Merhaba Hen. Ben Bittelig.
Neler hissettiğini bildiğimi söyleyeyim.
- Ne? - Bu kadar iri olduğun için.
Bende de aynı sorun var.
Kafanı kapılara vurmak sürekli bir sorun mesela.
Haksız mıyım?
Selam Hen. Ben Kevin Haddock.
Merhaba "Kelvin Hammock."
Ailemi kurtarmaya çalışıyorum. Bize yardım eder misin?
Evet, insanlara yardım etmeye bayılırım.
Bizi Karanlıklar Kalesi'ne götürür müsün?
Oraya gitmek istediğinizi söylememiştin.
Lütfen. Ailem orada tutsak.
Tamam.
Tamam. Götürürüm.
Cesaretimin yettiği kadar yakına götüreceğim.
Evet.
Planın nedir Kevin?
Saf Kötü'den ailemizi serbest bırakmasını istemeyi düşünüyorum.
Evet, biliyorum ama planın ne?
Bu işte. Ondan istemek.
Peki seni kale almadığında ne yapacaksın?
Bence kale alacaktır.
Bence Saffron'la ailemizi bu kadar sevdiğimize çok şaşıracaktır.
- Onun kötü olduğunu biliyorsun, değil mi? - Hiç böyle bir şey görmemiştir...
Sonra da ailemizi bırakmayı kabul edecek.
Bence bu bir plan değil Kevin.
Plan ama yüzde yüz başarısız olacak bir plan.
Bu ara bir sürü berbat planın içinde oldum ama en berbatı bu.
Merak etme. Düzgün planım var.
Yolculuğumuz tamamlandı.
Evet, Gavin, beni son kez sağ görüşün olabilir.
Evet.
Bu çocukları Karanlıklar Kalesi'ne götüreceğim.
Çoğu kişi bunu fedakârlık olarak görüyor ama söylemek bana düşmez.
Bu yaptığın çok cesurca.
Senin düşüncen umurumda değil.
- Neyse, elveda Gavin. - Elveda Penelope.
Sizi Karanlıklar Kalesi'nin kapılarına götürsek iyi olacak.
- Daha ileri değil. - Evet.
İyi misin?
İyiyim.
Hem de çok iyiyim.
Teşekkürler Hen!
Hen! Teşekkürler Hen!
Çocuklar.
Hey millet. Kale orada.
Evet, orada.
Yaklaştıkça gördüm ki sandığımdan çok daha betermiş.
Ailemiz orada.
Vay canına.
İçeri nasıl gireceğine dair bir fikrim var Kevin.
Aslında içeri nasıl gireceğine dair hiçbir fikrim yok Kevin.
Bu, planını etkiler mi?
Biraz etkiler. İçeride olmamız gerek.
Saklanın.
Olamaz. Karanlıklar Kalesi'nin gizli girişini ortaya çıkardım.
Umarım peşimden kimse gelmez.
Beni görme, görme.
Beni görmedi.
Elveda Kevin, iyi eğlenceler.
Evet. Benim yapmayacağım bir şey yapma.
Gelip bize yardım edebilirsiniz.
Şey...
- Hayır, dedik ki... - Bir söz verdik.
Hayır, bence... Evet, söz verdik.
- Olmaz. - Haklısın.
Size yardım etmemeye karar verdik Kevin ve sözümüzü tutmamız gerek.
Sorun değil ama sizden bir şey daha isteyeceğiz.
- Ne olursa. - Ne?
- Ne lazımsa. - Haritayı istiyoruz.
- Olmaz. - Ne?
- Veremeyiz, bize lazım. - Hayır.
Bize lazım değil Widgit. Ama Kevin'a lazım.
Hayır, bize lazım çünkü o olmazsa burada mahsur kalırız.
Kevin ve "Savlon", bunu yapabileceğinize inanıyorum
ve haritayı her ne sebeple istiyor olsanız da
onun doğru sebep olacağından eminim.
O yüzden evet, alabilirsiniz.
Ona haritayı ver Widgit.
Bu... Tamam. Sağ...
Ver onu Widgit.
- Veriyorum zaten. - Hayır, vermiyorsun.
Onu bırakman lazım.
