BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Chào Hen. Tôi là Bittelig.
Nói anh nghe nhé, tôi hiểu cảm giác của anh.
- Hả? - To quá khổ ấy.
Tôi cũng có vấn đề y chang.
Va đầu vào cửa là thường xuyên luôn.
Đúng không nào?
Chào chú Hen. Cháu là Kevin Haddock.
Xin chào, "Kelvin Hammock".
Cháu đang muốn cứu bố mẹ. Chú có thể giúp bọn cháu không?
Ồ, được. Tôi thích giúp đỡ mọi người.
Chú có thể đưa bọn cháu đến Pháo đài Bóng tối không?
Cháu không có nói là cháu cần đến đó.
Đi mà chú. Bố mẹ cháu đang bị mắc kẹt trong đó.
Được rồi.
Được rồi. Chú sẽ giúp.
Chú sẽ đưa cháu đến chỗ gần nhất chú dám đến.
Tuyệt.
Thế kế hoạch của cháu là gì, Kevin?
Cháu tính xin Thuần Ác thả bố mẹ cháu ra.
Ừ. Cô biết rồi. Nhưng kế hoạch của cháu là gì?
Chỉ có vậy thôi. Xin ông ta.
Nếu ông ta phớt lờ cháu thì cháu định làm gì?
Cháu không nghĩ ông ta sẽ làm thế.
Cháu nghĩ ông ta sẽ kinh ngạc khi thấy cháu và Saffron yêu bố mẹ nhường nào.
Cháu biết ông ta xấu xa, nhỉ?
Ông ta sẽ chưa bao giờ thấy điều gì như thế
rồi sẽ đồng ý thả bố mẹ bọn cháu ra.
Chú không nghĩ đây là kế hoạch đâu, Kevin.
Là kế hoạch mà, nhưng là kế hoạch nắm chắc phần thua.
Gần đây chú có tham gia vài kế hoạch tệ hại, và cái này tệ nhất.
Đừng lo. Cháu có kế hoạch tử tế.
Hành trình của ta đã hoàn thành.
Gavin, đây có thể là lần cuối anh thấy em còn sống.
Phải.
Em sẽ đưa bọn trẻ này đến Pháo đài Bóng tối.
Nhiều người nghĩ thế là vị tha. Việc đó thì em không dám tự nhận.
Cô đang làm một việc dũng cảm.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì.
- Dù sao thì cũng tạm biệt, Gavin. - Tạm biệt, Penelope.
Phải đưa các cháu tới cổng Pháo đài Bóng tối thôi.
- Và không đi xa hơn. - Phải.
Cô có ổn không?
Cô ổn.
Cô rất ổn.
Cảm ơn, chú Hen!
Chú Hen! Cảm ơn chú!
Mọi người.
Này, mọi người. Pháo đài ngay kia kìa.
Ồ, nó ở đó.
Giờ đến gần hơn mới thấy tình hình tệ hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Bố mẹ bọn cháu đang ở đó.
Ôi trời.
Ừ, chú biết cách để vào đó rồi, Kevin.
Thực ra, chú không biết cách để vào đó, Kevin.
Việc đó có ảnh hưởng đến kế hoạch của cháu không?
Hơi hơi ạ. Ta cần phải vào trong.
Trốn đi.
Ôi, không, ta đã làm lộ lối vào bí mật của Pháo đài Bóng tối.
Hy vọng không ai theo mình vào trong.
Đừng thấy mình.
Hắn không thấy mình.
Chào nhé, Kevin. Chúc vui vẻ.
Ừ. Đừng làm gì mà chú sẽ không làm nhé.
Mọi người có thể đi cùng để giúp bọn cháu mà.
Chà...
- Không, vì bọn ta đã nói... - Bọn ta đã hứa rồi.
Không, tôi không nghĩ... Ừ, bọn ta đã hứa rồi.
- Bọn ta không thể... Ừ. - Ừ, đúng đó.
Kevin, bọn cô đã nhất trí không giúp cháu, và bọn cô phải giữ lời.
Không sao. Nhưng bọn cháu cần các cô chú giúp một việc.
- Bất kì việc gì. - Là gì?
- Bất cứ gì cháu cần. - Bọn cháu cần bản đồ.
- Tuyệt đối không. - Gì cơ?
- Không được, nhóc. Bọn chú cần nó. - Không.
Widgit, ta không thực sự cần nó, phải không? Nhưng Kevin thì cần.
À, không, ta cần mà. Ta cần nó vì nếu không có nó thì ta sẽ mắc kẹt ở đây.
Kevin và "Savlon". Cô tin là các cháu sẽ thành công,
dù các cháu cần bản đồ để làm gì
thì cô biết là các cháu có lý do đúng đắn.
Nên là được, các cháu lấy đi.
Widgit, đưa bản đồ cho nó.
Cảm... Được rồi. Cảm ơn chú...
Widgit, đưa cho nó đi.
- Tôi đang đưa đây. - Làm gì có.
Anh... phải bỏ tay ra.
Widgit.
- Không sao đâu. Cháu sẽ mang trả lại ạ. - Ừ, nhớ mang trả lại đó.
Cháu biết nó quan trọng thế nào với cô, Penelope, và cháu rất cảm kích.
Kevin, cô hiểu nỗi đau khi mất đi ai đó,
và cô không muốn cháu phải chịu nỗi đau đó nữa.
Cứu bố mẹ cháu đi.
Cháu có sự phù hộ của bọn cô và bản đồ, tên trộm Kevin.
Và cả Saffron nữa.
Bọn mình sẽ cứu bố mẹ.
Kevin!
- Saffron! - Bản đồ.
Kevin, con có sao không?
- Mẹ, bố! - Bố mẹ nghe thấy tiếng ồn.
Ái chà, con đã gặp ác mộng dữ dội đấy.
Nhưng con có ngủ đâu.
Vậy làm sao con gặp ác mộng được?
Con không nghĩ là thế.
Con vừa gặp ác mộng thôi, Kevin.
Stonehenge thu nhỏ. Hút khô máu họ luôn.
Thì rồng là thế mà!
Mấy người là cái băng đó hả?
Chúng tôi là băng đảng kia.
Bá tước Sandwich, người phát minh ra bánh sandwich.
Chào mừng tới Cairo.
Vì em đang cưỡi voi ma mút đây. Đúng không nào?
Không thể chạy đường này. Có một bức tường ở đây.
Cô biết cháu làm được. Cô tin ở cháu.
Thấy không, Kevin? Chỉ là giấc mơ xấu.
Nhưng nó không xấu, mẹ ơi. Nó rất tuyệt vời.
- Con đã đến châu Phi, Mexico và châu Mỹ. - Tuyệt thế.
Mọi người khắp lịch sử đã nói chuyện với con và con có thể hiểu họ.
- Ôi chao. - Mẹ xem này.
Rồi, xuống lầu kể tiếp cho bố mẹ nghe về giấc mơ này đi, con yêu.
Mexico chắc hẳn là rất thú vị.
Nói bố nghe, làm sao con di chuyển được giữa các thế giới giấc mơ diệu kỳ đó?
Ừ. Hẳn con có bản đồ hoặc biểu đồ gì đó hả?
Trên giường con có gì thế, Kevin?
Dự án của trường à? Trông nó lạ quá.
Có khi nó là thứ khiến con gặp ác mộng.
Không có gì đâu ạ.
Nó hẳn là cái gì đó rồi. Trông bẩn và cũ quá.
Đưa mẹ đi, Kevin.
Phải đó. Đưa đây, Kevin. Bố sẽ vứt đi hộ con.
Thế Saffron sao rồi ạ?
Con thật dễ thương. Con bé ổn cả. Bố mẹ thương nó lắm.
Này, nhưng bố mẹ cũng rất thương con.
Đừng ghen tị với Saffron chỉ vì con bé là chị.
À-há! Hai người không phải bố mẹ tôi.
Cái gì? Kevin, thật kinh khủng. Con đang nói gì thế?
Nếu là bố mẹ tôi thì mấy người sẽ biết Saffron là em gái tôi.
Con đang nói cái gì vậy?
Nhưng điều thật sự làm các người lộ tẩy là bố mẹ tôi chưa từng quan tâm lịch sử.
Em còn tự hỏi khi nào anh mới rơi xuống đây.
Kevin và Saffron Haddock xứ Bingley.
Ta đoán các ngươi đến đây để tìm bố mẹ.
- Mẹ. Bố. - Chào Kevster.
- Ổn chứ, con yêu? - Vâng ạ.
- Chào mẹ. - Saffron, trông con cao thế.
Khoan đã. Họ có phải bố mẹ bọn tôi thật không?
Bọn tôi đã thấy một cặp giả rồi.
Phải đó. Làm sao để biết họ là hàng thật?
Thôi nào, Saff. Đừng làm bố mẹ xấu hổ.
- Chính là họ. - Ừ. Đúng rồi. Chính là bố mẹ.
Con rất vui khi thấy bố mẹ còn sống.
Tuyệt quá.
Hẳn việc này rất kinh khủng với bố mẹ.
Gì cơ?
Bị sinh vật xấu xa nhất vũ trụ bắt giữ.
Ông ta à? Không. Thật ra, ông ta cũng không đến nỗi nào.
- Người tốt. Rất tốt. - Người tốt.
- Ừ, chủ nhà rất tuyệt. - Rất hợp tính với bố mẹ.
Rất hợp.
Bố cũng... Bố đã giúp ông ta kết nối Internet.
Phải. Bố ngươi đã cài "wayfay" cho ta.
Không, thực ra thì đọc đúng là Wi-Fi.
Ta đã nói thế mà.
"Wayfay". Bố đã giúp ông ta cài "wayfay".
Phải đó. Còn mẹ giúp ông ta trang trí lại.
Phải. Hãy nhìn vào bức tường ảnh chứa đầy kỉ niệm đẹp của ta đi.
Sao bố mẹ có thể giúp hắn? Hắn là ác quỷ đó.
Hắn muốn biến thế giới thành nơi đầy gai nhọn.
Đừng nên thẳng tay gạt bỏ các ý kiến chỉ vì nó hiện đại, Saffron.
- Đưa bản đồ cho ta. - Phải đó.
Nếu con đưa bản đồ cho ông ta, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Ông ta sẽ tra tấn toàn thể nhân loại mãi mãi.
Hoặc lâu hơn, nếu ta muốn.
Giờ thì đưa bản đồ ra đây.
Không, không bao giờ.
- Đi mà. - Không.
Nhưng ta nói "đi mà" rồi.
Không bao giờ.
Vậy thì mọi thứ sắp trở nên rất khó chịu đó.
Và nói rõ hơn là khó chịu cho ngươi.
Còn với ta thì không, vì ta sẽ tận hưởng từng giây từng phút.
Nếu có chúng tôi thì không.
Cô Penelope. Cháu biết mọi người sẽ đến cứu bọn cháu mà.
Thực ra thì cô chú cũng bị bắt.
Cuối cùng tôi cũng bắt được bọn này.
Làm tốt lắm, Fianna.
- Sao ngươi tìm được chúng vậy? - Chúng ở ngay bên ngoài.
Chúng ở ngay bên ngoài ấy hả?
Chúng đang định vào trong.
Và chúng vốn cũng đang tiến vào?
Và giờ tôi muốn nhận thưởng.
Ngươi sẽ không được nhận thưởng vì đã đưa chúng đến nơi chúng vốn định đến.
Ôi, gì cơ?
Ta sẽ bắt chúng ngay khi chúng bước vào.
Ngươi làm chậm chân chúng thì có.
Bọn này chỉ bị bắt vì đã quyết định đi cứu cháu, Kevin.
Hóa ra đó là ý tưởng tồi.
Ý là việc ta gặp nhau là ý tồi phải không?
Không. Cứu bọn trẻ là ý tồi.
Không phải về chúng ta, Fianna.
Không phải lúc nào cũng là về chúng ta.
Fianna. Công tư phân minh đi.
Kevin, ngươi đã định đưa bản đồ cho ta.
Nếu ông muốn lấy thì cứ lấy đi. Chúng tôi hay làm thế.
Ừ, ông đã hỏi xin lịch sự rồi, nên cứ lấy đi.
Vậy có lẽ ta sẽ cứ thế mà lấy.
- Lấy đi. - Ta có thể. Chắc chắn ta có thể.
Vậy thì lấy đi.
Nếu ta muốn lấy nó, ta sẽ lấy nó.
Không biết là ông có thể không.
- Ta có thể lấy nó. - Tôi không biết nữa.
Có thể bản đồ có cài đặt hệ thống an ninh tối cao nào đó.
Hệ thống an ninh tối cao cơ đấy.
Và ngươi đã qua mặt được nó nhờ vào lũ "độn đần" này?
"Độn đần"? Có phải là "độn đần" không?
- Đần độn? - Đần độn.
- Lũ đần độn này? - Phải.
Ừ. Nó không được cài đặt để ngăn tôi lấy bản đồ.
Rõ ràng là nó được cài đặt chỉ để ngăn cản ông.
Đúng rồi, thưa chủ nhân.
Ngài không thể chạm vào nó trừ phi có người tặng nó cho ngài.
Vậy thì ngài sẽ không bao giờ có nó, vì ai mà ngu đến nỗi...
Hy vọng hắn thấy đau.
Vậy là ông không thể lấy nó? Bọn tôi phải đưa cho ông.
Hãy làm rõ một điều, Saffron Haddock,
ta có thể tra tấn ngươi để lấy bản đồ.
Nhưng mặc dù ta là sinh vật ác độc tối thượng,
ta vẫn là người biết lý lẽ.
Giờ ta sẽ cho các ngươi thấy đời các ngươi sẽ ra sao nếu chịu giao bản đồ cho ta.
"All-toe", phải không?
Alto mới đúng, nhưng cảm ơn đã cố gắng.
Nhìn này, "All-toe".
Con người quả là một kiệt tác,
lý trí thật cao quý, khả năng thật vô hạn,
vóc dáng và chuyển động thật sinh động và đáng ngưỡng mộ,
hành động thì như thiên thần, hiểu biết thì như thần thánh,
vẻ đẹp của thế giới, hình mẫu của động vật.
Ấy vậy mà với ta, thứ tinh hoa cát bụi này là gì?
Đàn ông không làm ta thích thú. Không. Đàn bà cũng không.
Hoan hô!
Hoan hô, Alto!
Hay lắm! Nữa đi!
Hoan hô!
- Emmie. - Ôi, Alto.
Họ yêu mình.
Ta mừng vì ngươi thích, "All-toe". Tất cả có thể là của ngươi.
Ông ta là kẻ nói dối. Ông ta nói dối.
Kevin, đừng thô lỗ thế.
Đúng thế. Ta nói dối rất nhiều.
Không biết tương lai của ngươi sẽ ra sao, Widgit.
Được rồi.
- Để tôi xem thử thế nào. - Không! Chú Widgit.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi có năm bằng tiến sĩ và tôi cũng không biết gì hết.
Cảm ơn Chúa vì có anh ở đây. Chúng tôi không biết phải làm gì.
Tôi biết phải làm gì.
Biết ngay anh sẽ cứu chúng tôi mà.
Còn nữa, anh mở được cái lọ này không?
Ừ. Tôi làm được, quá dễ luôn.
Tôi nghĩ hãy cho ông ta bất cứ thứ gì ông ta muốn.
Cho đến giờ thì Widgit và "All-toe" có vẻ khá hài lòng với tương lai.
Có lẽ thế này tốt hơn, Kevin.
Hãy xem tương lai có gì cho ngươi, Bittelig.
Dù ông cho tôi xem gì đi nữa cũng không thể khiến tôi đồng ý bắt tay với ông.
Tôi quý Kevin.
Cậu ấy khiến tôi đánh giá cao sự tốt đẹp và chân thật.
Ôi, tôi kìa.
Ôi, chúng ta kìa.
Vậy ảo mộng tương lai của anh là việc ta đang trải qua ngay lúc này?
- Ừ. - Ừ, mà đó thậm chí đâu phải là tương lai.
- Đó thậm chí đâu phải là tương lai. - Nhưng tôi hạnh phúc.
Tôi hạnh phúc ở đây, ngay lúc này.
- Ngay lúc này. - Tôi hạnh phúc ngay lúc này.
Ở đây, ngay lúc này. Tôi ở đây.
Anh muốn ở đây, bị Thuần Ác bắt giữ?
Tôi chỉ muốn tất cả chúng ta ở bên nhau.
- Được rồi. Tôi xác định được một vấn đề. - Ồ, thật ư?
Ừ. Nếu tất cả chúng tôi ở trong tương lai của anh ấy
thì sao tôi có được thứ mình muốn nếu tôi bận sống trong tương lai anh ấy muốn?
Ừ. Làm sao cô ở hai nơi cùng lúc được?
- Vô lý quá. - Phải đó.
Chà, việc đó khá phức tạp.
Chỉ có mình tôi nên tôi không thể ở trong tương lai ảo mộng của anh ấy
và ở trong tương lai gì đó của tôi.
Không, ta hiểu ý ngươi. Nhưng cứ xem đi.
Em nói, "Em say quá rồi".
Em tệ thật.
Chúng ta đang dạy bọn trẻ gì thế này?
Không, bố ơi. Mẹ là tuyệt nhất.
Bố biết mẹ là tuyệt nhất, nhưng...
bố nghĩ có thể mẹ đang làm cháy bữa sáng.
Thịt xông khói chay.
Nó...
Ôi, Bão Lửa.
Ta có thể thấy là ngươi thích.
Ngươi đang mỉm cười.
Tôi cười không phải vì tôi thích.
Tôi cười vì ông không quyền năng như ông nghĩ.
Phải mà.
- Phải đó. Đúng thế mà. - Tất nhiên là phải.
Không, rõ ràng là không.
Không thì ông sẽ phải biết tôi không hề muốn thứ ông vừa cho tôi xem.
Ta biết đó là thứ ngươi muốn.
Ta đã nhìn ngươi du hành xuyên thời gian,
đưa bạn bè vào nguy hiểm chỉ để ở bên hắn.
Nhưng hóa ra Gavin không yêu tôi,
và tôi không thể tưởng tượng được điều gì tệ hơn việc nhìn anh ấy bị ép phải yêu tôi
mà còn không hay biết.
Được rồi. Không thể làm hài lòng tất cả.
Ngươi thấy đấy, Kevin, ngoại trừ Penelope,
làm thế này thì mọi người sẽ hạnh phúc hơn.
Rất tương xứng với một bản đồ nhỏ ngớ ngẩn nhỉ?
Ông chưa cho tôi thấy tương lai của tôi.
Đối với ngươi, mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Nhà ngươi, bố mẹ ngươi, em gái ngươi.
Có lẽ ta sẽ làm cho ngươi cao hơn chút. Ngươi muốn thế không?
Trường của ngươi, có lẽ là có ít kẻ bắt nạt hơn.
Ta nghĩ với cái tính đó thì ngươi hay bị bắt nạt lắm.
Em nghĩ sao, Saff?
Không.
Không, tôi không nghĩ thế.
"Không, tôi không nghĩ thế".
Nếu ngươi không đưa nó cho ta, nó có thể rơi vào tay kẻ xấu.
Tất nhiên, ý ta là Đấng Tối Cao.
Làm sao chủ nhân của bản đồ lại có thể là kẻ xấu?
Hắn muốn dùng nó để xóa bỏ toàn bộ lịch sử loài người và bắt đầu lại.
Hắn gọi đó là sự tái thiết lập vĩ đại.
Tưởng tượng mà xem, Kevin.
Toàn bộ lịch sử loài người biến mất, bị xóa sổ.
Không bao giờ được thấy lại nữa.
Những người ngươi từng yêu quý đều ra đi như thể chưa từng tồn tại.
Hắn đã bắt đầu xóa vài phần rồi.
Khoảng trống.
Ta không muốn hủy diệt thế giới.
Ta chỉ muốn biến nó thành nơi khốn khổ.
Nghe có vẻ không đến nỗi nào.
Phải không, Kevin?
Vậy thì ta sẽ tra tấn ngươi đến khi ngươi chịu giao nó ra.
Bằng cách nào? Lấy sách của nó à?
Không, bằng cách tra tấn những người nó yêu thương nhất.
- Không. - Không.
Không phải chúng ta.
Đưa...
- cho... - Không, đừng tra tấn họ nữa.
- ...ta... - Dừng lại!
...bản đồ...
- Kevin. - Đừng tra tấn họ nữa.
Dừng lại!
Là sếp kìa.
Ôi, Chúa ơi.
Quăng sét trong nhà là bất lịch sự đó.
- Phải đó. Sét là để dành cho ngoài trời. - Ừ!
Xin lỗi. Chúng tôi đã đánh cắp bản đồ. Xin lỗi.
Thuần Ác.
Thứ xấu xa nhất ta từng tạo ra.
- Thô lỗ thế. - Giờ thì, Kevin.
Sao ngươi không làm điều đúng đắn và đưa bản đồ cho ta?
Đừng quên, hắn muốn xóa sổ toàn bộ loài người.
Ồ, phải. Nó đây rồi.
Nhanh nào, Kevster.
Bảo Fianna dừng lại.
Quá dễ. Bảo ta làm gì khó hơn đi.
Thật ư? Ngươi tính đưa nó cho hắn?
- Fianna. - Vâng, cưng?
- Đi đi. - Được rồi. Hẹn gặp lại sau nhé.
- Này, Widgit. Gi cho em. - Ừ, anh sẽ gọi.
Anh có số của em không, hay...
- Ừ, anh có. - Xin lỗi. Chuyện gì thế này?
- Anh muốn xin lại không? - Không, không cần.
Hai người có thể làm việc này vào lúc khác được không?
Chúng ta đang bận việc khác ở đây đó, mấy người.
- Sao cũng được. - Nhìn cái này đi.
Ta biết. Ta sẽ tiêu diệt cô ta, nhưng cô ả rất hữu dụng.
Tôi muốn bố mẹ tôi được trả tự do và quay trở lại thời đại của họ.
Ôi, Kevin. Thật ra thì ở đây cũng không đến nỗi nào.
Sao mẹ có thể nói thế?
Gì cơ?
Anh ấy đã mạo hiểm mọi thứ để cứu bố mẹ, và bố mẹ nói thế với anh ấy ư?
Cảm ơn em, Saff.
Saffron nói đúng đó.
Con biết rõ nhất, bố mẹ ạ.
Bố mẹ sẽ trở về nhà.
Ta không có ý kiến. Ta chỉ lợi dụng họ để dụ ngươi đến đây, và ngươi đã bị dụ.
Nhưng tôi đang định cài máy in cho ông.
Chà, ta thực sự muốn tấm bản đồ này.
- Ôi chao. - Ôi trời.
- Ta có thể làm thế mà. - Giờ họ đã về nhà bình an vô sự.
Có chắc ông ta đã gửi họ về không? Không tin ông ta được đâu.
Ta có thể đem ngươi cho chó ăn.
Đây. Nhìn đi.
- Cô ta thật khủng khiếp. - Họ kia rồi.
Trở lại cuộc sống nhỏ bé trong ngôi nhà nhỏ bé của họ.
Đêm qua anh có giấc mơ kì lạ nào không, Mike?
Hử?
Kevin. Bạn cũ Kevin yêu dấu của ta,
còn nhớ khi chúng ta dạo chơi trong không gian trắng sành điệu đó
và ta đã hứa đủ thứ với ngươi không?
Ngươi là một chàng trai giàu trí tưởng tượng nhỉ?
Ta có thể làm mọi thứ, Kevin.
Ngươi có thể có bất cứ thứ gì... hoặc bất cứ ai.
Ngươi có thể có bất cứ thứ gì ngươi muốn.
Ta vẫn có thể làm điều đó xảy ra nếu ngươi giao bản đồ cho ta.
Tất nhiên, ta sẽ không lấy bản đồ.
Lấy đồ của ai đó mà không có sự cho phép của họ
là không tốt.
Đúng không, Penelope?
Vậy sao ngươi không đưa ta bản đồ, và ta sẽ đi ngay?
Không chắc.
Ngươi nói ngươi không chắc là sao?
Cháu không nghĩ tái thiết lập vũ trụ là điều nên làm.
Ngươi không cần phải suy nghĩ, đúng không nào?
Khi ta nói việc gì đó là điều đúng đắn nên làm thì theo định nghĩa,
đó là điều đúng đắn, vì ta luôn đúng.
Cháu chỉ không nghĩ ngài đúng về việc này.
Kevin. Xung đột, chiến tranh, đói khát, muỗi.
Tất cả những điều khủng khiếp đó.
Tất cả đều là sai lầm và ta có thể xóa bỏ hết.
Chúng sẽ không tồn tại ở Trái Đất phần hai, hậu truyện.
Nhưng ngài cũng xóa sổ luôn những điều tốt đẹp.
- Ừ. - Kevin, đừng nghe ông ta.
Ông ta nghĩ tạo hóa là thứ gì đó giống y đúc thứ ông ta muốn.
Nó không bao giờ thay đổi trừ phi ông ta muốn, và ông ta muốn nó không thay đổi,
và chỉ ông ta có quyền quyết định nó trông như thế nào,
nó có màu gì và lá nhọn như thế nào.
Ngươi thì biết gì về tạo hóa, tên trộm?
Tôi biết rằng nó lộn xộn và không thể kiểm soát được.
Tôi biết nó là khi ta cố gắng làm điều gì đó,
rồi nó trở thành một thứ khác và có thể thứ khác đó tốt hơn.
Chà, ngươi sai rồi, được chứ?
Tất cả các ngươi đều sai và thế giới cũng sai.
Nó không hoàn hảo và ta có thể sửa nó nếu ngươi đưa cho ta bản đồ.
- Đưa nó đây, đồ khốn... - Phản biện.
Ôi, Chúa ơi. Bắt đầu rồi đấy.
Đưa nó cho hắn thì hắn sẽ xóa sổ lịch sử loài người.
Đưa nó cho ta thì ta sẽ lưu giữ lịch sử loài người.
Ta sẽ chỉ làm cho nó khốn khổ thôi.
Quả đúng là tiến thoái lưỡng nan.
Khó quá, phải không, Kevin?
Gánh nặng trên vai ngươi quá lớn.
Đưa nó cho ta.
Cháu đã có quyết định.
Ta biết ngươi ở phe ta mà. Cảm ơn, Kevin.
Mike, cái đệm này hơi sần sùi.
Chương trình này hơi chán nhỉ?
Ừ, Kevin sẽ thích đấy.
Ồ, phải. Kevster chắc chắn sẽ thích chương trình này.
- Rất hợp gu của nó. Phải không? - Ừ.
- Nó thích những thứ tẻ nhạt. - Đúng thế thật nhỉ?
- Anh không hiểu các con chúng ta. - Em cũng thế.
- Gì cơ? - Không!
Không.
Tuyệt, chủ nhân.
Kẻ xấu ta đây cũng có một lần thực sự chiến thắng!
Tuyệt vời!
Quả là công việc cực nhọc.
Ừ. Làm tốt lắm.
Ta làm được rồi, Saff.
Ta đã cứu được bố mẹ.
Vâng, em đoán là thế.
- Được rồi. - Vậy em sẽ làm chứ?
Ta đã thua.
Ta không thua.
Ta thắng và ta sẽ thắng.
Cái gì? Tại sao lại không được?
Quyền năng của ngươi không dùng được ở đây.
Cái gì...
- Đến lúc đi rồi. Đi thôi. Mau. - Ú-ô.
Giờ có lẽ ngươi thắng, nhưng ta sẽ quay lại.
Đi!
Ngươi phải ra bên ngoài pháo đài.
Được rồi.
Được rồi, Kevin, cô chắc chắn cháu có lý do chính đáng,
nhưng cô hơi lo về việc cháu đã giao kẻ ác độc nhất vũ trụ
vật thể mạnh nhất vũ trụ.
Cháu đã đưa sinh vật xấu xa nhất vũ trụ
vật thể mạnh nhất vũ trụ ấy ạ?
Ừ, bọn chú vừa thấy mà.
Ồ, phải vậy không?
Nếu tất cả ở trong tương lai của anh ấy thì làm sao tôi có được thứ mình muốn?
Không, ta hiểu ý ngươi. Nhưng cứ xem đi.
Cháu đã đổi hộp cơm trưa?
Vâng, đúng thế.
Sẽ là một đêm dài đây.
- Làm tốt lắm, hai đứa. - Hoan hô.
Cô luôn tin ở cháu mà.
Tôi nghĩ bằng cách cứu thế giới và đánh bại Thuần Ác,
ta đã cho Đấng Tối Cao thấy ta không chỉ là những nhà thiết kế bụi cây.
À, phải. Đúng thế.
Nhưng giờ ta có thể sử dụng bản đồ đúng mục đích của nó.
Là gì nào, mọi người?
Có vẻ là một bản thiết kế vũ trụ. Tôi thấy nó giống vậy đấy.
Vậy là ta có thể bắt đầu tạo hóa theo cách của mình?
Không cần. Chú không thực sự đói đến thế.
Bản đồ ở trong này. Chú là chủ nhân bản đồ.
- Cảm ơn, Kevin. - Cháu đã nói sẽ trả lại mà.
Chú rất cảm kích. Chú đã nói xấu cháu rất nhiều.
- Cả đám đều thế. - Nói cả sau lưng nữa.
- Vậy ta sẽ đi đâu? - Tôi chỉ muốn đi du lịch thôi.
Quay lại Harlem đi.
Trông có vẻ không ổn.
- Gì vậy? - Cái gì đây?
- Gì? - Cái quái gì vậy?
- Đâu phải bản đồ. - Không.
- Hay đấy, Kevin. - Không.
Soát người nó. Soát người thằng bé!
Có lục ba-lô không? Có trong đó không?
Cháu bỏ trong đó mà.
Không!
Không, đây không phải bản đồ. Không phải cái này.
Nhưng làm sao việc này lại xảy ra được?
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió