Værsgo. Undlad at klippe den i stykker.
Den skal holde hele dagen.
SYV BEKRÆFTET DØDE I BRAND I BROOKLYN
BYGHERREN DEMISOVSKI STØTTER CANCERVELGØRENHED
Hvordan fandt du mig? Hvordan fanden fandt du mig?
- Hvorfor følger du efter mig? - Hustru! Jeg... skal bare til hustru.
Er jeg en god skuespiller?
- Ja, du er alle tiders. - Det skal du jo sige.
Sæt nu jeg er elendig, og ingen siger det, og jeg aldrig får en rigtig rolle.
Så stopper du som skuespiller og satser på din karriere som vindueskigger.
Gerne for min skyld. Men det er dårligt betalt.
- Jeg kan forsørge dig. - Fjols!
Så må du holde op med at spille kort.
Ville du elske mig, selv om jeg var en fiasko?
- Du er en fiasko, skat. - Ond!
- Og jeg elsker dig stadig. Men... - Ja?
- Elsker du mig, hvis du får succes? - Det er da klart!
Vil du elske mig, hvis jeg får succes?
Rig og magtfuld... En følelseskold kælling.
- Sender du stadig nøgenfotos? - Ja.
Så vil jeg altid elske dig.
Sam, du skal ud og foretage dig noget.
- Jeg har allerede to job. - Ikke job! Du arbejder alt for meget.
Og du spilder din tid på nettet. Klipper og klistrer i aviser.
Det er underligt. Og hvorfor spilder du dit liv på at vaske op hos mig?
Hvad? Hvorfor ansatte jeg dig?
Jeg burde sælge og flytte hjem til Skotland, men jeg må tage mig af dig.
Hvad med dine franske børn?
Hør...
Gør mig en tjeneste. Prøv noget nyt.
Find en pige.
Jeg ved, hvordan der er at være mellem to lande.
Tro mig, man kan kun bo i ét.
Hvad det end var, har det været forbi længe.
- Fortsætter du, så går jeg! - Det er sidste gang. Gå ikke!
Sam...
- Spionerer du nu igen? - Prøv det. Du vil måske synes om det.
Ca va?
Du, Sam... Må jeg lige tale med dig?
- Gilles? Hvad er alt det bras heromme? - Aner det ikke. Hvad er det?
- Uåbnede kasser. - De må være fra skilsmissen. Ud med dem!
- Vil du ikke se, hvad de indeholder? - Nej, så vil jeg måske beholde dem.
Hvis jeg ikke har åbnet dem i flere år, betyder de intet for mig. Ud med dem!
På tirsdag bliver du smaskforelsket i mig på Pont Neuf,
den mest romantiske bro i hele verden.
- Når jeg sælger, flytter jeg til Bali. - Bali?
Ja, et sted, hvor der er varmt. Ikke som her.
Dette land vrimler med franskmænd. Det er ulideligt.
Bali! Det er en mulighed. En drøm. Min drøm!
Alle har brug for drømme.
Jeg skal hilse fra mrs Jenkins.
BILLEDER TIL LAUREN CLERK
LAUREN CLERK SPILLER HOVEDROLLEN I "PERIPHERAL".
Sam...
Hvem er den pige?
Gilles, lad mig spørge dig om noget.
- Er det her den samme person? - Det ved jeg ikke.
Lad mig se...
- Nej. - Hvis hun ikke lavede det ansigt.
Sam, hvad er det her? Da jeg sagde, du skulle finde en pige
mente jeg en rigtig pige, ikke en sindssyg fantasi.
Jeg er ikke sindssyg.
- Hallo? - Jean?
- Ja, hvem taler jeg med? - Jeg er en gammel ven af Georgia.
- Ved du, hvor jeg kan få fat i hende? - Hvad sagde du?
- Er Georgia der? - Hvad? Hvem er det?
Ved du, hvor hun er?
- Sam. Er det Sam? - Ja.
Hun er død, Sam. Din skyld. Du dræbte hende.
- Hallo? - Er det inspektør Bill Rice?
- Måske. Hvem er du? - Jean Outerbridge, Georgias mor.
Vi mødtes for tre år siden. Du bad mig ringe, hvis jeg talte med Sam Pivnic.
- Det har jeg lige gjort. - Fik du nogen oplysninger om ham?
Jeg har et telefonnummer.
Jeg skal hilse fra mrs Jenkins.
Café!
Til min bedste kunde.
- Jeg er nødt til at vide det. - Hvilket?
- Om det er den samme person. - Det er det ikke. Nu ved du det.
- Jeg tager til L.A. - Sam... Du tænker ikke klart.
Det er spild af tid!
La logique ne parle pas à quelqu'un de quelque chose. La logique ne parle pas.
En gammel talemåde. Det betyder omtrent:
Med logik kan man ikke fraråde en beslutning, som ikke bygger på logik.
- Du får vel brug for penge der? - Tak.
Så ses vi vel ikke igen?
Tant pis.
- Rejste han pludseligt? - Ja. Jeg har ikke nået at gøre rent.
Jeg lover, at jeg ikke vil dømme dig for rodet.
Her har vi det. Det er hyggeligt...
Hvad er der deromme?
SYV DØDE I BRAND I BROOKLYN
INGEN MISTÆNKTE I BROOKLYNSAGEN
- Hvem var den fyr? - Jeg tror... at jeg ikke ved det.
Har du nogen idé om, hvor han tog hen?
COMMODORE BIOGRAF PERIPHERAL, BILLET
Hallo! Du skal checke ind eller give mig din billet.
- Ja, undskyld... - Kender jeg ikke dig?
- Jeg skal altså ind. - Ligesom mange andre.
- Jeg leder bare efter en... - Stop. Den der har jeg hørt før. Gå nu.
Georgia! Georgia!
Georgia!
- Jeg måtte låne af min mor! - Undskyld!
- Fortsætter du, så går jeg! - Det er sidste gang. Gå ikke!
Du... Hedder du Sam?
Sam Pivnic?
- Hvordan ved du det? Hvem har sagt det? - Du. I high school.
- Det er Kat. Joshs lillesøster. - Josh?
Josh Zaro, din ven fra Franklin High?
Du spillede tv-spil hos os og lod aldrig mig spille.
- Katherine? - Jeg hedder Kat nu.
- Dit hår! - Ja, det var rødt dengang.
Desperat efter opmærksomhed. Det her er min naturlige farve.
Okay.
Ja, tak, jeg har det godt.
Men du har det ikke godt. Hvad er der sket?
- Intet. Der er ikke sket noget. - Nu lyver du for mig.
Jeg har måske 25 minutter, og så skal jeg møde nogen.
Skal vi tage en kop kaffe på den anden side af gaden?
Kom, jeg vil høre din historie.
For søren, Sam!
- Det gør mig meget ondt! - Jeg kunne ikke beskytte hende.
Det var en gaslækage, en ulykke. Ikke din skyld.
Undskyld, jeg har talt hele tiden. Jeg ville ikke have fortalt alt det.
Du må da komme meget for sent.
Nej, jeg garderede mig bare, hvis jeg gerne ville gå.
- Og det vil du ikke. - Ikke endnu.
Hvorfor er du kommet til L.A?
- Jeg tror, Georgia er i live. - Sagde du ikke, at hun døde i branden?
Jo... Okay, det her lyder nok helt sindssygt.
Men jeg tror, hun har ændret udseende, farvet håret og fjernet tatoveringerne,
og at hun kalder sig Lauren Clerk nu.
Jimmys klient? Filmens ottende hovedrolle?
- Det tror jeg. Måske... - Hvordan skulle det være muligt?
Har du søgt på Lauren Clerks baggrund? Hvilken skole hun gik i?
- Hendes forældre? Hvor hun er født? - Underligt nok ikke.
Der er slet ingenting!
Sam... Lauren er ikke Georgia.
Jeg er ikke skør.
Slap af, jeg synes om skøre ting, men...
Du er altså vildt besat af en skuespillerinde...
Nej! Det handler ikke om Lauren Clerk.
Det handler om Georgia!
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg ville se hende i øjnene.
Det er dumt.
Pokkers! Okay, men du skal tage det roligt.
- Jeg kan ikke se hende. - Vi finder hende.
- Kan hun have droppet festen? - Slap af! Hun kommer.
Der. Kan du se hende?
- Ja. - Gå hen og tal med hende.
Jeg...
Okay, så gør jeg det.
- Hvad sagde hun? - Hun kender dig ikke.
- Er du sikker? - Jeg pegede, og hun så godt efter.
Okay.
Skal vi ikke bare gå?
- Det er hende. - Hun ved ikke, hvem du er.
- Det må være hende. - Det er det ikke. Kom nu!
Georgia!
- Hej. - Hejsa!
- Hej, skat. Hvem har vi her? - Undskyld, det er min forlovede, Vince.
- Forlovede...? - Hvad var det, du hed?
- Sam. - Hyggeligt at møde dig.
- José vil tale med dig om næste weekend. - Okay.
Du, jeg stjæler hende lige et kort øjeblik. Okay? Tak.
- Skummelt! Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
- Jeg kunne ikke afgøre, hvad hun tænkte. - Hun tænkte: "Hvem fanden er han?"
Nej. Det var hende.
Jeg lader tvivlen komme dig til gode, men var vi ikke til samme fest?
- Hvorfor skulle det være hende? - Halskæden.
Hun bar den halskæde, jeg gav hende. En diamant på en kæde.
Herregud! En million piger har sådan en halskæde. Jeg havde en, da jeg var 16 år!
Hvorfor skulle hun ikke give sig til kende?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi Lauren ikke er Georgia, og du bare er forrykt.
Jeg havde ikke ventet det her.
- Hvad havde du regnet med? - Svar. Kærlighed. Jeg ved det ikke.
Bestemt ikke det her.
- Ved du, hvad jeg plejer at sige? - Hvad?
Skråt op.
Nu kører vi, tossehoved.
- Lidt paranoid? - Se det som forsigtig.
Sådan kan man også udtrykke det. Føl dig som hjemme.
Jeg lagde dit våben tilbage. Undskyld, jeg burde ikke snage.
Far insisterede, da jeg flyttede hertil. Han tror, at L.A. er farlig.
- Burde jeg være bange? - Meget.
Han gav mig også den her til min fødselsdag.
Skøn far.
- Jeg er ikke særlig rart selskab. - Ti nu stille.
Du overnatter her, for jeg vil ikke køre.
Vil du have noget at drikke? Jeg har tequila og tequila.
Gerne.
- Var du så rar i high school? - Du kan ikke huske mig.
Det er måske meget godt.
- Du var interesseret i musik. - Ja. Det var derfor, jeg flyttede hertil.
Mit band fik en pladekontrakt. Vi kunne ikke styre succesen og blev opløst.
- Hvorfor? - Det var som en musikdokumentar.
En af os fik narkoproblemer, en havde et skørt forhold, og en blev arrogant.
- Hvem var du? - Hvem tror du?
Dem alle sammen.
Du kan jo godt huske mig!
- Hvorfor blev vi ikke bedre venner? - Jeg havde en rød hanekam.
Du var en golden retriever. Sød, men ikke så interessant.
- Hvad så nu? - Nu er du en gadehund! Det synes jeg om.
- Mit liv er en katastrofe. - Det ved jeg.
Nogle gange må man blive et nyt menneske.
- Man kan blive genfødt. - Tag det roligt med religionen.
Jeg mener det ikke på den måde, men forandringer er okay.
Man er ikke kun summen af sine tidligere roller.
Start forfra. Det gjorde jeg.
Det vil jeg ikke. Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Du trænger til en god nats søvn.
- Jeg kan sove på sofaen. - Sengen er ikke stor, men stor nok.
Jeg sover alligevel ikke så meget.
Vil du have et glas til?
Sam?
- Tror du, at du kan elske en anden? - Nu?
- Nej, nogensinde. - Ikke hvis jeg har dig.
- Du er en ud af en million. - Der er tre milliarder andre kvinder.
Altså er der 3000 andre kvinder, som du kunne forelske dig i.
- Det er en masse konkurrence. - Hvordan skulle jeg finde dem?
- Du kan gå rundt og lede. - Nej, for jeg har jo dig.
- Hvorfor mig? - Jeg synes om dine øjne.
Og hvis jeg var død?
Du kan ikke sige "skråt op", vel?
Nej.
Sam!
- Hvad fanden laver du? - Jeg er nødt til at finde hende.
Hvordan vil du gøre det?
Det ved jeg ikke.
Okay, vent.
- Hej, Misha. - Hej, Katie. Hvem er din ven?
Min nye fyr. Nej, ikke endnu, men jeg arbejder på det.
Hyggeligt at møde dig.
- Har Janet lagt en check til premieren? - Ja, det har hun.
Tak. Jeg lægger lige en besked til hende på kontoret. Er det i orden?
Ja da.
Her har vi hende. Lauren Clerk.
Vince MacDonald dukker op. Filmfotograf. De bor vist sammen.
Hvorfor undersøgte vi det ikke, da vi mødtes?
- Jeg troede, du var psykopat. - Nej, efter det.
- Stalker, men det stemmer sikkert. - Hvorfor hjælper du mig så nu?
Fordi du afviste mig, og jeg er så syg, at jeg tænder på det.
Vil du vide, hvad jeg synes, hvis jeg ser bort fra min egne interesser?
- Sikkert ikke. - Kærlighed er knyttet til tid og sted.
Alle tror, det handler om skæbnen, men det handler om timing.
Selv om hun er din Georgia, så er der gået tre år.
Du er en anden nu. Hvis du ikke har set det, så er hun bogstaveligt en anden nu.
Man kan kun gå fremad, ikke baglæns.
- Hvor skal du hen? - Ind.
Vi skal stalke, ikke begå indbrud.
- Skal vi bare vente? - Nej. Vi overvåger stedet.
- Det er ikke det samme. - Du har gjort det her før.
Andre end dig har været rodet ind i syge ting.
- Kalkun eller pastrami? - Pastrami.
Kalkun.
- Fart på, de smutter fra os. - Nej, han er jo lige der.
- Skynd dig, inden lyset skifter! - Lad nu mig køre!
Sam... Du ser lidt intens ud.
Forsøg at være diskret. Jeg er i baren.
Vær nu ikke fjollet. Du skal fejre din fødselsdag hos os.
- Det er for meget arbejde. - Nej da. Kom hjem til os og spis.
- Lauren elsker at lave mad. - Ja, det gør jeg.
- Og jeg er skrap til at dække bord. - Helt sikkert, skat.
- Jeg synes ikke, du skal køre i aften. - Nej.
Jeg skal til San Francisco for at lave en reklamefilm.
- Du kan ikke leve uden mig, vel? - Nej.
- Undskyld mig et øjeblik. - Vil du have et glas til?
- Hej. - Det her er altså damernes.
Ja. Jeg synes bare, at du ligner en.
- Er du Georgia? - Nej, jeg er ikke Georgia.
Hvis du ikke går, skriger jeg, og så gennembanker min forlovede dig.
Bare giv mig et øjeblik, okay?
Jeg er fløjet helt fra Paris. Jeg bor på et lortehotel, La Cienega.
- Jeg må vide, om det er dig. - Jeg ved ikke, hvem du snakker om.
Du bærer den halskæde, jeg gav dig. Georgia, det er mig. Sam.
- Jeg gav mig selv denne halskæde. - Nej, du lyver.
Jeg gav dig den for fire år siden på vores årsdag.
Hvis du ikke kender mig, hvorfor går du så ikke?
- Georgia, giv mig et minut... - Okay!
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.
Jeg går nu, og hvis jeg ser dig igen, ringer jeg til politiet. Er du med?
Herregud!
Undskyld, at jeg afbryder festen, men kan vi tage hjem?
- Jeg har det ikke så godt. - Selvfølgelig, skat.
Det er ikke hende.
Det ved jeg godt.
- Vil du gå nu? - Lad mig sidde her et øjeblik.
Okay, jeg venter udenfor.
Jeg betaler regningen.
Kender jeg dig?
- Det tror jeg ikke. - Jo, jeg kender dig.
- Det er jo dig. - Det er mig.
Fandens!
Nu ved vi, hvem du er, dit svin! Kom!
- Kommer han? - Nej, jeg kan ikke se ham.
- Hvad fanden har du gjort? - Ingenting!
Jeg har lige givet en et stød!
Lad mig se tegnebogen.
- Hvad er der? - Fandens...
Sig nu, hvad der foregår.
- For fanden da, Sam! - Hvad skulle jeg sige?
At jeg er anklaget for mord? At mafiaen vil dræbe mig?
Jeg lyder tosset i forvejen.
- Hvordan mon de fandt dig? - Aner det ikke. Men det er slut.
- Jeg rejser i morgen. - Hvorfor?
Jeg skræmte livet af en fremmed pige på toilettet.
Og nu har de fundet mig...
- Hvor vil du tage hen? - Ikke til Paris.
Et varmt sted. Måske Mexico.
Vi gør det.
Jeg trænger til ferie, især efter det lort her.
- Uden videre? - Uden videre.
Skråt op.
Okay! Så sørger jeg for billetter
og henter dig i morgen tidlig.
Behold elpistolen. Jeg har min pistol derhjemme.
Skråt op.
- Hvordan slap han fra dig? - En pige skød Mikhail med en elpistol.
- En pige? - Ja...
- Skød Mikhael? - Jeg ved, at det lyder...
- Jeg vil ikke høre det. - Karl, vi klarer det her.
Ja, ingen tvivl. Jeg kommer.
Teterboro Airport! Fart på!
DR F. SANJAY LACHC-HOSPITALET
IVAN VÆRELSE 2140
Du er et dumt svin!
Du dukker bare op i mit liv igen og følger efter mig som en galning.
- Georgia, jeg... - Det hedder jeg ikke! Jeg måtte ændre alt.
Jeg gik under jorden. Jeg var bange for, at de ville finde mig. Og bange for dig!
Så indså jeg, at dine "venner" ikke var ude efter mig, men efter dig.
- Hvor meget skyldte du dem? - Hvad? Intet.
Lyv nu ikke! Det er noget vås. Hvordan kunne du begynde at spille igen?
- Du lovede! - Det spillede ikke.
Hvem var det, der kom til vores lejlighed?
Undskyld, men kan vi sludre lidt?
- Østeuropæisk mafia. - Havde du med mafiaen at gøre? Gud!
Jeg tog dit kamera en gang.
- Og jeg så manden overfor. - Hvad snakker du om?
Jeg så noget, jeg ikke skulle have set, og de sendte dem til vores lejlighed.
Jeg har gemt mig i Paris lige siden.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg så ham skyde dig.
Jeg dræbte ham og troede, at du var død.
Jeg forsøgte at beskytte dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har bebrejdet dig det hver eneste dag.
Jeg har savnet dig.
Sam, jeg er forlovet.
Hvorfor bærer du stadig halskæden?
Jeg ved det ikke. Jeg elsker ham.
- Jeg har tænkt på dig hele tiden. - Sam, jeg har lagt dig bag mig.
- Jeg kom hertil for din skyld. - Jeg kender dig slet ikke længere.
- Georgia... - Det er ikke mit navn.
- Jeg hedder Lauren. - Det er ikke sandt.
Hør, har du brug for...
...penge eller noget?
Jeg klarer mig.
I Paris gik jeg til Pont Neuf hver uge og tænkte på dig.
Jeg ville ønske, vi kunne have det sådan her altid.
Jeg behøver ikke mærke dig, røre ved dig, mærke din lugt - ingenting.
Så længe du føler, som du gør for mig.
Jeg kan ikke fatte, at du kom tilbage for min skyld.
Det hele gik så stærkt.
Jeg havde ikke min telefon og kunne kun min mors nummer.
Jeg var hunderæd, så jeg tog et tog til Ohio. Jeg forsøgte at få fat på dig,
men din telefon, Facebook og mail var lukket ned.
Jeg gik ud fra, at du havde en masse gæld.
Og jeg havde set deres ansigter.
Men i aviserne stod der, at der var uigenkendelige lig.
Jeg tænkte, at jeg kunne være et af dem...
Så jeg opgav min identitet og forsvandt.
Det er kun min mor, der ved det.
- Jeg vil gøre det godt igen. - For hvad?
For... al den tid.
For alt, du har mistet, fordi jeg gav dig skylden.
Det var ikke din skyld.
- Hvad skal du med det her? - Hvad? Synes du ikke om det?
Hvad?!
Jeg tager den aldrig af.
Den er det eneste, jeg har tilbage fra den tid.
Lykkelige minder.
Hvorfor dækker du dig til? Før nød du at vise dig frem.
Jeg fryser.
Jeg har ikke været sådan her længe.
Tak, hr. Nyd Deres ophold.
Karl?
Nervøs. Jeg anbefaler klonazepam. Lidt angstdæmpende vil gøre dig godt.
Hvis jeg vil have et råd fra dig, Bill, så ringer jeg.
Dit forbandede tossehoved!
- Hvordan vidste du, at jeg kom? - Kaffe?
Hvad vil du?
Vi skal være enige om vores fremgangsmåde.
Jeg ville netop kurere patienten, da dine sygeplejersker kom i vejen.
Han myrdede min bror. Du har været alt for lang tid om det.
Din uoplyste mening er noteret.
Men det var mig, der opdagede, at han var besat af Lauren Clerk.
En god kirurg skærer det onde væk uden at skade alt det andet.
Intet svineri, ingen infektioner, ingen døde brødre at fjerne.
- Ivan sagde... - Jeg blæser på, hvad Ivan sagde.
Okay, men når jeg opererer, er din plads i venteværelset.
Vær nu rar at holde op med at spille læge eller strømer.
Hvis du vil ordne det her, så gør det.
Bare så vi forstår hinanden: Jeg tager kun imod opgaver fra overlægen.
Okay. Og bare så du forstår det:
Ivan vil ikke leve ret meget længere.
Så afslut jobbet, hent din check,
og så vil jeg aldrig se dig igen. Forstået?
Og, Bill...
Hvis du nogensinde sviner min bror til igen...
...så tvinger jeg dig til at æde dine nosser.
Alex! Alex!
Hallo? Da.
Tag jeres våben med.
- Hvad laver du? - Hej!
Sov nu videre!
Jeg vil have pakket og være ude af huset, inden han kommer hjem.
Jeg ved, at det er forkert, men jeg vil ikke møde ham.
Kan du være ved huset klokken syv?
- Jeg har lagt adressen på bordet. - Okay.
- Jeg er glad for, at det er os igen. - Også jeg.
Sov nu.
- Jeg tog kaffe med til dig. - Tak.
- Kat, planerne er ændret. - Det ved jeg. Jeg så hende.
- Du var ikke tosset. - Nej, det var jeg ikke.
Jeg vil bede om en sidste tjeneste.
Lige netop denne gang skal du ikke sige "skråt op".
- Nu er hun i fare på grund af mig. - Så tag hende med og stik af!
Hvis de fandt mig her, kan de finde os overalt.
Det her er forbandet dumt!
Sam, vær nu ikke en idiot.
Jeg skal tale med mr Demisovski.
- De står ikke på listen, doktor... - Dr. Randall.
Dr. Sanjay bad mig se til ham.
Jeg er tidligt. Det var det eneste tidspunkt, jeg kunne.
Ikke flere dårlige nyheder, doktor.
Ved du, hvem jeg er?
- En ny læge? - Nej.
New York, for tre år siden.
Jeg så dig i en lejlighed. Du sendte Ristani-brødrene for at myrde mig.
Kvinden, som jeg myrdede... Jeg kvalte hende med mine bare næver,
til hun ikke længere kunne få vejret, fordi hun var utro.
Fordi jeg troede, at hun var min.
Og nu betyder det ingenting.
Ikke spor.
Du har ikke set eller hørt fra mig i tre år.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage.
- Afblæs det her. - Truer du mig?
- Jeg har cancer. - Afblæs det!
Ellers bliver det mit livs opgave at dræbe alle, du har elsket.
Jeg har ikke elsket nogen, siden jeg var 20.
De fjernede mig fra Juliana og sendte mig til Gulag.
Den første nat, jeg var der, forsøgte nogen at stjæle min mad.
Så jeg dræbte ham med en sten.
Mig - en revisor!
Kærlighed er en luksus. Til sidst betyder den ingenting.
Til sidst er man hos Gud, alene.
Hvorfor er han så vigtig for mig, når han aldrig har været...
- Fordi du skal dø! - Hvad ved du om døden?!
Du er for ung til bare at kunne lugte den.
Jeg har ikke levet, siden den dag jeg så dig gennem vinduet.
- Så er vi begge i skærsilden. - Nej, du bærer ansvaret for det her.
Du dræbte Karls bror. Det er en sag mellem dig og Karl.
Jeg forsvarede mig. Du sendte dem.
Din sjæl bliver dømt for hans død og for min.
Så er det ordnet.
For fanden da!
- Operationsstuen. - Bill? Afblæs det.
- Jeg skulle netop operere din patient. - Ingen operation. Lad dem være.
- Forstået. - Er det min brors morder?
- Karl, hvis du var, hvor jeg er... - Bill!
Afslut jobbet.
- Jeg arbejder for Ivan. - Bill...!
I har Ivans velsignelse.
Hvad fanden?
- Du kan ikke tage det her fra mig. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
- Du gør, som jeg siger. - Fandeme nej.
Jeg har gjort min pligt. Du skylder mig det.
Jeg skylder dig ikke noget.
Jeg tog dig med, du står i gæld til mig. Basta.
Overraskelse! Hej, skat. Se, hvor sød jeg er.
- Hvad er der? - Intet. Jeg ventede bare ikke blomster.
- Du er tidligt hjemme. - Ja, de flyttede reklamefilmen.
Hvad er alt det?
Hvad? Fik du filmen? Skat, det er jo fantastisk!
- Godt klaret! - Tak.
- Er du ikke glad? - Jo, det er jeg. Jeg er bare lidt nervøs.
- Tag det roligt. Jeg tager med. - Nej, du skal filme i næste uge.
Jeg aflyser. Du er vigtigere. Det her er stort.
Nej, du kan ikke...
Jeg fik ikke rollen.
Pyt med det. Der kommer andre. Okay?
- Jeg er nødt til at rejse. - Nødt til? Hvad mener du?
Der er mange ting, du ikke ved om mig.
Nu gør du mig lidt bange. Hvad taler du om?
Jeg kan ikke forklare det.
- Lauren... Fortæl mig det. - Jeg hedder ikke Lauren.
Hvad snakker du om?
Jeg var indblandet i noget frygteligt,
inden jeg mødte dig.
Jaså...
Okay, men... det gør ikke mig noget.
Hvad det end er, løser vi det sammen, for sådan gør vi jo.
Lad mig bare gå. Jeg vil ikke såre dig.
Du sårer mig kun, hvis du ikke fortæller, hvad der foregår.
Vince... Du er vidunderlig.
Du er den perfekte mand for mig.
Men jeg er forelsket i en anden.
Det er vist nu, jeg bare er i vejen.
- Kat... - Du behøver ikke sige noget.
- Hvis vi have mødtes en anden gang. - Ja, det havde været fint.
Vi ses.
- Vent... - Jeg lukker op.
Jeg vil...
Du må være Sam.
Jeg skal lige hente noget.
Hvor fanden er vi?
Fandeme nej! Du skylder mig det!
Bare...
Bare vær det, hun håber på. Ja...
For hun er fantastisk.
Nu må du undskylde, for jeg vil drikke mig fra sans og samling.
Hvad fanden er det?
- Hvem er du, og hvad laver du i mit hjem? - Vær stille og lyt. De kommer.
- Du bløder. - Hvem kommer?
Fyren fra baren. Jeg så dem. De er på vej.
Vil nogen fortælle, hvad fanden der sker?
- Jeg åbner. - Lad hende ikke åbne.
Gå ind i garderoben.
Se på mig! Jeg vil ikke lade der ske dig noget.
Hør på mig! Jeg lader der ikke ske dig noget. Du klarer dig. Okay?
Tag min hånd. Vi løber væk.
Er du okay?
Kom hen til mig.
Løb!
Du er pigen. Du døde ikke.
Åh gud...!
Gilles, det er længe siden.
Jeg kom aldrig til Bali. Mexico er lige så varm.
Besøg mig, hvis du forlader Paris. Her er ingen franskmænd.
Jeg fandt pigen, jeg ledte efter. Jeg rejste til den anden side af Jorden
for at indse, at jeg ikke er samme længere. Det er hun heller ikke.
Det bliver vi aldrig, og det er okay.
For det er snart nytår, og som du engang sagde til mig:
Det er et godt tidspunkt at starte forfra. Ton frère, Sam.