Widgit.
- Sorun yok. Geri getireceğim. - Evet, getirsen iyi olur.
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyor ve bunu takdir ediyorum Penelope.
Birini kaybetmenin acısını anlıyorum ve o acıyı hissetmeni istemiyorum Kevin.
Aileni kurtar.
Onayımızla ve haritayla git haydut Kevin.
Sen de Saffron.
Ailemizi kurtaracağız.
Kevin!
- Saffron! - Harita.
İyi misin Kevin?
- Anne, baba! - Vurma sesi duyduk.
Bayağı kötü bir kâbus görmüşsün.
Ama uyumuyordum.
O zaman nasıl kâbus gördün?
Kâbus gördüğümü sanmıyorum.
Sadece kâbus görüyordun Kevin.
Mini Stonehenge'ler. Onları yoluyoruz.
Ejderha o demek!
Çete falan mısınız?
Biz de diğer çeteyiz.
Sandviç Kontu. Sandviçin mucidi.
Kahire'ye hoş geldiniz.
Çünkü mamuta biniyorum. Değil mi?
Bu tarafa koşamazsınız. Burada duvar var.
Yapabileceğini biliyorum. Sana inanıyorum.
Gördün mü Kevin? Sadece kâbustu.
Ama kötü değildi anne. Muhteşemdi.
- Afrika, Meksika ve Amerika'ya gittim. - Harika.
Tarihsel insanlar benimle konuştu ve hepsini anlayabiliyordum.
- Vay canına. - Mesela bakın...
Aşağı gel de bize bu rüyanın devamını anlat canım.
Meksika çok heyecan verici olmalı.
Söylesene, bu sihirli rüya dünyalarında nasıl dolaştın?
Evet, elinde bir atlas ya da çizelge falan olmalı, değil mi?
Yatağındaki nedir Kevin?
Okul projesi mi? Çok tuhaf görünüyor.
Belki de sana kâbus gösteren odur.
Bir şey değil.
Bir şey olmalı. Kirli ve eski bir şeye benziyor.
Ver onu bana Kevin.
Evet. Ver buraya Kevin. Seni ondan kurtarayım.
E, Saffron nasıl?
Sen çok tatlı bir çocuksun. O çok iyi. Onu çok seviyoruz.
Ama seni de çok seviyoruz.
Yaşı daha büyük diye Saffron'u kıskanma.
Aha! Siz ailem değilsiniz!
Ne? Bu çok kötü bir şey Kevin. Sen ne diyorsun?
Ailem olsanız Saffon'un küçük kardeşim olduğunu düşünürdünüz.
Sen neden bahsediyorsun?
Ama sizi esas ele veren daha önce tarihle ilgilenmemeniz.
Ne zaman geleceğini merak ettim.
Bingley'den Kevin ve Saffron Haddock.
Herhâlde ailenizi görmeye geldiniz.
- Anne. Baba. - Selam Kevster.
- İyi misin canım? - Evet.
- Selam anne. - Boyun uzamış Saffron.
Bir dakika. Onlar gerçek ailemiz mi?
Bir sahte grup gördük zaten.
Evet. Bunlar gerçek mi ne bilelim?
Hadi Saff. Bizi utandırma.
- Onlar. - Gerçekten öyle. Annem ve babam.
Yaşadığınıza çok sevindim.
Bu çok hoş.
Sizin için çok berbat olmalı.
Ne?
Evrenin en kötüsü tarafından kaçırılmak.
O mu? Hayır. O kadar da kötü değil.
- İyi çocuk. On numara. - İyi çocuk.
- Harika ev sahibi. - Çok iyi anlaştık.
Cidden.
Ona... İnternete bağlanmasına da yardım ettim.
Evet, baban "vayfay"ımızı kurdu.
Hayır. "Wi-Fi" diye okunuyor.
Ben de öyle dedim.
"Vayfay." Evet, "vayfay"a yardımcı oldum.
Evet. Ben de dekorlarını güncellemesine yardım ettim.
Evet, fotoğraf duvarıma bakın. Bir sürü çok güzel anı var.
Ona nasıl yardım edersiniz? O kötü.
Dünyayı diken kaplamak istiyor.
