หวัดดีจ้ะ เฮน นี่บิทเทลิกนะ
บอกเลย ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
- หือ - ที่ตัวใหญ่มาก
ฉันก็มีปัญหาเดียวกัน
เดินหัวชนคานประตูเป็นเรื่องปกติเลย
ใช่ไหมล่ะ
หวัดดีฮะ เฮน ผมเควิน แฮดด็อค
สวัสดี "เคลวิน แฮมม็อค"
ผมกําลังพยายามช่วยชีวิตพ่อแม่ ช่วยหน่อยได้มั้ย
อ๋อ ได้สิ ฉันชอบช่วยคน
ช่วยพาเราไปที่ป้อมแห่งอันธกาลนานได้ไหม
ไม่บอกก่อนว่าต้องไปที่นั่น
ขอร้อง พ่อแม่ผมติดอยู่ในนั้น
โอเค
ก็ได้ ฉันยอมไป
ฉันจะพาไปไกลที่สุดเท่าที่กล้า
เยี่ยม
เควิน ไปถึงแล้วมีแผนยังไง
ผมวางแผนว่าจะขอให้เลวบริสุทธิ์ ปล่อยพ่อกับแม่ของผม
ไม่ๆ เรื่องนั้นรู้แล้ว แต่มีแผนยังไง
แค่นั้นเอง ขอตรงๆ
แล้วพอเขาเมินเธอ เธอจะทํายังไง
ผมว่าเขาไม่น่าจะเมินผมนะ
ผมว่าเขาน่าจะทึ่งที่ผมกับแซฟฟรอน รักพ่อกับแม่ของเราขนาดนี้
รู้ใช่ไหมว่าเขาชั่วร้าย
เขาจะไม่เคยเห็นคนรักกันอะไรแบบนั้น
แล้วเขาจะยอมปล่อยตัวพ่อแม่เรา
คิดว่านั่นไม่ใช่แผนที่ดีนะ เควิน
ก็เป็นแผน แต่เป็นแผนซึ่งต้องพังแน่ๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์
ช่วงหลังนี้เจอกับแผนแย่ๆ มาหลายครั้ง แต่นี่มันแย่ที่สุดเลย
ไม่ต้องห่วง นี่มีแผนที่ดีกว่านั้น
จบการเดินทางแล้ว
กาวิน นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่นายได้เจอฉันเป็นๆ
ใช่
ฉันจะพาเด็กพวกนี้ไปยังป้อมแห่งอันธกาลนาน
หลายคนจะคิดว่านี่เป็นการทําโดยไม่เห็นแก่ตัว แต่ฉันก็ไม่มีสิทธิ์พูดเองหรอก
นี่เป็นเรื่องที่กล้าหาญมาก
ฉันไม่สนว่าเธอจะคิดยังไง
- แต่นั่นแหละ ลาก่อน กาวิน - ลาก่อน เพเนโลปี
เราต้องพาไปให้ถึง หน้าประตูป้อมแห่งอันธกาลนาน
- แต่ไม่ไปไกลกว่านั้น - ใช่
คุณไหวไหมเนี่ย
ไม่เป็นอะไร
ฉันสบายใจสุดๆ
ขอบคุณมากฮะ เฮน
เฮน! ขอบคุณนะฮะ เฮน!
ทุกคน
โห พวกนาย ป้อมมันอยู่ตรงนั้น
อ้าว อยู่ตรงนั้นจริงๆ
ยิ่งเข้ามาใกล้ๆ มันแย่กว่าที่คิดเอาไว้เยอะเลยนะ
พ่อแม่เราอยู่ในนั้น
โอ๊ย ตาย
ฉันพอจะมีไอเดีย ว่าจะพานายเข้าไปในนั้นยังไง เควิน
ที่จริง ฉันไม่มีไอเดียเลย ว่าจะพาเข้าไปข้างในได้ยังไง เควิน
นั่นส่งผลกับแผนนายรึเปล่า
ก็นิดหน่อย เราต้องเข้าไปข้างใน
หลบเร็ว
อุ๊ย ไม่นะ ข้าดันเผยทางเข้าลับ สู่ป้อมแห่งอันธกาลนาน
หวังว่าจะไม่มีใครตามเข้ามา
อย่าได้เห็นฉันๆ
เขาไม่เห็นฉัน
เอ้า โชคดีนะ เควิน ขอให้สนุก
ฮื่อ อย่าทําอะไรที่ฉันจะไม่ยอมทํา
พวกคุณเข้ามาช่วยเราก็ได้นะ
คือ...
- ไม่ เพราะพูดไว้ว่า... - สัญญาไว้แล้ว
ไม่ ไม่คิดว่าเรา... ใช่ สัญญาไว้
- ทําไม่ได้... ฮื่อ - จริงด้วย
เควิน เราตกลงไว้ว่าจะไม่เข้าไปช่วยนาย แล้วก็ต้องรักษาคําพูด
ไม่เป็นไร เราแค่อยากขอให้ช่วยอีกเรื่องเดียว
- อะไรก็ได้ - อะไร
- อยากให้ช่วยอะไรได้หมด - เราต้องใช้แผนที่
- ไม่ได้เด็ดขาด - อะไรนะ
- ให้ไม่ได้หรอก เราก็ต้องใช้ - ไม่ได้
วิดจิท ที่จริงเราไม่ต้องใช้ก็ได้ไม่ใช่เหรอ แต่เควินต้องใช้
ไม่นะ เรา... ต้องใช้สิ จําเป็นมากเลย ไม่มีแผนที่เราก็ติดอยู่ที่นี่
เควินกับ "แซฟลอน" ฉันเชื่อว่าพวกเธอทําเรื่องนี้ให้สําเร็จได้
และไม่ว่าพวกเธอจะต้องใช้แผนที่ในการทําอะไร
ฉัน... เชื่อว่าต้องเป็นเหตุผลที่ดี
เพราะงั้น ได้ ฉันจะให้ไป
วิดจิท เอาแผนที่ให้เขาไป
ขอบ... โอเค ขอบคุณ...
วิดจิท ปล่อยให้เขาไป
- ก็ให้อยู่นี่ไง - ไม่ ไม่ได้ปล่อย
นาย... เราต้องปล่อยมือ
วิดจิท
- ไม่เป็นไร ผมจะเอามาคืนนะ - เออ ต้องเอามาคืนด้วยล่ะ
ผมรู้ว่านี่มันเรื่องใหญ่แค่ไหนสําหรับคุณ เพเนโลปี และผมขอบคุณมาก
เควิน ฉันเข้าใจความปวดร้าว ของการเสียคนที่รักไป
และไม่อยากให้นายต้องเจ็บปวดแบบนั้นอีกต่อไป
ไปช่วยพ่อแม่เสีย
จงไปพร้อมกับคําอวยชัยและแผนที่จากเรา เควิน เจ้าโจรกล้า
และแซฟฟรอนด้วย
เราจะไปช่วยพ่อแม่กัน
เควิน!
- แซฟฟรอน! - แผนที่!
เควิน เป็นอะไรรึเปล่าลูก
- แม่ฮะ พ่อฮะ! - ได้ยินเสียงปึงปัง
ว้าว ฝันร้ายหนักมากเลยสินะเรา
แต่เมื่อกี้ผมไม่ได้นอน
งั้นจะฝันร้ายได้ยังไงล่ะ
ผมว่าไม่ใช่ฝันร้าย
ลูกแค่ฝันร้ายเท่านั้นเอง เควิน
สโตนเฮนจ์จิ๋ว รีดให้หมดตัวเลย
นั่นแหละมังกร!
พวกนี้เป็นแก๊งใช่ไหม
เราเป็นอีกแก๊งหนึ่ง
เอิร์ลแห่งแซนด์วิช ผู้คิดค้นนวัตกรรมแซนด์วิช
ขอต้อนรับสู่ไคโร
เพราะแม่ขี่ไอ้แมมมอธอีพริกนี่ไง
วิ่งไปทางนี้ไม่ได้ มีกําแพงขวาง
ข้ารู้ว่าเจ้าทําได้ ข้าศรัทธาในตัวเจ้านะ
เห็นไหม เควิน ทุกอย่างเป็นแค่ฝันร้ายนะจ๊ะ
แต่มันไม่ได้ร้ายนี่ แม่ มันสุดยอดไปเลยต่างหาก
- ผมได้ไปทั้งแอฟริกา เม็กซิโก อเมริกา - ยอดเลยจ้ะ
คนสําคัญจากทั่วประวัติศาสตร์โลก มาคุยกับผม ผมเข้าใจพวกเขาด้วย
- ว้าว - เช่น ดูนี่สิ
เอ้า ลงมาเล่าเรื่องฝันนี้ ให้เราฟังข้างล่างดีกว่า ลูกรัก
เม็กซิโกน่าตื่นเต้นแย่เลยนะ
บอกหน่อย แล้วในโลกฝันมหัศจรรย์พวกนี้ ลูกรู้ทางไปได้ยังไงกัน
ใช่ ลูกต้องมีลูกโลกหรือผังดาวอะไรสักอย่าง
อ้าว บนเตียงนั่นอะไรน่ะ เควิน
โครงงานจากที่โรงเรียนเหรอจ๊ะ ดูประหลาดมากเลยนะ
หรือเพราะนั่นแหละเลยฝันร้าย
ไม่มีอะไรฮะ
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ ดูทั้งสกปรกและเก่า
เอามาให้แม่ เควิน
ใช่ เอามานี่ เควิน พ่อจะเอาไปทิ้งให้
งั้น แซฟฟรอนเป็นไงบ้างฮะ
แหม เด็กอะไรน่ารักจริง แซฟฟรอนไม่เป็นไรจ้ะ เรารักเธอมาก
แต่เราก็รักลูกมากเหมือนกันนะ
อย่าไปอิจฉาแซฟฟรอนเพราะเขาแก่กว่า
จับได้ละ! พวกคุณไม่ใช่พ่อแม่ผม
อะไรนะ เควิน แย่ที่สุด พูดอย่างนั้นได้ยังไง
ถ้าเป็นพ่อแม่ตัวจริง ต้องคิดว่าแซฟฟรอนเป็นน้องสาวของผม
พูดเรื่องอะไรกัน
แต่ที่ทําให้จับได้จริงๆ คือ ทั้งพ่อและแม่ไม่เคยสนใจประวัติศาสตร์มาก่อน
กําลังสงสัยเลยว่าเมื่อไหร่ถึงจะมา
เควินและแซฟฟรอน แฮดด็อคแห่งบิงลี่ย์
พวกเจ้าคงมาที่นี่เพื่อมาหาพ่อแม่สินะ
- แม่ฮะ พ่อฮะ - ไง เคฟสเตอร์
- โอเคมั้ยลูก - ฮะ
- หวัดดีค่ะแม่ - แซฟฟรอน ทําไมสูง
เดี๋ยวนะ แล้วนี่พ่อแม่แท้ๆ ของเรารึเปล่า
เราเจอคู่ปลอมมาแล้วคู่หนึ่ง
ใช่ จะรู้ได้ไงว่านี่พ่อแม่เราจริง
ไม่เอาน่ะ แซฟ อย่าพูดให้เราขายหน้า
- เป็นพ่อแม่แหละ - ใช่ ตัวจริงแหละ แม่จริง พ่อจริง
ผมดีใจมากที่เห็นพ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่
ดีจัง
คงรู้สึกแย่มากเลยเนอะ
อะไร
โดนสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายที่สุดในจักรวาลจับได้
เขาเนี่ยนะ ไม่เลย ที่จริงเขาก็ไม่เลว
- นิสัยดี เจ๋งสุด - นิสัยดี
- เป็นเจ้าบ้านที่ดี - เราเข้ากันได้ดีมาก
ดีมากจริง
พ่อยัง... ช่วยเรื่อง สัญญาณอินเตอร์เน็ตของเขาด้วย
ใช่ พ่อของเจ้าตั้ง "เวย์เฟย์" ให้เรา
ไม่ๆ ที่จริงต้องออกเสียงว่า "ไวไฟ"
ข้าก็พูดงั้น
"เวย์เฟย์" พ่อช่วยเขาตั้ง "เวย์เฟย์"
ใช่ แล้วแม่ก็ช่วยเรื่องตกแต่งบ้าน
ใช่ ดูผนังโชว์รูปของข้าสิ ตอนนี้มีความทรงจําดีๆ เต็มเลย
ไปช่วยเขาได้ไง เขาเป็นตัวร้าย
เขาอยากทําให้ทั้งโลกกลายเป็นหนาม
เราไม่ควรตัดโอกาสแนวคิดใดๆ แค่เพราะเป็นการคิดใหม่ทําใหม่นะ แซฟฟรอน
- เอาแผนที่มาให้ข้า - ใช่
ถ้าเอาแผนที่ให้เขา มันจะเกิดอะไรขึ้นได้
เขาจะทรมานมนุษยชาติทั้งหมดไปตลอดกาลไง
ถ้าเลือกได้ จะทํานานกว่านั้นอีก
ทีนี้ เอาแผนที่มา
ไม่ ไม่มีวัน
- ขอร้อง - ไม่
แต่ข้าขอดีๆ แล้วนะ
ไม่มีวัน
งั้นเรื่องที่นี่ก็จะเริ่มไม่ดีต่อใจแล้วนะ
พูดให้ชัดๆ ก็คือไม่ดีต่อใจของเจ้า
ไม่ใช่ไม่ดีต่อใจข้า ซึ่งจะรักช่วงเวลานั้นทุกขณะ
ถ้าเราอยู่ก็ไม่ยอมหรอก
เพเนโลปี นึกแล้วว่าทุกคนจะมาช่วยเรา
ที่จริงเราก็โดนจับเหมือนกัน
ในที่สุด ข้าก็จับเจ้าพวกนี้ได้
ดีมาก ฟิอันนา
- ไปตามเจอที่ไหน - อ๋อ พวกมันรออยู่หน้าป้อมเลย
อยู่แค่หน้าป้อมเนี่ยนะ
แล้วกําลังจะเข้าป้อมด้วย
คิดจะเข้าป้อมอยู่แล้วด้วย
แต่ตอนนี้ขอรางวัลตามที่สัญญาไว้
จะมาขึ้นรางวัลเพราะพาพวกนั้น เข้ามาในที่ซึ่งพวกเขาจะมาอยู่แล้วไม่ได้
อ้าว อะไรเนี่ย
ถ้าพวกนั้นก้าวเข้ามาปุ๊บ ข้าก็จับปั๊บแล้วสิ
ที่จริงเจ้าทําให้มันเข้ามาช้ากว่าเดิมด้วยซ้ํา
เราแค่ยอมโดนจับเพราะ ตัดสินใจจะมาช่วยนาย เควิน
ปรากฏว่าเป็นไอเดียที่แย่มาก
การที่เรามาเจอกัน เป็นไอเดียที่แย่มากสินะ
ไม่ๆ ไอเดียที่แย่คือการมาช่วยเด็กๆ
ไม่ใช่เรื่องของเรา ฟิอันนา
มันก็ไม่ใช่เรื่องของเราเสมอไป
ฟิอันนา แบ่งเวลางานกับเวลาส่วนตัวหน่อย
เควิน ตอนแรกเจ้าจะเอาแผนที่ให้ข้าอยู่แล้ว
ถ้าต้องการก็ชิงมาเลย เราก็จะทําแบบนั้นเหมือนกัน
ใช่ เมื่อกี้ขอดีๆ แล้ว ไม่ได้ก็แย่งเลย
ข้าอาจจะแย่งจากเขามาเลย
- เอาสิ - ข้าทําได้ ทําได้แน่ๆ
งั้นก็ทําสิ
ถ้าข้าอยากจะแย่ง ข้าก็จะแย่งมาแล้ว
ไม่รู้นะว่าทําได้ไหม
- ข้าแย่งได้ - ไม่รู้นะ
หรือแผนที่นั้นมีระบบรักษาความปลอดภัยสูงสุด ติดตั้งเอาไว้ด้วย
สู... ระบบรักษาความปลอดภัยสูง ฮ่าๆ
แต่เจ้ากลับสามารถข้ามระบบนั้นได้ พร้อมกับกลุ่มคน "ง่าวโง่" นี่น่ะนะ
"ง่าวโง่" เขาเรียกว่า "ง่าวโง่" รึเปล่า
- โง่เง่าเหรอ - โง่เง่า
- เจ้าโง่เง่าพวกนี้น่ะนะ - ใช่
ใช่ มัน... ระบบไม่ได้มีไว้ เพื่อห้ามไม่ให้ฉันชิงแผนที่มา
ระบบมันมีไว้เพื่อกั้นท่านแค่คนเดียว
จริงด้วย ท่านเจ้า
ท่านแตะแผนที่ไม่ได้ เว้นแต่จะมีคนสมัครใจให้
เพราะงั้นถึงจะไม่มีทางได้มา เพราะเจ้าโง่พวกนี้จะ...
หวังว่าจะเจ็บ
แปลว่าแย่งไม่ได้ เราต้องเป็นฝ่ายยกให้
ขอพูดไว้ให้ชัดๆ เรื่องหนึ่งนะ แซฟฟรอน แฮดด็อค
ข้าสามารถทรมานเจ้าจนยอมมอบแผนที่ได้
แต่ถึงข้าจะเป็นสิ่งมีชีวิตสูงส่ง ที่เลวร้ายจนไม่อาจเอ่ย
ข้ายังเป็นคนที่มีเหตุผล
ดังนั้น ข้าจะทําให้ดูว่าชีวิตเจ้าจะเป็นอย่างไร หากเจ้ามอบแผนที่ให้ข้า
"อ้อนตีน" ใช่ไหม
ออกเสียงว่าอัลโต้ แต่ก็ขอบคุณที่พยายาม
ดูนี่สิ "อ้อนตีน"
แสนอัศจรรย์นักมนุษย์นี้
ตรรกะมากมีสูงส่ง ทรงพลังล้นเหลือจํากัด
ขยับแคล่วคล่องเจนจัด สําแดงแจ่มชัดชื่นตา
ดั่งทูตสวรรค์ย่างมา งามน่าชมสมบดินทร์
เป็นความวิจิตรแห่งหล้า เหนือเดรัจฉานแห่งสรรพสิ่ง
ทว่าเมื่อตรองดูจริง หรือสิ่งนี้เพียงยิ่งยอดธุลี
ใจไม่อาจหลงปลื้มมนุษย์ ไม่ จะบุรุษสตรีก็หาไม่
บราโว่!
บราโว่ อัลโต้!
เยส! เอาอีก!
บราโว่!
- เอ็มมี่ - โอ๊ย อัลโต้
ทุกคนรักฉัน
ดีใจที่เจ้าพอใจนะ "อ้อนตีน" นั่นอาจเป็นชีวิตของเจ้าได้
เขามันจอมโกหก ก็ต้องโกหกอยู่แล้ว
เควิน อย่าหยาบคาย
ไม่เป็นไรหรอก ข้าก็โกหกเก่งจริงๆ
อยากรู้จังว่าอนาคตของเจ้าเป็นยังไง วิดจิท
ก็ได้
- ขอดูสักนิดแล้วกัน - อย่านะ! วิดจิท
ไม่รู้จะทํายังไงดี
มีปริญญาเอกห้าใบ แต่ยังจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมาแล้ว เราไม่รู้จะทํายังไงกันดี
ผมรู้ว่าต้องทํายังไง
นึกแล้วว่าคุณจะช่วยพวกเราได้
แล้วก็ ช่วยเปิดโหลนี่หน่อยได้มั้ย
ได้ เปิดได้ง่ายดายมากเลย
เขาอยากได้อะไรก็ให้เขาไปเถอะ
อ้าว วิดจิทกับอ้อนตีน ดูจะพอใจกับอนาคตที่เห็นนะ
แบบนี้อาจจะดีกว่าแล้ว เควิน
มาดูกันว่าอนาคตของเจ้าเป็นยังไง บิทเทลิก
ไม่ว่าจะเอาอะไรให้นี่ดู ก็ไม่คิดจะร่วมมือด้วยหรอก
ฉันรักเควิน
เขาทําให้ฉันพอใจกับการเป็นคนดีที่จริงใจ
อ้าว นั่นฉันนี่
อ้าว นั่นเรา
อนาคตที่นายฝันถึงก็คือเหตุการณ์ตอนนี้เนี่ยนะ
- ใช่ - ใช่ แต่มันไม่ใช่อนาคตด้วยซ้ํา
- ไม่ใช่อนาคตด้วยซ้ํา - แต่ฉันพอใจ
ฉันพอใจกับที่นี่ตอนนี้
- ตอนนี้เลย - ฉันพอใจกับตอนนี้เลย
ที่นี่ตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่
นายอยากมาอยู่ตรงนี้ โดนเลวบริสุทธิ์จับมาเนี่ยนะ
ฉันแค่อยากให้เราทุกคนได้อยู่ด้วยกัน
- โอเค ฉันเจอปัญหาแล้ว - จริงเหรอ
ใช่ ถ้าเราทุกคนอยู่ในอนาคตในฝันของเขา
แล้วฉันจะได้สิ่งที่ต้องการได้ยังไง ถ้าฉันมัวแต่ใช้ชีวิตแบบที่เขาต้องการ
ใช่ คนเราจะอยู่สองที่พร้อมกันได้ไง
- ไม่สมเหตุสมผลเลย - ใช่
ก็... มันซับซ้อน
คือนี่ก็ตัวคนเดียวนะ ไปอยู่ในจินตนาการอนาคตของเขา
พร้อมกับฝันของตัวเองด้วยไม่ได้
ข้าเข้าใจว่าเจ้ากังวลตรงไหน แค่ช่วยดูไปก่อนเถอะ
ฉันบอกว่า "ฉันเมามากเลย"
ร้ายกาจที่สุด
สอนอะไรให้เด็กจําเนี่ย
ไม่นะพ่อ แม่เนี่ยเจ๋งสุด
พ่อรู้ว่าแม่เจ๋งสุด แต่...
พ่อว่าแม่ทําอาหารเช้าเราไหม้แล้ว
เบคอนมังสวิรัติ
นี่มัน...
แหม เพลิงพายุ
ดูออกนะว่าชอบ
เจ้ายิ้ม
ฉันไม่ได้ยิ้มเพราะว่าชอบ
ฉันยิ้มเพราะเจ้าไม่ได้ทรงพลังอย่างที่คิด
ข้าทรงพลังสิ
- ใช่ ทรงพลังมากจริงๆ - ต้องทรงพลังสิ
ไม่ เห็นชัดๆ ว่าไม่ใช่
ไม่งั้นจะต้องรู้ว่าสิ่งที่ฉายให้ฉันดู เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ข้ารู้ว่านั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ
ข้าจับตาดูเจ้าเดินทางข้ามเวลา
จนเพื่อนๆ ต้องตกอยู่ในอันตราย แค่ให้ได้อยู่กับชายผู้นั้น
แต่สุดท้ายแล้ว ปรากฏว่ากาวินไม่ได้รักฉัน
เรื่องที่แย่ที่สุดคือการต้องเห็น เขาถูกบังคับจิตใจให้รักฉัน
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา
ช่างเถอะ จะให้ทุกคนพอใจคงไม่ได้
เห็นไหม เควิน ยกเว้นเพเนโลปี
ทําแบบนี้แล้วทุกคนมีความสุขกว่ามาก
คุ้มกับการแลกแผนที่โง่ๆ แค่แผ่นเดียวไม่ใช่เหรอ
คุณไม่ได้ให้ผมเห็นอนาคตของตัวเอง
สําหรับเจ้า ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
บ้านของเจ้า พ่อแม่ของเจ้า น้องสาวของเจ้า
ข้าอาจเสกให้เจ้าตัวสูงขึ้นหน่อย แบบนั้นถูกใจไหมล่ะ
โรงเรียนของเจ้าอาจมีอันธพาลน้อยลง
คิดว่าด้วยบุคลิกแบบนี้เจ้าคงโดนแกล้งบ่อยๆ
คิดว่าไงล่ะ แซฟ
ไม่เอา
ไม่คิดว่าดีหรอก
"ไม่คิดว่าดีหรอก"
ถ้าไม่เอาแผนที่มาให้ข้า สุดท้ายมันจะไปอยู่ในมือคนผิด
พูดอย่างนั้น แน่นอน ข้าหมายถึงเจ้าสูงสุด
เจ้าของแผนที่ตัวจริงจะกลายเป็น คนที่ไม่ควรได้ไปได้ยังไง
เขาอยากใช้เพื่อจะลบประวัติศาสตร์มนุษยชาติ สร้างโลกใหม่ทั้งหมด
เขาเรียกว่าเป็นการรีเซ็ทครั้งใหญ่
นึกภาพสิ เควิน
ประวัติศาสตร์มนุษย์ทั้งหมด หายวับไปกับตา
ไม่มีใครได้พบเห็นอีก
ทุกคนที่เจ้าเคยรักก็จะหายไป ราวกับไม่เคยมีตัวตนมาตั้งแต่ต้น
เขาเริ่มลบบางส่วนของโลกไปแล้ว
ความว่างเปล่าไง
ข้าไม่ได้อยากทําลายโลก
แค่อยากให้มันกลายเป็นที่อมทุกข์
ฟังแล้วก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไม่ใช่เหรอ เควิน
ดังนั้น ถ้าไม่ยอมเอาแผนที่ให้ข้า ข้าก็จะทรมานเจ้า
ทรมานยังไง ริบหนังสือเหรอ
ไม่ ด้วยการทรมานคนที่เขารักที่สุด
- อย่านะ - ไม่ได้
อ้าว ไม่ใช่เรา
เอา...
- แผนที่... - พอ เลิกทรมานพวกเขาได้
- ให้... - หยุดนะ!
ข้า...
- เควิน - หยุดทําร้ายพวกนั้นนะ
หยุด!
อ้าว นายใหญ่มา
อี๋ จะอ้วก
มายิงสายฟ้าในร่มมันหยาบคายนะ
- ใช่ สายฟ้าเขาให้ใช้กลางแจ้ง - เย้!
ขอโทษนะ เราขโมยแผนที่มาเอง โทษที
เลวบริสุทธิ์
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ข้าเคยสร้างมา
- หยาบคาย - ทีนี้ เควิน
เอาเป็นว่าเจ้าทําสิ่งที่ถูก แล้วส่งแผนที่ให้ข้าเลยดีไหม
อย่าลืมนะ เขาอยากลบมนุษยชาติทิ้งหมด
อ้อ อยู่นั่นไง
เร็วเข้า เคฟสเตอร์
บอกให้ฟิอันนาเลิกตาม
งานง่ายไป ขอยากกว่านี้ได้ไหม
เอาจริง คิดจะเอาแผนที่ให้เขาเหรอ
- ฟิอันนา - จ้ะ ยาหยี
- ไปเสีย - โอเค ไว้เจอกัน
- นี่ วิดจิท โทรมานะ - ได้ โทรแน่
มีเบอร์ใช่มั้ย หรือ...
- ยังมีอยู่ - เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
- ชัวร์ๆ ให้อีกทีมะ - ไม่ ไม่เป็นไร
เจ้าสองคนค่อยไปจีบกันทีหลังได้มั้ย
กําลังทําเรื่องสําคัญกันอยู่นะทุกคน
- ช่างเถอะ - เชื่อมันเลยมั้ยเนี่ย
เข้าใจ ก็อยากทําลายทิ้งเหมือนกัน แต่มันมีประโยชน์มาก
ผมอยากให้ปล่อยพ่อแม่ แล้วส่งกลับไปในยุคของตัวเอง
แหม เควิน ที่จริงอยู่ที่นี่ก็ไม่แย่
พูดงั้นได้ไง
อะไรนะ
เขาเสี่ยงตายเพื่อช่วยพ่อแม่ แต่พ่อแม่ทํากับเขาอย่างนี้น่ะนะ
ขอบใจนะ แซฟ
แซฟฟรอนพูดถูก
ผมรู้ดีที่สุด พ่อกับแม่
พ่อแม่ต้องกลับบ้าน
ก็ไม่ต่างอะไร ข้าแค่ใช้สองคนนี้ล่อเจ้ามา แล้วเจ้าก็ถูกล่อมาแล้ว
ก็นึกว่าจะตั้งพรินเตอร์ให้ก่อนอ่ะ
พอดีต้องการแผนที่มากกว่า
- โห ว้าว - เอ้า ตายจริง
- แบบนั้นข้าก็ทําให้ได้ - ตอนนี้พวกเขาไปนั่งสบายๆ อยู่ที่บ้าน
แน่ใจนะว่าส่งกลับบ้าน หมอนั่นไว้ใจไม่ได้
ข้าจับเจ้าให้หมากินก็ได้
เอ้า ดูเสีย
- แม่นั่นแย่มาก - อยู่นั่นไง
กลับไปใช้ชีวิตต่ําต้อยในบ้านกระจ้อยร่อย
เมื่อคืนฝันประหลาดรึเปล่า ไมค์
หือ
เควิน เพื่อนรักของข้า
จําตอนที่เราไปเจอกันในที่ขาวๆ เท่ๆ ได้มั้ย
ที่ข้าสัญญาอะไรเยอะแยะ
ช่างเป็นชายหนุ่มที่จินตนาการล้ําเลิศใช่มั้ยน่ะเรา
ข้าทําได้ทุกอย่างแหละ เควิน
ได้หมดไม่ว่าจะอยากได้อะไร... หรือใคร
แล้วเจ้าจะได้ทุกอย่าง อยากได้อะไรให้หมด
ข้ายังบันดาลให้ได้นะ ถ้าเจ้าเอาแผนที่มาให้ข้า
แน่นอน ข้าไม่ชิงแผนที่จากเจ้าหรอก
การชิงอะไรจากใครโดยไม่ได้รับอนุญาต
ไม่ใช่เรื่องที่ดี
ใช่ไหมล่ะ เพเนโลปี
เพราะงั้นเอาแผนที่มาให้ข้า ข้าจะได้ไปเสีย
ไม่ค่อยแน่ใจ
หมายความว่าไง ไม่แน่ใจ
ผมคิดว่าการรีเซ็ทจักรวาลใหม่ ไม่ใช่เรื่องที่ควรทํา
แต่เจ้าไม่ต้องคิดนี่
เมื่อข้าพูดว่ามันถูกต้อง ตามคําจํากัดความ
มันก็ต้องถูก เพราะข้าทําถูกเสมอ
ผมแค่ไม่คิดว่าเรื่องนี้ท่านคิดถูก
เควิน ความขัดแย้ง สงคราม ความอดอยาก ยุง
เรื่องเลวร้ายพวกนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ผิดพลาด ข้ากําลังพยายามกําจัดปัญหา
เรื่องพวกนั้นจะไม่อยู่ในโลกสอง ภาคต่อ
แต่ท่านจะทําลายทุกสิ่งที่ดีงามไปพร้อมๆ กัน
- ใช่ - เควิน อย่าไปฟัง
เขาคิดว่างานสร้างสรรค์ จะต้องเป็นอย่างที่เขาต้องการเป๊ะๆ
ห้ามเปลี่ยนจนกว่าเขาจะสั่งให้เปลี่ยนได้ แล้วเขาก็ทําออกมาเป็นเหมือนเดิม
เขาเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่า มันจะออกมาหน้าตาเป็นยังไง
เป็นสีอะไร ใบต้องมีรูปทรงยังไง
อย่างเจ้าจะรู้อะไรเรื่องการสร้าง เจ้าโจร
ฉันรู้ว่ามันวุ่นวาย ควบคุมไม่ได้
รู้ว่ามันคือการพยายามทําอะไรสักอย่าง
แต่ผลที่ได้กลับเป็นอะไรอีกอย่าง และไอ้ผลที่ไม่คิดบางทีมันดีกว่าที่คิด
แต่เจ้าคิดผิด โอเคมะ
เจ้าทุกคนคิดผิด โลกนี้มันผิด
มันมีที่ติและข้าแก้ไขได้ ถ้าเจ้าจะเอาแผนที่ให้ข้า
- ส่งมาซะ เจ้า... - ขอค้าน
พระเจ้า เอาละสิ
เอาให้เขา เขาจะลบประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เอาให้ข้า ข้าจะเก็บประวัติศาสตร์มนุษยชาติไว้
แค่จะทําให้มันเป็นแดนทุกข์ระทม
โห เลือกไม่ถูกเลยเนี่ย
เลือกยากใช่ไหมล่ะ เควิน
เป็นภาระหนักหนาเกินไปสําหรับเจ้า
เอามาให้ข้าๆ
ผมเลือกแล้ว
นึกแล้วว่าเจ้าอยู่ข้างข้า ขอบคุณ เควิน
ไมค์ ทําไมโซฟามันแข็ง
รายการมันน่าเบื่อเนอะ
ใช่ เควินต้องชอบแน่เลย
จริง เคฟสเตอร์จะต้องชอบรายการนี้
- เข้าทางเขาเลยเนอะ - ใช่
- เขาชอบเรื่องน่าเบื่อจริงๆ - จริงด้วยเนอะ
- ฉันไม่เข้าใจลูกๆ เราเลย - ฮื่อ ฉันก็ไม่เข้าใจ
- ไงนะ - ไม่นะ!
ไม่ได้
เยี่ยม ท่านเจ้า เยส!
ชัยชนะจริงๆ ของข้า ตัวร้ายชนะเสียที!
เย้!
ผลงานสยดสยองมาก
ใช่ ยินดีด้วย
ทําได้แล้ว แซฟ
เราช่วยพ่อกับแม่ไว้ได้
ใช่ คิดว่างั้นนะ
- ได้ละ จัดมา - แกจะทําใช่มะ
ข้าแพ้
ปกติข้าไม่แพ้
ข้าชนะและจะต้องชนะ
ไงเนี่ย ทําไมไม่ได้ผลแล้วล่ะ
เจ้าใช้พลังที่นี่ไม่ได้
อะไรนะ...
- ได้เวลาเผ่น ไปกันเถอะ เร็ว - โอ๊ะโอ
ตอนนี้เจ้าอาจชนะไปก่อน แต่ข้าจะกลับมา
เย้!
ต้องออกไปนอกป้อมก่อนจ้า
โอเค เควิน ฉันรู้ว่านายมีเหตุผลที่ดี
แต่ก็กังวลนะที่นายปล่อยให้ คนที่เลวร้ายที่สุดในจักรวาล
ได้ของที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาลไป
ผมปล่อยให้คนที่เลวร้ายที่สุดในจักรวาล
ได้ของที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาลไปจริงเหรอ
ใช่สิ ก็เมื่อกี้เราเห็นนาย
อ้าวเหรอ
ถ้าเราอยู่ในอนาคตในฝันของเขา แล้วฉันจะได้สิ่งที่ต้องการได้ยังไง
ข้าเข้าใจว่าเจ้ากังวลตรงไหน แค่ช่วยดูไปก่อนเถอะ
สลับกล่องข้าวกลางวันกันเหรอ
ใช่แล้ว
คืนนี้อีกยาวแน่เลยเรา
- เก่งมาก ทั้งสองคน - บราโว่
ฉันเชื่อในตัวนายเสมอ
คิดว่าเมื่อกู้โลกและหลอกเจ้าเลวบริสุทธิ์ได้
เราทําให้เจ้าสูงสุดเห็นแล้วนะว่า เราเป็นมากกว่าแค่นักออกแบบไม้พุ่ม
ใช่ๆ ทําแล้วแน่
แต่ตอนนี้ เราจะใช้แผนที่ตามจุดประสงค์ของมัน
ซึ่งคืออะไรนะ ทุกคน
ฟังแล้วเหมือนเป็นพิมพ์เขียวของจักรวาล ฟังแล้วมันเป็นอย่างนั้น
แปลว่าเราเริ่มสร้างอะไรของเราเองได้เหรอ
ไม่เป็นไร นี่ไม่ได้หิวขนาดนั้น
ในนี้มีแผนที่อยู่ นายคือปรมาจารย์แผนที่
- อ้าว! ขอบใจ เควิน - บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวจะคืนให้
ขอบใจมากจริงๆ ฉันก็ปากเสียเรื่องนายไปหลายครั้ง
- พูดทุกคน - พูดลับหลังด้วย
- งั้นเราทุกคนไปไหนกันดี - นี่แค่อยากเดินทาง
กลับไปฮาร์เล็มกันดีกว่า
ดูไม่ใช่ละ
- อะไร - นี่อะไรน่ะ
- ไงเนี่ย - นั่นมันอะไร
- ไม่ใช่แผนที่ - ไม่ละ ไม่
- เก่งมาก เควิน - ไม่นะ ไม่
ค้นสิ ค้นตัวมัน
ดูในเป้หรือยัง อยู่ในนั้นรึเปล่า
ตอนแรกอยู่ในนั้น
ไม่!
ไม่ นี่ไม่ใช่แผนที่ นี่ก็ไม่ใช่
แต่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
(โครงบางส่วนมาจาก ตัวละครที่สร้างโดย)
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์