Hier.
Knip hem niet kapot.
Hij moet nog de hele dag mee.
7 doden bij brand in Brooklyn
projectontwikkelaar Demisovski steunt kankerfonds.
Hoe heb je me verdomme gevonden?
Waarom volg je me?
M'n vrouw. Ik ga naar m'n vrouw.
Ben ik een goede actrice?
Ja, je bent geweldig.
Je moet het zeggen.
Stel dat ik zo slecht ben dat ik nooit een rol krijg, en niemand zegt iets.
Dan stop je ermee en begin je een carrière als voyeur.
Dat zie ik wel zitten. Maar het betaalt niet veel.
Dan onderhoud ik je. -Sukkel.
Stop dan met kaarten.
Zeg dat je van me houdt, al ben ik een mislukkeling.
Je bent een mislukkeling. -Rotzak.
En toch hou ik nog van je.
Maar de vraag is...
of jij nog van mij houdt als je succes hebt.
Natuurlijk.
Hou jij nog van mij als ik succes heb...
en rijk en machtig ben...
en een gevoelloos kreng?
Stuur je me dan nog naaktfoto's? -Ja.
Dan zal ik altijd van je houden.
Sam, je moet de deur uit en iets gaan doen.
Ik heb al twee banen.
Dat bedoel ik niet. Je werkt al te veel.
Je verdoet je tijd op dat internet en met krantenartikelen uitknippen.
Dat is raar.
En waarom verspil je je leven door voor mij af te wassen?
Waarom hou ik je in dienst?
Ik moet de tent verkopen en teruggaan naar Schotland.
Maar nee, ik moet op jou passen.
En je Franse kinderen dan?
Luister...
Doe me een lol. Ga iets anders proberen.
Zoek een meisje.
Ik weet hoe het is om tussen twee landen te zitten.
Geloof me, je kunt maar in één land wonen.
Wat het ook was, het is al heel lang voorbij.
Als je ermee doorgaat, ben ik weg.
Dit is de laatste keer. Ga niet weg.
Hé, Sam?
Weer aan het spioneren?
Probeer het eens. Misschien vind je het leuk.
Alles in orde?
Sam, kan ik even met je praten?
Gilles, wat is dat voor rotzooi hier achterin?
Geen idee. Wat is het? -Een stel ongeopende dozen.
Die staan er sinds de scheiding. Gooi ze weg.
Wil je niet zien wat erin zit? -Nee, misschien wil ik het dan houden.
Ik heb ze niet voor niets al die jaren niet geopend. Gooi ze weg.
Dinsdag word je smoorverliefd op me op de Pont Neuf...
de meest romantische brug ter wereld.
Als ik deze tent verkoop, verhuis ik naar Bali.
Bali?
Ergens waar het warmer is dan hier.
In dit land stikt het van de Fransen. Het is ondraaglijk.
Bali, dat is een mogelijkheid.
Een droom. Mijn droom.
Iedereen heeft dromen nodig.
Mrs Jenkins laat u groeten.
Foto's van Lauren Clerk.
Lauren Clerk ster in Peripheral.
Sam...
Wie is dat meisje?
Gilles, mag ik je wat vragen?
Is dit dezelfde persoon?
Ik weet het niet.
Even kijken.
Nee. -Als ze niet zo'n gezicht trok?
Sam, waar gaat dit om?
Toen ik zei: Zoek een meisje...
bedoelde ik een echt meisje, niet een krankzinnige fantasie.
Ik ben niet krankzinnig.
Hallo? -Jean?
Ja, met wie?
Een oude vriend van Georgia.
Weet je hoe ik haar kan bereiken?
Pardon?
Is Georgia daar? -Wat?
Wie ben je? -Weet je waar ze is?
Sam? Ben jij Sam?
Ja. -Ze is dood, Sam.
Door jou. Jij hebt haar vermoord.
Hallo?
Spreek ik met detective Bill Rice?
Misschien. Met wie? -Jean Outerbridge, Georgia's moeder.
Drie jaar geleden zei je dat ik moest bellen als ik Sam Pivnic zou spreken.
Dat heb ik net gedaan.
Heb je informatie over hem?
Ik heb een telefoonnummer.
Mrs Jenkins laat u groeten.
Koffie.
Voor m'n beste klant.
Ik moet erachter komen.
Wat? -Of ze dezelfde zijn.
Dat zijn ze niet. Nu weet je het.
Ik ga naar LA, Gilles.
Sam, je denkt niet goed na.
Het heeft geen zin.
Als de logica je niet van iets kan weerhouden...
kan de logica je ook niet overhalen.
Het is een oud gezegde, ruw vertaald:
Als de logica je niet kan weerhouden om iets te doen...
kan ze je ook niet overhalen om iets wel te doen.
Je zult daar geld nodig hebben, hè?
Dank je.
We zullen elkaar niet meer zien, hè?
Het zij zo.
Dus hij is overhaast vertrokken.
Ik heb nog niet kunnen opruimen.
Ik zal niet klagen over de rommel.
Hier is het.
Het is mooi en knus.
Wat is daarachter?
Wie was die vent?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Weet u waar hij naartoe is?
Je moet een kaartje hebben.
Natuurlijk, sorry. -Ken ik jou niet?
Ik moet naar binnen.
Dat willen er zoveel. -Ik zoek iemand.
Ik heb ze allemaal al eens gehoord. Wegwezen.
Georgia. Georgia.
Georgia.
Ik moet geld lenen van m'n moeder. -Het spijt me.
Als je zo doorgaat, ben ik weg.
Dit is de laatste keer. Ga niet weg.
Hé, heet je Sam? Sam Pivnic?
Wie heeft je m'n naam verteld?
Jij. Op school.
Ik ben Kat. -Wat?
Josh z'n kleine zus. -Josh?
Josh Zaro, je vriend op Franklin high school.
Je kwam elke week bij ons gamen en liet mij nooit spelen.
Katherine? -Het is nu Kat.
Je haar.
Ja, het was toen rood. Een schreeuw om aandacht.
Dit is m'n eigen kleur.
Juist.
Het gaat prima. Leuk dat je het vraagt.
Maar met jou niet.
Wat is er?
Niets. Er is niets.
Nu lieg je.
Ik heb 25 minuten vrij voor ik met iemand heb afgesproken.
Zullen we koffie gaan drinken aan de overkant?
Kom, ik wil je verhaal horen.
Jezus, Sam.
Wat vreselijk voor je.
Ik kon haar niet beschermen.
Het was een gaslek. Een stom ongeluk, niet jouw schuld.
Sorry, ik zit maar te praten. Ik wilde niet m'n hart luchten.
Ben je niet te laat?
Nee, dat verzon ik voor het geval ik opeens weg zou willen.
En dat wil je niet? -Nog niet.
Wat brengt je naar LA?
Ik denk dat Georgia nog leeft.
Maar je zei net dat ze is omgekomen bij de brand.
Ik weet dat het krankzinnig klinkt...
maar ik denk dat ze haar uiterlijk compleet heeft veranderd.
Haar haar geverfd, haar tattoos verwijderd...
en ze noemt zich nu Lauren Clerk.
Jimmy's klant? De achtste hoofdrolspeelster van de film?
Ik geloof het wel. Misschien.
Hoe zou dat kunnen?
Heb je Lauren Clerks achtergrond weleens uitgezocht?
Haar middelbare school, haar ouders, haar geboorteplaats?
Toevallig niet.
Er is helemaal niets.
Sam, Lauren is niet Georgia.
Ik ben niet gek.
Zit er niet over in, ik hou wel van een beetje gek.
Dus je bent geobsedeerd door een of andere actrice.
Nee, het gaat niet om Lauren Clerk.
Het gaat om Georgia.
Ik weet niet wat me bezielde, ik wilde haar in de ogen kijken.
Het is stom.
Wat zou het ook? Oké, maar je houdt je gedeisd.
Ik zie haar niet.
We vinden haar wel.
Misschien slaat ze het feest over. -Rustig maar, ze komt wel.
Daar. Zie je haar? -Ja.
Ga met haar praten.
Oké, ik ga wel.
Wat zei ze?
Ze kent je niet. -Weet je het zeker?
Ja, ik wees naar je en ze nam je goed op.
Oké.
Zullen we maar gaan?
Het is haar. -Nee, ze kent je niet.
Het moet wel. -Nee. Laten we gaan.
Georgia.
Hallo. -Hallo.
Hé, schat. -Hallo.
Wie is dit? -Sorry. Dit is m'n verloofde, Vince.
Hoe heet je ook weer?
Sam. -Aangenaam, man.
José wil de details van volgend weekend met je bespreken.
Ik steel haar even van je, oké? Dank je.
Dat was raar. Wie is hij? -Geen idee.
Ik kon niet uitmaken wat ze dacht.
Ze dacht: Wie is deze idioot?
Nee, het was haar.
Ik geef je het voordeel van de twijfel...
maar was je niet op hetzelfde feest als ik?
Waarom denk je dat zij het was? -De halsketting.
Die heb ik haar gegeven. Eén diamant aan een kettinkje.
Mijn god, een miljoen meisjes hebben zo'n ketting.
Ik had er een toen ik 16 was.
Als zij het was, waarom zei ze dat dan niet?
Ik weet het niet.
Misschien omdat Lauren niet Georgia is...
en omdat jij knettergek bent.
Ik verwachtte dit niet.
Wat verwachtte je dan?
Antwoorden, liefde. Ik weet het niet. Maar zeker niet dit.
Weet je wat ik altijd zeg? -Wat?
Verrek ook maar.
We gaan, gek.
Een beetje paranoïde?
Noem het maar voorzichtig.
Je bent hier veilig. Doe of je thuis bent.
Ik heb je wapen teruggelegd.
Sorry, ik mag niet snuffelen.
M'n vader stond erop toen ik hier ging wonen.
Hij denkt dat LA gevaarlijk is.
Moet ik nu bang zijn? -Heel erg.
Hij gaf me ook dit voor m'n verjaardag.
Hij is een geweldige vader.
Ik ben geen aangenaam gezelschap. -Hou je mond.
Je blijft hier, want ik heb geen zin om te rijden.
Wil je wat drinken? Ik heb tequila of tequila.
Graag.
Was je op school ook zo aardig?
Je herinnert je me niet meer. Misschien is dat maar goed ook.
Je hield van muziek.
Ja, daarom ben ik naar LA gekomen.
Ik zat in een band. We kregen zelfs een platencontract.
We konden het succes niet aan en gingen uit elkaar.
Waarom? -Al die dingen die erbij horen.
Een van ons had een drugprobleem...
een ander had een psychotische relatie en een van ons werd arrogant.
Welke was jij?
Wat denk je?
Allemaal.
Je herinnert je me toch.
Waarom waren we niet beter bevriend?
Ik had een rode hanenkam...
en jij was een golden retriever.
Heel lief, maar niet erg interessant.
En nu?
Nu ben je een straathond. Daar hou ik van.
En m'n leven ligt in puin. -Dat weet ik.
Soms moet je een ander mens worden.
Je kunt herboren worden.
Ga niet godsdienstig doen.
Zo bedoel ik het niet. Ik bedoel...
dat verandering soms goed is.
Je bent niet de som van je vorige delen.
Begin opnieuw. Heb ik ook gedaan.
Ik wil niet opnieuw beginnen.
Ik wil alleen m'n leven terug.
Wat jij nodig hebt...
is een nacht goed slapen.
Ik slaap wel op de bank.
Oké, het bed is niet erg groot, maar er passen er wel twee in.
Ik zal toch niet veel slapen.
Wil je nog wat drinken?
Sam?
Zou je van een andere vrouw kunnen houden?
Wanneer? Nu? -Nee, ooit.
Niet als ik jou heb. Je bent één op een miljoen.
Sam, er zijn drie miljard andere vrouwen.
Dus er zijn er drieduizend waarop je verliefd zou kunnen worden.
Dat is veel concurrentie.
Hoe zou ik ze vinden?
Zwerf rond en zoek.
Nee, want ik heb jou.
Waarom ik? -Je hebt leuke ogen.
En als ik dood was?
Je kunt niet zeggen verrek maar, hè?
Nee.
Sam.
Wat doe je?
Ik moet haar vinden.
Hoe ga je dat doen?
Ik weet het niet.
Oké, wacht even.
Hé, Misha.
Hallo, Katie. Wie is je vriend?
M'n nieuwe vriendje.
Nog niet, maar ik werk eraan. -Aangenaam.
Heeft Janet een cheque achtergelaten voor de première?
Ja. -Dank je.
Ik leg even een briefje voor haar in haar kantoor. Is dat oké?
Natuurlijk.
Hier is ze, Lauren Clerk.
En Vince MacDonald, cameraregisseur.
Kennelijk wonen ze samen.
Waarom hebben we dit niet meteen gedaan als het zo makkelijk is?
Ik dacht dat je gek was.
Nee, daarna.
Een stalker, en dat klopt waarschijnlijk.
Waarom help je me nu dan?
Omdat je me afwees en dat vind ik onweerstaanbaar.
Wil je weten wat ik denk, afgezien van m'n gevoelens?
Waarschijnlijk niet.
Liefde bestaat in een tijd en plaats.
Iedereen denkt dat het het lot is, maar het gaat om timing.
Zelfs als ze jouw Georgia is, is het drie jaar geleden.
Je bent nu een ander man.
En zij is zelfs letterlijk een ander mens.
Je kunt alleen vooruit gaan, niet achteruit.
Waar ga je heen? -Naar binnen.
We stalken, we breken niet in.
Dus we wachten? -Nee.
We observeren de boel, dat is iets anders.
Je hebt dit vaker gedaan.
Je bent niet de enige die in de stront heeft gezeten.
Kalkoen of pastrami? -Pastrami.
Kalkoen.
Sneller. Je raakt ze kwijt. -Nee, hij is daar.
Haal het stoplicht.
Laat mij nou maar rijden, oké?
Sam. -Wat?
Je ziet er gespannen uit.
Probeer subtiel te zijn. Ik ga naar de bar.
Jezus.
Je stelt je aan. We doen je verjaardagsdineetje bij ons.
Het is te veel werk. -Hoezo?
Je eet bij ons.
Lauren kookt graag. -Ja.
Ze is geweldig.
En ik kan fantastisch tafeldekken. -Absoluut, schat.
Ik wil niet dat je vanavond weggaat. -O nee.
Ik moet naar San Francisco voor een commercial.
En jij kunt niet zonder mij, hè?
Excuseer me even.
Wil je nog wat drinken? -Graag.
Hoi.
Sorry, dit is het damestoilet.
Dat weet ik. Maar je lijkt op iemand.
Ben je Georgia?
Nee, ik ben niet Georgia.
Als je niet weggaat, ga ik gillen en slaat m'n verloofde je verrot.
Geef me één minuut, oké?
Ik ben helemaal uit Parijs komen vliegen...
en logeer in het luizige La Cienega Hotel.
Ik moet weten of jij het bent. -Ik weet niet over wie je het hebt...
Ik heb je die halsketting gegeven. Georgia, ik ben het, Sam.
Ik heb me die ketting zelf gegeven.
Nee, je liegt. Ik heb hem je vier jaar geleden gegeven.
Als je me echt niet kent, waarom ga je dan niet weg?
Georgia, één minuut maar. -Goed.
Ik weet verdomme niet wie je bent.
Ik loop nu weg en als ik je nog één keer zie, bel ik de politie.
Begrepen?
O, mijn god.
Sorry dat ik het feestje bederf, maar kunnen we naar huis?
Ik voel me niet zo goed. -Ja, schat.
Het is haar niet.
Dat weet ik.
Zullen we gaan? -Geef me een minuutje.
Oké, ik wacht buiten op je.
Mag ik afrekenen?
Ken ik jou?
Niet dat ik weet.
Nee, ik ken jou.
Je bent die vent.
Ik ben die vent.
O, shit.
Nu weten we wie je bent, klootzak.
Kom mee.
Komt hij eraan? -Ik zie hem niet.
Wat heb je verdomme gedaan? -Niks.
Ik heb net iemand geëlektrocuteerd.
Laat me de portefeuille zien.
Wat? -Shit.
Vertel me wat er verdomme aan de hand is.
Jezus, Sam. -Wat moest ik zeggen?
Ik word verdacht van moord?
Ik sta op een dodenlijst van de onderwereld?
Ik klink al gestoord.
Hoe hebben ze je gevonden? -Geen idee.
Maar het is afgelopen. Ik vertrek morgen.
Waarom?
Ik heb een onschuldig meisje doodsbang gemaakt.
Nu hebben ze me gevonden...
Waar ga je heen?
Niet Parijs. Ik weet het niet, ergens waar het warm is.
Mexico misschien.
Laten we het doen.
Ik ben aan vakantie toe. Zeker na deze ellende.
Zomaar? -Zomaar.
Verrek ook maar.
Oké.
Ik koop de tickets en haal je morgenvroeg op.
Hou de taser maar. Ik heb thuis m'n revolver.
Verrek ook maar.
Hoe zijn jullie hem kwijtgeraakt?
Een meisje taserde Mikhail.
Een meisje? -Ja.
Ze taserde Mikhail?
Het klinkt... -Ik wil het niet horen.
Karl, we kunnen het wel aan.
Ja, dat blijkt. Ik kom eraan.
Naar het vliegveld. Snel.
Projectontwikkelaar Demisovski steunt kankerfonds.
Stomme klootzak.
Je duikt opeens op in m'n leven en achtervolgt me als een of andere gek.
Georgia, ik... -Zo heet ik niet meer.
Ik moest alles veranderen en verdwijnen.
Ik was bang dat ze me zouden vinden. Ik was bang voor jou.
Toen besefte ik dat je 'vrienden' mij niet zochten, maar jou.
Hoeveel was je ze schuldig? -Wat? Helemaal niks.
Lieg verdomme niet tegen me.
Hoe kon je weer gaan gokken?
Je had het me beloofd. -Dat heb ik niet gedaan.
Wie waren die gasten die naar ons appartement kwamen?
Sorry dat we storen. Kunnen we even babbelen?
Oost-Europese maffia. -Ben je betrokken bij de maffia?
Ik pakte één keer je camera en zag die oude vent aan de overkant.
Waar heb je het over?
Ik zag iets wat ik niet had mogen zien...
en ze stuurden die gasten op ons af.
Sindsdien zat ik ondergedoken in Parijs.
En je vertelde het me niet?
Hij schoot je neer. Ik sloeg hem dood. Ik dacht dat je dood was.
Ik probeerde je te beschermen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik gaf je elke dag de schuld.
Ik heb je gemist.
Sam, ik heb een verloofde.
Waarom draag je die ketting nog?
Ik weet het niet. Ik hou van hem.
Ik bleef altijd aan je denken. -Ik ben doorgegaan met m'n leven.
Ik ben gekomen voor jou.
Sam, ik ken je niet eens meer.
Georgia... -Zo heet ik niet.
Ik ben Lauren. -Dat is niet waar.
Heb je...
geld nodig of zo?
Ik red me wel.
In Parijs ging ik elke week naar de Pont Neuf en dacht aan jou.
Konden we maar altijd zo blijven.
Ik hoef je niet eens te voelen, aan te raken, te ruiken. Niets.
Zolang je gevoelens voor mij niet veranderen.
Ik kan niet geloven dat je terugkwam voor mij.
Het ging allemaal heel snel.
Ik was m'n telefoon kwijt en wist alleen het nummer van m'n moeder.
In paniek nam ik de trein naar Ohio. Ik probeerde je te bereiken...
maar je telefoon, Facebook en e-mail waren gedeactiveerd.
Ik dacht dat je grote schulden moest hebben.
En ik had die kerels gezien.
In de krant stond dat er onherkenbare lijken lagen.
Ik besloot dat ik er daar een van kon zijn.
Ik liet m'n identiteit achter en verdween.
Alleen m'n moeder weet het.
Ik zal het goedmaken. -Wat?
Al die tijd...
alles wat je bent kwijtgeraakt, dat ik je de schuld gaf.
Daar kon je niks aan doen.
Waar is dit voor?
Bevalt het je niet?
Wat?
Ik doe hem nooit af.
Het is het enige wat ik nog heb uit die tijd.
Gelukkige herinneringen.
Waarom trek je dat aan? Je pronkte altijd graag.
Ik heb het koud.
Dit heb ik al heel lang niet gedaan.
Dank u, meneer. Geniet van uw verblijf.
Karl.
Nerveus. Ik kan je clonazepam aanraden.
Een kalmeringsmiddel zou je goed doen.
Als ik ooit je advies wil, zal ik je zeker bellen, Bill.
Stomme gek.
Hoe wist je dat ik kwam?
Koffie?
Wat wil je?
We moeten onze procedure bijschaven.
Ik had de patiënt bijna genezen toen je verpleegsters in de weg liepen.
Hou je mond. Hij heeft m'n broer vermoord. Je doet er te lang over.
Ik neem nota van je ongefundeerde mening.
Als ik z'n obsessie met Lauren Clerk niet had ontdekt waren jullie nergens.
Een goede chirurg snijdt weg wat slecht is...
en laat de rest onaangeroerd.
Geen rommel, geen infectie, geen dode broers die moeten worden weggewerkt.
Ivan zei... -Het kan me niet schelen wat Ivan zei.
Goed.
Maar als ik aan het opereren ben, is jouw plaats in de wachtkamer.
Wil je dat dokter- en politiegelul achterwege laten?
Wil je de klus afhandelen? Alsjeblieft, Bill, doe het dan.
Begrijp me goed...
ik neem alleen opdrachten aan van de hoofdarts.
En begrijp jij mij goed...
Ivan zal er niet lang meer zijn.
Dus maak het karwei af, in de cheque...
en dan wil ik je nooit meer zien.
Begrepen?
En, Bill...
als je ooit nog eens zo staat te lullen over m'n broer...
laat ik je je eigen ballen opvreten.
Alex. Alex.
Wat doe je?
Ga weer slapen.
Ik wil pakken en weg zijn voor hij terugkomt.
Ik weet dat het verkeerd is, maar ik kan het niet zelf zeggen.
Haal je me op om 7 uur?
Het adres ligt op tafel. -Oké.
Ik ben heel blij dat we terug zijn.
Ik ook.
Ga nog wat slapen.
Ik heb koffie voor je. -Dank je.
Kat, er is iets veranderd.
Dat weet ik. Ik heb haar gezien.
Je was niet gek. -Nee.
Ik wil je nog één ding vragen.
Dit is de enige keer dat je niet zegt verrek maar.
Ze was veilig, maar nu niet meer. Door mij.
Ga er samen vandoor.
Als ze me hier vonden, vinden ze ons overal.
Dit is zo verdomde stom.
Sam, wees geen idioot.
Ik kom voor Mr Demisovski.
U staat niet op de lijst, dr... -Dr. Randall.
Dr. Sanjay vroeg me of ik voor hem wilde kijken.
Ik ben wat vroeger. Verder had ik vandaag geen tijd.
Geen slecht nieuws meer, dokter.
Weet je wie ik ben?
Een nieuwe dokter? -Nee.
New York? Drie jaar geleden?
Ik zag je in een appartement.
En je stuurde de gebroeders Ristani om me te vermoorden.
Die vrouw die ik heb vermoord, wurgde ik met m'n blote handen...
tot ze geen adem meer kreeg.
Omdat ze een verhouding had.
Omdat ik dacht dat ze van mij was.
En nu heeft het niets meer te betekenen.
Helemaal niets.
Je hebt me drie jaar niet gezien of gehoord.
Ik wil alleen m'n leven terug.
Ik kan de klok niet terugdraaien.
Roep ze terug.
Bedreig je me?
Ik heb kanker. -Roep ze terug.
Of ik zal iedereen vermoorden van wie je ooit hebt gehouden.
Ik heb van niemand gehouden sinds ik 20 was.
Ze haalden me weg bij Yuliana en stuurden me naar de goelag.
De eerste nacht dat ik daar was, probeerde iemand m'n eten te stelen.
Dus ik sloeg hem dood met een steen.
Ik, een accountant.
Liefde is een luxe.
Uiteindelijk heeft het geen betekenis.
Uiteindelijk ben je bij God.
Alleen.
Waarom is Hij zo belangrijk voor me terwijl Hij er niet was?
Omdat je verdomme doodgaat.
Wat weet jij van de dood?
Je bent te jong om hem zelfs maar te ruiken.
Ik leef niet meer sinds de dag dat ik je door dat raam zag.
Dan zijn we allebei in het vagevuur.
Nee, jij bent verantwoordelijk.
Je hebt Karls broer vermoord. Dat is iets tussen Karl en jou.
Ik verdedigde me.
Jij stuurde ze. De dood van z'n broer rust op jouw ziel.
Dat zal de mijne ook doen.
Het is voor elkaar.
Godallemachtig.
Operatiekamer. -Bill? Stop ermee.
Ik wou net een van je patiënten opereren.
Geen operatie. Laat ze gaan.
Begrepen. -Is dat de moordenaar van m'n broer?
Karl, als je bent waar ik...
Bill. Bill.
Maak het karwei af.
Ik werk voor Ivan. -Bill. Bill.
Je hebt Ivans zegen.
Wat was dat verdomme?
Neem me dit niet af. -Jij zegt niet wat ik moet doen.
Je doet wat ik zeg.
Verrek maar.
Ik heb de tol betaald. Je bent het me schuldig.
Ik ben je niets schuldig.
Ik heb je erbij gehaald. Je staat bij mij in de schuld.
Verrassing.
Hallo, schat. Kijk eens hoe lief ik ben.
Wat is er?
Niets. Ik verwachtte geen bloemen. Je bent vroeg terug.
Ja, ik heb de commercial snel afgewerkt.
Wat is dit?
Wacht. Heb je de film gekregen? Kling, kling, dat is te gek.
Goed gedaan. -Dank je.
Ben je niet blij?
Jawel, maar ik ben een beetje zenuwachtig.
Maak je geen zorgen. Ik ga wel mee. -Je hebt volgende week een opname.
Die zeg ik af. Jij gaat voor. Dit is belangrijk.
Nee, dat kun je niet doen.
Ik heb de rol niet gekregen.
Het geeft niet. Er komen wel andere.
Ik moet gaan. -Je moet gaan? Wat bedoel je?
Je weet zoveel niet van me.
Oké, je laat me schrikken. Waar heb je het over?
Ik kan het niet uitleggen.
Lauren, praat met me.
Ik heet niet Lauren.
Waar heb je het over?
Ik raakte verstrikt in iets vreselijks...
voor ik jou leerde kennen.
Oké, dat kan me niet schelen.
Wat het ook is, we komen er samen wel uit...
want dat doen we altijd.
Laat me gaan. Ik wil je geen verdriet doen.
Dat doe je als je niet vertelt wat er aan de hand is.
Vince, je bent geweldig.
Je bent ideale man voor me.
Maar ik hou van iemand anders.
Ik denk dat ik hier te veel ben.
Kat... -Je hoeft niets te zeggen.
Als we elkaar op een ander moment hadden ontmoet...
Ja, het zou geweldig zijn geweest.
Tot kijk.
Wacht... -Ik doe wel open.
Toe nou, ik...
Jij moet Sam zijn.
Ik moet nog één ding pakken.
Waar zijn we verdomme?
Verrek maar.
Je bent me wat schuldig.
Zorg...
Zorg dat je bent wat ze van je verwacht.
Want ze is geweldig.
Als je het goed vindt, ga ik me nu helemaal klem zuipen.
Wat is dat?
Wie ben je en wat doe je in mijn huis?
Hou je mond. Ze komen eraan.
Je bloedt. -Wie komen eraan?
Die vent uit de kroeg. Ik zag ze. Ze komen eraan.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Ik ga wel. -Laat haar niet opendoen.
Verstop je in de kast.
Kijk me aan.
Ik zorg dat je niets overkomt. Luister.
Alles komt goed, oké?
Hou m'n hand vast. We gaan rennen.
Gaat het?
Blijf dicht bij me.
Rennen. Rennen.
Jij bent het meisje.
Je bent niet omgekomen.
O, mijn god.
Gilles, het is een tijd geleden.
Bali is het niet geworden, maar in Mexico is het net zo warm.
Als je nog wegkomt uit Parijs, kom dan eens langs.
Er zijn hier geen Fransen.
Ik heb het meisje gevonden dat ik zocht.
Toen besefte ik pas dat ik niet meer dezelfde ben.
En zij ook niet.
En dat zullen we nooit meer zijn.
En dat is oké.
Want er komen nieuwe jaren...
en zoals je eens zei, is dit een goed moment om opnieuw te beginnen.
Je broeder Sam.