‫مرحباً يا "هين". أنا "بيتليغ".
‫وصدّقني، أنا أفهم شعورك.
‫- ماذا؟ ‫- كونك ضخماً.
‫لديّ المشكلة نفسها.
‫اصطدام رأسي بالأبواب مشكلة دائمة.
‫ألست محقاً؟
‫مرحباً يا "هين". أنا "كفين هادوك".
‫مرحباً يا "كيلفن هاموك".
‫أنا أحاول أن أنقذ والديّ. هل ستساعدنا؟
‫نعم. أحب مساعدة الناس.
‫هلّا تأخذنا إلى قلعة الظلام.
‫لم تقل إنكم تريدون الذهاب إلى هناك.
‫أرجوك. والداي عالقان هناك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأفعلها.
‫سآخذكم إلى أقرب مسافة أجرؤ على بلوغها.
‫مرحى.
‫إذاً يا "كفين"، ما هي خطتك؟
‫أنوي أن أطلب من "الشر الخالص" ‫أن يطلق سراح والدينا.
‫نعم. لا، أعرف ذلك. لكن ما هي خطتك؟
‫هذا وحسب. سأطلب منه.
‫ثم حين يتجاهلك، ماذا ستفعل؟
‫لا أظن أنه سيفعل.
‫أظن أنه سيندهش ‫من درجة حبّنا أنا و"صافرون" لوالدينا.
‫تعرف أنه شرير، صحيح؟
‫لا يمكن أنه رأى شيئاً مماثلاً من قبل،
‫وحينها سيوافق على إطلاق سراح والدينا.
‫لا أظن أن هذه خطة يا "كفين".
‫بل إنها خطة، لكنها خطة ستفشل بكلّ تأكيد.
‫شاركت في خطط فظيعة في الفترة الأخيرة، ‫وهذه أسوأها.
‫لا تقلقوا. لديّ خطة فعلية.
‫انتهت رحلتنا.
‫حسناً يا "غافين". ‫قد تكون هذه آخر مرة تراني فيها حية.
‫نعم.
‫سآخذ هذين الطفلين إلى قلعة الظلام.
‫يعتبر الكثيرون هذا تصرفاً غيرياً. ‫لكنني لن أحكم على ذلك.
‫ما تفعلينه عمل شجاع.
‫لا يهمني رأيك.
‫- في أي حال، الوداع يا "غافين". ‫- الوداع يا "بينيلوبي".
‫من الأفضل أن نوصلكما ‫إلى بوابات قلعة الظلام.
‫- وليس أبعد من ذلك. ‫- صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا بأفضل ما يكون.
‫شكراً يا "هين"!
‫يا "هين"! شكراً لك يا "هين"!
‫يا رفاق!
‫أنتم! القلعة هناك.
‫إنها هناك فعلاً.
‫الآن وقد اقتربنا أكثر، ‫أرى أنها أسوأ بكثير مما توقعت.
‫والدانا هناك.
‫واعجبي!
‫أجل، أعرف كيف يمكنك أن تدخلها ‫يا "كفين".
‫في الواقع، لا أعرف كيف يمكنك أن تدخلها ‫يا "كفين".
‫هل سيؤثر ذلك على خطتك؟
‫بعض الشيء. يجب أن ندخل.
‫اختبئوا!
‫لا. لقد كشفت المدخل السري ‫لقلعة الظلام.
‫آمل ألّا يلحق بي أحد إلى الداخل.
‫أرجو ألّا تراني!
‫لم يرني!
‫حسناً، سلام يا "كفين". استمتع بوقتك!
‫أجل. لا تفعل شيئاً ما كنت لأفعله.
‫يمكنكم أن تأتوا وتساعدونا.
‫في الواقع...
‫- لا، لأننا قلنا... ‫- قطعنا وعداً.
‫لا، لا أظن أننا... أجل، قطعنا وعداً.
‫- لا يمكن... أجل. ‫- لا، أنتم محقون.
‫يا "كفين"، اتفقنا ألّا نساعدك، ‫ويجب أن نفي بوعدنا.
‫لا بأس. لكننا نحتاج إلى شيء آخر منكم.
‫- أطلب ما تريد. ‫- ماذا؟
‫- لك كلّ ما تريده. ‫- نريد الخريطة.
‫- قطعاً لا. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكننا ذلك يا صاحبي. نحتاج إليها. ‫- لا.
‫يا "ويدجيت"، لا نحتاج إليها فعلياً، صحيح؟ ‫لكن "كفين" يحتاج إليها.
‫في الواقع، لا. نحن... نحتاج إليها. ‫نحتاج إليها لأننا سنعلق هنا من دونها.
‫"كفين" و"سافلون". ‫أنا متأكدة بأنكما تستطيعان النجاح،
‫ومهما كانت أسبابكما لتحتاجا إلى الخريطة،
‫فأنا أعرف أنها ستكون أسباباً وجيهة.
‫لذا، نعم. يمكنكما أن تأخذاها.
‫أعطه الخريطة يا "ويدجيت".
‫شكـ... حسناً. شكراً...
‫يا "ويدجيت"، أعطه إياها.
‫- أنا أعطيه إياها. ‫- لا، غير صحيح.
‫أنت... يجب أن تتركها.
‫يا "ويدجيت".
‫- لا بأس. سأعيدها لك. ‫- أجل، يُستحسن أن تعيدها.
‫أعرف كم هي مهمة بالنسبة إليك يا "بينيلوبي" ‫وأنا ممتن لك.
‫يا "كفين"، أنا أفهم وجع خسارة شخص ما،
‫ولا أريدك أن تشعر بهذا الوجع بعد الآن.
‫أنقذ والديك.
‫اذهب ومعك بركتنا والخريطة، ‫أيها اللص "كفين".
‫و"صافرون" أيضاً.
‫سوف ننقذ والدينا.
‫"كفين"!
‫- "صافرون"! ‫- الخريطة.
‫هل أنت بخير يا "كفين"؟
‫- أمي! أبي! ‫- سمعنا قرعاً.
‫يبدو أنه كان حلماً بشعاً جداً!
‫لكنني لم أكن نائماً.
‫إذاً كيف راودك كابوس؟
‫لا أظن أنني كنت نائماً.
‫راودك حلم بشع وحسب يا "كفين".
‫مجسمات "ستونهنج" صغيرة. ‫نحن نأخذ كلّ أموالهم.
‫هذا تنين إذاً!
‫هل أنتم العصابة؟
‫نحن العصابة الأخرى.
‫إيرل "سندويش"، مخترع شطائر "سندويش".
‫أهلاً بكم في "القاهرة".
‫لأنني أركب ماموثاً، أليس كذلك؟
‫لا يمكنكم أن تركضوا من هنا. يُوجد سور.
‫أعرف أنك تستطيع فعلها. أنا أومن بك.
‫أرأيت يا "كفين"؟ كان مجرد كابوس.
‫لكنه لم يكن كذلك يا أمي. كان مدهشاً.
‫- ذهبت إلى "أفريقيا" و"المكسيك" و"أمريكا". ‫- مدهش.
‫وكلّمني أشخاص من مختلف مراحل التاريخ ‫وفهمت ما يقولونه.
‫مثلاً، انظرا.
‫هيا، لننزل ‫فتخبرنا المزيد عن حلمك يا حبيبي.
‫لا بد أن رحلتك إلى "المكسيك" كانت مثيرة.
‫أخبرنا. ‫كيف تنقلت بين كلّ عوالم الأحلام السحرية؟
‫أجل، لا بد أنك استخدمت أطلساً أو جدولاً، ‫صحيح؟
‫ما هذا على سريرك يا "كفين"؟
‫هل هذا مشروع مدرسي؟ يبدو غريباً جداً.
‫ربما هذا سبب كوابيسك.
‫هذا ليس بأمر مهم.
‫لكن لا بد أنه مهم. يبدو وسخاً وقديماً.
‫أعطني إياه يا "كفين".
‫أجل، أعطني إياه يا "كفين". ‫سأتخلص منه من أجلك.
‫إذاً، كيف حال "صافرون"؟
‫أنت صبي طيب. إنها بخير. نحبّها حباً جماً.
‫لكننا نحبّك حباً جماً أيضاً.
‫لا تغار من "صافرون" لمجرد أنها الأكبر سناً.
‫لستما والديّ.
‫ماذا؟ هذا كلام فظيع يا "كفين". ‫ما الذي تقوله؟
‫لو كنتما والديّ، ‫لظننتما أن "صافرون" أختي الصغرى.
‫ما الذي تقوله؟
‫لكن ما فضح أمركما فعلاً ‫هو أنكما لم تهتما يوماً بالتاريخ.
‫تساءلت متى ستصل.
‫"كفين" و"صافرون هادوك" من "بينغلي".
‫أفترض أنكما أتيتما لتريا والديكما.
‫- أمي. أبي. ‫- مرحباً يا "كيفستر".
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- تبدين طويلة القامة يا "صافرون".
‫مهلاً. هل هما والدانا الحقيقيان؟
‫رأينا والدين مزيفين بالفعل.
‫أجل. كيف نعرف أنهما الحقيقيان؟
‫بحقك يا "صاف". لا تحرجينا.
‫- هذان هما. ‫- فعلاً. هذان هما. أمنا وأبونا.
‫تسرّني رؤيتكما على قيد الحياة.
‫هذا لطيف.
‫لا بد أنها كانت تجربة فظيعة.
‫ماذا؟
‫أن يقبض عليكم المخلوق الأكثر شراً في الكون.
‫هو؟ لا. ليس سيئاً فعلاً.
‫- شاب طيب. رجل رائع. ‫- شاب طيب.
‫- أجل، مضيف ممتاز. ‫- لقد اتفقنا جيداً.
‫جيداً جداً.
‫أنا أيضاً... ساعدته في تحسين شبكة الإنترنت.
‫أجل، شغّل والدك شبكة "الإنترنت المسلّك".
‫لا، في الواقع تُسمى "إنترنت لاسلكي".
‫هذا ما قلته.
‫"الإنترنت المسلّك". ‫ساعدته في تشغيل شبكة "الإنترنت المسلّك".
‫صحيح. ‫وأنا ساعدته في تحديث التصميم الداخلي.
‫أجل، انظرا إلى جدار الصور ‫وكلّ الذكريات الرائعة.
‫كيف يمكن أن تساعداه؟ إنه شرير.
‫يريد أن يجعل العالم كلّه مسنناً.
‫يجب ألّا ترفضي الأفكار فوراً ‫لمجرد أنها عصرية يا "صافرون".
‫- أعطني الخريطة. ‫- أجل.
‫ما أسوأ ما قد يحصل إذا أعطيته الخريطة؟
‫سيعذّب البشرية كلّها إلى الأبد.
‫أو أكثر من ذلك إذا كانت هذه رغبتي.
‫والآن، أعطني الخريطة.
‫لا، مستحيل.
‫- من فضلك. ‫- لا.
‫لكنني قلت الكلمة السحرية.
‫مستحيل.
‫إذاً ستأخذ الأمور منحى سيئاً جداً.
‫وللتوضيح، سيكون سيئاً بالنسبة إليكما.
‫لكن ليس بالنسبة إليّ ‫لأنني سأستمتع بكلّ دقيقة.
‫ليس في وجودنا.
‫"بينيلوبي". عرفنا أنك ستأتين وتنقذيننا.
‫في الواقع، لقد أسرونا أيضاً.
‫أخيراً أمسكت بهم جميعاً.
‫أحسنت يا "فيانا".
‫- كيف تقفيت أثرهم؟ ‫- كانوا في الخارج.
‫أكانوا في الخارج ببساطة؟
‫كانوا يهمون بالدخول.
‫وكانوا يهمون بالدخول في أي حال؟
‫والآن، أريد مكافأتي.
‫لا تحصلين على مكافأة ‫لأنك أخذتهم إلى المكان الذين كان يقصدونه.
‫ماذا؟
‫لقبضت عليهم لحظة دخولهم.
‫لقد أخّرت وصولهم ليس إلّا.
‫قُبض علينا ‫لأننا قررنا أن نحاول إنقاذك يا "كفين".
‫وتبيّن أنها فكرة سيئة.
‫فكرة لقائنا. إنها فكرة سيئة، أليس كذلك؟
‫بل الفكرة السيئة هي إنقاذ الطفلين.
‫لا يتعلق الأمر بنا يا "فيانا".
‫لا يتعلق الأمر دائماً بنا.
‫"فيانا". هناك وقت شخصي وهناك وقت للعمل.
‫يا "كفين"، كنت على وشك أن تعطيني الخريطة.
‫إذا أردتها، فلتأخذها. هذا ما نفعله.
‫أجل، طلبت منه بلطف بالفعل، فخذها وحسب.
‫سآخذها ببساطة على الأرجح.
‫- تفضل. ‫- يمكنني ذلك. يمكنني ذلك بالتأكيد.
‫فلتتفضل إذاً.
‫إذا أردت أن آخذها، لأخذتها وحسب.
‫أتساءل إن كان يمكنك ذلك.
‫- يمكنني أن آخذها. ‫- لا أعرف.
‫ربما الخريطة مزودة بنظام أمن مطلق.
‫نظام أمن مطلق!
‫وهل نجحت في التفوق على ذلك ‫مع مجموعة "البغبياء" هؤلاء؟
‫"البغبياء"؟ هل الكلمة هي "البغبياء"؟
‫- أغبياء؟ ‫- أغبياء.
‫- هؤلاء الأغبياء؟ ‫- نعم.
‫أجل. هذا ليس موجوداً ‫ليمنعني من أخذ الخريطة.
‫من الواضح أنه موجود ليمنعك أنت تحديداً.
‫هذا صحيح يا مولاي.
‫لا يمكنك أن تلمسها إن لم تُقدّم لك هدية.
‫هكذا لن تحصل عليها أبداً لأن أي غبي قد...
‫آمل أن هذا كان مؤلماً.
‫إذاً ألا يمكنك أن تأخذها؟ ‫يجب أن نعطيك إياها.
‫لنوضح شيئاً واحداً يا "صافرون هادوك".
‫يمكنني أن أعذبك لآخذ الخريطة.
‫لكن مع أنني كائن خارق يتمتع بشر لا يُوصف،
‫فأنا أيضاً شخص منطقي.
‫والآن، سأريكم كيف ستبدو حياتكم ‫إذا أعطيتموني الخريطة.
‫اسمك "ألتوت"، صحيح؟
‫بل "ألتو"، لكن أشكرك لأنك حاولت.
‫انظر يا "ألتوت".
‫والانسان ما أعجب صنعه،
‫وما أنبل منطقه وما أوسع فهمه،
‫وفي الشكل والحركة ما أليقه وما أروعه،
‫وفي العمل ما أقربه إلى الملائكة ‫وفي الإدراك ما أقربه إلى الآلهة،
‫وحلاوة الدنيا وقدوة الحيوان.
‫لكن في نظري، ما جوهر الغبار؟
‫لا الرجل يبهجني، لا. ولا المرأة.
‫أحسنت!
‫أحسنت يا "ألتو"!
‫نعم! المزيد!
‫أحسنت!
‫- "إيمي"! ‫- "ألتو"!
‫إنهم يحبونني.
‫يسعدني أنك استمتعت بذلك يا "ألتوت". ‫قد يصبح كلّ هذا بمتناول يديك.
‫إنه كاذب. إنه يكذب.
‫لا تكن وقحاً يا "كفين".
‫لا بأس. أنا أكذب كثيراً.
‫أتساءل ماذا يحمل لك المستقبل يا "ويدجيت".
‫حسناً.
‫- أفترض أنني سألقي نظرة. ‫- لا! "ويدجيت"!
‫لا أعرف ماذا سنفعل.
‫أحمل 5 شهادات دكتوراه ‫وما زلت لا أعرف ماذا أفعل.
‫من حسن الحظ أنك هنا. لا نعرف ماذا نفعل.
‫أنا أعرف ماذا نفعل.
‫عرفنا أنك ستنقذنا.
‫وهل يمكنك أن تفتح هذا المرطبان؟
‫أجل. في الواقع، يمكنني أن أفتحه وبسهولة.
‫أقترح أن نعطي الرجل ما يريده.
‫في الحقيقة، يبدو "ويدجيت" و"ألتوت" ‫سعيدين جداً بمستقبلهما.
‫ربما هذا أفضل يا "كفين".
‫لنر ماذا يحمل لك المستقبل يا "بيتليغ".
‫لا يمكنك أن تريني أي شيء ‫قد يجعلني أوافق على العمل معك.
‫أنا أحب "كفين".
‫جعلني أقدّر كوني طيباً وصادقاً.
‫هذا أنا.
‫هؤلاء نحن.
‫إذاً حلمك للمستقبل هو ما نعيشه الآن؟
‫- نعم. ‫- نعم، لكن هذا ليس المستقبل حتى.
‫- هذا ليس المستقبل حتى. ‫- لكنني سعيد.
‫أنا سعيد هنا والآن.
‫- الآن. ‫- أنا سعيد الآن.
‫الآن وهنا. أنا هنا.
‫هل تريد أن تكون هنا في قبضة "الشر الخالص"؟
‫أريد أن نكون كلّنا معاً وحسب.
‫- حسناً. وجدت مشكلة. ‫- حقاً؟
‫أجل. كيف يُعقل أننا إذا كنا كلّنا في حلمه،
‫فكيف سأحصل على ما أريده ‫إن كنت منشغلة في عيش الحياة التي يريدها؟
‫أجل، كيف تكونين في مكانين في الوقت نفسه؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- صحيح.
‫في الواقع، المسألة معقدة.
‫أنا شخص واحد، ‫فلا يمكن أن أكون في حلمه المستقبلي
‫وفي ما أريده لنفسي أياً ما كان.
‫لا، فهمت قصدك. ‫شاهدي الرؤية وحسب من فضلك.
‫قلت، "أنا ثملة جداً."
‫أنت الأسوأ.
‫ماذا تعلّمين هؤلاء الأطفال؟
‫لا يا أبي. أمي هي الفضلى.
‫أعرف أن أمك هي الفضلى لكن...
‫أظن أنها ربما أحرقت فطورنا.
‫الخضار المقددة.
‫إنه...
‫"فايرستورم".
‫أرى بوضوح أن هذا أعجبك.
‫أنت تبتسمين.
‫أنا لا أبتسم لأن هذا أعجبني.
‫أنا أبتسم لأنك لست قوياً بقدر ما تظن.
‫بلى.
‫- بلى، إنه كذلك بالتأكيد. ‫- طبعاً هو كذلك.
‫لا، لست كذلك قطعاً.
‫وإلّا لعرفت أن ما أريتني إياه الآن ‫هو آخر ما أتمناه.
‫أعرف أن هذا ما تريدينه.
‫راقبتك وأنت تسافرين عبر الزمن
‫وتعرّضين أصدقاءك للخطر لتكوني معه وحسب.
‫لكن تبيّن أن "غافين" لا يحبني،
‫وأنا لا أتخيل أي شيء أسوأ ‫من رؤيته مجبراً على حبّي
‫ومن دون أن يعرف ذلك حتى.
‫حسناً. لا يمكنني أن أرضي الجميع.
‫كما ترى يا "كفين"، باستثناء "بينيلوبي"،
‫سيكون الجميع أسعد بهذه الطريقة.
‫ألا يستحق ذلك أن تعطيني الخريطة السخيفة؟
‫لم ترني مستقبلي.
‫بالنسبة إليك، ستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫بيتك ووالداك وأختك الصغرى.
‫ربما سأجعلك أطول قامة قليلاً. هل تودّ ذلك؟
‫في مدرستك، قد يقلّ عدد المتنمرين.
‫أتخيل أنك تتعرض للتنمر بشكل دوري، ‫نظراً لشخصيتك.
‫ما رأيك يا "صاف"؟
‫لا.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫"لا، لا أظن ذلك."
‫إن لم تعطني الخريطة، ‫فقد تقع بين يدي الشخص الخطأ.
‫وبذلك أقصد طبعاً "الكائن المطلق".
‫كيف يستطيع مالك الخريطة ‫أن يكون صاحب اليدين الخطأ؟
‫يريد أن يستخدمها ليمحو تاريخ البشرية ‫ويبدأ من جديد.
‫يسمّي ذلك عملية إعادة الضبط الكبرى.
‫تخيّل ذلك يا "كفين".
‫تاريخ البشرية كلّه سيختفي. سيُمحى كلياً.
‫لن نراه مجدداً أبداً.
‫سيختفي كلّ من أحببتهم وكأنهم لم يُوجدوا قط.
‫بدأ بحذف بعض الأجزاء بالفعل.
‫الفراغ.
‫لا أريد أن أدمّر العالم.
‫أريد أن أجعله مكاناً تعيساً وحسب.
‫لا يبدو هذا سيئاً.
‫أليس كذلك يا "كفين"؟
‫لذلك، سوف أعذبك إلى أن تعطيني إياها.
‫كيف؟ هل ستأخذ كتبه؟
‫لا، بل سأعذّب أكثر الناس المحببين إلى قلبه.
‫- لا. ‫- لا.
‫ليس نحن.
‫أنت...
‫- أعطني... ‫- لا، كفّ عن إيذائهم.
‫- الـ... ‫- توقّف!
‫خريطة...
‫- يا "كفين". ‫- كفّ عن إيذائهم.
‫كفى!
‫إنه الزعيم.
‫يا إلهي!
‫من الوقاحة أن تطلق البرق في الداخل.
‫- أجل، البرق مخصص للخارج. ‫- صحيح!
‫آسفة. لقد سرقنا الخريطة. أنا آسفة.
‫"الشر الخالص".
‫أسوأ ما خلقته على الإطلاق.
‫- يا للوقاحة! ‫- والآن يا "كفين".
‫إذاً، ما رأيك بأن تقوم بالعمل الصائب ‫وتسلّمني تلك الخريطة؟
‫لا تنس. إنه يريد أن يمحو البشرية كلّها.
‫نعم. ها هي ذي.
‫هيا يا "كيفستر".
‫أبعد "فيانا".
‫هذا سهل جداً. اطلب شيئاً أصعب.
‫حقاً؟ هل تفكر في إعطائه إياها؟
‫- "فيانا". ‫- نعم يا حبيبي؟
‫- ارحلي. ‫- حسناً. أراكم لاحقاً.
‫- يا "ويدجيت". اتصل بي. ‫- أجل، سأفعل!
‫معك رقمي أو...
‫- أجل، إنه معي. ‫- عفواً. ماذا يجري؟
‫- هل تريد رقمي مجدداً؟ ‫- لا. لا بأس.
‫أيمكنكما تبادل الأرقام في وقت آخر؟
‫نحن في خضم مسألة ما هنا يا رفاق!
‫- لا يهم. ‫- ركّز على هذه.
‫أعرف. لدمّرتها، لكنها مفيدة جداً.
‫أريد أن تحرّر والديّ وتعيدهما إلى زمنهما.
‫"كفين". بصراحة، المكان ليس سيئاً هنا.
‫كيف تقولين ذلك؟
‫عفواً؟
‫خاطر بكلّ شيء لينقذكما، ‫وهذا ما يناله؟
‫شكراً يا "صاف".
‫"صافرون" محقة.
‫أنا أدرى يا أمي ويا أبي.
‫ستعودان إلى البيت.
‫لا أعترض على ذلك. كنت أستغلهما ‫لأغريك لتأتي ولقد أغريتك.
‫لكنني كنت سأشغّل لك الطابعة.
‫حسناً، أريد الخريطة بشدة.
‫يا ويلي!
‫- لاستطعت أن أفعل ذلك. ‫- إنهما في البيت بسعادة وأمان.
‫أواثق بأنه أعادهما؟ لا يمكن الوثوق به.
‫يمكنني أن أطعمك لكلبي.
‫تفضلا. انظرا.
‫- كانت فظيعة. ‫- ها هما هناك.
‫عادا إلى حياتهما البسيطة في بيتهما الصغير.
‫هل راودك حلم غريب البارحة يا "مايك"؟
‫يا "كفين". ‫يا صديقي القديم والعزيز، "كفين".
‫أتذكر حين أمضينا الوقت معاً ‫في تلك المساحة البيضاء الرائعة
‫ووعدتك بكلّ تلك الأمور؟
‫أنت شاب صاحب مخيلة واسعة، صحيح؟
‫يمكنني أن أفعل أي شيء يا "كفين".
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء أو أي شخص.
‫يمكنك أن تحصل على أي شيء. أي شيء. ‫أي شيء تتمناه.
‫ما زال بإمكاني تحقيق ذلك ‫إذا أعطيتني الخريطة.
‫لكنني طبعاً لن آخذ الخريطة.
‫إنّ أخذ شيء ما من شخص ما من دون إذنه،
‫هذا لن يكون جيداً.
‫صحيح يا "بينيلوبي"؟
‫فلم لا تعطيني الخريطة وسأمضي في طريقي؟
‫لست متأكداً.
‫ماذا تقصد بأنك لست متأكداً؟
‫لا أظن أن إعادة ضبط الكون ‫هو التصرف الصائب.
‫ليس عليك أن تفكر وتظن، صحيح؟
‫حين أقول إن شيئاً ما هو التصرف الصائب، ‫فبالتالي، وبموجب تعريف الأمور،
‫يكون هو الأمر الصائب لأنني دائماً على حق.
‫لا أظن أنك محق في هذه المسألة.
‫يا "كفين". ‫الخلافات والحروب والمجاعة والبعوض.
‫كلّ تلك الأمور الفظيعة.
‫كانت أخطاء ويمكنني التخلص منها.
‫لن يكون لها وجود ‫في "الأرض" بنسختها الثانية، الجزء الثاني.
‫لكنك ستزيل كلّ ما هو جيد أيضاً.
‫- أجل. ‫- لا تصغ إليه يا "كفين".
‫يظن أن الخلق يعني ‫أن تكون الأمور كما يريدها تماماً.
‫لا يتغير شيء إن لم يأمر بذلك، ‫وهو يجعل كلّ شيء يبقى على حاله،
‫وهو الوحيد الذي يقرر كيف تكون الأمور،
‫وأي لون تكون وكم تكون الأوراق حادة.
‫وما أدراك بشأن الخلق يا لصة؟
‫أعرف أنه أمر فوضوي ولا يمكن التحكم به.
‫أعرف أنه محاولة لفعل شيء،
‫لكنه يتحوّل إلى شيء آخر، ‫وقد يكون الشيء الآخر أفضل.
‫حسناً، أنت مخطئة. اتفقنا؟
‫كلّكم مخطئون والعالم خطأ.
‫ليس مثالياً ويمكنني أن أصلحه ‫إذا أعطيتني الخريطة.
‫- سلّمها لي أيها الـ... ‫- حجة نقيضة.
‫رباه! ها قد بدأنا.
‫أعطه الخريطة وسيمحو تاريخ البشرية.
‫أعطني الخريطة وسأبقي على تاريخ البشرية.
‫سأجعلها تعيسة وحسب.
‫هذه معضلة فعلية.
‫هذا صعب. صحيح يا "كفين"؟
‫عبء ثقيل على كتفيك.
‫أعطني إياها.
‫اتخذت قراري.
‫عرفت أنك تقف إلى جانبي. شكراً يا "كفين".
‫يا "مايك"، هذه الوسادة غير ملساء.
‫هذا البرنامج ممل، أليس كذلك؟
‫بلى. لأحبّه "كفين".
‫أجل. لأحب "كيفستر" هذا البرنامج بالتأكيد.
‫- هذا مناسب له تماماً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يحب الأمور المملة. ‫- صحيح.
‫- لا أفهم ولدينا. ‫- ولا أنا أفهمهما.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫لا.
‫نعم يا مولاي. مرحى!
‫حققت فوزاً فعلياً على سبيل التغيير، ‫أنا الطرف الشرير!
‫مرحى!
‫كم هو تعيس!
‫أجل. أحسنت.
‫نجحنا يا "صاف".
‫أنقذنا أمي وأبي.
‫أجل. لقد فعلنا!
‫- نجحت. ‫- إذاً، هل ستفعلها؟
‫لقد خسرت.
‫أنا لا أخسر.
‫أنا أفوز وسوف أفوز.
‫ماذا؟ لماذا لم تعمل؟
‫قواك لا تعمل هنا.
‫ما الذي...
‫حان وقت الرحيل. هيا بنا. لنذهب.
‫لعلك فزت الآن، لكنني سوف أعود!
‫أجل!
‫يجب أن تكون خارج القلعة.
‫حسناً.
‫حسناً يا "كفين". ‫أنا واثقة بأنه كان لديك سبب وجيه.
‫لكنني قلقة لكونك أعطيت ‫أكثر إنسان شرير في الكون
‫أقوى قطعة في الكون.
‫هل أعطيت أكثر إنسان شرير في الكون
‫أقوى قطعة في الكون؟
‫أجل، رأيناك للتو.
‫حقاً؟
‫إذا كنا كلّنا في هذه الرؤية، ‫فكيف سأحصل على ما أريده؟
‫لا، فهمت ما الذي تفعله. ‫راقبي هذا الشيء من فضلك.
‫هل بدّلتما علبتي الغداء؟
‫نعم، بدّلناهما.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫- أحسنتما. ‫- أحسنتما.
‫لطالما آمنت بقدراتك.
‫أظن أننا بإنقاذنا العالم ‫وتفوّقنا على "الشر الخالص"،
‫لقد أثبتنا لـ"الكائن المطلق" ‫أننا لسنا مجرد منسّقي حدائق.
‫صحيح. نعم، لقد فعلنا.
‫لكن يمكننا الآن أن نستخدم الخريطة ‫للغاية التي صُنعت لأجلها.
‫هل يعرف أحدكم ما هي؟
‫تبدو خريطة للكون. هكذا بدت لي.
‫لكي نصنع كوننا الخاص؟
‫أبقها معك. لست جائعاً جداً.
‫فيها الخريطة. أنت سيد الخريطة.
‫- شكراً يا "كفين". ‫- قلت لك إنني سأعيدها.
‫أنا ممتن جداً لك. قلت أموراً سيئة كثيراً عنك.
‫- كلّنا فعلنا ذلك. ‫- من دون علمه أيضاً.
‫- إذاً، إلى أين نذهب؟ ‫- أظن أنني أريد أن أسافر وحسب.
‫لنعد إلى "هارلم".
‫لا يبدو هذا صائباً.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذه؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ليست الخريطة. ‫- لا.
‫- أحسنت صنعاً يا "كفين". ‫- لا.
‫فتّشوه! فتّشوا الصبي!
‫هل تبحثين في حقيبة ظهره؟ هل هي هناك؟
‫كانت في العلبة.
‫لا!
‫لا، هذه ليست الخريطة. ليست هذه.
‫لكن كيف يُعقل هذا؟
‫"مقتبس جزئياً من شخصيات ‫(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
‫"مقتبس من فيلم Time Bandits"
‫ترجمة "موريال ضو"