Fikirleri sadece modern diye göz ardı etmemelisin Saffron.
- Haritayı verin. - Evet.
- Ona haritayı versen en kötü ne olabilir? - Sonsuza dek tüm insanlara işkence eder.
İstersem daha da uzun süre.
Şimdi haritayı verin.
Hayır, asla.
- Lütfen. - Hayır.
Ama sihirli kelimeyi söyledim.
Asla.
O zaman işlerin tadı kaçmak üzere.
Açık konuşayım, sizin için kaçacak.
Benim için değil. Ben her dakikasına bayılacağım.
Biz varken olmaz.
Penelope. Gelip bizi kurtaracağınızı biliyordum.
Aslında biz de yakalandık.
Sonunda hepsini yakaladım.
Bravo Fianna.
- İzlerini nasıl buldun? - Dışarıdaydılar.
Dışarıdalar mıydı?
İçeri giriyorlardı.
Zaten geliyorlar mıydı?
Şimdi ödülümü istiyorum.
Onları zaten gidecekleri yere götürdüğün için ödül almayacaksın.
Ne?
Geldikleri anda onları yakalardım.
Sen onları yavaşlatmışsındır bile.
Sadece seni kurtarmaya karar verdiğimiz için yakalandık Kevin.
Meğer berbat bir fikirmiş.
Buluşmamız. Berbat fikir, değil mi?
Hayır. Kötü fikir çocukları kurtarmak.
Konu biz değiliz Fianna.
Her zaman biz değiliz.
Fianna. Şahsi zaman, profesyonel zaman.
Bana haritayı verecektin Kevin.
İstiyorsan al. Biz öyle yapıyoruz.
Evet, kibarca istedin. O yüzden hadi.
Eh, muhtemelen alacağım.
- Hadi o zaman. - Alabilirim. Kesinlikle.
O zaman al hadi.
Almak istesem alırdım.
Acaba alabilir misin?
- Alabilirim! - Bilmiyorum.
Belki de haritanın "yüce" bir güvenlik sistemi vardır.
Yüce güvenlik sistemi.
Ve siz de bu "şaşpallarla" onu alt etmeyi başardınız, öyle mi?
"Şaşpallar" mı? "Şaşpal" mı?
- Şapşallar mı? - Şapşallar.
- Bu şapşallar mı? - Evet.
Evet. Ben almayayım diye konmamış.
Belli ki özellikle sen alma diye konmuş.
Doğru, efendimiz.
Size hediye edilmezse dokunamazsınız.
O şekilde hiç alamazsınız. Kim onu...
Umarım canını acıtmıştır.
Alamıyor musun yani? Bizim mi vermemiz gerek?
Bir konuda net olalım Saffron Haddock,
haritayı almak için size işkence edebilirim.
Ama tarifi mümkün olmayacak kadar kötü bir yaratık olsam da
yine de makul biriyim.
Şimdi haritayı verirseniz hayatlarınızın nasıl olabileceğini göstereyim.
"All-toe", değil mi?
Alto deniyor ama denediğin için sağ ol.
Şuna bak "All-toe".
İnsan, ne yaman bir yapı,
akıl gücü ve sonsuz bilgisiyle ne soylu bir varlık.
Hareketleri ne kadar hızlı ve hayran olunası.
Melekçe davranışları, Tanrı'ca kavrayışları var.
Dünyanın göz bebeği, hayvanların baş tacı.
Ama benim için nedir bu özü toz olan canlı?
Erkeğin tadı yok benim için. Kadının da yok.
Bravo!
Bravo Alto!
Evet! Bis yap!
Bravo!
- Emmie. - Ah Alto.
Beni seviyorlar.
Hoşuna gittiğine sevindim "All-toe". Hepsi senin olabilir.
Yalancı o. Yalan söylüyor.
Kabalık etme Kevin.
Çok doğru. Çok yalan söylüyorum.
Acaba gelecek senin için neler saklıyor Widgit.
Peki.
- Sanırım bakacağım. - Hayır! Widgit.
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Beş doktoram var ama hiç fikrim yok.
Şükürler olsun ki geldiniz. Ne yapacağımızı bilemedik.
- Ben biliyorum. - Bizi kurtaracağınızı biliyorduk.
Bir de şu kavanozu açabilir misiniz?
Evet. Onu çok kolay açabilirim.
Bence o adama ne istiyorsa verelim.
Widgit ve "All-toe" geleceklerinden oldukça memnun gibiler.
Belki böylesi daha iyi Kevin.
Şimdi senin geleceğine bakalım Bittelig.
Beni, sana çalışmak için ikna edecek hiçbir şey gösteremezsin.
Kevin'ı seviyorum.
İyi ve dürüst olmanın değerini anlamamı sağladı.
Ah, o benim.
Ah, bunlar biziz.
Gelecekle ilgili fantezin şu an yaşadıklarımız mı yani?
- Evet. - Evet ama o, gelecek değil ki.
- O, gelecek değil. - Ama mutluyum.
Burada, şu an mutluyum.
- Şu anda. - Şu anda mutluyum.
Burada ve şimdi. Buradayım.
Saf Kötü tarafından yakalanmak mı istiyorsun?
Sadece birlikte olalım istiyorum.
- Tamam. Bir sorun keşfettim. - Sahi mi?
Evet. Hepimiz onun fantezisindeysek
onun istediğini yaşarken kendi istediğimi nasıl alabilirim?
Evet. Nasıl iki yerde olabilirsin?
- Mantıksız. - Doğru.
Şey, karmaşık bir durum.
Ben sadece bir kişiyim, o yüzden onun gelecek fantezisinde
ve istediğim şeyde olamam.
Ne dediğini anladım. Sadece şeyi izle lütfen.
Dedim ki "Çok sarhoşum."
Çok fenasın.
Bu çocuklara ne öğretiyorsun?
Hayır baba, annem süper.
Annenin süper olduğunu biliyorum ama...
...sanırım kahvaltımızı yakıyor olabilir.
Sebze pastırma.
Bu...
Ah, Alev Fırtınası.
Hoşuna gittiğini anlıyorum.
Gülümsüyorsun.
Sevdiğim için gülümsemiyorum.
Sandığın kadar güçlü olmadığın için gülümsüyorum.
Öyleyim.
- Öyle. Kesinlikle öyle. - Elbette öyle.
Hayır, belli ki değilsin.
Yoksa gösterdiğin şeyin en son isteyeceğim şey olduğunu bilirdin.
İstediğinin bu olduğunu biliyorum.
Onunla olmak için zamanda yolculuk edip arkadaşlarını tehlikeye attığını gördüm.
Ama anlaşıldı ki Gavin beni sevmiyormuş
ve hiç haberi olmadan beni sevmeye zorlamanı izlemekten daha kötüsünü
düşünemiyorum.
Eh, herkesi memnun edemezsin.
Görüyorsun Kevin, Penelope hariç
herkes bu şekilde çok daha mutlu.
Bütün bunlar aptal küçük bir harita için değmez mi?
Benim geleceğimi göstermedin.
Senin için her şey eski hâline dönecek.
Evin, ailen, küçük kız kardeşin.
Belki boyunu da biraz uzatırım. İster misin?
Okulun, belki biraz daha az zorbayla.
Kişiliğin yüzünden düzenli zorbalığa maruz kaldığını tahmin ediyorum.
Ne dersin Saff?
Hayır.
Hayır, sanmıyorum.
"Hayır, sanmıyorum."
Bana vermezsen yanlış ellere düşebilir.
Bunu derken tabii ki Yüce Varlık'ı kastediyorum.
Haritanın sahibi nasıl yanlış eller olabilir?
Onunla tüm insanlık tarihini silip yeni baştan başlatmak istiyor.
Ona büyük sıfırlama diyor.
Düşünsene Kevin.
Tüm insanlık tarihi gitmiş, silinmiş.
Bir daha hiç görülmeyecek.
Sevdiğin herkes sanki hiç var olmamış gibi yok olacak.
Parça parça silmeye başladı bile.
Boşluk.
Ben dünyayı yok etmek istemiyorum.
Sadece berbat bir hâle getirmek istiyorum.
Kulağa çok kötü gelmiyor.
Değil mi Kevin?
O yüzden onu verene kadar sana işkence edeceğim.
Nasıl? Kitaplarını alarak mı?
Hayır, en sevdiği insanlara işkence ederek.
- Hayır. - Hayır.
Biz değiliz.
O
- haritayı... - Hayır, onlara zarar verme.
- ...bana... - Dur!
...ver
- Kevin. - Onlara zarar verme.
Dur!
Patron gelmiş.
Tanrım.
İçeride şimşek atmak kabalık oluyor.
- Evet. Şimşek dışarı içindir. - Evet!
Pardon. Haritayı biz çaldık. Pardon.
Saf Kötü.
Yarattığım en berbat şey.
- Ne kadar kabasın. - Şimdi Kevin.
Şimdi doğru olanı yapıp o haritayı bana versen nasıl olur?
Unutma, tüm insanlığı silmek istiyor.
Ah, evet. İşte orada.
Hadi Kevster.
Fianna'yı geri çek.
- Çok kolay. Zor bir şey iste. - Cidden mi? Ona vermeyi mi düşünüyorsun?
- Fianna. - Evet hayatım?
- Git. - Tamam. Sonra görüşürüz.
- Hey, Widgit. Beni ara. - Tamam.
Numaram var mı...
- Evet, var. - Pardon, neler oluyor?
- Tekrar vereyim mi? - Hayır, gerek yok.
Bunu başka bir zaman yapsanız olur mu?
Bir işin ortasındayız çocuklar.
- Neyse. - Buraya bakın.
Biliyorum. Onu yok ederim ama çok işe yarıyor.
Ailemin serbest kalıp kendi zamanlarına gitmesini istiyorum.
Aslında burası o kadar kötü değil Kevin.
Bunu nasıl söylersin?
Pardon?
Sizi kurtarmak için her şeyi riske attı ve karşılığı bu mu?
Sağ ol Saff.
Saffron haklı. En iyisini ben biliyorum anne, baba.
Eve dönüyorsunuz.
Bana uyar. Onları seni buraya çekmek için kullanıyordum ve geldin.
Yazıcını ayarlayacaktım.
Bu haritayı çok istiyorum.
- Vay canına. - Tanrım.
- Ben de yapabilirdim. - Sağ salim evdeler.
Geri gönderdiğinden emin misin? Ona güvenilmez.
Seni köpeğime yedirebilirim.
İşte. Bakın.
- O berbattı. - İşte oradalar.
Küçük evlerindeki küçük hayatlarına döndüler.
Dün gece tuhaf rüya gördün mü Mike?
Ha?
Kevin. Sevgili eski dostum Kevin,
seninle o süper beyaz alanda takılmamızı ve sana verdiğim sözleri hatırlıyor musun?
Hayal gücü geniş bir gençsin, değil mi?
Ben her şeyi yapabilirim Kevin.
Her şeye ya da herkese... sahip olabilirsin.
Her şeye sahip olabilirsin. İstediğin her şeye.
Bana haritayı verirsen bunu hâlâ yapabilirim.
Elbette haritayı öylece almayacağım.
Birinin izni olmadan bir şeyini almak
iyi bir şey olmaz.
Değil mi Penelope?
O yüzden haritayı ver, ben de yoluma gideyim.
Emin değilim.
Ne demek emin değilim?
Evreni sıfırlamanın doğru şey olduğunu düşünmüyorum.
Düşünmene gerek yok.
Bir şeyin yapılması gereken doğru şey olduğunu söylediğimde,
o şey otomatikman doğru şeydir çünkü ben her zaman haklıyım.
Bu konuda haklı olduğunu sanmıyorum.
Kevin. Kavga, savaş, açlık, sivrisinekler.
Tüm o korkunç şeyler.
Hepsi hataydı ve onlardan kurtulabilirim.
Dünya'nın devamı olan Dünya İki'de onlar olmayacak.
Ama güzel olan her şeyi de onunla götürüyorsun.
- Evet. - Onu dinleme Kevin.
Yaratılışın bir şeyin tam kendi istediği gibi olması olduğunu sanıyor.
O söylemedikçe hiçbir şey değişemez, hep aynı kalmalarını sağlar,
neye benzediği, ne renk olduğu ve yapraklarının
ne kadar keskin olduğu konusunda söz sahibi tek kişi odur.
Sen yaratmaktan ne anlarsın hırsız?
Dağınık ve kontrol edilemez olduğunu biliyorum.
Bir şey yapmaya çalıştığını biliyorum
sonra başka bir şeye dönüşür ve belki o başka şey daha iyidir.
Yanılıyorsun, tamam mı?
Hepiniz yanılıyorsunuz. Tüm dünya yanılıyor.
Mükemmel değil ve bana haritayı verirseniz onu düzeltebilirim.
- Ver bakalım ufak... - Karşıt görüş.
- Hay aksi, başlıyoruz. - Ona verin. İnsanlık tarihini silsin.
Bana verin, insanlık tarihini saklayayım.
Sadece berbat hâle getireceğim.
Bu gerçek bir ikilem.
Çok zor, değil mi Kevin?
Omuzlarında çok yük var.
Ver onu bana. Ver.
Seçimimi yaptım.
Benim tarafımda olduğunu biliyordum. Sağ ol Kevin.
Bu minder biraz sert Mike.
- Dizi de biraz sıkıcı, değil mi? - Evet, Kevin bayılırdı.
Evet, Kevster bu bölüme kesinlikle bayılır.
- Tam ona göre, değil mi? - Evet.
- Sıkıcı şeylere bayılıyor. - Aynen.
- Çocuklarımızı anlamıyorum. - Aynen. Ben de.
- Ne? - Hayır!
Hayır.
Evet efendim. Evet!
Kötü adam olarak bir kez de olsa kazandım.
Evet!
Ne dandik bir şey.
Evet. Bravo.
Başardık Saff.
Annemle babamı kurtardık.
Evet, sanırım öyle oldu.
- Hallettim. - Yapacak mısın?
Kaybettim.
Ben kaybetmem.
Kazanırım ve kazanacağım da.
Ne? Neden olmadı?
Güçlerin burada işlemez.
Nasıl...
- Gitme vakti. Hadi. - Eyvah.
Şimdilik kazanmış olabilirsiniz ama döneceğim.
Evet!
Kalenin dışında olman lazım.
Tamam.
Tamam Kevin, eminim iyi bir sebebin vardı
ama evrenin en kötü varlığına evrenin en güçlü nesnesini
verdiğin için biraz endişeliyim.
Evrenin en kötü varlığına evrenin en güçlü nesnesini mi verdim?
Evet, seni gördük.
Öyle mi yaptım?
Hepimiz onun fantezisindeysek kendi istediğimi nasıl alabilirim?
Ne dediğini anladım. Sadece şeyi izle lütfen.
Çantaları mı değiştirdiniz?
Evet.
Uzun bir gece olacak.
- İkinize bravo. - Bravo.
Sana her zaman inandım.
Bence dünyayı kurtarıp Saf Kötülük'ü alt ederek
Yüce Varlık'a çalı tasarımcılarından daha fazlası olduğumuzu gösterdik.
Doğru. Gösterdik.
Ama şimdi haritayı gerçek amacı için kullanabiliriz.
Neydi, hatırlayan var mı?
Evrenin planı gibi geliyor. Bana öyle geldi.
Yani bir şey yaratabilir miyiz?
Gerek yok. O kadar aç değilim.
İçinde harita var. Harita uzmanı sensin.
- Sağ ol Kevin. - Geri vereceğim demiştim.
Çok teşekkür ederim. Hakkında bir sürü kötü şey söyledim.
- Hepimiz dedik. - Arkasından da.
- E, nereye gideceğiz? - Seyahat etmek istiyorum.
Harlem'a dönelim.
Bu doğru görünmüyor.
- Ne? - Ne bu?
- Ne? - E, o da ne öyle?
- Harita değil. - Hayır.
- Güzelmiş Kevin. - Hayır.
Çocuğun üzerini arayın!
Çantasına bakıyor musun? Orada mı?
İçindeydi.
Hayır!
Hayır, bu harita değil. Bu değil.
Bu nasıl olmuş olabilir?
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
'TIME BANDITS' FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher