:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, melato.nina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ecco.
E per favore, non ritagliarlo.
Vorrei durasse tutto il giorno.
Confermate 7 vittime in un incendio a Brooklyn
L'imprenditore immobiliare Demisovski finanzia Cancer Charity
Come mi hai trovato?
SRT Project ha tradotto per voi:
Come cazzo mi hai trovato?
L'ULTIMO ATTIMO DI CHIAREZZA
Perche' mi segui?
Moglie. Devo vedere moglie.
Si'.
Sono una brava attrice?
Si', sei fantastica.
Si', ma devi dirlo.
E se nessuno mi dicesse che faccio schifo
e non avessi mai un vero ingaggio?
Allora smetteresti di recitare e faresti carriera come guardona.
In quello sono brava.
Pero' la paga non e' buona.
- Ti aiutero' io. - Stupido.
Meglio mollare quelle carte, allora.
Quindi mi ameresti anche se fossi una fallita?
- Tesoro, tu sei una fallita. - Cattivo!
E ti amo comunque.
- La domanda e'... - Si'?
Mi ameresti ancora se avessi successo?
Ma certo!
Mi ameresti ancora se io avessi successo?
E fossi ricca
e potente
e una stronza senza sentimenti?
Continueresti a mandarmi le foto nuda?
Si'.
Allora ti amero' per sempre.
Sam,
devi uscire e fare qualcosa.
Ho gia' due lavori.
Non parlo di lavorare,
- lavori decisamente troppo. - Ok.
E sprechi tutto il tuo tempo in internet,
a ritagliare i giornali e collezionare ritagli.
Non va bene, e' strano.
E perche' sprechi la tua vita a lavare piatti per me?
Cioe', perche' ti ho assunto?
Dovrei vendere questo posto e tornare in Scozia.
Ma no, no, no, devo badare a te.
E i tuoi figli francesi?
Senti.
Fammi un favore.
Prova a fare qualcosa di nuovo.
Vedi una ragazza.
So che significa essere preso tra due nazioni.
E credimi, puoi vivere solamente in una.
Qualsiasi cosa fosse,
e' finita da molto tempo.
Se continui a farlo me ne vado.
Ti giuro che e' l'ultima volta. Non andare.
Ehi, Sam?
Stai di nuovo spiando?
Dovresti provare qualche volta, potrebbe piacerti.
Tutto bene?
Ehi, Sam?
Posso parlarti un attimo?
Gilles! Cos'e' questa roba sul retro?
Non lo so! Cos'e'?
Delle scatole mai aperte.
Devono essere li' dal divorzio.
- Buttale fuori. - Non vuoi vedere che c'e' dentro?
No! Poi sarei tentato di tenerle.
Se non le ho aperte per anni, non hanno significato per me.
Sbarazzatene.
Martedi' perderai...
la testa per me sul Pont Neuf,
il ponte piu' romantico del mondo.
Quando avro' venduto questo posto, mi trasferiro' a Bali.
Bali?
Un posto caldo, non come qui.
Questo paese e' pieno di francesi. E' insostenibile.
Bali. E' una possibilita'.
Un sogno. Il mio sogno.
Tutti hanno bisogno di sogni.
La signora Jenkins manda i suoi saluti.
Immagini di Lauren Clerk
Lauren Clerk recita al Peripheral
Sam.
Chi e' questa ragazza?
Gilles, ti voglio chiedere una cosa.
E' la stessa persona?
Non so.
Fammi guardare.
- No. - Se non facesse quella faccia...
Sam, di cosa si tratta?
Sai, quando ho detto "trova una ragazza",
intendevo una ragazza reale, non una folle fantasia.
Non sono un folle.
Pronto?
Jean?
Si'. Chi parla, prego?
Sono un vecchio amico di Georgia.
Sa come posso contattarla?
Mi scusi?
- Georgia e' li'? - Cosa?
- Chi parla? - Sa dove si trova?
Sam. Sei Sam?
Si'.
E' morta, Sam.
