365
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
มีเบอร์ใช่มั้ย หรือ...

366
00:21:47,057 --> 00:21:48,851
- ยังมีอยู่
- เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

367
00:21:48,851 --> 00:21:50,936
- ชัวร์ๆ ให้อีกทีมะ
- ไม่ ไม่เป็นไร

368
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
เจ้าสองคนค่อยไปจีบกันทีหลังได้มั้ย

369
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
กําลังทําเรื่องสําคัญกันอยู่นะทุกคน

370
00:21:55,065 --> 00:21:56,900
- ช่างเถอะ
- เชื่อมันเลยมั้ยเนี่ย

371
00:21:56,900 --> 00:21:59,778
เข้าใจ ก็อยากทําลายทิ้งเหมือนกัน
แต่มันมีประโยชน์มาก

372
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
ผมอยากให้ปล่อยพ่อแม่
แล้วส่งกลับไปในยุคของตัวเอง

373
00:22:03,448 --> 00:22:06,618
แหม เควิน ที่จริงอยู่ที่นี่ก็ไม่แย่

374
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
พูดงั้นได้ไง

375
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
อะไรนะ

376
00:22:09,705 --> 00:22:13,166
เขาเสี่ยงตายเพื่อช่วยพ่อแม่
แต่พ่อแม่ทํากับเขาอย่างนี้น่ะนะ

377
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
ขอบใจนะ แซฟ

378
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
แซฟฟรอนพูดถูก

379
00:22:18,755 --> 00:22:20,132
ผมรู้ดีที่สุด พ่อกับแม่

380
00:22:20,132 --> 00:22:21,216
พ่อแม่ต้องกลับบ้าน

381
00:22:21,216 --> 00:22:25,846
ก็ไม่ต่างอะไร ข้าแค่ใช้สองคนนี้ล่อเจ้ามา
แล้วเจ้าก็ถูกล่อมาแล้ว

382
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
ก็นึกว่าจะตั้งพรินเตอร์ให้ก่อนอ่ะ

383
00:22:29,141 --> 00:22:30,976
พอดีต้องการแผนที่มากกว่า

384
00:22:32,269 --> 00:22:34,104
- โห ว้าว
- เอ้า ตายจริง

385
00:22:34,104 --> 00:22:36,273
- แบบนั้นข้าก็ทําให้ได้
- ตอนนี้พวกเขาไปนั่งสบายๆ อยู่ที่บ้าน

386
00:22:36,273 --> 00:22:39,359
แน่ใจนะว่าส่งกลับบ้าน หมอนั่นไว้ใจไม่ได้

387
00:22:39,359 --> 00:22:41,737
ข้าจับเจ้าให้หมากินก็ได้

388
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
เอ้า ดูเสีย

389
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- แม่นั่นแย่มาก
- อยู่นั่นไง

390
00:22:48,035 --> 00:22:50,913
กลับไปใช้ชีวิตต่ําต้อยในบ้านกระจ้อยร่อย

391
00:22:50,913 --> 00:22:53,457
เมื่อคืนฝันประหลาดรึเปล่า ไมค์

392
00:22:53,457 --> 00:22:54,625
หือ

393
00:22:56,418 --> 00:23:00,339
เควิน เพื่อนรักของข้า

394
00:23:00,881 --> 00:23:04,134
จําตอนที่เราไปเจอกันในที่ขาวๆ เท่ๆ ได้มั้ย

395
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
ที่ข้าสัญญาอะไรเยอะแยะ

396
00:23:06,595 --> 00:23:08,555
ช่างเป็นชายหนุ่มที่จินตนาการล้ําเลิศใช่มั้ยน่ะเรา

397
00:23:08,555 --> 00:23:10,182
ข้าทําได้ทุกอย่างแหละ เควิน

398
00:23:11,266 --> 00:23:14,144
ได้หมดไม่ว่าจะอยากได้อะไร... หรือใคร

399
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
แล้วเจ้าจะได้ทุกอย่าง
อยากได้อะไรให้หมด

400
00:23:17,064 --> 00:23:19,900
ข้ายังบันดาลให้ได้นะ ถ้าเจ้าเอาแผนที่มาให้ข้า

401
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
แน่นอน ข้าไม่ชิงแผนที่จากเจ้าหรอก

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,947
การชิงอะไรจากใครโดยไม่ได้รับอนุญาต

403
00:23:24,947 --> 00:23:26,365
ไม่ใช่เรื่องที่ดี

404
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
ใช่ไหมล่ะ เพเนโลปี

405
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
เพราะงั้นเอาแผนที่มาให้ข้า ข้าจะได้ไปเสีย

406
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
ไม่ค่อยแน่ใจ

407
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
หมายความว่าไง ไม่แน่ใจ

408
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
ผมคิดว่าการรีเซ็ทจักรวาลใหม่
ไม่ใช่เรื่องที่ควรทํา

409
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
แต่เจ้าไม่ต้องคิดนี่

410
00:23:41,296 --> 00:23:44,258
เมื่อข้าพูดว่ามันถูกต้อง ตามคําจํากัดความ

411
00:23:44,258 --> 00:23:47,302
มันก็ต้องถูก เพราะข้าทําถูกเสมอ

412
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
ผมแค่ไม่คิดว่าเรื่องนี้ท่านคิดถูก

413
00:23:50,931 --> 00:23:55,102
เควิน ความขัดแย้ง สงคราม ความอดอยาก ยุง

414
00:23:55,102 --> 00:23:57,062
เรื่องเลวร้ายพวกนั้น

415
00:23:57,062 --> 00:23:59,398
นั่นเป็นสิ่งที่ผิดพลาด ข้ากําลังพยายามกําจัดปัญหา

416
00:23:59,398 --> 00:24:03,318
เรื่องพวกนั้นจะไม่อยู่ในโลกสอง ภาคต่อ

417
00:24:03,318 --> 00:24:06,488
แต่ท่านจะทําลายทุกสิ่งที่ดีงามไปพร้อมๆ กัน

418
00:24:06,488 --> 00:24:08,866
- ใช่
- เควิน อย่าไปฟัง

419
00:24:08,866 --> 00:24:12,160
เขาคิดว่างานสร้างสรรค์
จะต้องเป็นอย่างที่เขาต้องการเป๊ะๆ

420
00:24:12,160 --> 00:24:18,166
ห้ามเปลี่ยนจนกว่าเขาจะสั่งให้เปลี่ยนได้
แล้วเขาก็ทําออกมาเป็นเหมือนเดิม

421
00:24:18,166 --> 00:24:21,503
เขาเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่า
มันจะออกมาหน้าตาเป็นยังไง

422
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
เป็นสีอะไร ใบต้องมีรูปทรงยังไง

423
00:24:24,381 --> 00:24:26,925
อย่างเจ้าจะรู้อะไรเรื่องการสร้าง เจ้าโจร

424
00:24:28,927 --> 00:24:32,097
ฉันรู้ว่ามันวุ่นวาย ควบคุมไม่ได้

425
00:24:32,806 --> 00:24:36,226
รู้ว่ามันคือการพยายามทําอะไรสักอย่าง

426
00:24:36,226 --> 00:24:40,522
แต่ผลที่ได้กลับเป็นอะไรอีกอย่าง
และไอ้ผลที่ไม่คิดบางทีมันดีกว่าที่คิด

427
00:24:42,107 --> 00:24:44,276
แต่เจ้าคิดผิด โอเคมะ

428
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
เจ้าทุกคนคิดผิด โลกนี้มันผิด

429
00:24:46,528 --> 00:24:50,657
มันมีที่ติและข้าแก้ไขได้ ถ้าเจ้าจะเอาแผนที่ให้ข้า

430
00:24:50,657 --> 00:24:52,618
- ส่งมาซะ เจ้า...
- ขอค้าน

431
00:24:52,618 --> 00:24:54,119
พระเจ้า เอาละสิ

432
00:24:54,119 --> 00:24:57,039
เอาให้เขา เขาจะลบประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

433
00:24:57,706 --> 00:25:00,083
เอาให้ข้า ข้าจะเก็บประวัติศาสตร์มนุษยชาติไว้

434
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
แค่จะทําให้มันเป็นแดนทุกข์ระทม

435
00:25:03,754 --> 00:25:05,631
โห เลือกไม่ถูกเลยเนี่ย

436
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
เลือกยากใช่ไหมล่ะ เควิน

437
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
เป็นภาระหนักหนาเกินไปสําหรับเจ้า

438
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
เอามาให้ข้าๆ

439
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
ผมเลือกแล้ว

440
00:25:41,375 --> 00:25:43,669
นึกแล้วว่าเจ้าอยู่ข้างข้า ขอบคุณ เควิน

441
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
ไมค์ ทําไมโซฟามันแข็ง

442
00:25:51,718 --> 00:25:53,387
รายการมันน่าเบื่อเนอะ

443
00:25:53,387 --> 00:25:55,681
ใช่ เควินต้องชอบแน่เลย

444
00:25:55,681 --> 00:25:58,267
จริง เคฟสเตอร์จะต้องชอบรายการนี้

445
00:25:58,267 --> 00:26:01,395
- เข้าทางเขาเลยเนอะ
- ใช่

446
00:26:01,395 --> 00:26:03,647
- เขาชอบเรื่องน่าเบื่อจริงๆ
- จริงด้วยเนอะ

447
00:26:03,647 --> 00:26:06,441
- ฉันไม่เข้าใจลูกๆ เราเลย
- ฮื่อ ฉันก็ไม่เข้าใจ

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
- ไงนะ
- ไม่นะ!

449
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
ไม่ได้

450
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
เยี่ยม ท่านเจ้า เยส!

451
00:26:18,245 --> 00:26:22,875
ชัยชนะจริงๆ ของข้า ตัวร้ายชนะเสียที!

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,294
เย้!

453
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
ผลงานสยดสยองมาก

454
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
ใช่ ยินดีด้วย

455
00:26:38,974 --> 00:26:40,184
ทําได้แล้ว แซฟ

456
00:26:40,184 --> 00:26:41,685
เราช่วยพ่อกับแม่ไว้ได้

457
00:26:43,437 --> 00:26:45,355
ใช่ คิดว่างั้นนะ

458
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
- ได้ละ จัดมา
- แกจะทําใช่มะ

459
00:26:47,482 --> 00:26:48,567
ข้าแพ้

460
00:26:49,610 --> 00:26:50,944
ปกติข้าไม่แพ้

461
00:26:50,944 --> 00:26:52,946
ข้าชนะและจะต้องชนะ

462
00:26:55,490 --> 00:26:56,909
ไงเนี่ย ทําไมไม่ได้ผลแล้วล่ะ

463
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
เจ้าใช้พลังที่นี่ไม่ได้

464
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
อะไรนะ...

465
00:27:08,295 --> 00:27:10,797
- ได้เวลาเผ่น ไปกันเถอะ เร็ว
- โอ๊ะโอ

466
00:27:14,760 --> 00:27:18,805
ตอนนี้เจ้าอาจชนะไปก่อน แต่ข้าจะกลับมา

467
00:27:18,805 --> 00:27:22,476
เย้!

468
00:27:22,476 --> 00:27:25,270
ต้องออกไปนอกป้อมก่อนจ้า

469
00:27:36,114 --> 00:27:39,576
โอเค เควิน ฉันรู้ว่านายมีเหตุผลที่ดี

470
00:27:39,576 --> 00:27:44,081
แต่ก็กังวลนะที่นายปล่อยให้
คนที่เลวร้ายที่สุดในจักรวาล

471
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
ได้ของที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาลไป

472
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
ผมปล่อยให้คนที่เลวร้ายที่สุดในจักรวาล

473
00:27:49,336 --> 00:27:51,421
ได้ของที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาลไปจริงเหรอ

474
00:27:51,421 --> 00:27:53,048
ใช่สิ ก็เมื่อกี้เราเห็นนาย

475
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
อ้าวเหรอ

476
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
ถ้าเราอยู่ในอนาคตในฝันของเขา
แล้วฉันจะได้สิ่งที่ต้องการได้ยังไง

477
00:27:58,262 --> 00:28:01,223
ข้าเข้าใจว่าเจ้ากังวลตรงไหน
แค่ช่วยดูไปก่อนเถอะ

478
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
สลับกล่องข้าวกลางวันกันเหรอ

479
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
ใช่แล้ว

480
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
คืนนี้อีกยาวแน่เลยเรา

481
00:28:20,868 --> 00:28:22,953
- เก่งมาก ทั้งสองคน
- บราโว่

482
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
ฉันเชื่อในตัวนายเสมอ

483
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
คิดว่าเมื่อกู้โลกและหลอกเจ้าเลวบริสุทธิ์ได้

484
00:28:27,958 --> 00:28:32,963
เราทําให้เจ้าสูงสุดเห็นแล้วนะว่า
เราเป็นมากกว่าแค่นักออกแบบไม้พุ่ม

485
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
ใช่ๆ ทําแล้วแน่

486
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
แต่ตอนนี้ เราจะใช้แผนที่ตามจุดประสงค์ของมัน

487
00:28:39,595 --> 00:28:40,971
ซึ่งคืออะไรนะ ทุกคน

488
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
ฟังแล้วเหมือนเป็นพิมพ์เขียวของจักรวาล
ฟังแล้วมันเป็นอย่างนั้น

489
00:28:44,808 --> 00:28:46,810
แปลว่าเราเริ่มสร้างอะไรของเราเองได้เหรอ

490
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
ไม่เป็นไร นี่ไม่ได้หิวขนาดนั้น

491
00:28:49,146 --> 00:28:52,482
ในนี้มีแผนที่อยู่ นายคือปรมาจารย์แผนที่

492
00:28:53,442 --> 00:28:57,487
- อ้าว! ขอบใจ เควิน
- บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวจะคืนให้

493
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
ขอบใจมากจริงๆ
ฉันก็ปากเสียเรื่องนายไปหลายครั้ง

494
00:29:01,033 --> 00:29:03,619
- พูดทุกคน
- พูดลับหลังด้วย

495
00:29:03,619 --> 00:29:05,996
- งั้นเราทุกคนไปไหนกันดี
- นี่แค่อยากเดินทาง

496
00:29:05,996 --> 00:29:07,289
กลับไปฮาร์เล็มกันดีกว่า

497
00:29:07,289 --> 00:29:08,999
ดูไม่ใช่ละ

498
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
- อะไร
- นี่อะไรน่ะ

499
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
- ไงเนี่ย
- นั่นมันอะไร

500
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
- ไม่ใช่แผนที่
- ไม่ละ ไม่

501
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
- เก่งมาก เควิน
- ไม่นะ ไม่

502
00:29:20,928 --> 00:29:22,095
ค้นสิ ค้นตัวมัน

503
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
ดูในเป้หรือยัง อยู่ในนั้นรึเปล่า

504
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
ตอนแรกอยู่ในนั้น

505
00:29:30,103 --> 00:29:31,188
ไม่!

506
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
ไม่ นี่ไม่ใช่แผนที่ นี่ก็ไม่ใช่

507
00:29:34,358 --> 00:29:36,193
แต่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

508
00:29:45,327 --> 00:29:46,328
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

509
00:29:46,328 --> 00:29:47,287
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

510
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

511
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์