Traducere PREL GHENCEA
Uite.
Și, te rog, nu-l tăia pe tot.
Aș vrea să-l ţin ziua asta.
7 MORŢI ÎN INCENDIUL DIN BROOKLYN
DEZVOLTATORUL IMOBILIAR DEMISOVSKI DONEAZĂ FUNDAŢIEI ANTICANCER
Cum m-ai găsit ?
Cum naiba m-ai găsit ?
De ce mă urmărești ?
Soția. Tocmai am...să-mi văd soția.
Da.
Sunt o actriță bună ?
Da, ești grozavă.
Da, dar trebuie să-mi spui.
Ce se întâmplă dacă nu sunt și nu îmi spune nimeni,
și n-o să primesc niciodată un rol bun ?
Ei bine, n-o să mai fii actriţă şi o să spionezi lumea.
Mă pricep la asta.
Totuși n-aduce bani.
- Te voi susține. - Fraiere.
Atunci ar fi bine să renunţi la cărţile de joc.
Deci o să mă iubeşti, chiar dacă sunt o ratată ?
- Iubito, ești o ratată. - Răutate !
Și tot te iubesc.
- Întrebarea este... - Da ?
Mă vei mai iubi tu dacă o să ai succes ?
Desigur !
Tu o să mă mai iubești dacă voi avea succes ?
Și bogată și puternică, şi o târfă fără sentimente ?
Îmi vei trimite în continuare poze dezbrăcată ?
Da.
Atunci te voi iubi mereu.
Sam, trebuie să ieși și să faci ceva.
Am deja două locuri de muncă.
Nu vorbesc despre muncă, munceşti prea mult.
Și pierzi tot timpul pe internet, știi,
tăind ziarele alea și punându-le la un loc.
Nu e bine. Este ciudat.
Și de ce îți pierzi viața spălând vase pentru mine ?
Adică, de ce te angajez ?
Ar trebui să vând locul ăsta și să mă întorc în Scoția.
Dar nu, trebuie să am grijă de tine.
Dar copiii tăi francezi ?
Uite...
Fă-mi o favoare.
Încearcă ceva nou.
Întâlnește o fată.
Știu cum e să fii între două țări.
Și, crede-mă, poți trăi doar în una.
Orice ar fi fost, s-a terminat de mult timp.
Continuă să faci asta și am plecat.
Promit că este ultima dată. Nu pleca.
Hei, Sam ?
Iar spionezi lumea ?
Ar trebui să încerci, s-ar putea să-ţi placă.
E în regulă ?
Hei, Sam ?
Pot să vorbesc puţin cu tine ?
Gilles ! Ce sunt rahaturile astea din spate ?
Nu ştiu ! Ce sunt ?
O grămadă de cutii pe care nu le-am deschis niciodată.
Trebuie să fie acolo de la divorț.
- Aruncă-le. - Nu vrei să vezi ce e în ele ?
Nu ! Că s-ar putea să le țin.
Dacă nu le-am deschis de ani de zile, nu sunt importante.
Scapă de ele.
Marți, te vei îndrăgosti...
nebuneşte de mine pe Pont Neuf,
cel mai romantic pod din lume.
Când o să vând locul ăsta, mă voi muta în Bali.
Bali ?
Undeva cald, nu ca aici.
Ţara asta e plină de francezi. E insuportabil.
Bali. E o posibilitate.
Un vis. Visul meu.
Toată lumea are nevoie de vise.
Doamna Jenkins îţi trimite salutări.
Sam.
Cine e fata asta ?
Gilles, hai să te întreb ceva.
E aceeași persoană ?
Nu ştiu.
Stai să văd.
- Nu. - Dacă nu se strâmba...
Sam, despre ce e vorba ?
Știi, când am spus „găsește o fată”
m-am referit la o fată adevărată, nu la o fantezie nebună.
Nu sunt nebun.
- Alo ? - Jean ?
Da. Cine e, vă rog ?
Sunt un vechi prieten de-al Georgiei.
Știţi cum pot să dau de ea ?
Pardon ?
- Georgia e acolo ? - Ce ?
- Cine e ? - Știţi unde e ?
Sam. Tu eşti, Sam ?
- Da. - E moartă, Sam.
E vina ta. Ai ucis-o.
Alo ?
Sunteţi detectivul Bill Rice ?
- Aş putea fi. Cine e ? - Jean Outerbridge.
Sunt mama Georgiei. Ne-am cunoscut acum trei ani.
Mi-aţi spus să vă sun dacă o să vorbesc vreodată cu Sam Pivnic.
Ei bine, tocmai am vorbit.
Aveți informații despre el ?
Am un număr de telefon.
Doamna Jenkins îţi trimite salutări.
Cafea.
Pentru cel mai bun client al meu.
Trebuie să aflu.
- Să afli ce ? - Dacă e aceeași persoană.
Nu e. Acum știi.
Mă duc la L.A., Gilles.
Sam... nu gândești clar.
Pierzi vremea.
"La logique ne parle pas à quelqu'un de quelque chose la logique ne parle pas"
Este o zicală veche. Tradusă liber...
„Logica nu poate convinge pe cineva de ceva care nu e logic."
O să ai nevoie de bani când o să ajungi acolo, nu ?
Mulțumesc.
N-o să ne mai vedem, nu ?
Deci tipul a plecat în grabă, nu ?
Nu am avut ocazia să fac curățenie.
Promit că nu voi judeca dezordinea.
Deci, asta e.
E drăguț și confortabil.
Ce e după draperia aia ?
7 MORŢI ÎN INCENDIUL DIN BROOKLYN
FEMEIE DECEDATĂ GĂSITĂ ÎN APARTAMENTUL DIN BROOKLYN
Cine era tipu' ăsta ?
Bănuiesc...că nu mai ştiu.
Aveți idee unde s-a dus ?
Hei !
Trebuie să te înregistrezi sau să-mi dai biletul.
- Bine, scuze. - Nu te cunosc ?
Te rog, trebuie să intru acolo.
- Toţi vor asta. - Caut doar pe cineva.
Opreşte-te. Le-am auzit pe toate înainte, bine ? Mergi.
Georgia ! Georgia !
Georgia !
A trebuit să împrumut bani de la mama.
- Îmi pare rău. - Nu, mai fă aşa și am plecat.
Promit că este ultima dată. Nu pleca.
- Hei. Te cheamă Sam ? - Rahat.
Sam Pivnic ?
De unde ştii ? Cine ți-a spus numele meu ?
Tu. În liceu.
- Sunt Kat. - Ce ?
- Sora cea mică a lui Josh. - Josh ?
Josh Zaro, prietenul tău de la Liceul Franklin.
Veneai la mine acasă, o dată pe săptămână, să te joci pe calculator
și nu mă lăsai niciodată să joc.
- Katherine ? - Sunt Kat acum.
Părul tău !
Da, era... roșu pe atunci.
Strigam după atenție.
Asta e culoarea mea naturală.
Da.
Sunt bine. Mulţumesc de întrebare.
Dar tu nu eşti.
Ce e ?
- Nimic. Nu e nimic. - Acum mă minți.
Am cam 25 de minute până mă întâlnesc cu cineva...
Vrei să bem o cafea vizavi ?
Haide. Vreau să-ţi aud povestea.
Iisuse, Sam.
- Îmi pare foarte rău. - N-am putut s-o protejez.
A fost o scurgere de gaz.
A fost un accident, nu vina ta.
Îmi pare foarte rău. Am vorbit tot timpul ăsta,
nu am vrut să exagerez.
Nu întârzii ?
Nu, îmi creasem o portiţă de scăpare în caz că vreau să fug.
- Și nu vrei. - Nu încă.
Deci, ce te-a adus la L.A. ?
Cred că Georgia trăieşte.
Stai, parcă ai spus că Georgia a murit în incendiu.
O să sune aiurea, dar...
Cred că și-a schimbat complet look-ul.
Și-a vopsit părul, și-a îndepărtat tatuajele,
şi se dă Lauren Clerk acum.
Clienta lui Jimmy ?
Adică al optulea om din film ?
Așa cred. Poate.
Cum e posibil ?
Ai căutat vreodată trecutul lui Lauren Clerk ?
Unde a făcut liceul,
cine erau părinții ei, unde s-a născut.
Se pare că nu.
Nu este absolut nimic.
Sam, Lauren nu este Georgia.
Nu sunt nebun.
Nu-ţi face griji, îmi place puţină nebunie, dar...
Bine, deci ai o problemă cu o actriță.
Nu ! Nu e vorba despre Lauren Clerk.
E vorba despre Georgia.
Nu știu la ce mă gândeam, voiam, doar, s-o privesc în ochi.
O prostie.
La naiba. Bine, dar trebuie să fii calm.
Nu o văd.
O s-o găsim.
Ar fi putut să nu vină ?
Relaxează-te, da ? O să vină.
Uite, o vezi ?
Da.
Du-te să vorbeşti cu ea.
Bine, mă duc eu.
Ce-a spus ?
- Nu te cunoaște. - Eşti sigură ?
Da, te-am arătat cu degetul şi s-a uitat bine.
Bine.
Hai să plecăm.
- Ea e. - Nu e. Nu te cunoaște.
- Trebuie să fie. - Nu e, bine ? Hai să plecăm.
Georgia.
- Bună. - Bună !
- Bună, iubire. - Bună..
- El cine e ? - Scuze, el e logodnicul meu, Vince.
Cum ziceai că te cheamă ?
- Sam. - Îmi pare bine, omule.
Jose vrea să vorbească cu tine despre weekendul viitor.
Bine.
Uite, o fur doar o secundă, omule.
- Bine ? Noroc. - Da.
A fost ciudat ! Cine era ?
Nu ştiu.
Pur și simplu nu-mi dădeam seama la ce se gândea.
Se gândea: "Cine e tipul ăsta ?"
Nu. Ea era.
Bine, încerc să-ţi acord prezumţia de nevinovăţie,
dar nu erai şi tu la petrecerea la care am fost ?
De ce ai crede că e ea ?
Colierul.
Purta colierul pe care i l-am dat eu.
Cu un singur diamant pe lanț.
Doamne ! Un milion de fete au colier de-ăla.
Am avut colier de-ăla când aveam 16 ani.
Dacă ar fi ea, de ce nu te-ar recunoaște ?
Nu ştiu.
Poate pentru că Lauren nu este Georgia,
și tu ești doar rătăcit.
Nu mă așteptam la asta.
La ce te așteptai ?
Răspunsuri. Dragoste. Nu ştiu.
Categoric nu la asta.
- Știi ce spun mereu ? - Ce ?
"Dă-o naibii."
Hai să mergem, nebunule.
Puțin paranoic ?
Doar precaut.
Dacă spui tu. Simte-te ca acasă.
Ţi-am pus arma înapoi.
Îmi pare rău, știu că nu ar trebui să scotocesc.
Tata a insistat când m-am mutat aici.
Crede că L.A. este periculos.
- Ar trebui să fiu intimidat ? - Foarte.
Şi mi-a dat asta de ziua mea.
Este un tată grozav.
Kat, nu sunt o companie prea bună în seara asta.
Bine, liniște.
Rămâi pentru că nu am chef să conduc.
Vrei ceva de băut ? Am tequila sau tequila.
Sigur.
Erai la fel de drăguță în liceu ?
Nu-ţi amintești de mine.
Poate că este un lucru bun.
Erai cu muzica.
Da. De-aia am venit în L.A.
Eram într-o trupă, găsisem o înţelegere să înregistrăm
n-am putut face față succesului. Ne-am despărţit.
- De ce ? - A fost ceva colateral muzicii.
Unul dintre noi a avut o problemă cu drogurile,
altul era într-o relație psihopatică, altul a devenit arogant.
Care dintre ei erai tu ?
Care crezi ?
Toţi.
Îți amintești de mine.
De ce nu eram mai buni prieteni atunci ?
Eu eram o punkistă, iar tu un Golden Retriever
dulce, dar nu prea interesant.
Și acum ?
Acum ești un câine de stradă.
Îmi place asta.
- Acum viața mea este un dezastru. - Ştiu.
Uneori trebuie să devii o persoană nouă.
Poţi să renaști.
E ușor în religie.
Nu vreau să spun așa, vreau doar să spun...
Știi, e în regulă dacă lucrurile se schimbă.
Nu ești doar suma părților din trecut.
Începi de la zero. Eu am făcut-o.
Nu vreau să încep de la zero.
Îmi vreau doar viața înapoi.
Ai nevoie de o noapte bună de somn.
Pot să mă întind pe canapea.
Patul n-o fi cel mai mare, dar sigur încăpem amândoi.
Nu dorm foarte mult oricum.
Mai vrei de băut ?
Sam ?
Crezi că poți să iubeşti o altă femeie ?
Când, acum ?
Nu, vreodată.
Nu, nu dacă te am pe tine. Eşti una la un milion.
Sam, sunt 3 miliarde de femei.
Asta înseamnă că sunt alte 3000 de femei
de care te-ai putea îndrăgosti.
Înseamnă multă concurență.
Cum le-aș găsi ?
Căutând peste tot.
N-o s-o fac pentru că te am pe tine.
- De ce eu ? - Îmi plac ochii tăi.
Și dacă aș fi moartă ?
Nu poţi să spui „dă-o naibii", nu ?
Nu.
Sam !
Ce naiba faci ?
Trebuie să o găsesc.
Cum o să faci asta ?
Nu ştiu.
Bine. Stai așa.
Bună, Misha.
Bună, Katie. Cine e prietenul tău ?
E noul meu iubit.
Nu încă, dar lucrez la asta.
Îmi pare bine.
A lăsat Janet vreo invitaţie pentru premieră ?
- Da. - Mulțumesc.
O să-i las un bilet în biroul ei.
- E bine ? - Desigur.
Uite-o. Lauren...Clerk.
Apare şi Vince MacDonald, cineast.
Bănuiesc că trăiesc împreună.
Dacă era aşa uşor de făcut, de ce n-am căutat-o
de prima dată de când ne-am întâlnit ?
Am crezut că ești un psihopat.
Nu, după aia.
Hărţuitor, ceea ce poate e adevărat.
Şi de ce mă ajuți acum ?
Pentru că m-ai respins
și sunt suficient de bolnavă ca să fiu atrasă de asta.
Vrei să-mi ştii părerea, fără vreun interes personal ?
Probabil că nu.
Iubirea există într-un anumit timp și loc.
Adică, toată lumea crede că e vorba despre soartă,
dar nu e. E vorba despre sincronizare.
Chiar dacă ea e Georgia ta, au trecut trei ani.
Tu ești o persoană diferită.
În caz că n-ai observat, ea chiar e o persoană diferită.
Sam, nu poți merge decât înainte. Nu poţi să te-ntorci.
- Unde te duci ? - Înăuntru.
Urmărim, nu spargem locuinţe.
- Deci așteptăm. - Nu.
Supraveghem zona. E altceva.
Ai mai făcut asta.
Nu ești singurul care a trecut prin rahaturi.
Curcan sau pastramă ?
Pastramă.
Curcan.
Accelerează. Îl pierzi.
Nu-l pierd. E acolo.
Prinde verdele !
Doamne, mă laşi să conduc ?
- Sam. - Ce ?
Arăţi tensionat.
Încearcă să fii subtil. Eu sunt la bar.
Iisus.
Ești ridicol. O să iei cina de ziua ta
la noi acasă și asta e.
- E prea multă muncă. - Cum e prea multă ?
Puteți veni la noi acasă pentru cină.
- Lauren adoră să gătească. - Chiar îmi place.
- Și am stabilit meniul. - Sigur, iubitule.
- Nu vreau să pleci diseară. - Nu...
Trebuie să filmez în San Francisco o reclamă.
Chiar nu poți să trăieşti fără mine, nu, iubito ?
Scuzați-mă o secundă.
- Mai vrei ceva de băut, scumpo ? - Da, te rog.
Bună.
Îmi pare rău. Aici e pentru doamne.
Ştiu. Doar că semeni cu cineva.
Eşti Georgia ?
Nu, nu sunt Georgia.
Dacă nu pleci, ţip,
iar logodnicul meu va veni şi te va rupe în bătaie, aşa că...
Dă-mi un minut, bine ?
Am zburat până aici de la Paris.
Stau la hotelul de rahat La Cienega.
Trebuie doar să știu dacă ești tu.
Nu știu despre cine vorbești...
Porţi colierul pe care ţi l-am dat.
Georgia, eu sunt. Sunt Sam.
Eu mi-am luat colierul pe care îl port.
Nu. Minți.
Ți l-am dat acum patru ani, la aniversarea noastră.
Dacă nu mă cunoști, de ce nu pleci ?
- Georgia, dă-mi un minut... - Bine !
Nu ştiu cine dracu' eşti.
Acum o să ies pe uşa aia
și dacă te mai văd vreodată, sun poliţia.
Mă înțelegi ?
Doamne !
Îmi pare rău că întrerup petrecerea,
dar te deranjează dacă plecăm ? Nu mă simt prea bine.
- Da, iubito. - Nu ştiu.
Nu e ea.
Ştiu.
- Vrei să plecăm de aici ? - Lasă-mă un minut, bine ?
Bine. Te aştept afară.
Trebuie să-mi închid nota.
Te cunosc ?
Nu cred.
Nu, te cunosc.
Tu eşti tipul.
Eu sunt tipul.
Acum știm cine ești, fraiere !
Vino aici.
- Vine ? - Nu, nu-l văd.
- Dumnezeule, ce dracu' ai făcut ?! - N-am făcut nimic.
La dracu, Sam ! Tocmai am electrocutat pe cineva.
Dă-mi să văd portofelul.
- Ce ? - La naiba.
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
- Iisuse Hristoase, Sam ! - Ce trebuia să spun ?
Că sunt acuzat de crimă ?
Că sunt ţinta unei mafii ?
Deja pare că sunt nebun.
- Cum crezi că te-au găsit ? - Habar n-am.
Știu doar că s-a terminat. Plec mâine.
De ce ?
Am speriat de moarte o fată oarecare într-o toaletă.
Acum m-au găsit...
Unde te duci ?
Nu la Paris.
Nu ştiu, undeva unde e cald ?
Mexic, poate ?
S-o facem.
Ce ? Am nevoie de o vacanţă. Mai ales după rahatul ăsta.
- Pur şi simplu. - Pur şi simplu.
Dă-o naibii !
Bine.
O să iau biletele
și te iau mâine la prima oră.
Păstrează electroşocul.
Eu am arma acasă.
Dă-o naibii.
Cum dracu' l-ai pierdut ?
O fată a apărut de nicăieri și l-a electrocutat pe Mikhail.
- O fată ? - Da.
Mikhail electrocutat ?
- Știu că sună... - Nu vreau să știu.
Karl, rezolvăm.
Da. Evident.
Vin acolo.
La aeroport. Acum ! Repede !
Ești un ticălos.
Reapari în viaţa mea
și mă urmăreşti ca un dement.
- Georgia, eu... - Nu, nu mă mai cheamă aşa.
A trebuit să schimb totul ! Am dispărut !
Am fost îngrozită că mă vor găsi, am fost îngrozită de tine.
Şi apoi mi-am dat seama că
„prietenii tăi” nu mă căutau pe mine, nu-i așa ?
Te căutau pe tine !
- Cât le datorai ? - Ce ? Nu le datoram nimic.
Nu mă minți ! Nu-mi spune vrăjeli !
Cum ai putut să joci iar ?
- Mi-ai promis ! - Ce ? N-am jucat !
Cine erau tipii ăia care au apărut în apartamentul nostru?
Ne cerem scuze că intrăm. Putem discuta puţin ?
- Mafia est-europeană. - Ai fost implicat în Mafie ? Doamne !
O singură dată am luat aparatul, da ?
Și l-am văzut pe individ vizavi. Atâta doar.
Despre ce vorbeşti ?
Am văzut ceva ce nu trebuia să văd.
Și i-a trimis pe ăia doi în apartamentul nostru.
De atunci mă ascund la Paris.
Și nu te-ai gândit niciodată să-mi spui asta ?
L-am văzut împușcându-te.
L-am omorât. Am crezut că ai murit.
Încercam să te protejez.
Nu știu ce să zic.
Te-am învinovățit în fiecare zi.
Mi-a fost dor de tine.
Sam, am un logodnic.
De ce mai porți colierul ?
Nu ştiu. Îl iubesc.
M-am gândit mereu la tine.
Sam, am trecut de tine. Am mers mai departe.
Am venit pentru tine.
Sam, nici nu te mai cunosc.
- Georgia... - Nu e numele meu.
- Eu sunt Lauren. - Nu e adevărat.
Ai nevoie de...
bani sau ceva ?
Sunt bine.
La Paris, mergeam săptămânal la Pont Neuf și mă gândeam la tine.
Mi-aș dori să putem rămâne așa pentru totdeauna.
Nici nu am nevoie să te simt,
să te ating, să te miros. Nimic.
Câtă vreme simți așa față de mine.
Nu-mi vine să cred că te-ai întors pentru mine.
S-a întâmplat totul repede.
Nu aveam telefonul meu,
așa că singurul număr pe care îl știam era al mamei mele.
Am fost speriată, așa că am luat un tren spre Ohio.
Când am ajuns acolo, am încercat să ajung la tine,
dar telefonul, Facebookul și e-mailul tău erau dezactivate.
M-am gândit că le datorezi mult.
Și văzusem chipurile ălora.
Ziarele au spus că sunt cadavre neidentificate.
M-am gândit că pot fi unul dintre ele...
așa că am renunțat la cine sunt și am dispărut.
Doar mama mea știe.
O să mă revanşez faţă de tine.
Pentru ce ?
Pentru tot timpul ăsta...
pentru tot ce ai pierdut, pentru că te-am învinovățit.
Nu a fost vina ta.
Ce e cu asta ?
Ce, nu-ţi place ?
Ce ?
Nu-l dau jos niciodată.
E singurul lucru care mi-a mai rămas din zilele alea.
Amintiri fericite.
De ce te acoperi ? Îți plăcea să te arăți.
Mi-e frig.
N-am mai fost așa de mult timp.
Mulţumesc, domnule. Şedere plăcută.
Karl.
Sperios. Recomand Klonopin.
O pastilă anti-anxietate ar merge bine cu tine.
Dacă o să vreau vreodată sfatul tău, Bill, o să te sun.
Dement ciudat !
De unde ai știut că vin ?
Cafea ?
Ce vrei ?
Trebuie să ne stabilim procedura.
Eram pe punctul de a vindeca pacientul
când asistentele voastre au intervenit în drum.
Încetează.
Tipul l-a ucis pe fratele meu. Ţi-a luat prea mult timp.
Opinia ta neinformată e notată corespunzător.
Cu toate astea, asistentele tale nu ar fi dus la nimic folositor
dacă nu aș fi găsit obsesia lui pentru Lauren Clerk.
Un chirurg bun scoate răul și lasă restul nevătămat.
Fără mizerie, fără infecție.
Nici frați morți să curețe.
- Ivan a spus... - Nu-mi pasă ce a spus Ivan.
Fie.
Dar când sunt în operaţie,
locul tău e în sala de așteptare.
Te rog...
poţi să termini cu porcăria asta cu doctorul și polițistul fals ?
Vrei să te ocupi de chestie ?
Te rog, Bill. Ocupă-te !
Ca să fie clar.
Primesc misiuni doar de la medicul-șef.
Și tot ca să fie clar,
Ivan nu va mai fi pe aici multă vreme.
Așa că rezolvă problema.
Ia banii.
Și nu vreau să te mai văd niciodată.
Ai înţeles ?
Și, Bill !
Dacă mai vorbești vreodată urât de fratele meu...
te voi hrăni cu propriile tale ouă.
Alex ! Alex !
Ce faci ?
Dormi.
Vreau să împachetez și să plec înainte să se întoarcă.
Știu că este greșit, dar nu pot s-o fac personal.
Bine.
Ne întâlnim la casă la 7:00 ?
- Am lăsat adresa pe masă. - Bine.
Sunt foarte fericită că suntem împreună.
Și eu.
- Dormi, bine ? - În regulă.
- Ți-am luat o cafea. - Mersi.
Kat, e o schimbare.
Știu, am văzut-o.
Nu ai fost nebun.
Nu, nu am fost.
Mai am încă o favoare să-ţi cer.
Ăsta e singurul moment când nu spui „dă-o naibii”.
Era în siguranță și acum nu mai e.
- Și asta din cauza mea. - Atunci ia-o și fugi.
Dacă m-au găsit aici, ne vor găsi oriunde.
E o tâmpenie !
Sam, nu fi idiot.
Sunt aici să-l văd pe domnul Demisovski.
Nu te am în program, dr...?
Dr. Randall.
Dr. Sanjay m-a rugat să-l consult.
Am ajuns mai devreme.
E singurul moment când aș putea să-l văd azi.
Fără veşti proaste, doctore.
Ştii cine sunt ?
- Un doctor nou ? - Nu.
New York ? Acum trei ani ?
Te-am văzut într-un apartament.
Și i-ai trimis pe frații Ristani să mă omoare.
Acea femeie pe care am ucis-o...
Am sugrumat-o cu mâinile goale...
până nu mai putea respira.
Pentru că a avut o aventură.
Pentru că...
Am crezut că este a mea.
Și acum nu înseamnă nimic.
Nimic.
N-ai mai ştiut de mine de trei ani.
Îmi vreau doar viața înapoi.
Nu pot să dau timpul înapoi.
Anulează ordinul.
Mă ameninți ?
- Am cancer. - Anulează.
Sau voi face misiunea vieții mele
să ucid fiecare persoană pe care ai iubit-o vreodată.
Nu am iubit pe nimeni de când aveam 20 de ani.
M-au luat de lângă Yuliana, m-au trimis în gulag.
În prima noapte când am fost acolo,
cineva a încercat să-mi fure mâncarea.
Așa că l-am ucis cu o piatră.
Eu, un contabil.
Iubirea este un lux.
Până la urmă, nu înseamnă nimic.
La final, ești cu Dumnezeu.
Singur.
De ce e atât de important pentru mine când nici nu era acolo ?
- Pentru că eşti pe moarte ! - Ce știi tu despre moarte ?
Ești prea tânăr, chiar s-o adulmeci.
N-am mai fost viu din ziua în care te-am văzut pe fereastra aia.
Atunci suntem la fel. În Purgatoriu.
Nu. Asta e a ta.
L-ai ucis pe fratele lui Karl.
- Asta e între Karl și tine. - Mă apăram.
Tu i-ai trimis. Moartea fratelui său e pe conştiinţa ta.
Și pe a mea.
Suntem în regulă.
Mamă !
- Chirurgia. - Bill ? Anulează.
Dar eram pe punctul de a-l opera pe unul dintre pacienții tăi.
Fără operaţie. Lasă-i să plece.
- Înțeles. - E criminalul fratelui meu ?
Karl, dacă ești unde sunt eu...
Bill !
Termină treaba.
- Lucrez pentru Ivan. - Bill ! Bill...
Aveți binecuvântările lui Ivan.
Ce dracu' ?
Nu poți să-mi iei asta.
Nu-mi spui mie ce să fac.
Tu faci ce spun eu !
Pe dracu' !
Mi-am onorat datoria.
- Îmi eşti dator ! - Nu îți datorez nimic.
Eu te-am adus. Tu îmi ești dator și asta e.
Surpriză !
- Bună, iubito. Uite ce drăguț sunt. - Bună.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic ! Nu mă așteptam la flori.
- Te-ai întors mai devreme. - Da, au devansat reclama.
Ce sunt astea ?
Stai puțin, l-ai primit ? Ai primit filmul ?
Iubito, clink, clink ! E grozav !
Bravo !
- Mersi. - Stai, nu ești emoționată ?
Sunt, doar un pic stresată.
Bine, nu-ți face griji. Voi fi acolo cu tine.
Nu, trebuie să filmezi săptămâna viitoare.
Şi ce ? Anulez. Iubito, eşti mai importantă.
E o afacere mare.
Nu, nu poți.
Nu am primit rolul.
E ok. Vor mai fi și altele. Bine ?
Trebuie să plec.
Trebuie să pleci ? Ce vrei să spui ?
Sunt atât de multe lucruri despre mine pe care nu le știi.
Bine...
Mă sperii puțin. Despre ce vorbești ?
Nu pot să-ţi explic.
Lauren...
- Lauren, vorbește-mi. - Numele meu nu este Lauren.
Despre ce vorbeşti ?
Am fost implicată în ceva groaznic
înainte să te cunosc.
Bine.
Bine...nu-mi pasă.
Și orice ar fi, o vom rezolva împreună,
pentru că asta facem, nu ? O rezolvăm împreună.
Te rog, lasă-mă să plec. Nu vreau să te rănesc.
Singurul mod în care mă poți răni e prin a nu-mi spune ce se întâmplă.
Vince...
Vince, ești minunat.
Ești tipul perfect pentru mine.
Dar sunt îndrăgostită de altcineva.
Cred că de acum unu e în plus.
- Kat... - Nu trebuie să spui nimic.
Dacă ne-am fi întâlnit într-un alt moment...
Da, ar fi fost minunat.
Pe curând.
- Stai ! - Deschid eu.
Te rog...
Tu trebuie să fii Sam.
Trebuie să mai iau ceva.
Unde dracu' suntem ?
La naiba !
Îmi eşti dator.
Fii ceea ce speră ea că vei fi.
Da.
Pentru că e minunată.
Acum, dacă nu te superi, o să...
O să mă duc să mă îmbăt într-o bodegă.
Ce dracu' e ?
Cine dracu' ești și de ce eşti în casa mea ?
Taci şi ascultă. Vin încoace.
- Draci ! Sângerezi ! - Cine...cine vine ?
Tipul de la bar. I-am văzut. Sunt pe drum.
Poate cineva să-mi spună şi mie ce se întâmplă ?
- Deschid eu ! - N-o lăsa să deschidă ușa.
Hei, intră în dulap.
Uită-te la mine, la mine !
N-o să te las să păţeşti ceva.
Ascultă-mă. N-o să te las să păţeşti ceva.
Vom fi bine. Da ?
Bine.
Aşa, ţine-mă de mână.
Vom fugi.
Eşti bine ?
Vino lângă mine.
Hai ! Hai !
Tu ești fata.
Nu ai murit.
Gilles, a trecut ceva timp.
N-am ajuns în Bali,
dar Mexicul e la fel de călduros.
Dacă se întâmplă să ieși din Paris, vino să mă vizitezi.
Nu sunt francezi aici.
Am găsit fata pe care o căutam.
A trebuit să călătoresc în toată lumea ca să realizez
că nu sunt aceeași persoană care am fost.
Şi nici ea.
Și nu vom fi niciodată.
Și e în regulă.
Pentru că se apropie Anul Nou,
și cum mi-ai spus odată,
e un moment bun pentru un nou început.
Fratele tău, Sam.
Traducere PREL GHENCEA