Per colpa tua. L'hai uccisa.
Pronto?
Detective Bill Rice?
- Forse, chi parla? - Jean Outerbridge.
La madre di Georgia. Ci siamo incontrati 3 anni fa.
Mi ha detto di chiamarla se avessi parlato con Sam Pivnic.
Be', l'ho appena fatto.
Ha avuto delle informazioni su di lui?
Ho un numero di telefono.
La signora Jenkins manda i suoi saluti.
Cafe'.
Per il mio cliente migliore.
Devo scoprirlo.
Scoprire cosa?
Se sono la stessa persona.
Non lo sono.
Ora lo sai.
Vado a Los Angeles, Gilles.
Sam...
non pensi razionalmente.
E' inutile!
E' un vecchio detto. Traduzione approssimativa:
"La logica non puo' risolvere qualcosa
"di cui non ti puo' convincere."
Ti serviranno dei soldi una volta arrivato, no?
Grazie.
Non ci vedremo piu', vero?
Quindi il ragazzo se n'e' andato di fretta, ah?
Non ho ancora avuto il tempo di dare una ripulita.
Prometto che non giudichero' la confusione.
Allora, eccoci qui.
E' carino e accogliente.
Che c'e' li' dietro?
Confermate 7 vittime in un incendio a Brooklyn
Donna trovata morta in un appartamento a Brooklyn
Chi era quest'uomo?
Immagino...
di non saperlo davvero.
Qualche idea di dove sia andato?
Ehi!
Deve registrarsi o mostrarmi il biglietto.
Si', scusi.
La conosco?
La prego, devo entrare.
- Come molte persone. - Sto cercando una persona.
Basta. Le ho gia' sentite tutte, ok? Vada.
Georgia!
Ho dovuto chiedere soldi a mia madre.
- Mi dispiace. - No, continua a farlo e mene vado.
Giuro che e' l'ultima volta. Non andare.
- Ehi. - Merda.
Ti chiami Sam?
Sam Pivnic?
Come fai a saperlo? Chi ti ha detto come mi chiamo?
Me l'hai detto tu. Alle superiori.
- Sono Kat. - Cosa?
- La sorella minore di Josh? - Josh?
Josh Zaro, il tuo amico nella Franklin High?
Venivi a casa mia una volta a settimana
a giocare ai videogiochi e non mi lasciavi giocare?
Katherine?
Oh, ora sono Kat.
I tuoi capelli!
Si', erano rossi a quei tempi.
Per attirare l'attenzione.
Questo e' il mio colore naturale.
Giusto.
Io sto bene.
Grazie di averlo chiesto.
Ma tu no.
Che succede?
Niente.
- Non succede niente. - Questa e' una bugia.
Ho circa...
25 minuti prima di dover vedere una persona.
Ci prendiamo un caffe' dall'altro lato della strada?
Dai. Voglio sapere la tua storia.
Cristo, Sam.
Mi dispiace tanto.
Non ho saputo proteggerla.
Era una fuga di gas.
E' un maledetto incidente, non colpa tua.
Mi dispiace. Abbiamo parlato di questo tutto il tempo,
non volevo scaricarti tutto addosso.
Non sei in ritardo?
Oh, no, ho solo...
inventato una scusa nel caso volessi scappare.
E non vuoi.
Non ancora.
Cosa ti porta a Los Angeles?
Credo che Georgia sia viva.
Aspetta, credevo che...
- Georgia fosse morta nell'incendio. - Lo so.
Va bene, ti sembrera' completamente folle.
Ma...
penso che abbia cambiato il suo aspetto.
Tinto i capelli, rimosso i tatuaggi e
si faccia chiamare Lauren Clerk ora.
La cliente di Jimmy?
Tipo, l'ottava star piu' importante del film?
E' quello che penso.
- Forse. - Ma com'e' possibile?
Hai mai fatto ricerche sul passato di Lauren Clerk?
Dove ha fatto le superiori,
chi erano i suoi genitori, dov'e' nata.
