1
00:04:17,696 --> 00:04:22,910
Værsgo.
Undlad at klippe den i stykker.

2
00:04:22,993 --> 00:04:25,954
Den skal holde hele dagen.

3
00:04:55,275 --> 00:04:58,278
SYV BEKRÆFTET DØDE
I BRAND I BROOKLYN

4
00:04:59,446 --> 00:05:02,115
BYGHERREN DEMISOVSKI
STØTTER CANCERVELGØRENHED

5
00:06:05,220 --> 00:06:08,223
Hvordan fandt du mig?
Hvordan fanden fandt du mig?

6
00:06:15,439 --> 00:06:20,986
- Hvorfor følger du efter mig?
- Hustru! Jeg... skal bare til hustru.

7
00:07:02,402 --> 00:07:04,571
Er jeg en god skuespiller?

8
00:07:04,655 --> 00:07:07,533
- Ja, du er alle tiders.
- Det skal du jo sige.

9
00:07:07,616 --> 00:07:11,954
Sæt nu jeg er elendig, og ingen siger
det, og jeg aldrig får en rigtig rolle.

10
00:07:12,037 --> 00:07:16,041
Så stopper du som skuespiller og satser
på din karriere som vindueskigger.

11
00:07:17,125 --> 00:07:20,587
Gerne for min skyld.
Men det er dårligt betalt.

12
00:07:20,671 --> 00:07:23,674
- Jeg kan forsørge dig.
- Fjols!

13
00:07:23,757 --> 00:07:26,927
Så må du holde op med at spille kort.

14
00:07:27,803 --> 00:07:30,514
Ville du elske mig,
selv om jeg var en fiasko?

15
00:07:30,597 --> 00:07:34,226
- Du er en fiasko, skat.
- Ond!

16
00:07:34,309 --> 00:07:38,647
- Og jeg elsker dig stadig. Men...
- Ja?

17
00:07:38,730 --> 00:07:43,527
- Elsker du mig, hvis du får succes?
- Det er da klart!

18
00:07:44,486 --> 00:07:47,489
Vil du elske mig,
hvis jeg får succes?

19
00:07:47,573 --> 00:07:54,872
Rig og magtfuld...
En følelseskold kælling.

20
00:07:56,206 --> 00:08:00,836
- Sender du stadig nøgenfotos?
- Ja.

21
00:08:00,919 --> 00:08:03,714
Så vil jeg altid elske dig.

22
00:08:25,110 --> 00:08:29,031
Sam, du skal ud og foretage dig noget.

23
00:08:29,114 --> 00:08:34,411
- Jeg har allerede to job.
- Ikke job! Du arbejder alt for meget.

24
00:08:34,494 --> 00:08:39,583
Og du spilder din tid på nettet.
Klipper og klistrer i aviser.

25
00:08:39,666 --> 00:08:45,839
Det er underligt. Og hvorfor spilder du
dit liv på at vaske op hos mig?

26
00:08:45,923 --> 00:08:50,052
Hvad? Hvorfor ansatte jeg dig?

27
00:08:50,135 --> 00:08:55,432
Jeg burde sælge og flytte hjem til
Skotland, men jeg må tage mig af dig.

28
00:08:55,515 --> 00:08:58,936
Hvad med dine franske børn?

29
00:08:59,019 --> 00:09:01,730
Hør...

30
00:09:01,813 --> 00:09:06,693
Gør mig en tjeneste. Prøv noget nyt.

31
00:09:06,777 --> 00:09:08,904
Find en pige.

32
00:09:11,573 --> 00:09:14,743
Jeg ved, hvordan der er
at være mellem to lande.

33
00:09:14,826 --> 00:09:18,372
Tro mig, man kan kun bo i ét.

34
00:09:19,331 --> 00:09:24,336
Hvad det end var,
har det været forbi længe.

35
00:09:29,758 --> 00:09:34,513
<i>- Fortsætter du, så går jeg!
- Det er sidste gang. Gå ikke!</i>

36
00:09:47,526 --> 00:09:49,027
<i>Sam...</i>

37
00:10:15,220 --> 00:10:19,933
- Spionerer du nu igen?
- Prøv det. Du vil måske synes om det.

38
00:10:54,927 --> 00:10:56,803
<i>Ca va?</i>

39
00:11:11,818 --> 00:11:14,780
Du, Sam... Må jeg lige tale med dig?

40
00:11:32,506 --> 00:11:36,844
- Gilles? Hvad er alt det bras heromme?
- Aner det ikke. Hvad er det?

41
00:11:36,927 --> 00:11:41,807
- Uåbnede kasser.
- De må være fra skilsmissen. Ud med dem!

42
00:11:41,890 --> 00:11:45,727
- Vil du ikke se, hvad de indeholder?
- Nej, så vil jeg måske beholde dem.

43
00:11:45,811 --> 00:11:50,649
Hvis jeg ikke har åbnet dem i flere år,
betyder de intet for mig. Ud med dem!

44
00:12:17,092 --> 00:12:21,388
<i>På tirsdag bliver du smaskforelsket
i mig på Pont Neuf,</i>

45
00:12:21,471 --> 00:12:24,766
<i>den mest romantiske bro
i hele verden.</i>

46
00:12:59,468 --> 00:13:03,597
- Når jeg sælger, flytter jeg til Bali.
- Bali?

47
00:13:03,680 --> 00:13:08,393
Ja, et sted, hvor der er varmt.
Ikke som her.

48
00:13:08,477 --> 00:13:12,022
Dette land vrimler med franskmænd.
Det er ulideligt.

49
00:13:12,105 --> 00:13:16,610
Bali! Det er en mulighed.
En drøm. Min drøm!

50
00:13:16,693 --> 00:13:19,196
<i>Alle har brug for drømme.</i>

51
00:14:04,741 --> 00:14:07,411
<i>Jeg skal hilse fra mrs Jenkins.</i>

52
00:14:38,025 --> 00:14:39,735
BILLEDER TIL LAUREN CLERK

53
00:14:47,910 --> 00:14:50,412
LAUREN CLERK SPILLER HOVEDROLLEN
I "PERIPHERAL".

54
00:15:21,318 --> 00:15:23,529
Sam...

55
00:15:31,745 --> 00:15:34,623
Hvem er den pige?

56
00:15:34,706 --> 00:15:37,376
Gilles, lad mig spørge dig om noget.

57
00:15:37,459 --> 00:15:42,422
- Er det her den samme person?
- Det ved jeg ikke.

58
00:15:42,506 --> 00:15:44,925
Lad mig se...

59
00:15:49,847 --> 00:15:52,724
- Nej.
- Hvis hun ikke lavede det ansigt.

60
00:15:52,808 --> 00:15:57,187
Sam, hvad er det her?
Da jeg sagde, du skulle finde en pige

61
00:15:57,271 --> 00:16:02,276
mente jeg en rigtig pige,
ikke en sindssyg fantasi.

62
00:16:02,359 --> 00:16:04,862
Jeg er ikke sindssyg.

63
00:16:15,372 --> 00:16:17,416
<i>- Hallo?
</i>- Jean?

64
00:16:17,499 --> 00:16:22,087
<i>- Ja, hvem taler jeg med?
</i>- Jeg er en gammel ven af Georgia.

65
00:16:22,171 --> 00:16:25,716
<i>- Ved du, hvor jeg kan få fat i hende?
</i>- Hvad sagde du?

66
00:16:27,176 --> 00:16:29,595
- Er Georgia der?
<i>- Hvad? Hvem er det?</i>

67
00:16:29,678 --> 00:16:32,264
Ved du, hvor hun er?

68
00:16:32,347 --> 00:16:35,142
- Sam. Er det Sam?
- Ja.

69
00:16:35,225 --> 00:16:39,563
<i>Hun er død, Sam.
Din skyld. Du dræbte hende.</i>

70
00:16:52,534 --> 00:16:56,705
- Hallo?
<i>- Er det inspektør Bill Rice?</i>

71
00:16:56,788 --> 00:17:00,709
- Måske. Hvem er du?
<i>- Jean Outerbridge, Georgias mor.</i>

72
00:17:00,792 --> 00:17:04,630
<i>Vi mødtes for tre år siden. Du bad mig
ringe, hvis jeg talte med Sam Pivnic.</i>

73
00:17:04,713 --> 00:17:09,092
<i>- Det har jeg lige gjort.
</i>- Fik du nogen oplysninger om ham?

74
00:17:09,176 --> 00:17:11,428
<i>Jeg har et telefonnummer.</i>

75
00:17:20,771 --> 00:17:23,315
<i>Jeg skal hilse fra mrs Jenkins.</i>

76
00:17:32,532 --> 00:17:35,243
<i>Jeg skal hilse fra mrs Jenkins.</i>

77
00:17:42,709 --> 00:17:46,380
<i>Jeg skal hilse fra mrs Jenkins.</i>

78
00:18:17,995 --> 00:18:20,539
<i>Café!</i>

79
00:18:20,622 --> 00:18:23,500
Til min bedste kunde.

80
00:18:23,584 --> 00:18:26,128
- Jeg er nødt til at vide det.
- Hvilket?

81
00:18:26,211 --> 00:18:31,550
- Om det er den samme person.
- Det er det ikke. Nu ved du det.

82
00:18:31,633 --> 00:18:38,056
- Jeg tager til L.A.
- Sam... Du tænker ikke klart.

83
00:18:38,140 --> 00:18:40,934
Det er spild af tid!

84
00:18:57,743 --> 00:19:02,831
<i>La logique ne parle pas à quelqu'un de
quelque chose. La logique ne parle pas.</i>

85
00:19:02,915 --> 00:19:06,251
En gammel talemåde. Det betyder omtrent:

86
00:19:06,335 --> 00:19:11,798
Med logik kan man ikke fraråde
en beslutning, som ikke bygger på logik.

87
00:19:17,930 --> 00:19:23,060
- Du får vel brug for penge der?
- Tak.

88
00:19:27,856 --> 00:19:31,026
Så ses vi vel ikke igen?

89
00:19:32,361 --> 00:19:35,197
<i>Tant pis.</i>

90
00:21:03,076 --> 00:21:08,582
- Rejste han pludseligt?
- Ja. Jeg har ikke nået at gøre rent.

91
00:21:08,665 --> 00:21:13,086
Jeg lover,
at jeg ikke vil dømme dig for rodet.

92
00:21:13,170 --> 00:21:17,841
Her har vi det. Det er hyggeligt...

93
00:21:17,925 --> 00:21:20,677
Hvad er der deromme?

94
00:21:23,972 --> 00:21:26,183
SYV DØDE I BRAND I BROOKLYN

95
00:21:26,266 --> 00:21:29,269
INGEN MISTÆNKTE I BROOKLYNSAGEN

96
00:21:44,034 --> 00:21:51,083
- Hvem var den fyr?
- Jeg tror... at jeg ikke ved det.

97
00:21:53,502 --> 00:21:56,880
Har du nogen idé om,
hvor han tog hen?

98
00:22:22,322 --> 00:22:25,367
COMMODORE BIOGRAF
PERIPHERAL, BILLET

99
00:23:34,061 --> 00:23:38,357
Hallo! Du skal checke ind
eller give mig din billet.

100
00:23:38,440 --> 00:23:41,777
- Ja, undskyld...
- Kender jeg ikke dig?

101
00:23:41,860 --> 00:23:43,862
- Jeg skal altså ind.
- Ligesom mange andre.

102
00:23:43,946 --> 00:23:49,159
- Jeg leder bare efter en...
- Stop. Den der har jeg hørt før. Gå nu.

103
00:24:24,111 --> 00:24:27,823
Georgia! Georgia!

104
00:24:29,324 --> 00:24:31,910
Georgia!

105
00:24:34,413 --> 00:24:37,040
Georgia!

106
00:24:46,842 --> 00:24:49,428
<i>- Jeg måtte låne af min mor!
- Undskyld!</i>

107
00:24:49,511 --> 00:24:54,391
<i>- Fortsætter du, så går jeg!
- Det er sidste gang. Gå ikke!</i>

108
00:24:55,851 --> 00:24:59,229
Du... Hedder du Sam?

109
00:24:59,313 --> 00:25:02,024
Sam Pivnic?

110
00:25:02,107 --> 00:25:06,987
- Hvordan ved du det? Hvem har sagt det?
- Du. I high school.

111
00:25:07,070 --> 00:25:11,200
- Det er Kat. Joshs lillesøster.
- Josh?

112
00:25:11,283 --> 00:25:13,869
Josh Zaro, din ven fra Franklin High?

113
00:25:13,952 --> 00:25:17,789
Du spillede tv-spil hos os
og lod aldrig mig spille.

114
00:25:17,873 --> 00:25:20,667
- Katherine?
- Jeg hedder Kat nu.

115
00:25:20,751 --> 00:25:24,880
- Dit hår!
- Ja, det var rødt dengang.

116
00:25:24,963 --> 00:25:29,718
Desperat efter opmærksomhed.
Det her er min naturlige farve.

117
00:25:29,801 --> 00:25:32,012
Okay.

118
00:25:34,515 --> 00:25:38,060
Ja, tak, jeg har det godt.

119
00:25:38,143 --> 00:25:42,064
Men du har det ikke godt.
Hvad er der sket?

120
00:25:42,147 --> 00:25:47,069
- Intet. Der er ikke sket noget.
- Nu lyver du for mig.

121
00:25:47,152 --> 00:25:53,617
Jeg har måske 25 minutter,
og så skal jeg møde nogen.

122
00:25:54,868 --> 00:25:58,205
Skal vi tage en kop kaffe
på den anden side af gaden?

123
00:25:59,498 --> 00:26:02,376
Kom, jeg vil høre din historie.

124
00:26:06,213 --> 00:26:08,757
For søren, Sam!

125
00:26:09,675 --> 00:26:14,304
- Det gør mig meget ondt!
- Jeg kunne ikke beskytte hende.

126
00:26:14,388 --> 00:26:20,143
Det var en gaslækage, en ulykke.
Ikke din skyld.

127
00:26:22,521 --> 00:26:27,609
Undskyld, jeg har talt hele tiden.
Jeg ville ikke have fortalt alt det.

128
00:26:27,693 --> 00:26:29,820
Du må da komme meget for sent.

129
00:26:29,903 --> 00:26:34,533
Nej, jeg garderede mig bare,
hvis jeg gerne ville gå.

130
00:26:34,616 --> 00:26:37,661
- Og det vil du ikke.
- Ikke endnu.

131
00:26:38,954 --> 00:26:42,416
Hvorfor er du kommet til L.A?

132
00:26:44,793 --> 00:26:50,841
- Jeg tror, Georgia er i live.
- Sagde du ikke, at hun døde i branden?

133
00:26:50,924 --> 00:26:55,888
Jo... Okay, det her lyder
nok helt sindssygt.

134
00:26:55,971 --> 00:27:01,560
Men jeg tror, hun har ændret udseende,
farvet håret og fjernet tatoveringerne,

135
00:27:01,643 --> 00:27:05,397
og at hun kalder sig Lauren Clerk nu.

136
00:27:05,480 --> 00:27:09,234
Jimmys klient?
Filmens ottende hovedrolle?

137
00:27:09,318 --> 00:27:14,323
- Det tror jeg. Måske...
- Hvordan skulle det være muligt?

138
00:27:14,406 --> 00:27:18,869
Har du søgt på Lauren Clerks baggrund?
Hvilken skole hun gik i?

139
00:27:18,952 --> 00:27:23,248
- Hendes forældre? Hvor hun er født?
- Underligt nok ikke.

140
00:27:23,332 --> 00:27:25,542
Der er slet ingenting!

141
00:27:27,169 --> 00:27:31,256
Sam... Lauren er ikke Georgia.

142
00:27:53,737 --> 00:27:56,323
Jeg er ikke skør.

143
00:27:57,741 --> 00:28:02,079
Slap af, jeg synes om skøre ting,
men...

144
00:28:03,705 --> 00:28:07,709
Du er altså vildt besat
af en skuespillerinde...

145
00:28:07,793 --> 00:28:12,256
Nej!
Det handler ikke om Lauren Clerk.

146
00:28:12,339 --> 00:28:15,008
Det handler om Georgia!

147
00:28:15,092 --> 00:28:18,929
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg ville se hende i øjnene.

148
00:28:19,012 --> 00:28:21,515
Det er dumt.

149
00:28:27,396 --> 00:28:31,775
Pokkers!
Okay, men du skal tage det roligt.

150
00:28:45,205 --> 00:28:48,584
- Jeg kan ikke se hende.
- Vi finder hende.

151
00:28:50,419 --> 00:28:55,174
- Kan hun have droppet festen?
- Slap af! Hun kommer.

152
00:29:00,012 --> 00:29:03,098
Der. Kan du se hende?

153
00:29:03,182 --> 00:29:06,935
- Ja.
- Gå hen og tal med hende.

154
00:29:08,061 --> 00:29:10,022
Jeg...

155
00:29:10,814 --> 00:29:13,609
Okay, så gør jeg det.

156
00:29:42,137 --> 00:29:45,432
- Hvad sagde hun?
- Hun kender dig ikke.

157
00:29:45,516 --> 00:29:51,813
- Er du sikker?
- Jeg pegede, og hun så godt efter.

158
00:29:53,482 --> 00:29:56,151
Okay.

159
00:29:58,237 --> 00:30:00,697
Skal vi ikke bare gå?

160
00:30:07,496 --> 00:30:10,624
- Det er hende.
- Hun ved ikke, hvem du er.

161
00:30:10,707 --> 00:30:14,795
- Det må være hende.
- Det er det ikke. Kom nu!

162
00:30:23,053 --> 00:30:25,514
Georgia!

163
00:30:27,266 --> 00:30:29,726
- Hej.
- Hejsa!

164
00:30:39,903 --> 00:30:44,741
- Hej, skat. Hvem har vi her?
- Undskyld, det er min forlovede, Vince.

165
00:30:44,825 --> 00:30:47,870
- Forlovede...?
- Hvad var det, du hed?

166
00:30:47,953 --> 00:30:50,706
- Sam.
- Hyggeligt at møde dig.

167
00:30:50,789 --> 00:30:54,251
- José vil tale med dig om næste weekend.
- Okay.

168
00:30:54,334 --> 00:30:59,548
Du, jeg stjæler hende lige
et kort øjeblik. Okay? Tak.

169
00:30:59,631 --> 00:31:03,343
- Skummelt! Hvem er han?
- Det ved jeg ikke.

170
00:31:13,020 --> 00:31:18,358
- Jeg kunne ikke afgøre, hvad hun tænkte.
- Hun tænkte: "Hvem fanden er han?"

171
00:31:18,442 --> 00:31:21,320
Nej. Det var hende.

172
00:31:21,403 --> 00:31:26,241
Jeg lader tvivlen komme dig til gode,
men var vi ikke til samme fest?

173
00:31:26,325 --> 00:31:30,204
- Hvorfor skulle det være hende?
- Halskæden.

174
00:31:30,287 --> 00:31:34,374
Hun bar den halskæde, jeg gav hende.
En diamant på en kæde.

175
00:31:34,458 --> 00:31:40,923
Herregud! En million piger har sådan en
halskæde. Jeg havde en, da jeg var 16 år!

176
00:31:42,633 --> 00:31:46,011
Hvorfor skulle hun ikke
give sig til kende?

177
00:31:46,094 --> 00:31:48,639
Det ved jeg ikke.

178
00:31:48,722 --> 00:31:54,853
Måske fordi Lauren ikke er Georgia,
og du bare er forrykt.

179
00:32:07,658 --> 00:32:10,285
Jeg havde ikke ventet det her.

180
00:32:11,787 --> 00:32:16,792
- Hvad havde du regnet med?
- Svar. Kærlighed. Jeg ved det ikke.

181
00:32:16,875 --> 00:32:19,628
Bestemt ikke det her.

182
00:32:28,887 --> 00:32:32,432
- Ved du, hvad jeg plejer at sige?
- Hvad?

183
00:32:33,851 --> 00:32:36,061
Skråt op.

184
00:32:40,190 --> 00:32:42,776
Nu kører vi, tossehoved.

185
00:33:05,674 --> 00:33:09,219
- Lidt paranoid?
- Se det som forsigtig.

186
00:33:09,303 --> 00:33:13,390
Sådan kan man også udtrykke det.
Føl dig som hjemme.

187
00:33:41,126 --> 00:33:46,006
Jeg lagde dit våben tilbage.
Undskyld, jeg burde ikke snage.

188
00:33:46,089 --> 00:33:51,887
Far insisterede, da jeg flyttede hertil.
Han tror, at L.A. er farlig.

189
00:33:51,970 --> 00:33:55,724
- Burde jeg være bange?
- Meget.

190
00:33:55,807 --> 00:33:59,144
Han gav mig også den her
til min fødselsdag.

191
00:34:00,812 --> 00:34:02,564
Skøn far.

192
00:34:02,648 --> 00:34:06,652
- Jeg er ikke særlig rart selskab.
- Ti nu stille.

193
00:34:06,735 --> 00:34:10,072
Du overnatter her,
for jeg vil ikke køre.

194
00:34:10,155 --> 00:34:14,493
Vil du have noget at drikke?
Jeg har tequila og tequila.

195
00:34:15,577 --> 00:34:18,038
Gerne.

196
00:34:22,960 --> 00:34:27,589
- Var du så rar i high school?
- Du kan ikke huske mig.

197
00:34:27,673 --> 00:34:30,842
Det er måske meget godt.

198
00:34:30,926 --> 00:34:35,848
- Du var interesseret i musik.
- Ja. Det var derfor, jeg flyttede hertil.

199
00:34:37,014 --> 00:34:43,063
Mit band fik en pladekontrakt. Vi kunne
ikke styre succesen og blev opløst.

200
00:34:43,146 --> 00:34:46,567
- Hvorfor?
- Det var som en musikdokumentar.

201
00:34:46,650 --> 00:34:53,322
En af os fik narkoproblemer, en havde
et skørt forhold, og en blev arrogant.

202
00:34:53,407 --> 00:34:57,744
- Hvem var du?
- Hvem tror du?

203
00:35:00,581 --> 00:35:02,541
Dem alle sammen.

204
00:35:04,333 --> 00:35:07,087
Du kan jo godt huske mig!

205
00:35:23,770 --> 00:35:28,567
- Hvorfor blev vi ikke bedre venner?
- Jeg havde en rød hanekam.

206
00:35:28,650 --> 00:35:33,947
Du var en golden retriever.
Sød, men ikke så interessant.

207
00:35:35,240 --> 00:35:40,787
- Hvad så nu?
- Nu er du en gadehund! Det synes jeg om.

208
00:35:40,871 --> 00:35:43,832
- Mit liv er en katastrofe.
- Det ved jeg.

209
00:35:43,916 --> 00:35:47,711
Nogle gange må man
blive et nyt menneske.

210
00:35:47,794 --> 00:35:52,090
- Man kan blive genfødt.
- Tag det roligt med religionen.

211
00:35:52,174 --> 00:35:58,472
Jeg mener det ikke på den måde,
men forandringer er okay.

212
00:35:58,555 --> 00:36:02,476
Man er ikke kun summen
af sine tidligere roller.

213
00:36:02,559 --> 00:36:05,687
Start forfra. Det gjorde jeg.

214
00:36:07,064 --> 00:36:11,777
Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare have mit liv tilbage.

215
00:36:14,821 --> 00:36:20,786
Du trænger til en god nats søvn.

216
00:36:22,788 --> 00:36:29,044
- Jeg kan sove på sofaen.
- Sengen er ikke stor, men stor nok.

217
00:36:30,379 --> 00:36:33,340
Jeg sover alligevel ikke så meget.

218
00:36:46,728 --> 00:36:49,356
Vil du have et glas til?

219
00:36:51,149 --> 00:36:53,652
Sam?

220
00:37:55,631 --> 00:37:59,635
- Tror du, at du kan elske en anden?
- Nu?

221
00:37:59,718 --> 00:38:03,180
- Nej, nogensinde.
- Ikke hvis jeg har dig.

222
00:38:03,263 --> 00:38:08,393
- Du er en ud af en million.
- Der er tre milliarder andre kvinder.

223
00:38:08,477 --> 00:38:13,440
Altså er der 3000 andre kvinder,
som du kunne forelske dig i.

224
00:38:13,524 --> 00:38:17,611
- Det er en masse konkurrence.
- Hvordan skulle jeg finde dem?

225
00:38:17,694 --> 00:38:23,242
- Du kan gå rundt og lede.
- Nej, for jeg har jo dig.

226
00:38:23,325 --> 00:38:26,620
- Hvorfor mig?
- Jeg synes om dine øjne.

227
00:38:30,082 --> 00:38:32,167
Og hvis jeg var død?

228
00:39:09,288 --> 00:39:12,124
Du kan ikke sige "skråt op", vel?

229
00:39:15,085 --> 00:39:17,254
Nej.

230
00:39:43,989 --> 00:39:47,034
Sam!

231
00:39:47,117 --> 00:39:52,247
- Hvad fanden laver du?
- Jeg er nødt til at finde hende.

232
00:39:52,331 --> 00:39:55,459
Hvordan vil du gøre det?

233
00:39:55,542 --> 00:39:58,003
Det ved jeg ikke.

234
00:40:00,589 --> 00:40:03,550
Okay, vent.

235
00:40:11,266 --> 00:40:14,561
- Hej, Misha.
- Hej, Katie. Hvem er din ven?

236
00:40:14,645 --> 00:40:18,482
Min nye fyr.
Nej, ikke endnu, men jeg arbejder på det.

237
00:40:18,565 --> 00:40:20,567
Hyggeligt at møde dig.

238
00:40:20,651 --> 00:40:25,322
- Har Janet lagt en check til premieren?
- Ja, det har hun.

239
00:40:25,405 --> 00:40:30,661
Tak. Jeg lægger lige en besked
til hende på kontoret. Er det i orden?

240
00:40:30,744 --> 00:40:33,330
Ja da.

241
00:40:38,085 --> 00:40:40,754
Her har vi hende. Lauren Clerk.

242
00:40:40,838 --> 00:40:46,176
Vince MacDonald dukker op.
Filmfotograf. De bor vist sammen.

243
00:40:49,888 --> 00:40:53,684
Hvorfor undersøgte vi det ikke,
da vi mødtes?

244
00:40:53,767 --> 00:40:57,813
- Jeg troede, du var psykopat.
- Nej, efter det.

245
00:40:57,896 --> 00:41:03,777
- Stalker, men det stemmer sikkert.
- Hvorfor hjælper du mig så nu?

246
00:41:03,861 --> 00:41:09,199
Fordi du afviste mig, og jeg er
så syg, at jeg tænder på det.

247
00:41:10,284 --> 00:41:14,496
Vil du vide, hvad jeg synes, hvis
jeg ser bort fra min egne interesser?

248
00:41:14,580 --> 00:41:18,500
- Sikkert ikke.
- Kærlighed er knyttet til tid og sted.

249
00:41:18,584 --> 00:41:23,005
Alle tror, det handler om skæbnen,
men det handler om timing.

250
00:41:23,088 --> 00:41:26,800
Selv om hun er din Georgia,
så er der gået tre år.

251
00:41:26,884 --> 00:41:31,930
Du er en anden nu. Hvis du ikke har set
det, så er hun bogstaveligt en anden nu.

252
00:41:33,015 --> 00:41:36,935
Man kan kun gå fremad, ikke baglæns.

253
00:42:42,417 --> 00:42:44,837
- Hvor skal du hen?
- Ind.

254
00:42:44,920 --> 00:42:48,131
Vi skal stalke, ikke begå indbrud.

255
00:42:48,215 --> 00:42:52,553
- Skal vi bare vente?
- Nej. Vi overvåger stedet.

256
00:42:52,636 --> 00:42:56,682
- Det er ikke det samme.
- Du har gjort det her før.

257
00:42:56,765 --> 00:43:00,185
Andre end dig har været
rodet ind i syge ting.

258
00:43:05,524 --> 00:43:08,861
- Kalkun eller pastrami?
- Pastrami.

259
00:43:08,944 --> 00:43:11,738
Kalkun.

260
00:44:05,792 --> 00:44:10,130
- Fart på, de smutter fra os.
- Nej, han er jo lige der.

261
00:44:12,799 --> 00:44:17,471
- Skynd dig, inden lyset skifter!
- Lad nu mig køre!

262
00:44:44,748 --> 00:44:49,253
Sam... Du ser lidt intens ud.

263
00:44:49,336 --> 00:44:52,965
Forsøg at være diskret.
Jeg er i baren.

264
00:45:03,559 --> 00:45:06,854
Vær nu ikke fjollet.
Du skal fejre din fødselsdag hos os.

265
00:45:06,937 --> 00:45:10,774
- Det er for meget arbejde.
- Nej da. Kom hjem til os og spis.

266
00:45:10,858 --> 00:45:14,444
- Lauren elsker at lave mad.
- Ja, det gør jeg.

267
00:45:14,528 --> 00:45:19,199
- Og jeg er skrap til at dække bord.
- Helt sikkert, skat.

268
00:45:20,576 --> 00:45:23,871
- Jeg synes ikke, du skal køre i aften.
- Nej.

269
00:45:23,954 --> 00:45:27,749
Jeg skal til San Francisco
for at lave en reklamefilm.

270
00:45:27,833 --> 00:45:31,753
- Du kan ikke leve uden mig, vel?
- Nej.

271
00:45:54,610 --> 00:45:58,906
- Undskyld mig et øjeblik.
- Vil du have et glas til?

272
00:46:16,924 --> 00:46:20,511
- Hej.
- Det her er altså damernes.

273
00:46:20,594 --> 00:46:24,848
Ja.
Jeg synes bare, at du ligner en.

274
00:46:27,100 --> 00:46:32,814
- Er du Georgia?
- Nej, jeg er ikke Georgia.

275
00:46:34,858 --> 00:46:39,279
Hvis du ikke går, skriger jeg,
og så gennembanker min forlovede dig.

276
00:46:39,363 --> 00:46:42,533
Bare giv mig et øjeblik, okay?

277
00:46:42,616 --> 00:46:48,580
Jeg er fløjet helt fra Paris.
Jeg bor på et lortehotel, La Cienega.

278
00:46:48,664 --> 00:46:51,917
- Jeg må vide, om det er dig.
- Jeg ved ikke, hvem du snakker om.

279
00:46:52,000 --> 00:46:57,840
Du bærer den halskæde, jeg gav dig.
Georgia, det er mig. Sam.

280
00:46:57,923 --> 00:47:03,095
- Jeg gav mig selv denne halskæde.
- Nej, du lyver.

281
00:47:03,178 --> 00:47:06,056
Jeg gav dig den
for fire år siden på vores årsdag.

282
00:47:06,139 --> 00:47:09,685
Hvis du ikke kender mig,
hvorfor går du så ikke?

283
00:47:09,768 --> 00:47:13,146
- Georgia, giv mig et minut...
- Okay!

284
00:47:13,981 --> 00:47:17,109
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.

285
00:47:17,192 --> 00:47:22,990
Jeg går nu, og hvis jeg ser dig igen,
ringer jeg til politiet. Er du med?

286
00:47:28,954 --> 00:47:31,248
Herregud!

287
00:47:44,303 --> 00:47:48,765
Undskyld, at jeg afbryder festen,
men kan vi tage hjem?

288
00:47:48,849 --> 00:47:52,477
- Jeg har det ikke så godt.
- Selvfølgelig, skat.

289
00:48:21,173 --> 00:48:23,509
Det er ikke hende.

290
00:48:24,718 --> 00:48:27,095
Det ved jeg godt.

291
00:48:30,599 --> 00:48:35,771
- Vil du gå nu?
- Lad mig sidde her et øjeblik.

292
00:48:35,854 --> 00:48:39,525
Okay, jeg venter udenfor.

293
00:48:51,203 --> 00:48:54,164
Jeg betaler regningen.

294
00:48:57,459 --> 00:48:59,044
Kender jeg dig?

295
00:49:07,511 --> 00:49:12,349
- Det tror jeg ikke.
- Jo, jeg kender dig.

296
00:49:13,559 --> 00:49:17,688
- Det er jo dig.
- Det er mig.

297
00:49:19,648 --> 00:49:21,567
Fandens!

298
00:49:40,002 --> 00:49:43,922
Nu ved vi, hvem du er, dit svin!
Kom!

299
00:50:00,689 --> 00:50:03,192
- Kommer han?
- Nej, jeg kan ikke se ham.

300
00:50:03,275 --> 00:50:06,278
- Hvad fanden har du gjort?
- Ingenting!

301
00:50:06,361 --> 00:50:09,615
Jeg har lige givet en et stød!

302
00:50:11,742 --> 00:50:14,203
Lad mig se tegnebogen.

303
00:50:19,499 --> 00:50:22,044
- Hvad er der?
- Fandens...

304
00:50:22,127 --> 00:50:26,173
Sig nu, hvad der foregår.

305
00:50:30,886 --> 00:50:35,807
- For fanden da, Sam!
- Hvad skulle jeg sige?

306
00:50:35,891 --> 00:50:41,021
At jeg er anklaget for mord?
At mafiaen vil dræbe mig?

307
00:50:41,813 --> 00:50:44,900
Jeg lyder tosset i forvejen.

308
00:50:46,527 --> 00:50:51,240
- Hvordan mon de fandt dig?
- Aner det ikke. Men det er slut.

309
00:50:51,323 --> 00:50:54,576
- Jeg rejser i morgen.
- Hvorfor?

310
00:50:54,660 --> 00:50:58,872
Jeg skræmte livet af en fremmed pige
på toilettet.

311
00:50:58,956 --> 00:51:01,208
Og nu har de fundet mig...

312
00:51:02,334 --> 00:51:05,504
- Hvor vil du tage hen?
- Ikke til Paris.

313
00:51:05,587 --> 00:51:10,092
Et varmt sted.
Måske Mexico.

314
00:51:17,558 --> 00:51:19,810
Vi gør det.

315
00:51:21,353 --> 00:51:25,732
Jeg trænger til ferie,
især efter det lort her.

316
00:51:27,734 --> 00:51:31,738
- Uden videre?
- Uden videre.

317
00:51:34,533 --> 00:51:37,077
Skråt op.

318
00:51:40,998 --> 00:51:45,460
Okay! Så sørger jeg for billetter

319
00:51:45,544 --> 00:51:49,173
og henter dig i morgen tidlig.

320
00:51:56,972 --> 00:52:02,019
Behold elpistolen.
Jeg har min pistol derhjemme.

321
00:52:17,576 --> 00:52:20,162
Skråt op.

322
00:52:27,753 --> 00:52:32,466
- Hvordan slap han fra dig?
<i>- En pige skød Mikhail med en elpistol.</i>

323
00:52:32,549 --> 00:52:34,760
- En pige?
<i>- Ja...</i>

324
00:52:34,843 --> 00:52:37,679
- Skød Mikhael?
<i>- Jeg ved, at det lyder...</i>

325
00:52:37,763 --> 00:52:41,308
- Jeg vil ikke høre det.
- Karl, vi klarer det her.

326
00:52:41,391 --> 00:52:45,103
Ja, ingen tvivl.
Jeg kommer.

327
00:52:45,187 --> 00:52:48,315
Teterboro Airport! Fart på!

328
00:53:15,926 --> 00:53:18,929
DR F. SANJAY
LACHC-HOSPITALET

329
00:53:19,012 --> 00:53:21,598
IVAN
VÆRELSE 2140

330
00:54:08,562 --> 00:54:10,731
Du er et dumt svin!

331
00:54:12,274 --> 00:54:17,279
Du dukker bare op i mit liv igen
og følger efter mig som en galning.

332
00:54:17,362 --> 00:54:20,782
- Georgia, jeg...
- Det hedder jeg ikke! Jeg måtte ændre alt.

333
00:54:20,866 --> 00:54:25,704
Jeg gik under jorden. Jeg var bange for,
at de ville finde mig. Og bange for dig!

334
00:54:25,787 --> 00:54:30,667
Så indså jeg, at dine "venner"
ikke var ude efter mig, men efter dig.

335
00:54:31,960 --> 00:54:34,922
- Hvor meget skyldte du dem?
- Hvad? Intet.

336
00:54:35,005 --> 00:54:39,927
Lyv nu ikke! Det er noget vås.
Hvordan kunne du begynde at spille igen?

337
00:54:40,010 --> 00:54:43,013
- Du lovede!
- Det spillede ikke.

338
00:54:43,096 --> 00:54:45,557
Hvem var det,
der kom til vores lejlighed?

339
00:54:45,641 --> 00:54:48,477
Undskyld, men kan vi sludre lidt?

340
00:54:48,560 --> 00:54:52,105
- Østeuropæisk mafia.
- Havde du med mafiaen at gøre? Gud!

341
00:54:52,189 --> 00:54:55,067
Jeg tog dit kamera en gang.

342
00:54:55,150 --> 00:54:58,403
- Og jeg så manden overfor.
- Hvad snakker du om?

343
00:54:58,487 --> 00:55:03,700
Jeg så noget, jeg ikke skulle have set,
og de sendte dem til vores lejlighed.

344
00:55:05,577 --> 00:55:09,081
Jeg har gemt mig i Paris lige siden.

345
00:55:10,666 --> 00:55:14,127
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg så ham skyde dig.

346
00:55:14,211 --> 00:55:17,089
Jeg dræbte ham
og troede, at du var død.

347
00:55:27,975 --> 00:55:30,269
Jeg forsøgte at beskytte dig.

348
00:55:45,492 --> 00:55:47,703
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

349
00:55:49,580 --> 00:55:52,374
Jeg har bebrejdet dig det
hver eneste dag.

350
00:55:54,001 --> 00:55:56,128
Jeg har savnet dig.

351
00:55:57,087 --> 00:56:00,591
Sam, jeg er forlovet.

352
00:56:05,679 --> 00:56:08,348
Hvorfor bærer du stadig halskæden?

353
00:56:10,184 --> 00:56:14,021
Jeg ved det ikke. Jeg elsker ham.

354
00:56:15,939 --> 00:56:20,736
- Jeg har tænkt på dig hele tiden.
- Sam, jeg har lagt dig bag mig.

355
00:56:20,819 --> 00:56:25,115
- Jeg kom hertil for din skyld.
- Jeg kender dig slet ikke længere.

356
00:56:25,199 --> 00:56:29,244
- Georgia...
- Det er ikke mit navn.

357
00:56:29,328 --> 00:56:32,497
- Jeg hedder Lauren.
- Det er ikke sandt.

358
00:56:40,923 --> 00:56:43,342
Hør, har du brug for...

359
00:56:45,260 --> 00:56:48,472
...penge eller noget?

360
00:56:53,227 --> 00:56:55,854
Jeg klarer mig.

361
00:57:05,364 --> 00:57:09,409
I Paris gik jeg til Pont Neuf
hver uge og tænkte på dig.

362
00:58:21,815 --> 00:58:25,194
Jeg ville ønske,
vi kunne have det sådan her altid.

363
00:58:25,277 --> 00:58:30,449
Jeg behøver ikke mærke dig, røre
ved dig, mærke din lugt - ingenting.

364
00:58:36,622 --> 00:58:40,042
Så længe du føler,
som du gør for mig.

365
00:58:50,052 --> 00:58:53,347
Jeg kan ikke fatte,
at du kom tilbage for min skyld.

366
00:59:01,980 --> 00:59:03,815
Det hele gik så stærkt.

367
00:59:25,712 --> 00:59:29,508
<i>Jeg havde ikke min telefon
og kunne kun min mors nummer.</i>

368
00:59:29,591 --> 00:59:33,679
<i>Jeg var hunderæd, så jeg tog et tog
til Ohio. Jeg forsøgte at få fat på dig,</i>

369
00:59:33,762 --> 00:59:37,307
<i>men din telefon, Facebook
og mail var lukket ned.</i>

370
00:59:37,975 --> 00:59:41,645
Jeg gik ud fra,
at du havde en masse gæld.

371
00:59:42,855 --> 00:59:45,732
Og jeg havde set deres ansigter.

372
00:59:48,569 --> 00:59:52,906
Men i aviserne stod der,
at der var uigenkendelige lig.

373
00:59:58,704 --> 01:00:02,749
Jeg tænkte,
at jeg kunne være et af dem...

374
01:00:02,833 --> 01:00:07,087
Så jeg opgav min identitet
og forsvandt.

375
01:00:07,171 --> 01:00:09,423
Det er kun min mor, der ved det.

376
01:00:27,065 --> 01:00:31,528
- Jeg vil gøre det godt igen.
- For hvad?

377
01:00:31,612 --> 01:00:35,407
For... al den tid.

378
01:00:36,533 --> 01:00:39,453
For alt, du har mistet,
fordi jeg gav dig skylden.

379
01:00:39,536 --> 01:00:41,663
Det var ikke din skyld.

380
01:00:45,417 --> 01:00:49,963
- Hvad skal du med det her?
- Hvad? Synes du ikke om det?

381
01:00:51,215 --> 01:00:53,217
Hvad?!

382
01:00:56,929 --> 01:00:59,765
Jeg tager den aldrig af.

383
01:01:04,144 --> 01:01:07,397
Den er det eneste,
jeg har tilbage fra den tid.

384
01:01:09,441 --> 01:01:12,694
Lykkelige minder.

385
01:01:29,878 --> 01:01:32,548
Hvorfor dækker du dig til?
Før nød du at vise dig frem.

386
01:01:32,631 --> 01:01:34,633
Jeg fryser.

387
01:01:39,388 --> 01:01:42,015
Jeg har ikke været sådan her længe.

388
01:01:58,365 --> 01:02:01,076
Tak, hr. Nyd Deres ophold.

389
01:02:10,252 --> 01:02:12,212
Karl?

390
01:02:15,591 --> 01:02:22,014
Nervøs. Jeg anbefaler klonazepam.
Lidt angstdæmpende vil gøre dig godt.

391
01:02:22,097 --> 01:02:26,727
Hvis jeg vil have et råd fra dig, Bill,
så ringer jeg.

392
01:02:26,810 --> 01:02:29,688
Dit forbandede tossehoved!

393
01:02:29,771 --> 01:02:34,902
- Hvordan vidste du, at jeg kom?
- Kaffe?

394
01:02:34,985 --> 01:02:37,362
Hvad vil du?

395
01:02:37,446 --> 01:02:40,949
Vi skal være enige
om vores fremgangsmåde.

396
01:02:41,033 --> 01:02:45,120
Jeg ville netop kurere patienten,
da dine sygeplejersker kom i vejen.

397
01:02:45,204 --> 01:02:49,499
Han myrdede min bror.
Du har været alt for lang tid om det.

398
01:02:49,583 --> 01:02:52,628
Din uoplyste mening er noteret.

399
01:02:52,711 --> 01:02:57,508
Men det var mig, der opdagede,
at han var besat af Lauren Clerk.

400
01:02:57,591 --> 01:03:02,012
En god kirurg skærer det onde væk
uden at skade alt det andet.

401
01:03:02,095 --> 01:03:06,892
Intet svineri, ingen infektioner,
ingen døde brødre at fjerne.

402
01:03:06,975 --> 01:03:09,728
- Ivan sagde...
- Jeg blæser på, hvad Ivan sagde.

403
01:03:09,811 --> 01:03:15,817
Okay, men når jeg opererer,
er din plads i venteværelset.

404
01:03:15,901 --> 01:03:22,866
Vær nu rar at holde op med
at spille læge eller strømer.

405
01:03:24,868 --> 01:03:29,206
Hvis du vil ordne det her,
så gør det.

406
01:03:29,289 --> 01:03:35,754
Bare så vi forstår hinanden: Jeg tager
kun imod opgaver fra overlægen.

407
01:03:35,838 --> 01:03:40,092
Okay. Og bare så du forstår det:

408
01:03:40,175 --> 01:03:43,512
Ivan vil ikke leve
ret meget længere.

409
01:03:43,595 --> 01:03:49,059
Så afslut jobbet,
hent din check,

410
01:03:49,142 --> 01:03:53,981
og så vil jeg aldrig se dig igen.
Forstået?

411
01:04:01,655 --> 01:04:04,199
Og, Bill...

412
01:04:05,492 --> 01:04:09,121
Hvis du nogensinde
sviner min bror til igen...

413
01:04:10,205 --> 01:04:12,833
...så tvinger jeg dig til
at æde dine nosser.

414
01:04:24,136 --> 01:04:26,263
Alex! Alex!

415
01:04:31,185 --> 01:04:34,271
Hallo? <i>Da.</i>

416
01:04:35,189 --> 01:04:37,733
Tag jeres våben med.

417
01:04:49,786 --> 01:04:54,625
- Hvad laver du?
- Hej!

418
01:04:54,708 --> 01:04:57,544
Sov nu videre!

419
01:05:03,091 --> 01:05:09,181
Jeg vil have pakket og være ude
af huset, inden han kommer hjem.

420
01:05:09,264 --> 01:05:13,519
Jeg ved, at det er forkert,
men jeg vil ikke møde ham.

421
01:05:13,602 --> 01:05:16,647
Kan du være ved huset klokken syv?

422
01:05:18,065 --> 01:05:21,735
- Jeg har lagt adressen på bordet.
- Okay.

423
01:05:24,238 --> 01:05:29,117
- Jeg er glad for, at det er os igen.
- Også jeg.

424
01:05:32,663 --> 01:05:35,374
Sov nu.

425
01:06:07,155 --> 01:06:10,659
- Jeg tog kaffe med til dig.
- Tak.

426
01:06:13,954 --> 01:06:18,917
- Kat, planerne er ændret.
- Det ved jeg. Jeg så hende.

427
01:06:21,128 --> 01:06:25,924
- Du var ikke tosset.
- Nej, det var jeg ikke.

428
01:06:29,094 --> 01:06:31,847
Jeg vil bede om en sidste tjeneste.

429
01:06:34,641 --> 01:06:38,562
Lige netop denne gang
skal du ikke sige "skråt op".

430
01:06:38,645 --> 01:06:42,691
- Nu er hun i fare på grund af mig.
- Så tag hende med og stik af!

431
01:06:42,774 --> 01:06:46,445
Hvis de fandt mig her,
kan de finde os overalt.

432
01:06:46,528 --> 01:06:49,823
Det her er forbandet dumt!

433
01:06:53,827 --> 01:06:57,206
Sam, vær nu ikke en idiot.

434
01:07:56,306 --> 01:07:58,851
Jeg skal tale med mr Demisovski.

435
01:08:04,982 --> 01:08:08,652
- De står ikke på listen, doktor...
- Dr. Randall.

436
01:08:08,735 --> 01:08:13,156
Dr. Sanjay bad mig se til ham.

437
01:08:13,240 --> 01:08:17,536
Jeg er tidligt.
Det var det eneste tidspunkt, jeg kunne.

438
01:08:22,457 --> 01:08:26,420
Ikke flere dårlige nyheder, doktor.

439
01:08:26,503 --> 01:08:29,256
Ved du, hvem jeg er?

440
01:08:32,092 --> 01:08:35,721
- En ny læge?
- Nej.

441
01:08:35,804 --> 01:08:39,349
New York, for tre år siden.

442
01:08:39,433 --> 01:08:45,063
Jeg så dig i en lejlighed. Du sendte
Ristani-brødrene for at myrde mig.

443
01:08:48,901 --> 01:08:55,032
Kvinden, som jeg myrdede...
Jeg kvalte hende med mine bare næver,

444
01:08:55,115 --> 01:09:01,747
til hun ikke længere kunne få vejret,
fordi hun var utro.

445
01:09:03,247 --> 01:09:08,420
Fordi jeg troede, at hun var min.

446
01:09:08,504 --> 01:09:13,175
Og nu betyder det ingenting.

447
01:09:13,258 --> 01:09:15,801
Ikke spor.

448
01:09:15,886 --> 01:09:19,640
Du har ikke set
eller hørt fra mig i tre år.

449
01:09:19,723 --> 01:09:22,850
Jeg vil bare have mit liv tilbage.

450
01:09:24,603 --> 01:09:28,689
Jeg kan ikke skrue tiden tilbage.

451
01:09:34,904 --> 01:09:38,658
- Afblæs det her.
- Truer du mig?

452
01:09:39,660 --> 01:09:42,621
- Jeg har cancer.
- Afblæs det!

453
01:09:42,703 --> 01:09:47,251
Ellers bliver det mit livs opgave
at dræbe alle, du har elsket.

454
01:09:47,334 --> 01:09:52,171
Jeg har ikke elsket nogen,
siden jeg var 20.

455
01:09:52,256 --> 01:09:57,469
De fjernede mig fra Juliana
og sendte mig til Gulag.

456
01:09:57,553 --> 01:10:01,974
Den første nat, jeg var der,
forsøgte nogen at stjæle min mad.

457
01:10:02,057 --> 01:10:06,770
Så jeg dræbte ham med en sten.

458
01:10:08,939 --> 01:10:13,068
Mig - en revisor!

459
01:10:13,151 --> 01:10:18,907
Kærlighed er en luksus.
Til sidst betyder den ingenting.

460
01:10:18,991 --> 01:10:25,706
Til sidst er man hos Gud, alene.

461
01:10:25,789 --> 01:10:31,336
Hvorfor er han så vigtig for mig,
når han aldrig har været...

462
01:10:31,420 --> 01:10:36,049
- Fordi du skal dø!
- Hvad ved du om døden?!

463
01:10:36,133 --> 01:10:40,262
Du er for ung til
bare at kunne lugte den.

464
01:10:40,345 --> 01:10:44,391
Jeg har ikke levet,
siden den dag jeg så dig gennem vinduet.

465
01:10:44,474 --> 01:10:49,354
- Så er vi begge i skærsilden.
- Nej, du bærer ansvaret for det her.

466
01:10:49,438 --> 01:10:53,066
Du dræbte Karls bror.
Det er en sag mellem dig og Karl.

467
01:10:53,150 --> 01:10:56,445
Jeg forsvarede mig. Du sendte dem.

468
01:10:56,528 --> 01:11:01,450
Din sjæl bliver dømt
for hans død og for min.

469
01:11:26,433 --> 01:11:28,936
Så er det ordnet.

470
01:13:16,793 --> 01:13:19,630
For fanden da!

471
01:13:28,055 --> 01:13:31,350
- Operationsstuen.
<i>- Bill? Afblæs det.</i>

472
01:13:31,433 --> 01:13:36,480
<i>- Jeg skulle netop operere din patient.
- Ingen operation. Lad dem være.</i>

473
01:13:36,563 --> 01:13:39,316
- Forstået.
<i>- Er det min brors morder?</i>

474
01:13:39,399 --> 01:13:43,403
- Karl, hvis du var, hvor jeg er...
- Bill!

475
01:13:45,572 --> 01:13:47,991
Afslut jobbet.

476
01:13:48,951 --> 01:13:52,913
- Jeg arbejder for Ivan.
<i>- Bill...!</i>

477
01:13:59,211 --> 01:14:02,381
I har Ivans velsignelse.

478
01:14:09,638 --> 01:14:11,473
Hvad fanden?

479
01:14:15,310 --> 01:14:21,066
- Du kan ikke tage det her fra mig.
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

480
01:14:21,149 --> 01:14:25,737
- Du gør, som jeg siger.
- Fandeme nej.

481
01:14:25,821 --> 01:14:28,991
Jeg har gjort min pligt.
Du skylder mig det.

482
01:14:29,074 --> 01:14:31,785
Jeg skylder dig ikke noget.

483
01:14:31,869 --> 01:14:36,248
Jeg tog dig med, du står i gæld til mig.
Basta.

484
01:15:00,230 --> 01:15:05,611
Overraskelse! Hej, skat.
Se, hvor sød jeg er.

485
01:15:09,698 --> 01:15:14,119
- Hvad er der?
- Intet. Jeg ventede bare ikke blomster.

486
01:15:14,203 --> 01:15:17,623
- Du er tidligt hjemme.
- Ja, de flyttede reklamefilmen.

487
01:15:17,706 --> 01:15:21,001
Hvad er alt det?

488
01:15:21,084 --> 01:15:26,507
Hvad? Fik du filmen?
Skat, det er jo fantastisk!

489
01:15:26,590 --> 01:15:29,468
- Godt klaret!
- Tak.

490
01:15:29,551 --> 01:15:36,391
- Er du ikke glad?
- Jo, det er jeg. Jeg er bare lidt nervøs.

491
01:15:36,475 --> 01:15:40,062
- Tag det roligt. Jeg tager med.
- Nej, du skal filme i næste uge.

492
01:15:40,145 --> 01:15:44,691
Jeg aflyser. Du er vigtigere.
Det her er stort.

493
01:15:44,775 --> 01:15:48,070
Nej, du kan ikke...

494
01:15:48,153 --> 01:15:50,989
Jeg fik ikke rollen.

495
01:15:53,617 --> 01:15:57,579
Pyt med det. Der kommer andre.
Okay?

496
01:15:58,830 --> 01:16:04,002
- Jeg er nødt til at rejse.
- Nødt til? Hvad mener du?

497
01:16:05,504 --> 01:16:09,174
Der er mange ting,
du ikke ved om mig.

498
01:16:10,717 --> 01:16:16,056
Nu gør du mig lidt bange.
Hvad taler du om?

499
01:16:17,224 --> 01:16:20,018
Jeg kan ikke forklare det.

500
01:16:20,102 --> 01:16:25,440
- Lauren... Fortæl mig det.
- Jeg hedder ikke Lauren.

501
01:16:32,865 --> 01:16:35,951
Hvad snakker du om?

502
01:16:36,034 --> 01:16:42,374
Jeg var indblandet
i noget frygteligt,

503
01:16:42,457 --> 01:16:45,127
inden jeg mødte dig.

504
01:16:46,336 --> 01:16:49,339
Jaså...

505
01:16:52,342 --> 01:16:57,139
Okay, men... det gør ikke mig noget.

506
01:16:57,222 --> 01:17:02,936
Hvad det end er, løser vi det sammen,
for sådan gør vi jo.

507
01:17:03,020 --> 01:17:06,148
Lad mig bare gå.
Jeg vil ikke såre dig.

508
01:17:06,231 --> 01:17:10,402
Du sårer mig kun,
hvis du ikke fortæller, hvad der foregår.

509
01:17:10,485 --> 01:17:15,032
Vince... Du er vidunderlig.

510
01:17:15,115 --> 01:17:18,619
Du er den perfekte mand for mig.

511
01:17:21,747 --> 01:17:25,292
Men jeg er forelsket i en anden.

512
01:17:39,306 --> 01:17:43,519
Det er vist nu,
jeg bare er i vejen.

513
01:17:43,602 --> 01:17:47,481
- Kat...
- Du behøver ikke sige noget.

514
01:17:48,690 --> 01:17:53,695
- Hvis vi have mødtes en anden gang.
- Ja, det havde været fint.

515
01:18:07,501 --> 01:18:09,962
Vi ses.

516
01:18:29,773 --> 01:18:32,401
- Vent...
- Jeg lukker op.

517
01:18:32,484 --> 01:18:34,778
Jeg vil...

518
01:18:36,947 --> 01:18:39,908
Du må være Sam.

519
01:18:41,410 --> 01:18:44,997
Jeg skal lige hente noget.

520
01:19:22,492 --> 01:19:24,953
Hvor fanden er vi?

521
01:19:29,833 --> 01:19:33,545
<i>Fandeme nej! Du skylder mig det!</i>

522
01:19:46,099 --> 01:19:48,560
Bare...

523
01:19:54,775 --> 01:19:58,403
Bare vær det, hun håber på.
Ja...

524
01:19:59,446 --> 01:20:02,658
For hun er fantastisk.

525
01:20:03,700 --> 01:20:09,164
Nu må du undskylde, for jeg
vil drikke mig fra sans og samling.

526
01:20:13,627 --> 01:20:16,046
Hvad fanden er det?

527
01:20:20,384 --> 01:20:24,596
- Hvem er du, og hvad laver du i mit hjem?
- Vær stille og lyt. De kommer.

528
01:20:24,680 --> 01:20:27,766
- Du bløder.
- Hvem kommer?

529
01:20:27,850 --> 01:20:30,811
Fyren fra baren. Jeg så dem.
De er på vej.

530
01:20:30,894 --> 01:20:33,897
Vil nogen fortælle,
hvad fanden der sker?

531
01:20:33,981 --> 01:20:36,984
- Jeg åbner.
- Lad hende ikke åbne.

532
01:20:44,992 --> 01:20:47,578
Gå ind i garderoben.

533
01:22:42,109 --> 01:22:46,405
Se på mig!
Jeg vil ikke lade der ske dig noget.

534
01:22:46,488 --> 01:22:52,536
Hør på mig! Jeg lader der ikke ske
dig noget. Du klarer dig. Okay?

535
01:22:54,538 --> 01:22:59,084
Tag min hånd. Vi løber væk.

536
01:23:21,356 --> 01:23:23,692
Er du okay?

537
01:23:30,699 --> 01:23:33,285
Kom hen til mig.

538
01:23:49,009 --> 01:23:51,637
Løb!

539
01:24:01,855 --> 01:24:05,484
Du er pigen. Du døde ikke.

540
01:24:35,138 --> 01:24:37,224
Åh gud...!

541
01:25:35,657 --> 01:25:39,411
<i>Gilles, det er længe siden.</i>

542
01:25:41,038 --> 01:25:45,250
<i>Jeg kom aldrig til Bali.
Mexico er lige så varm.</i>

543
01:25:45,334 --> 01:25:50,297
<i>Besøg mig, hvis du forlader Paris.
Her er ingen franskmænd.</i>

544
01:25:51,340 --> 01:25:55,010
<i>Jeg fandt pigen, jeg ledte efter.
Jeg rejste til den anden side af Jorden</i>

545
01:25:55,093 --> 01:25:59,848
<i>for at indse, at jeg ikke er samme
længere. Det er hun heller ikke.</i>

546
01:25:59,932 --> 01:26:04,186
<i>Det bliver vi aldrig,
og det er okay.</i>

547
01:26:04,269 --> 01:26:09,024
<i>For det er snart nytår,
og som du engang sagde til mig:</i>

548
01:26:09,107 --> 01:26:14,947
<i>Det er et godt tidspunkt
at starte forfra. Ton frère, Sam.</i>