‫حسناً يا "كالفن". وصلت إلى ديارك. وداعاً.
‫لا تذهبوا. لا تتركوني.
‫بلى. لا. ‫تريد خطاباً عن أننا سنكون دائماً معك،
‫وبـ"معك" نقصد "في قلبك".
‫يا "ألتو".
‫لن ننساك أبداً يا "كارمن". سنكون دائماً معك.
‫وبـ"معك" نقصد "في قلبك".
‫لا، لا أريدكم أن ترحلوا لأن هذا ليس بيتي.
‫"ويدجيت".
‫- بلى، هذا هو. ‫- لا.
‫- "ويدجيت". ‫- هذا هو.
‫- لا.
‫بلى، هذا هو. انظر. تلك عائلتك هناك.
‫ليست عائلتي.
‫لكنهما يشبهانك.
‫إنهم شخصان بدائيان.
‫- تتكلّم عن أمك بوقاحة. ‫- ليست أمي.
‫إنها امرأة بدائية من حقبة ما قبل التاريخ.
‫أنا إنسان عاقل.
‫وصلتم قبل زمني بـ50 ألف سنة.
‫أظن أن أمك تناديك.
‫ليست أمي.
‫اذهب إليها. عد إلى قطيعك.
‫ليست أمي وهذا ليس بيتي ‫ونحن في العصر الجليدي.
‫إن لم تكن أمك، فما الذي تفعله مع أبيك؟
‫ليس أبي.
‫حسناً. تبدو هذه مسألة عائلية،
‫ويجب أن نمنحهم بعض الخصوصية.
‫سيصعب عليه أن ينضم إلى عائلته مجدداً.
‫لا، أرجوكم.
‫سيرفضانه إن اختلفت رائحته.
‫نحن في مهمة.
‫المرحلة الانتقالية منذ أن غادرهما.
‫أرجوكم.
‫لا تنظروا إليه.
‫وداعاً أيها المغامر اليافع!
‫- لست… ‫- وداعاً.
‫أراك لاحقاً يا "كيرك".
‫أرتدي ملابسي الداخلية ومنشفة وقبعة وحسب.
‫لقد نسيت.
‫- شكراً. ‫- لديّ عدد محدود منها وحسب.
‫كدت أن أنسى قبعة الترجمة.
‫هيا. البرد قارس.
‫اسمعوا، ليس مشكلتنا. فما همّي بوالديه؟
‫أنا لا أفهم.
‫أجل. هذا ما أشعر به تماماً.
‫- انظروا إلى وجهه الصغير. ‫- بحق السماء!
‫حسناً. هيا بنا.
‫سوف يرتدّ هذا الأمر علينا.
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫حسناً. أريد أن أقول إن هذا المكان الصحيح.
‫سيصبح بيت "كفين" في النهاية.
‫لكنني أخطأت في اختيار الزمن.
‫إذاً عملياً، أنا و"كفين" كنا محقين.
‫حسناً يا "ويدجيت". لنأخذه إلى دياره.
‫المحطة التالية: ‫المكان نفسه لكن في زمن مختلف.
‫- أصبت. ‫- هل تريدين أن تقودينا يا "جودي"؟
‫ظننت أننا جميعاً قادة بالتساوي.
‫- أجل. صحيح. ‫- رائع.
‫أنا، الزعيمة.
‫حسناً، بعد أن نتخلص منه، ‫سنسرق بعض المجوهرات.
‫وليس مجرّد أي مجوهرات، بل مجوهرات التاج.
‫ما هي مجوهرات التاج؟
‫لا أعرف. سمعت أحداً يتحدث عنها.
‫مجوهرات التاج هي مجوهرات.
‫- حسناً يا "كارلتون". ‫- حسناً يا "كالفن". هذا يكفي.
‫"(بينغلي)، (إنكلترا) ‫العام 50.000 قبل الميلاد"
‫"الموقع المستقبلي لبيت (كفين)"
‫يا إلهي!
‫هذا عنوانك، صحيح؟
‫لا، لكنه يعجبني.
‫أجل. أرى أين نحن.
‫وأين نحن تحديداً؟
‫لا أعرف، لكنني أرى المكان.
‫أتخيّل أنه من الصعب أن تتحكم ‫بخريطة رباعية الأبعاد.
‫وأتخيّل أنه من الصعب أن تلتزم الصمت.
‫أصبت. هذا صحيح.
‫أنا أتكلم كثيراً ‫حين أشعر بالحماس والسعادة والحزن.
‫أي طوال الوقت. لا أتوقف عن الكلام.
‫محرّك فمي يستمر بلا هوادة!
‫آمل أنني لا أزعج أحداً.
‫هل أزعج أحداً؟ "ألتو"؟
‫- أحياناً. ‫- حسناً. "جودي"؟
‫- لا. ‫- هذا جيد. "بيتليغ"؟
‫بعض الشيء.
‫بعض الشيء. حسناً. "ويدجيت"؟
‫- 100 بالمئة. ‫- 100 بالمئة؟
‫- "بينيلوبي"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أظن أن الوقت حان ‫ليلتزم "كيفستر" العزيز الصمت
‫ويدع الراشدين يتكلمون.
‫لكن إن أردت أن تكون مفيداً،
‫فربما يمكنك أن تحاول أن تتبين أين نحن.
‫سيكون هذا مفيداً.
‫بل قد يكون مفيداً.
‫حسناً.
‫يا "بينيلوبي"، ‫لقد أرسلت "كابن" الصغير إلى الغابة.
‫أجل.
‫يتصرف كأنه يعرف كلّ شيء ‫لكنه لا يعرف كلّ شيء.
‫إنه أشبه بطفل صغير.
‫- أجل. ‫- إنه طفل صغير بالفعل.
‫حسناً… لكنه لن يبقى كذلك.
‫صحيح؟
‫لم أر مثيلاً لغرفته من قبل.
‫بسبب ورق الجدران؟
‫لا، بسبب الطاقة.
‫في مرحلة ما، نبضت الخريطة ‫كأنها في حضرة معرفة حقيقية.
‫حسناً، لكن هذا ليس بسببه. فهو لا يعرف شيئاً.
‫يا رفاق، أعرف أين نحن.
‫تعالوا!
‫حسناً.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- أنا…
‫انظروا يا رفاق.
‫يبدو أننا في المنطقة التي أصبحت "المكسيك" ‫في حقبة الـ"مايا" الكلاسيكية.
‫وماذا يمكننا أن نسرق هنا؟
‫هل يجب أن تسرقوا دائماً؟
‫ألا يكفي ‫أن تختبروا هذه الحضارات الاستثنائية؟
‫السرقة هي دعوتنا. السرقة عبر التاريخ.
‫نثبت أنفسنا لمن شكّوا بقدراتنا ‫واستخفّوا بنا.
‫أهاليكم؟
‫أو "الكائن المطلق"؟
‫أو "الخير المطلق" كما يسمّي نفسه.
‫أجل، لقد خلقنا وخلق كلّ شيء آخر.
‫إن كان خيّراً وسرقتم منه،
‫وأنتم تهربون منه،
‫أفلا يعني ذلك أنكم الأشرار؟
‫أجل، لذا فلتحذر! اسمعوني جميعاً.
‫يجب أن نتحرك بخفة وسرية وسرعة، ‫فعليكم بالهرولة.
‫- نعم. ‫- هرولوا!
‫هرولوا!
‫- انتظروا. ‫- انتظروا.
‫- توقّفوا وتجمّعوا. ‫- انتظروا. تجمّعوا.
‫اسمعوا.
‫قرأت أن شعب الـ"مايا" يختار أشخاصاً
‫ويمنحهم أروع تجربة في حياتهم.
‫- نعم! هذا ممتاز. ‫- جميل!
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.
‫يحرقونهم ويسلخون جلدهم ويقطعون رؤوسهم.
‫ثم يفتحون أحشاءهم،
‫ثم يضعون الرأس مكان الأحشاء.
‫ثم يأخذون الأحشاء ويقحمونها داخل شجرة،
‫ويقطعون الأصابع ويضعونها في فم الرأس.
‫ثم يقطعون الآذان ويقدّمونها ذبيحة للآلهة.
‫- ماذا؟ لا. هل هذا صحيح؟ ‫- لا.
‫أتريد أن تخبرنا أي شيء آخر يا سيد "إحباط"؟
‫كانوا يحبون الكاكاو.
‫أنا أحب الكاكاو.
‫سنتناول الكاكاو وأكثر.
‫- مرحى! ‫- ابقوا متيقظين.
‫لا نريد أن يقبض علينا الحراس.
‫- وهرولوا! ‫- هرولوا!
‫أمسكوا بنا على الفور!
‫- هل نهرب؟ ‫- من؟ نحن؟
‫قصدت نحن، لكن يمكنكم أن تهربوا أيضاً.
‫- يمكننا أن نهرب كلّنا. ‫- من أنتم؟
‫- حسناً، في الواقع… ‫- هل أنتم من قرية مجاورة؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫لا.
‫إذاً هل أنتم غرباء؟
‫بقولك "غرباء"، ‫هل تقصد "أشخاصاً لا تعرفونهم"؟
‫طبعاً هذا ما قصدته.
‫حسناً، أقول دائماً التالي،
‫"الغريب هو فعلياً صديق لم تقابله بعد."
‫هذا ما أقوله دائماً.
‫- أحقاً تقولين هذا دائماً؟ ‫- أجل، نعم.
‫يسعدني أنكم غرباء
‫لأن شعب الـ"مايا" يرحّب كثيراً بالغرباء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. بشدة.
‫أصدقائي المستقبليين، ‫يجب أن تأتوا وتقابلوا الملكة.
‫أجل، فهي تحب الغرباء.
‫لتقدّمهم ذبائح.
‫ماذا؟
‫لا تصغ إليه. إنه مغفل.
‫- آسفة. ‫- يا للأطفال!
‫اتبعوني.
‫تحرّكوا.
‫ليوقف الجميع كلّ ما يفعلونه. ‫انظروا، وجدت غرباء في الغابة.
‫انظروا، بينهم واحد ضخم وآخر صغير.
‫شكراً.
‫أهلاً بالغرباء. تسعدنا رؤيتكم.
‫شكراً.
‫- أجل. مرحباً. ‫- تعالوا، رجاءً. كلوا بعض الأفوكادو.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. أنا "جودي".
‫هذا لطف شديد منك.
‫يُوجد بعض الطماطم.
‫- شكراً. ‫- يا "ويدجيت"؟
‫أترى؟ إنهم مضيافون. أجل.
‫أخيراً، أنا… نحن نتلقى معاملة تليق بي… بنا.
‫- أجل. ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً. يا رفاق، حان الوقت لتقابلوا الملكة.
‫- اتبعوني. ‫- حسناً.
‫تفضلوا إلى القصر.
‫انظروا كم هو عظيم وكبير.
‫أهلاً بكم يا غربائي.
‫رجاءً انحنوا أمام الملكة، السيدة "ساك كوك".
‫مرحباً.
‫أهلاً وسهلاً بالغرباء. يسعدني لقاؤكم.
‫- مرحباً يا صاحبة السمو. ‫- سلام.
‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة!
‫هل تشعر بالجوع أيها الضخم؟
‫نعم. أنا دائماً جائع.
‫إذاً لنتناول الطعام.
‫لا. أنا أصفّق. لكن لنأكل.
‫تجمّعوا. حسناً، إليكم الخطة.
‫على العشاء، سنتفرّق ‫ونجمع معلومات على ما يجب أن نسرقه.
‫ونبحث عن نقاط ضعف الحراس.
‫- نقاط الضعف. حسناً. ‫- أجل.
‫- يا "كفين"، لا تفسد الأمر. ‫- كيف سأفعل ذلك؟
‫أشعر بأن هذا اختصاصك.
‫أجل.
‫- هذا اختصاصك. ‫- فلا تفعل ذلك. مفهوم؟ هيا بنا.
‫لا أعرف ما هذا الطعام الشهي، ‫لكنه لذيذ جداً.
‫- تفضل. ‫- هل تستمتعان بوقتكما؟
‫- أفضل ما يكون؟ ‫- نعم.
‫- أجل، متعة تامة. ‫- كلا المزيد.
‫- المزيد؟ هذا طعامي المفضل. ‫- أكل.
‫أحاول أن أكون صارمة أكثر،
‫وأريد أن أعرف كيف تحكمين المدينة.
‫كان الأمر سهلاً جداً صراحةً. إنه ممل جداً.
‫لا أظنه أمراً مملاً.
‫وبكلّ أنانية، يُوجد…
‫قد يكون هناك منصب زعامة متاح في عملي،
‫وأنت امرأة وزعيمة ناجحة.
‫ستسعدني أي نصيحة قد تقدّمينها ‫لأعرف كيف أخرق الحاجز الزجاجي.
‫أي حاجز؟
‫زجاجي. إنه مثل الرمل الشفاف.
‫تعلمين، مثل…
‫يسعدني أن أعلّمك كلّ ما أعرفه.
‫لكن الليلة، سنحتفل بوليمة.
‫أيمكن أن تخبرني
‫عن كونكم أكثر حضارة متطورة ‫في مجال التواصل؟
‫لا أعرف.
‫سؤال آخر.
‫هل من سبب احتفالي ‫لكوننا نجلس على مائدة أصغر منفصلة؟
‫هذه مائدة الأطفال. نحن طفلان.
‫لكن سأسدي لك نصيحة.
‫استمري باتخاذ القرارات.
‫انتظار حدوث الأشياء يؤدي إلى موت القيادة.
‫جدي غايتك.
‫خاطري واخطي الخطوة.
‫"أخاطر وأخطو الخطوة."
‫لديّ سؤال. ‫ما هو برأيك أثمن ما في هذه المدينة؟
‫الاتحاد الذي يجمع الناس،
‫ماذا عن شيء ملموس؟
‫الهرم العظيم.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هل من شيء أصغر حجماً؟ يتسع في حقيبة أو…
‫عجباً.
‫تُوجد أشياء ثمينة كثيرة في خزينة المدينة.
‫ربما تريدين أن تريها؟
‫أصبت!
‫سأصبح الملك الحقيقي بعد سنة، ‫حين أبلغ الـ12.
‫قريباً سأجلس في مكاني الصحيح.
‫على رأس المائدة.
‫لا بأس بذلك.
‫ما زالت أمي المسؤولة.
‫هل تلك… هل أمك المرأة باللباس الأحمر؟
‫لا، إنها لص…
‫لا، أمي ليست رائعة.
‫لكن عليك أن تحترمها.
‫قدّمت أمي تضحيات كثيرة من أجلي.
‫فهمت.
‫- أجل. الكثير. ‫- اعذرني.
‫اكتشفت نقطة ضعف الحراس. إنهم لطيفون جداً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن الحراس لطيفون جداً.
‫هذا ما قلته، نعم.
‫يا رفاق، يجب أن نغادر.
‫اسمع يا "كفين"، هذه مائدة الراشدين. ‫عد إلى مائدة الأطفال.
‫إنهم يجهّزوننا لطقوس الذبائح.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنت مخطئ يا "كورلي". ‫نعيش هنا أفضل وقت في حياتنا،
‫وهذا ما قلت إنهم سيفعلونه ‫قبل أن يقدّموننا ذبائح.
‫لا. توقفوا عن الأكل.
‫لكن لم ما زلت تأكل؟
‫لا يمكنني أن أتوقف. أعرف، لكنني لا أستطيع.
‫حسناً. لديّ معلومات.
‫يقول "كفين" إنهم يجهّزوننا لنكون ذبائح.
‫قال أيضاً إنهم سيسلخون جلدنا بعد…
‫كفى.
‫- يسمّنوننا… ‫- لا.
‫ثم سيقدّموننا ذبائح.
‫لا، سيأخذوننا إلى كنزهم.
‫- لا. ‫- توقّف عن الأكل.
‫لا أصدّق مدى روعة الأمر.
‫ربما لأنه يجب عدم تصديق روعة الأمر.
‫هذا ما… ‫قلت إنه لا يمكنني تصديق روعة الأمر.
‫أجل، يصعب تصديق مدى روعة الأمر.
‫أجل، وهذا ما قلته أيضاً.
‫لكنني أقصد ذلك بنحو سلبي.
‫حسناً. ليهدأ الجميع.
‫أيمكنني التحدث إليك يا "كفين"، رجاءً؟
‫- يجب أن نهرب. ‫- أجل، سنتكلم سريعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أحذّركم.
‫لا، أنت تقوّض سلطتي.
‫انظر إليهم. إنهم مرعوبون.
‫سآكل القليل بعد فيما يتحدثان.
‫أنا أحاول مساعدتكم وإلّا فسيقدّموننا ذبائح.
‫اسمع. التزم بما تجيده،
‫وسألتزم بما أجيده.
‫وما هو ذلك؟
‫أن أكون… ليس الزعيمة، لكنني المسؤولة.
‫قصدت ما الذي أبرع فيه؟
‫حسناً، لا أعرف. ‫أنا واثقة بأنك بارع في شيء ما.
‫يقول أبي وأمي ‫إنني أقوم دائماً بالتصرف الخطأ.
‫ربما هذا ما أبرع فيه.
‫أيقولان هذا لك؟ بصوت عال؟
‫أنت مخطئ بشأن تحضير الـ"مايا"…
‫أن الـ"مايا" يجهزوننا كذبائح.
‫لكنني واثقة بأنك لست مخطئاً بشأن كلّ شيء.
‫هذا ما أشعر به أحياناً.
‫ربما حين نصطحبك إلى ديارك، ‫يجب أن تتحدث إلى والديك.
‫حقاً؟ بوجودك أيضاً؟
‫مع… ليس معي، لا.
‫أنا لا أعرفهما، ‫لذا يمكنك أن تكلّمهما بمفردك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫أهلاً. تفضلوا. لا تخجلوا.
‫هذه بعض أثمن مقتنياتنا،
‫وقد توارثناها عبر الأجيال، مثل هذا التاج.
‫ما قيمة بيعه؟
‫القيمة؟ لا يُقدّر بثمن.
‫عُلم.
‫الثمن: لا يُقدّر بثمن.
‫في أي حال، اتبعوني.
‫انظروا إلى كلّ هذه القطع الجميلة.
‫كلّها مصنوعة يدوياً.
‫- عُلم. ‫- نعم.
‫وهذه القطعة المفضلة لديّ. ‫إنه ضفدع محفور من حجر اليشم.
‫هل لي بكلمة يا "بينيلوبي"؟
‫نعم؟
‫لا.
‫ما هذا؟
‫لا تسرق مني.
‫لا تسرقي منهم.
‫لن أغادر من هنا من دون شيء في حقيبتي.
‫أعده يا فتى!
‫أنا آسفة جداً. إن كنت… أنا أمزح.
‫أصغ إليّ!
‫بل أصغي إليّ!
‫قرأت أنهم قبل أن يقدّموا الذبائح،
‫يدعو شعب الـ"مايا" الناس إلى ولائم ‫ويعاملونهم معاملة ملكية،
‫ثم يلبسونهم ملابس فاخرة ‫قبل أخذهم إلى أعلى المعبد،
‫وقتلهم وفقاً لطقوس.
‫أنت تقتلني من شدة الضجر.
‫لم يفعلوا إلا شيئين مما ذكرته.
‫- يا أصدقاء. ‫- مرحباً.
‫والآن، فكّرنا في أن نلبسكم ملابس فاخرة.
‫ثم سنأخذكم إلى أعلى المعبد لتنفيذ الطقوس.
‫أنت محق.
‫شكراً. لا.
‫- أنت؟ ‫- لا، لا أريد.
‫كان الصبي محقاً.
‫إنهم يجّهزوننا لنكون ذبائح.
‫- ابقوا هادئين. ‫- ماذا سنفعل؟
‫سنهرب بطريقة ما. سأنادي "جودي".
‫- منذ متى يعرف أحدكما الآخر؟ ‫- هذا ابني.
‫أجل، يبدو أنكما على معرفة وطيدة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كان هذا خيالياً، لكن يجب أن نذهب.
‫- هيا يا "جودي". ‫- انتظري، ماذا؟
‫ما زلت أريد رؤية المزيد من الكنوز. غمزة!
‫لا، لا تقولي ذلك. أنت ذبيحة.
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن نستمتع كثيراً بوقتنا.
‫مدهش! سنأخذكم إلى أعلى الهرم.
‫سنقوم بطقس جميل ويسعدنا أن تشاركوا فيه.
‫المشاركة في ذبيحة بشرية.
‫هل فهمت الآن؟
‫حسناً. هرولي!
‫- هرولوا! ‫- هرولوا!
‫انجوا بحياتكم!
‫هل يمكننا تخفيف السرعة؟ ‫سنُصاب بانقباضات.
‫أجل. لنركض لننجو بحياتنا ببطء. ‫فكرة جيدة!
‫- تُوجد بوابة قريبة. ‫- كم تبعد؟
‫- لا أعرف. ‫- يا إلهي!
‫يا "ويدجيت"، سيمسكون بنا.
‫- لا يمكنني أن أتوقف. لا يمكنني… ‫- جرف!
‫- جرف. ‫- خائف.
‫حسناً، يجب أن نقفز ونتمايل على المتعرشات.
‫دعيني أذهب أولاً يا "جودي". ‫قد لا يكون ذلك آمناً.
‫- تُوجد أفعى يا "بيتليغ"! ‫- ماذا؟ لا!
‫- آسف. هذا خطئي. إنها متعرشة. ‫- رباه!
‫- هل رأيت أفعى من قبل؟ ‫- أعترف بأنني لم أفعل.
‫حسناً. ليمرّ "بيتليغ".
‫لا. لن ينجح الأمر.
‫لا. حسناً. لنتجمّع قرب الجرف.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لقفزت "سوزن" عن الهاوية.
‫- لقد فعلت ولهذا ماتت. ‫- صحيح.
‫أفكار عن "سوزن".
‫اشتقت إلى "سوزن".
‫إنهم خلفنا مباشرةً، صحيح؟
‫أجل. إنهم هنا، أجل.
‫- حسناً، هل نستدير؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً أيها الغرباء. ‫- أهلاً.
‫مرحباً. سلام.
‫- أنتم هنا. ‫- مرحباً.
‫سلكتم الطريق الخطأ إلى المعبد.
‫مرحباً.
‫كدتم تهربون قبل الطقوس.
‫هذا تصرف مشاكس جداً.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا من دونكم.
‫نحتاج إليكم هنا.
‫لا.
‫من هنا.
‫اذهبوا.
‫يا ويلي! حسناً. في الواقع…
‫ارحمي أصدقائي!
‫خذيني بدلاً منهم! لقد عشت بما يكفي! ‫إنهم أبرياء!
‫خذي سكينك واطعنيني في أحشائي
‫واسلخي بشرتي المرطبة ووجهي المميز.
‫ضعيها فوق أحد أوتادك.
‫اذبحيني. اسلخيني.
‫أقدّم… لا، لا يمكنني فعل هذا يا رفاق.
‫آسف. لا يمكنني ذلك. هذا يفوق طاقتي.
‫أنا مصاب بالهلع بالفعل.
‫- لا يمكنني ذلك. آسف. ‫- هل هو بخير؟
‫كنت أقدّم ذاتي ذبيحةً، لكنني غيرت رأيي الآن.
‫أنا آسف جداً.
‫طقس التهام الفاكهة وتأمّل مغيب الشمس؟
‫- التهام الفاكهة؟ ‫- التهام الفاكهة؟
‫نعم، نأتي إلى هنا لنراقب مغيب الشمس
‫ونأكل فاكهة وندردش.
‫لا يبدو هذا سيئاً.
‫هذا مختلف.
‫يا صاحب الجلالة، لن تصدّقي،
‫لكننا ظننا أن شعب الـ"مايا" ‫يشارك في طقوس ذبائح بشرية.
‫ذبائح؟
‫أظن أنها تقصد أننا نترك الذرة للآلهة.
‫أجل، هذا ما قصدته، ‫لكن بدلاً من "ذرة"، قصدت "بشراً".
‫وبدلاً من "ترك"…
‫قصدت "سلخهم وارتداء جلودهم بالمقلوب".
‫ولم قد ترغب الآلهة التي تحمينا في ذلك؟
‫نعم. "شكراً أيتها الآلهة.
‫نريد أن ترتدي جلوداً مسلوخة من أجلك"؟
‫هذا غير منطقي.
‫أين سمعتم ذلك؟
‫"كفين".
‫"كورلي".
‫"ويكيبيديا".
‫هل هو مؤرخ معروف، هذا المدعو "ويكيبيديوم"؟
‫من أين حصل "ويكي بيتي" على هذه المعلومة؟
‫من حكايات الغزاة.
‫لا تصغوا إلى ما يقوله الغزاة. ‫يختلقون شتى الأمور.
‫حين أغزو شعباً،
‫أصوّرهم بأسوأ مما هم عليه.
‫أقول، ‫"اسمعوا، سيقانهم ثعابين ويأكلون القطط."
‫ثم يقول الناس، "صحيح. ‫فهمنا الآن لما غزوتهم."
‫إذاً ألم يأكل الناس القطط حقيقةً ‫في القرية المجاورة؟
‫لكننا هاجمناهم.
‫كان يجب أن أعرف ‫أنه يجب ألّا أثق بمصدر ثانوي.
‫لكن عليّ القول إنه من منظورنا، ‫من النادر أن نقابل أشخاصاً
‫مسالمين جداً ومرحّبين بنا ‫ولا يقتلون الآخرين طوال الوقت.
‫- نقتل الناس أحياناً. ‫- نعم يا عزيزي.
‫لكننا نقتل قطّاع الطرق ‫والغزاة وذوي سيقان الثعابين والسارقين.
‫هل تقتلون السارقين؟
‫أجل. طبعاً. نكره السارقين.
‫هل تكرهون اللصوص؟
‫أجل، نقطع رؤوس اللصوص.
‫لستم لصوصاً، أليس كذلك؟
‫لسنا لصوصاً.
‫لم تسرقوا شيئاً، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا.
‫إذاً من تكونون فعلاً؟
‫نحن غرباء.
‫غرباء.
‫نريد أن نشكركم على ضيافتكم، ‫لكن يجب أن نمضي بطريقنا.
‫توقّفوا.
‫فتّشوا في حقائبهم وجعباتهم.
‫فتّشوهم.
‫- يا حراس! ‫- ليس لديّ أي منها.
‫إنه مجرد إناء.
‫الجيوب.
‫- مجرّد إناء. انظر. أجل. ‫- لا شيء.
‫مجرد آنية.
‫رأيتها تضع شيئاً في حقيبتها.
‫- أفوكادو. ‫- مجرد أفوكادو.
‫في الواقع… علينا فعلاً… علينا أن نذهب.
‫إذاً، نشكركم من جديد.
‫- شكراً. ‫- دعونا… لنذهب أيها الفريق.
‫- شكراً لكم. ‫- أجل.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- ظننا أن الإقامة شاملة كلّ شيء.
‫- كانوا لطيفين. ‫- إنهم محببون.
‫مصدر ثانوي.
‫ماذا يظن الجميع بي؟
‫حياة اللصوص عابري الزمن لا تناسبني.
‫- هذه الحياة لا تناسب الجميع. ‫- هذا ليس ذنبك وحدك.
‫ارتكب "ويدجيت" و"بينيلوبي" أيضاً ‫أخطاءهما التقليدية.
‫شكراً يا "جودي" على دعمك التقليدي.
‫حسناً يا "ويدجيت". يجب أن نأخذه إلى دياره.
‫إذاً ماذا نفعل هنا؟
‫تقول الخريطة إن البوابة في مكان ما هنا.
‫لكنها ليست هنا، صحيح؟
‫- هناك. ‫- أين؟
‫هذا بعيد جداً.
‫- يا ويلي! ‫- الهبوط للأسفل طويل جداً.
‫في "طروادة"، قالت "كاساندرا"، ‫"لقفزت معك من أعلى جرف."
‫أجل، لكن يجب ألّا نصدّق كلامها، صحيح؟
‫- أنا لن أقفز. ‫- لن أقفز.
‫سأصغي إلى السيدة "ساك كوك".
‫سأخاطر وأخطو خطوة.
‫- "كفين"؟ ‫- وأنا أيضاً.
‫"ويدجيت".
‫- حسناً. ‫- أشعر بتوتر الآن.
‫أعرف أنني أخطأت بشأن الـ"مايا"، ‫لكن أظن أنني محق في هذا.
‫طيّب.
‫"(بينغلي)، (إنكلترا)، 2024"
‫يُقال هنا إن هذا المسلسل جميل جداً.
‫يُقال هنا إنه لم يمكن التوقّف عن المشاهدة.
‫حقاً؟ يُقال هنا ‫إن الحلقة الثانية مملة بعض الشيء.
‫يُقال إنهم سيقتلون أحداً ‫في الحلقة الثالثة.
‫آمل أن تكون تلك المرأة الفظيعة. ‫في أي مسلسل شاركت؟
‫سأبحث عن المعلومة.
‫لا، لا تبحث عنها.
‫- لم لا؟ ‫- سنجري مسابقة.
‫يا "فيانا"… حان الوقت.
‫كفّوا عن الضحك. لا تضحكوا.
‫هذا شر ولذلك فإن المسألة جدية.
‫آسف يا سيدي.
‫هل تلعب ألعاباً إلكترونية يا "كفين"؟
‫جيد يا "كفين". تصرّف عصري جداً.
‫حسناً.
‫هذه هي. هذه غرفتك.
‫نحن هنا بعد دقيقة واحدة من مغادرتنا،
‫وهذا غريب لأن هذا ما توقعت حدوثه.
‫ليلتزم الجميع الصمت.
‫كان هذا وشيكاً.
‫حسناً أيها الشاب، "كاسـ…"
‫- "كفين". ‫- أجل، صحيح.
‫حان وقت الوداع.
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫- نعم. ‫- تفضل.
‫لا تطل الكلام.
‫أريد أن أخصص دقيقة
‫لأشكركم جميعاً على هذه المغامرة المدهشة ‫التي تحدث مرة في العمر.
‫لوقت قصير في حياتي، ‫شعرت بأنني أنتمي إلى فريق.
‫لكن كما تعلم، هذا فريق لصوص ‫وأنت تنتقد اللصوص.
‫هذا صحيح. أنت كذلك.
‫لكن هل أنتم لصوص فعلاً؟ لم تسرقوا الكثير.
‫لقد ذكّرتني.
‫- هذا لك وهذه. ‫- ماذا؟ هذا لي.
‫- أجل. هذه. ‫- كيف؟
‫أنا أخذت هذه.
‫أجل. كانت مكسورة حين وجدتها.
‫أخذت هذا أيضاً. إنه قذر قليلاً. آسف.
‫- لا أعرف ما هذا. ‫- بلاستيك.
‫أخذته حين لم أكن أعرفك. أنا أعتذر.
‫مع من تتكلم يا "كفين"؟ هل لديك زوار؟
‫- لا أحد؟ ‫- طبعاً لا. كنت أمزح.
‫- طبعاً ليس لديه زوار. ‫- كفّ عن التحدث إلى نفسك ونم.
‫أجل، فلتنم يا حبيبي.
‫ما الذي مثلت فيه أيضاً؟
‫- تعرفه… ‫- أجل.
‫أجل. رباه. ما كان ذلك؟
‫- الفيلم. ‫- سأبحث عنه.
‫وداعاً يا أخي.
‫- سأشتاق إليك. ‫- يا "كفين"، أشكرك على معارفك.
‫أجل، المعلومات القليلة ‫التي قدّمتها لنا كانت…
‫مفيدة أحياناً.
‫أجل، عن الحصان.
‫أجل. حسناً.
‫أحسنت.
‫سأرفع تقييماً عنه.
‫أجل، فلتفعل.
‫من أنت بحق الشياطين؟
‫ما كان ذلك؟
‫- أمي! أبي! ‫- "كفين"!
‫لا. توقّف.
‫"كفين"!
‫لا تنظر يا "كفين".
‫لقد نظرت.
‫"كفين".
‫تفحّما.
‫حُوّلا إلى فحم. أنا آسفة يا "كفين".
‫هل هذان أمي وأبي؟
‫هذه الأمور واردة الحدوث. أمور شيطانية.
‫أجل، لا أريد أن أتفحّم. مستحيل!
‫- أسرع يا "كفين"! ‫- البوابة يا "ويدجيت"!
‫أجل. هنا!
‫- البوابة لا تفتح. ‫- اطلب منها أن تفتح.
‫أيمكنك أن تفتحي بناءً على طلبنا رجاءً؟
‫لا.
‫- هل مات والداي؟ ‫- لا.
‫ليسا بخير. لنقل ذلك.
‫تنفّس يا رجل!
‫صفّ ذهنك. لا تفكر في شيء.
‫والآن فكّر في شيء جميل وحاول مجدداً.
‫وافتح الباب.
‫نجحت!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- لنذهب. ‫- إلى اللقاء يا "كفين".
‫- انتظروا… ‫- حسناً، اذهبوا.
‫يا "فايرستورم"، أرجوك!
‫أيمكنني أن أنقذ والديّ؟ ‫إذا عدت في الزمن، أيمكنني أن أنقذهما؟
‫بحق السماء! سترافقنا!
‫"كتاب الشخصيات التاريخية"
‫هيا بنا.
‫- أيها "الجسابرة"! ‫- نعم يا سيدي.
‫- نعم أيها "الكائن المطلق"؟ ‫- أريد أن أخرج من هنا.
‫الجو حار جداً. هيا، ساعداني لأخلعه.
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫شكراً. كان يومي عصيباً جداً.
‫هرب اللصوص مجدداً.
‫- ماذا؟ ‫- مجدداً؟
‫- خلد الماء؟ ‫- أجل، احتفظ بخلد الماء.
‫أحب خلد الماء.
‫يجب أن أستعيد الخريطة.
‫يسافر أولئك اللصوص عبر الزمن ‫ولا يغلقون البوابات خلفهم.
‫الموز الشمندري؟
‫الموز الشمندري… ‫الموز… ما الموز الشمندري؟ لا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أن الأبواب
‫تبقى مفتوحة عشوائياً في كلّ مكان.
‫- صلوات اليوم يا سيدي؟ ‫- لا. آسف.
‫ليس في وقت كهذا يا "هيلين"!
‫قد تؤدي البوابة المفتوحة إلى كوارث عديدة،
‫كالأخطاء التاريخية والتناقضات ‫والشذوذ الزمني.
‫يبدو هذا سيئاً. ‫ما رأيك بكوب من مشروب الملائكة؟
‫أود أن أشرب مشروب الملائكة.
‫تفضل يا سيدي. سيساعدك هذا لتهداً.
‫شكراً.
‫- ما هذا… مهلاً، من أنت؟ ‫- الملاك.
‫أنت الملاك وهذا مشروبك؟
‫طبعاً. هل أضع لك المزيد، أجل؟
‫لا أريد المزيد. لكن شكراً لك.
‫شكراً. أشكرك على هذا…
‫تخلّصا منه. حسناً. ادخلا يا رفيقيّ. ادخلا.
‫والآن، هذا موضوع سري جداً. ‫اخرجوا! اخرجوا من هنا!
‫حسناً. هذا ما أردت أن أريكما إياه.
‫إنه مشروعي الجديد الرائع ‫جداً جداً وكثيراً وبامتياز!
‫أتوق لأخبر الجميع.
‫وهذا يقودني إلى…
‫هذا أيضاً جداً جداً…
‫لا يمكنني أن أشدد على الأمر بما يكفي… ‫سرّي جداً وكثيراً وبامتياز.
‫يجب ألّا يعرف به أحد. أتسمعانني؟
‫- قولاها. ‫- يجب ألّا يعرف به أحد.
‫معاً.
‫يجب ألّا يعرف به أحد.
‫- أتسمعانني؟ ‫- سنعمل على الأمر. حسناً، فلتظهر وتبان.
‫مستحيل!
‫هذا… أنا… هذا بول بالتأكيد!
‫وتذكّرا، لا تخبرا أحداً.
‫"مقتبس جزئياً من شخصيات ‫(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
‫"مقتبس من فيلم Time Bandits"
‫ترجمة "موريال ضو"