Non l'ho fatto.
Non c'e' assolutamente niente.
Sam,
Lauren non e' Georgia.
Non sono pazzo.
Cioe', non ti preoccupare, mi piace un po' di pazzia, ma...
Ok, hai una terribile cotta per un'attrice.
No!
Non e' per Lauren Clerk.
E' per Georgia.
Non so che pensavo, io volevo solo guardarla negli occhi.
E' stupido.
Fanculo.
Ok, ma devi stare calmo.
Non la vedo.
La troveremo.
Potrebbe aver saltato la festa?
Rilassati,
ok? Lei verra'.
Ecco, ok? La vedi?
Si'.
Va' a parlarle.
Io...
Ok, ci vado io.
Cos'ha detto?
Non ti conosce.
Sei sicura?
Si', ti ho indicato e lei ti ha guardato bene.
Ok.
Perche' non andiamo via?
E' lei.
Sam, non ti conosce.
- Deve esserlo. - Non e' lei, ok? Andiamo.
Georgia.
- Ciao. - Ciao!
- Ehi, amore. - Ciao.
Chi e'?
Oh, scusate. Lui e' il mio fidanzato, Vince.
Mi ripeti il tuo nome?
- Sam. - Piacere, amico.
Ehm, Jose voleva parlarti
- dei dettagli per il weekend. - Ok.
Ehi, senti, devo rubartela un secondo.
Ok?
- Si'. - Grazie.
Che strano! Ma chi e'?
Non lo so.
Non riesco a capire cosa stesse pensando.
Stava pensando: "Chi cazzo e' questo tizio?"
No.
Era lei.
Ok, io provo a darti il beneficio del dubbio,
ma siamo stati alla stessa festa?
Perche' mai pensi che sia lei?
Per la collana.
Indossava la collana che le ho dato io.
Un diamante su una catenella.
Oh, mio Dio! Un milione di ragazze ha quella collana.
Io l'avevo quando avevo 16 anni.
Se fosse lei, perche' non te l'avrebbe detto?
Non lo so.
Forse perche' Lauren non e' Georgia
e tu sei pazzo.
Non mi aspettavo andasse cosi'.
Cosa ti aspettavi?
Risposte.
Amore. Non lo so.
Di sicuro non questo.
- Sai cosa dico sempre? - Che cosa?
Fanculo.
Andiamo, pazzoide.
Un po' paranoico?
Piu' che altro previdente.
Be', se lo dici tu.
Accomodati pure.
Ho messo a posto la pistola.
Scusa, so che non dovrei ficcanasare.
Mio padre ha insistito quando mi sono trasferita.
Pensa che Los Angeles sia pericolosa.
Dovrei avere paura?
Molto.
Mi ha anche preso questo per il mio compleanno.
E' un padre fantastico.
Kat, non saro' di compagnia stasera.
Ok, zitto.
Resti qui perche' non me la sento di guidare.
Vuoi qualcosa da bere? Ho della tequila o della tequila.
Certo.
Eri cosi' bella al liceo?
Non ti ricordi di me.
Forse e' meglio cosi'.
Ti piaceva la musica.
Si', e' per quello che sono venuta a Los Angeles
Ero in una band, eravamo riusciti ad avere un contratto.
Non abbiamo saputo gestire il successo, ci siamo sciolti.
Perche'?
Sembrava uno speciale sulla musica. Uno di noi
aveva problemi di droga, uno era in una relazione tossica,
uno di noi e' diventato arrogante.
Tu chi eri dei tre?
Secondo te chi ero?
Tutte e tre.
Allora ti ricordi di me.
Perche' non eravamo amici allora?
Io avevo una cresta rossa
e tu eri un Golden Retriever.
Molto dolce, ma per nulla interessante.
- E adesso? - Oh, ora sei un cane randagio.
- Mi piace. - Ora la mia vita e' un disastro.
Lo so.
A volte devi diventare una persona nuova.
Puoi rinascere.
Vacci piano con la religione.
Non in quel senso, dico solo che...
Sai, non c'e' nulla di male se le cose cambiano.
Non sei solo l'insieme dei pezzi del tuo passato.
Ricomincia da capo.
Io l'ho fatto.
Non voglio ricominciare.
Rivoglio solo la mia vita.
Be',
hai solo bisogno di...
una bella dormita.
Posso dormire sul divano.
Ok, il letto non sara' enorme, ma sicuramente basta per due.
Tanto non dormo molto.
Vuoi qualcos'altro da bere?
Sam?
Pensi che potresti amare un'altra donna?
- Quando? Ora? - No, in generale.
No, non se ci sei tu.
Tu sei una su un milione.
Sam, ci sono altri tre milioni di donne la' fuori.
Significa che ci sono altre tremila donne,
di cui potresti innamorarti.
E' un bel po' di concorrenza.
Come potrei trovarle?
Ti basterebbe iniziare a girare a caso, cercandole.
No, non lo farei, perche' ho te.
Perche' io?
Mi piacciono i tuoi occhi.
E se fossi morta?
Non riesci a fregartene, vero?
No.
Sam!
Che cazzo stai facendo?
Devo trovarla.
Come hai intenzione di fare?
Non lo so.
Oh, va bene. Aspetta.
- Ehi, Misha. - Ciao, Katie.
- Chi e' il tuo amico? - Oh, e' il mio nuovo ragazzo.
Oh!
- Be', ci sto lavorando. - Piacere di conoscerti.
Per caso Janet ha lasciato l'accredito per la premiere?
Si'.
Grazie.
Le lascio un messaggio in ufficio, va bene?
Certo.
Eccola. Lauren... Clerk.
C'e' scritto Vince MacDonald, direttore della fotografia.
Probabilmente vivono insieme.
Se era cosi' facile,
perche' non l'abbiamo cercata quando ci siamo conosciuti?
- Pensavo fossi uno psicopatico. - No, intendo dopo.
Stalker, ma... probabilmente quello e' vero.
Allora perche' mi aiuti ora?
Perche' mi hai rifiutato e sono cosi' malata
da essere attratta da questo.
Vuoi la mia opinione?
Mettendo da parte l'interesse personale.
Probabilmente no.
L'amore ha un tempo e un posto.
Tutti pensano che sia destino, ma non e' cosi'.
E' una questione di tempismo.
Anche se fosse la tua Georgia, sono passati tre anni.
Sei una persona diversa.
Se non l'hai notato, lei e' una persona totalmente diversa.
Sam, puoi solo andare avanti. Non puoi tornare indietro.
Dove vai?
- Dentro. - La pediniamo,
non facciamo irruzione ed entriamo.
Quindi aspettiamo e basta.
No, sorvegliamo casa sua.
E' diverso.
Non e' la tua prima volta.
Non sei l'unico che ha passato dei casini.
Tacchino o pastrami?
Pastrami.
Tacchino.
Accelera, lo stai perdendo.
Non lo sto perdendo, e' li' davanti.
Il semaforo. Il semaforo!
Oh, mio Dio, lasciami guidare, ok?
- Sam. - Cosa c'e'?
E' che sembri... molto determinato, ok?
Cerca di non farlo notare. Io vado al bancone.
Cristo.
Stai esagerando. Faremo una cena di compleanno a casa e basta.
- E' troppo impegnativo. - Come?
Vieni a casa nostra per cena.
- Lauren adora cucinare. - Si'.
Tesoro, e' bravissima.
- E io apparecchio benissimo. - Certo che si', amore.
- Non andartene stasera. - Oh, no.
Ho un servizio a San Francisco per una pubblicita'.
E tu non puoi vivere senza di me, vero?
# Georgia #
# Per tutto il giorno #
# Solo una vecchia canzone #
Scusatemi un attimo.
- Vuoi altro da bere? - Si', grazie.
# Mi fa ricordare Georgia ##
Ciao.
- Scusi, e' il bagno delle donne. - No, lo so.
E' che assomigli a qualcuno.
Sei Georgia?
No, non sono...
Georgia.
Se non te ne vai, inizio a urlare
e il mio fidanzato verra' a picchiarti a sangue, quindi...
Dammi solo un minuto, ok?
Sono venuto qui da Parigi.
Sto in quella merda dell'hotel La Cienega.
Voglio solo sapere se sei tu.
- Non so di chi stai parlando. - Hai la collana che ti ho dato.
Georgia, sono io.
Sono Sam.
L'ho presa io la collana che ho addosso.
No.
E' una bugia.
Te l'ho data 4 anni fa per il nostro anniversario.
Se davvero non mi conosci, perche' non te ne sei andata?
- Georgia, fammi spiegare! - D'accordo!
Non so chi cazzo sei.
Ora esco da quella porta e se dovessi mai rivederti,
chiamero' la polizia. Hai capito?
Oh, mio Dio!
Ehi!
Non voglio rovinare la festa, ma possiamo andare a casa?
- Non mi sento bene. - Si', tesoro.
Non lo so.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non e' lei.
Lo so.
Vuoi che ce ne andiamo?
Dammi solo un minuto, ok?
Ok.
Ti aspetto fuori.
Devo saldare il conto.
Ci conosciamo?
Non credo.
No.
Io ti conosco.
Sei il tizio.
Sono il tizio.
Oh, merda!
Ora sappiamo chi sei, pezzo di merda!
Vieni, vieni, forza.
- Ci sta seguendo? - No, non lo vedo.
- Mio Dio, che cazzo hai fatto? - Non ho fatto nulla.
Cazzo, Sam! Ho appena folgorato uno!
Fammi vedere il portafoglio.
- Cosa c'e'? - Oh, cazzo.
Ok, devi dirmi cosa cazzo sta succedendo.
- Voglio dire, Cristo, Sam! - Cosa dovevo dirti?
Mi accusano di omicidio?
Sono ricercato dalla mafia?
Sembro gia' pazzo.
- Come credi ti abbiano trovato? - Non ne ho idea.
So solo che e' finita.
Parto domattina.
Perche'?
Ho spaventato a morte una tizia a caso in un bagno.
Ora mi hanno trovato...
Dove andrai?
Non a Parigi.
Non so... In un posto caldo?
Forse in Messico?
Ci sto.
Che c'e'? Mi serve una vacanza, soprattutto dopo questa storia.
Di punto in bianco.
Fanculo.
Va bene.
Io...
vado a prendere i biglietti e...
passo a prenderti domattina presto.
Oh!
Tieni il taser.
Ok? Ho la pistola a casa.
Fanculo.
Come cazzo l'avete perso?
Una ragazza e' apparsa dal nulla e ha usato il taser su Mikhail.
- Una ragazza? - Si'.
Ha steso Mikhail?
- So che sembra... - Non voglio saperlo.
Karl,
- ce ne occupiamo noi. - Gia'. Certamente.
Arrivo.
All'aeroporto piu' vicino. Subito! Veloce!
Dottor F. Sanjay Clinica di Los Angeles
L'imprenditore Demisovski finanzia raccolta contro il cancro
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Sei proprio una testa di cazzo.
Ricompari nel bel mezzo della mia vita
e ti metti a seguirmi come un maniaco.
- Georgia, io... - Non mi chiamo piu' cosi'.
Ho dovuto cambiare tutto. Sono scomparsa.
Avevo paura che mi trovassero. Avevo paura di te!
Si', poi ho capito che i tuoi amici non cercavano me, vero?
Stavano cercando te.
- Quanto gli devi? - Cosa?
- Non gli devo nulla. - Non mentirmi!
Non dire stronzate.
Come hai potuto riniziare a scommettere?
- Me l'avevi promesso! - Cosa? Non l'ho fatto!
Chi cazzo erano quelli che sono venuti a casa nostra?
Ci spiace per l'intrusione. Possiamo fare due chiacchiere?
- Mafia dell'Est Europa. - Lavoravi con la mafia? Cristo!
Ho preso la tua macchina fotografica una volta, ok?
Ho visto il vecchio alla finestra, tutto qui.
Cosa stai dicendo?
Ho visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
E hanno mandato quei due tizi al nostro appartamento.
Mi sono nascosto a Parigi da allora.
- E non pensavi di dirmelo? - Ho visto che ti ha sparato.
L'ho ucciso. Pensavo fossi morta.
Cercavo di proteggerti.
Non so cosa dire.
Ti ho sempre dato la colpa.
Mi sei mancata.
Sam,
ho un fidanzato.
Perche' hai ancora la collana?
Non lo so.
Lo amo.
- Non ho mai smesso di pensarti. - Sam, e' passato,
sono andata avanti.
Sono tornato per te.
Sam, ormai neanche ti conosco.
Georgia...
Non e' il mio nome.
- Sono Lauren. - Non e' vero.
Senti, ti servono...
soldi?
O qualcos'altro?
Sono a posto.
Quando ero a Parigi andavo a Pont Neuf ogni settimana pensando a te.
Vorrei che potessimo restare cosi' per sempre.
Non ho nemmeno bisogno di sentirti,
di toccarti, di annusarti. Niente.
Fino a che ti sento cosi' vicino a me.
Non posso credere che sei tornato per me.
E' stato tutto davvero veloce.
Non avevo il mio telefono,
l'unico numero che ricordavo era quello di mia madre.
Ero sotto shock, ho preso un treno per l'Ohio.
Quando sono arrivata ho provato a contattarti,
ma il tuo telefono, Facebook e la tua mail erano state tutte disattivate.
Ho pensato che dovessi molti soldi.
E avevo visto i volti di quei tizi.
Ma i giornali hanno detto che c'erano dei corpi non identificabili.
7 morti confermate nell'incendio a Brooklyn
Ho pensato di poter essere uno di loro...
cosi' ho lasciato la mia identita' e sono scomparsa.
Lo sa solo mia madre.
Mi faro' perdonare.
Per cosa?
Per...
tutto il tempo...
per tutto quello che hai perso, per averti incolpato.
Non e' stata colpa tua.
Che mi dici di questa?
Cosa, non ti piace?
Cosa?
Non la tolgo mai.
E' l'unica cosa che mi e' rimasta di quei giorni.
Ricordi felici.
Perche' ti copri? Ti piaceva mostrarti.
Ho freddo.
Non lo faccio da molto tempo.
Grazie signore. Buona permanenza.
Karl.
Nervoso.
Ti consiglio il Klonopin.
Una pillola contro l'ansia ti aiuterebbe molto.
Se mai volessi un tuo consiglio Bill,
ti chiamero' sicuramente.
Pazzo del cazzo!
Come sapevi che stavo arrivando, eh?
Caffe'?
Cosa vuoi?
Dobbiamo chiarire la nostra procedura.
Stavo per prendermi cura del paziente
quando le tue infermiere si sono messe in mezzo.
Fatti da parte.
Il tizio ha ucciso mio fratello. Ci stai mettendo troppo tempo.
La tua opinione non informata e' stata annotata.
Tuttavia, le tue infermiere non avrebbero neanche un punto di partenza
se non avessi scoperto la sua ossessione per Lauren Clerk.
Un buon chirurgo taglia la parte malata
e lascia tutto il resto inalterato.
Niente fuori posto, nessuna infezione.
Nessun fratello morto da ripulire.
- Ivan ha detto... - Non mi importa cosa ha detto Ivan.
D'accordo.
Ma quando sto operando,
il tuo posto e' in sala d'aspetto.
Puoi per favore...
smetterla con queste stronzate da falso medico e falso poliziotto?
Vuoi occuparti del lavoro?
Per favore Bill. Occupatene.
Solo per essere chiari.
Prendo incarichi solo dal capo medico.
Uh-huh. E solo per fartelo capire,
Ivan non sara' in giro ancora per molto.
Quindi, finisci il lavoro.
Incassa l'assegno.
E non voglio rivederti di nuovo.
Intesi?
Ehi, Bill.
Se parli di nuovo male di mio fratello...
Ti faro' mangiare le tue palle.
Alex! Alex!
Ehi, cosa fai?
Ehi.
Torna a dormire.
Hmm...
Voglio fare i bagagli e uscire di casa...
prima che lui torni.
So che e' sbagliato, ma davvero non riesco a farlo di persona.
Ok.
Incontriamoci a casa mia alle 7?
- Ho lasciato l'indirizzo sul tavolo. - Ok.
Sono veramente felice che ci siamo ritrovati.
Anche io.
- Dormi un po', ok? - Va bene.
- Ti ho portato il caffe'. - Grazie.
Kat, c'e' stato un cambiamento.
Lo so, l'ho vista.
Non eri pazzo.
No, non lo ero.
Ho un altro favore da chiedere.
Questa e' l'unica volta che non dici "fanculo".
Era al sicuro e ora non lo e'.
- Ed e' per colpa mia. - Allora prendila e scappa.
Se mi hanno trovato qui, mi troveranno ovunque.
Questa e' una follia, cazzo!
Sam, non essere stupido.
Sono qui per vedere il signor Demisovski
Non la vedo sulla tabella, dottor?
Dottor Randall.
Il dottor Sanjay mi ha chiesto di visitarlo.
Sono in anticipo. E' l'unico momento libero oggi.
Basta cattive notizie, dottore.
Sai chi sono?
- Un nuovo dottore? - No.
New York? 3 anni fa?
Ti ho visto in un appartamento.
E hai mandato i fratelli Ristani per uccidermi.
La donna che ho ucciso...
l'ho strangolata a mani nude...
fino a che non respirasse piu'.
La polizia cerca un testimone
Perche' aveva una storia.
Perche'...
pensavo fosse mia.
E adesso...
non significa niente.
Assolutamente niente.
Non mi hai visto ne' sentito per 3 anni.
Rivoglio solo la mia vita.
Non posso tornare indietro nel tempo.
Annulla tutto.
Mi stai minacciando?
- Ho il cancro. - Chiama.
O la mia missione in vita
sara' uccidere ogni persona che tu abbia mai amato.
Non ho amato nessuno da quando avevo 20 anni.
Mi hanno portato via Yuliana, mi hanno mandato in un gulag.
La prima notte che ero li',
qualcuno ha provato a rubarmi il cibo.
Quindi l'ho ucciso con una roccia.
Io...
un contabile.
L'amore e' un lusso.
Alla fine non significa niente.
Alla fine...
hai solo Dio.
Da solo.
Perche' Lui e' cosi' importante per me
- se Lui non c'era li'? - Perche' stai morendo, cazzo!
Cosa sai sulla morte?
Sei troppo giovane, anche per sentirne l'odore.
Non sono piu' vivo dal giorno che ti ho visto a quella finestra.
Quindi siamo uguali. Nel purgatorio.
No. Questa e' solo colpa tua.
Hai ucciso il fratello di Karl.
- E' tra te e Karl. - Mi stavo difendendo.
Li hai mandati te. La morte di suo fratello e' sulla tua coscienza.
E lo sara' anche la mia.
Siamo a posto.
Porca puttana!
- Chirurgia. - Bill? Basta.
Ma stavo per operare uno dei suoi pazienti.
Nessun intervento. Lasciali andare.
- Capito. - E' l'assassino di mio fratello?
Karl, se sei qui...
Bill! Bill!
Finisci il lavoro.
- Lavoro per Ivan. - Bill! Bill...
Avete la benedizione di Ivan.
Che cazzo?
Non puoi togliermi questo.
Non mi dire cosa fare!
Fai quello che ti dico!
Fanculo!
Ho pagato i miei doveri.
- Tu sei in debito! - Non ti devo nulla.
Ti ho portato io dentro. Tu sei in debito con me e questa e' la fine.
Sorpresa!
- Ehi, tesoro. Guarda che carino. - Ciao.
Bene! Oh!
Cosa c'e'?
Oh, niente! Solo che non mi aspettavo dei fiori.
- Sei tornato prima. - Si', si'. E' stato rinviato.
Cosa sono queste?
Aspetta, ti hanno presa? Hai avuto la parte nel film?
- Tesoro, grande! E' fantastico! - Oh!
Ben fatto!
- Grazie. - Aspetta, non sei eccitata?
No, no, lo sono, sono solo un po'... nervosa.
Va bene, non ti preoccupare. Saro' li' con te.
Oh, no, hai il sevizio la settimana prossima.
Be' e allora? Lo annullo. Tesoro, tu sei piu' importante.
E' una cosa grossa.
No, non puoi. Um...
Non ho avuto la parte.
Va bene. Ce ne saranno altre. Va bene?
Devo andare.
Devi andartene? Cosa intendi?
C'e' cosi' tanto di me che non sai.
Va bene, tu...
Mi stai spaventando un po'. Di cosa stai parlando?
Non posso spiegarlo.
Lauren...
- Lauren, parlami. - Non mi chiamo Lauren.
Di cosa stai parlando?
Sono stata coinvolta...
in qualcosa...
di terribile...
prima di conoscerti.
Ok.
Um...
Ok.
Be', non...
non mi interessa.
E qualunque cosa sia, la risolveremo insieme,
perche' e' quello che facciamo, no? Lo risolveremo insieme.
Per favore, lasciamo andare. Non voglio farti del male.
L'unico modo in cui puoi farmi del male e' non dirmi cosa sta succedendo.
Vince...
Vince, sei fantastico.
Sei il ragazzo perfetto per me.
Ma sono innamorata di qualcun altro.
Credo che qui saremmo troppi in tre.
- Kat... - Non devi dire nulla.
Se ci fossimo incontrati in un altro momento...
Gia', sarebbe stato fantastico.
Aspetta.
Ci vediamo.
- Aspetta, um... - Apro io.
Per favore, io...
Devi essere Sam.
Devo prendere una cosa.
Oh mio Dio.
Dove cazzo siamo?
Fanculo!
Sei in debito.
Solo, um...
Sii chi spera che tu sia.
Si'.
Perche' e' fantastica.
Ora, se non ti dispiace, vado...
vado a bere fino a stordirmi.
Che cazzo e'?
Chi cazzo sei e cosa ci fai in casa mia?
Zitto e ascolta. Stanno arrivando.
- Merda! Stai sanguinando! - Chi-chi sta arrivando?
I tizi del bar. Li ho visti. Stanno arrivando.
Qualcuno puo' dirmi cosa cazzo sta succedendo?
- Ci penso io! - Non farle aprire la porta.
Ehi, nel ripostiglio.
Ehi! Ehi, ehi! Guardami, guardami.
Guardami. Non permettero' che ti accada qualcosa.
Ascoltami. Non permettero' che ti accada qualcosa.
Staremo bene. Ok?
Ok?
- Hmm. - Va bene. Tienimi la mano.
Scapperemo.
Vai di sopra.
Stai bene?
Stammi vicino.
Vai! Vai!
Tu sei la ragazza.
Non sei morta.
Oh, mio Dio.
"Gilles, e' passato un po' di tempo.
"Non sono mai arrivato a Bali,
"Il Messico e' altrettanto caldo.
"Se ti capita di uscire da Parigi, vieni a trovarmi.
"Non ci sono francesi qui.
"Ho trovato la ragazza che stavo cercando.
"Ho dovuto viaggiare per il mondo per capire
"che non sono la stessa persona di prima.
"Neanche lei.
"E non lo saremo mai.
"E va bene.
"Perche' il nuovo anno sta arrivando,
"e come mi hai detto una volta,
"'E' un buon momento per ricominciare'.
"Tuo fratello, Sam."
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, melato.nina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject