::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
و خانوم ها و آقايون رسيديم به آيتم نهايي
بوگاتي تيپ 57 آتلانتيک 1937 فقط دو دستگاه در جهان وجود داره
ميتونم ادامه بدم و بيشتر اين الماس خالص رو توصيف کنم
اما به اين خاطر نيومدين اينجا
اگه کل زندگيتون آرزوي چنين ماشين رو داشتيد
قيمت از سي ميليون دلار شروع ميشه
سي ميليون،کسي نيست؟
ممنون خانم سي ميليون
سي و دو ميليون شنيدم؟
شد 32 ميليون ممنون آقا
34ميليون کسي نيست؟
34ميليون پيشنهاد تلفني
36ميليون نيست؟ 36 ميليون
شد 36 ميليون، 36 ميليون 38ميليون هست؟
اگه ميخوايد بگيد 37 ميليون
چي فکر ميکني؟ خودشه؟
37ميليون ممنون جناب
37ميليون تمومه؟
اينجا - 38ميليون پيشنهاد تلفني -
39ميليون داريم ممنون آقا
40ميليون 40ميليون
...يک، دو
...40ميليون تمومه 41ميليون
41ميليون دلار پيشنهاد داريم
...يک، دو
41ميليون دلار فروخته شد
تبريک ميگم ماشين مال شماست آقا
زود باش
زودباش گابريلا، زنگ بزن
اون گوشي زنگ نميخوره
از کجا ميدوني
چون به جاي اينکه تو ساحل برزيل پولامون رو بشمريم
روي يه پل تو جنوب فرانسه وايسادم
چونکه عاشق يه آدم اشتباهي شدي
من گول نخوردم،باشه؟
اگه اطرافت رو نگاه کني و هيچ نشونه اي نديدي
يعني اينکه که گول خوردي
اون فراري برنميگرده
بازيچه‏ي يه دختر بد شدي
زنگ ميزنه
ميشه لطفاً تمرکز کنيم؟ - چيکار کنم،عاشق دخترهاي بدم -
تمرکز کن
باشه،همون دفعه اول شنيدم
البته که با اون گوش هاي گنده ات شنيدي
گوش هام هيچ مشکلي نداره به گوش هاي بابا رفته
خودشه ميتوني؟
آره، تو چي؟
شايد بخواي بيشتر گرم کني - حالا تو بهم ميگي چيکار کنم؟ -
فقط ميگم يه قدم اضافه ممکنه همه چي رو عوض کنه
رانندگيتو بکن
واقعاً؟
باشه
سلام برادر
من بايد برونم
داري خفه اش ميکني مرد
ترمزها رو بريدي؟ واقعاً؟
اين برنامه ات بود؟ - جونت رو نجات دادم -
بايد ياد بگير با برادرت مهربون تر باشي - بردار ناتني -
ميخواستيم توجه کسي رو جلب نکنيم
ميدوني، معمولاً
رفتار مزخرفت رو نسبت به خودم
اينجور تلقي ميکنم که انگار داري به يه آدم نازک نارنجي کمک ميکني اما امروز نه برادر
چون اين خوشگله اولين قدم ما تا ترکوندنه
:مترجمين Pouyasas،محمدعلي،زهرا
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
...ببين، معذرت ميخوام نميخواستم - سلام گرت -
از تخت پا شدي يواشکي اومد بيرون
و منو گذاشتي تا ماشين بدزدي
ما يه تيم هستيم
نميتوني از اين يکي خارجم کني
من تلاش کردم قانعش کنم
اما گوشش بدهکار نبود
يک دقيقه تنهاتون ميذارم
...آره،استف
بايد منم راه بدي اندرو
اونم به صورت کامل
فقط بگو که تونستي
!تونستيم
بزنيم به سلامتي مارسي - باشه عزيزم -
آره،اگه اين کله خر ميتونست طبق نقشه پيش بره
!بيخيال نقشه تو اين بود که فقط راه کاميون رو ببندي
اگه باباتون ميتونست شماها رو ببينه - شروع شد -
اون خاطره رو برات تعريف کردم
که روغن فراري مدل 62 رو عوض کردم؟
تاثير وحشتناکي واسه بابا گذاشت
بهترين روز زندگيم بود
ديدي، قبل از اينکه ديده باشمش فقط اسم فراري رو شنيده بودم
لامصب صداش زمين گاراژ رو مي‏لرزوند
بيخيال بشو نيست
بدنه اش مثل يه زن زيبا بود
رنگش قرمز خوشگلي بود ...روغنش
واقعاً بايد يه دختري واسش جور کنيم
واسه چند ساعت فکر مي‏کردم همه چيز دنيا سر جاشه
بعد مثل يک رويا از بين رفت
خيلي خب، وقت خوابه پيرمرد
باشه
خداحافظ
هي
يکم بگير بخواب،جدي ميگم - باشه -
صبح بايد ماشين رو به خريدار تحويل بديم
باشه، راست ميگي بايد استراحت کنيم
...يا
اون چي بود ميگفتي "به صورت کامل"؟
زيباست
شما يه رويا رو تحويل من داديد
به اين ميگن ضمانت
وقتي که گفتم اين ماشين رو ميخوام
نگفتم ميخوام از يه مرد ديوونه دزديده بشه
بيايد روراست باشيم
ما نپرسيديم پولت رو از کجا مياري
تو هم نپرس ماشينها رو از کجا مياريم
اما بعضي وقت‌ها آدم هاي بدي رو ناراحت ميکني و به مشکل ميخوري
پس ناراحتمون نکن
ببين، بيخيال ديگه باشه؟ اين فقط کسب و کاره
يه مدل کلاسيک سفارش داديد آقاي پناهي و ما هم سرموقع اورديمش
اگه پولمون رو بديد ما ميريم
قسم ميخورم
روحمم خبر نداشت ماشين مال کيه
...هيچوقت - هيسسس -
ميدوني من کي هستم؟
نه اما مطمئنم
آخرين باري که يه نفر دستمال گردن پوشيده بود
تو سال 1972 مُرده
پس شماها برادريد؟
آره،بردارمه از يه مادر ديگه
راست ميگم نگاه کن
فراموشش کن
ميخوايد بدونيد من کي هستم؟
اگه به غرب نگاه کنيد محل تلاقي درياچه به ساحل
درست اون بالا، مي بيند؟
200متر اونطرف تر جاييه که من دنيا اومدم
خونه اي که توش زندگي ميکردم بزرگتر از يه انباري نبود
مادرم واسه يه ماهي فروش کار ميکرد
پولک و خون و استخون ماهي ها رو تميز ميکرد تا وقتي که پوست انگشت هاش کنده ميشد
از وقتي يادمه کمرش خم بود
نميخواستم بغلش کنم چونکه بو ميداد
ميتوني تصور کني نخواي مادر خودت رو بغل کني؟
پدرم تا روز مرگش واسه مردي که تفنگ شکاري عتيقه داشت
کار ميکرد
همه چي رو درباره تفنگ بادي ميدونم
چخماخش، لوله اش
چشمي تفنگ
قبل اين که راه برم بلدم بودم
وقتي بابام مُرد شروع کرديم کيف قاپي از ملوانان مارسي
زندگي خوبي بود
عملياتم رو گسترش داد
و حالا بزرگترين وارد کننده هرويين سياه تو اروپاي جنوبي هستم
و کلکسيونر وسايل ناياب
زيباست
بازشون کنيد
ميخوام زيبايي هاي بيشتري رو نشونتون بدم
اين آلفا رومئو 158ـئه؟
آره،خوان مانوئل فانجيو ميروندتش (راننده فرمول يک آرژانتيني)
اين ماشين تو اولين مسابقات جايزه بزرگ مونتو کارلو سال 1950 بوده؟
باهوشي
داج 6 با فرمون سمت راست؟
شخصا واسه آل کاپون عوضش کردن (خلافکار آمريکايي)
واسه رانندگي خيلي خوش دسته
c1 کوروت
شلبي کبرا 64
يه آستين هيلي هم داري
e جگوار تيپ و بي ام دبيلو 327
!و استون مارتين
70؟- -69
موستانگ 67
پورشه 356
xk120 جگوار
دقيقاً درسته
درسته
...تو - جاکومو مورير هستي -
يا خدا
آره
کل زندگي من رو اين ماشين ها سرمايه گذاري شده
يه يادآوري هستند که از کجا اومدم
و به کجا ميرم
اون بيشرف پناهي ازم دزدي کرد
که يعني شما از من دزدي کردين
آقاي مورير اصلا نميدونستيم ماشين مال شماست
فقط فکر ميکردم تو مزايده خريده شده و از مارسي رد شده
بي اطلاعي جنايت يه مرد بهونه اي واسه خود جنايت نيست
وايسا،وايسا،وايسا
ببين آقاي مورير، شايد بتونيم واستون کاري کنيم ميدوني؟
...گرت - بذار حرف بزنم وگرنه شليک ميکنه -
کمکي نميکني - مکس کلمپ، مکس کلمپ - مکس کلمپ -
يا بايد باهاش معامله کنيم يا هيچ راهي واسمون نميمونه
تو چي باهام معامله کنيد؟
خيلي خب، مکس کلمپ
مکس کلمپ سومين نسل از برلين غربيه
تو يه خانواده مرفه و تو ناز و نعمت به دنيا اومده
معلوم شد فرد باهوش خانواده ست
تو 15سالگي به رشته مديريت ارشد کسب و کار دانشگاه مونيخ وارد شد
هفت سال کوچکتر از بقيه دانشجوها
تو سن 20 سالگي ثابت کرد نه تنها کارش با آمار و ارقام خوبه
بلکه توانايي چرخوندن کسب و کار خانوادگي
رو به روش خاص خودش داره
در سن 30 سالگي پدرش امپراطوري رو بهش داد
و اين اتفاق رو با دادن کادويي بهش جشن گرفتن
1962 gto يه فراري 250
امروز ارزشش 38 ميليون دلاره
ميخوايم تو مارسي ماشينش رو بدزديم
نقشه مون اينه
ميشناسيش؟
کلمپ
اون حرومزاده رو بهتر از خودش ميشناسم
منو در يه معامله املاک تو برلين دور زد
که واسم سنگين تموم شد
تورينو، ناپلز، موناکو رو ازم گرفت
و بعد تصميم گرفت يه چيز ديگه هم بگيره
چيزي گرانبها
مارسي، اما مارسي مال منه
بنظر شما هم دل خوشي ازش نداريد
خب،ميگيد ميريد اون فراري 62 رو
درست از تو خونه اش ميدزديد؟ امکان نداره
تو بذار ما بريم
و واست با ارزش ترين دارايي مکس کلمپ رو مياريم
ببين اين فقط يه ماشين نيست آقاي مورير
ميراثشه
چي ميگي؟
يه هفته وقت داريد
يه هفته؟ بيشتر از يه هفته وقت مخوايم
برگردونشون مارسي
هيچوقت نقشه اي رو تو کمتر از يه هفته نکشيديم
ما تو مارسي هستيم نميتونيم به اين سرعت تيم جمع کنيم
لعنتي - چيه؟ -
اون چيه؟ - ميخوام از استف درخواست ازدواج کنم -
الان؟
آره - واقعاً؟ -
عاليه، واستون خوشحالم
يعني لياقتش بيشتر از اينهاست اما بازم
شوخي کردم
بهترين ها رو واست ميخوام برادر
پس مشکلي نداري؟
البته که ندارم
...فقط - شروع شد -
يه نگرانيه واقعيه
ازدواج ميکني، بچه دار ميشي همه چي بهم ميريزه
و من تک و تنها ميمونم - تا آخر عمر که نميتونيم ادامه بديم -
اما نميتونيم تو اوج بيخيال بشيم
مطمئنم استفاني حرف من رو قبول داره
بابا وقتي ما رو آورد پيش هم چي گفت؟
15سال دوستيتون رو از دست داديد" "50سال بعدي رو از دست نديد
پس بيا رو پاي خودمون بايستيم
و کاري رو که توش وارديم انجام بديم
گرت،بعد از اين کار من ديگه نيستم
شوخي نکن
کِي ميخواستي بهم بگي؟
الان گفتم
کجا بودي؟ - ...عزيزم،فقط -
حسابي ترسونديم
ديگه بايد به اين‌ها عادت کني
کل روز رو داشتم بهت زنگ ميزدم جواب ندادي
چرا خيسي؟
يه مشکل کوچکي پيش اومد
چجور مشکلي؟
مشکليه که ميخواستن از پشت بوم پرتمون کنن
چي؟
از پشت بوم پرتتون کنن؟- من خوبم-
به همين خاطر نميخوام تو اين کار باشي
تو اين کار هميشه خطر هست اندرو
بخشي از کاره
راه فراري نداري اندرو
سوالي نپرس اونم نه با اينجور آدم‌ها
ايول انگار سريال اختصاصي اسپانيايي داره واسم پخش ميشه
هنوز نگفتي که يک هفته بيشتر وقت نداريم - واسه همين بهم نياز داري -
بعلاوه اگه بخوايم اينکار رو بکنيم تيم ميخوايم
دقيقاً همين فکر رو ميکردم
تو مارسي يه دوستي دارم
ميتونه آدم‌هايي که ميخوايم رو واسمون جور کنه
چي؟ - آروم باش -
دختر خوبيه، کلي چيز يادم داده ماهي گير هم هست
نه، من گفتم "تيم" استف
مطمئن نيستم يه ماهي گير چيزي باشه که دنبالشيم
واسه اينکه هنوز نگفتم چي صيد ميکنه
دقيقاً از کجا اين دوست رو ميشناسي - بذار اينطوري بگم هيچکدوممون اجازه ورود -
به کازينويي سمت آمستردام رو نداريم
ما فرانسوي صحبت نميکنم متاسفم
باشه. مي‏تونين منو بکنين - ...نمي‏خوام -
!پس بيا...هي
وسايل با ارزشتون رو چک کنيد آقا اين خانوم يه دزد شناخته شده ست
نه،چيزي ندزديده
اومدش
مجرده
دزده
ما هم دزديم باهوش خان
دوين
از ديدنت خوشحالم
اين اندرو هست - سلام -
و اينم گرت - سلام -
با پليس يه مشکل کوچولو پيدا کردي؟
مشکلي نيست
!هي
مِرد! زنگ بزن
برگرد اينجا
!وايسا! برگرد اينجا
بد نيست
ميتونه بياد تو تيم
خب، اينکه به سرعت يه چيزي بلند کني، مهمه
اما اينکه حواس طرفتو پرت کني کليد ماجراست
بعد مي‏توني وسايل توريستاي بيچاره رو بدزدي
بس کن
بايد قبل از اينکه چيزي بلند کني يه چيزي ازشون بپرسي
مثلاً بگي، ببخشيد، ساعت داري؟ نه، نداري
يه مثال خوب درباره‏ي حواس پرتي
مثلاً يکي رو عاشق خودت کني
و بعد که خواب بود، همه چيزاشو بدزدي و در بري
برزيل، برزيل
آره، خيلي حرکت به درد بخوريه
لئون
چي برام آوردي، خانوم دزده؟ - کرواسان -
هموني که دوست داري
اول بايد به دوستام ثابت کني
خوب بلدي همه چيزو منفجر کني
!واو
بدون اينکه به شيريني ها آسيب برسه گاوصندوقو منفجر کن
بعدش شيريني واسه خودته
خيلي خب، از سر راه برين کنار
...نبايد
قول ميدم که کارش خوبه. فقط يکم هيجان زده شده ...اون
ميتونه بياد تو تيم
ميتونه؟ - آره، واسه انتخاب يه نفر ديگه وقت نداريم -
اين دفعه ديگه نه. نه
ميخوام روي کارم تمرکز کنم
مطمئني؟ - آره -
آره
بهرحال، به نظرم بيشتر بايد نگران اين باشيم
که چطوري از داخل بهشون نفوذ کنيم
من ميخوام اين کارو بکنم
من آخرين نفري‏ام که بهش مشکوک ميشن
...استف
چيه؟
ميشه يه ثانيه باهات صحبت کنم؟
تو چه مرگت شده؟
قراره چند بار ديگه سر اين موضوع با هم بحث کنيم؟
فقط ميخوام جات امن باشه
بزار قضيه رو روشن کنم
قبلاً روي زندگيم ريسک ميکردي اما ديگه الان نميکني
آره - موضوع همينه؟ -
آره درسته - چرا؟ -
چون حالا ديگه با هم رابطه داريم؟
من عوض نشدم - اما من شدم -
خودت ميدوني که از پسش برميام
اندرو اينکه تو نقشه راهم ندي
و سعي کني مثل يکي از همون ماشينا ازم محافظت کني، شدني نيست
ميدونم از اين ميترسي که از دستم بدي اما اين همون زندگي‏ايه که انتخابش کرديم
هنوز نفهميدي؟
خب، بگو ببينم چه اتفاقي توي برزيل افتاده؟
مهم نيست - دلم ميخواد بدونم -
نه، نه، لطفاً بذار من بگم - اندرو -
ميدوني، داشتيم يه کارو تموم ميکرديم
نگو - يه ماشين کاليفرنيا اسپايدر. خيلي خوشگل بود -
ماشينو داشتيم و شب قبل از روزي که قرار بود با خريدارها مذاکره کنيم
گابريلا به گرت اجازه داد که باهاش بخوابه
فرداي اون روز، گابريلا غيب شده بود همينطور اون ماشين فراري
اووف! دو بار به گا رفتي
نه دقيقاً
در واقع، وقتي داشتم استراحت ميکردم
اندرو ماشين رو ديد که داشت حرکت ميکرد - ميتونست تعقيبش کنه. اگه من بودم مي‏کردم جاده بسته شده بود -
به خاطر همين بايد فرار ريويرايي رو انجام ميدادي؟ - چي؟ - آره -
چي، از خودت درآوردي؟ - آره -
کار باحاليه
يعني چي؟ فرار ريويرايي - باشه -
همزمان با ترمز ماشينو خفه نگه ميداري
همچين کار ساده‏اي نيست، باشه؟ فشار زيادي بايد وارد بشه و موتور از حرکت وايسه
يکم فشار پايين باشه، سرعت از کنترل خارج ميشه
....و بعد، وقتي ولش ميکني
فرار ريوريايي اتفاق ميافته
در واقع، همچين کاري امکان پذير نيست
چرا، هست. تو که امتحانش نکردي
تو که اونجا نبودي
بسه
پس همين؟
ديگه با همکارات رو هم نميريزي؟
به نظرم بايد بياي باهام برقصي
واقعاً؟ اگه گوشيمو پس بدي باهات مي‏رقصم
قرار نيست زنگ بخوره
کارشون خوبه
خيلي خوبه
...اِي
اونا دوستاي توان که اونجوري رانندگي ميکنن؟
خب، نقشه ات چيه؟
نقشه لازم نيست
فقط بايد خودشون رو با ما وفق بدن
فقط آروم باش - آره، خودم ميدونم چيکار کنم -
...گرت، بذار کمکت کنم. اين آدما - نه ممنون -
بايد مثل بچه آدم رفتار کنن هميشه همين کارو ميکنم
من از کسي دزدي ميکنم که لياقت مجازات رو داشته باشه
باشه - بفرماييد -
کي سوپ ماهي ميخواد؟
مهمون من
آماده‏ايم بابت رانندگيتون به هر نفر 1000 يورو بديم
خيله‏خب، پس
خودتون راه خروجو بلدين
ببينيد، شماها نياز به اين کار دارين ما هم شرايطمون اينه
وگرنه نمي‏دونم چجوري باهاتون برخورد کنم
باشه، يه کم کمک لازم دارم لطفاً
پنج هزارتا... آخرين پيشنهادمه
چي؟
انگليسي بلد نيستن؟
...سعي کردم بهت بگم ولي - تو ميدونستي، مگه نه؟ -
نه
اي عوضي
پنج هزار تا - همه چيز حله پس -
البته. هميشه
!اون زن فقط فن خودته
اون کيه؟
هي، کي هستي؟
ميخواي اونو تکون بدي؟ بفرماييد
جز اينکه، شنيدم ميخواين پيش مکس کلمپ نفوذ کنين
مي‏تونم کمکتون کنم
هي، يه سوال ازت پرسيدم
اسم من لاهونت ـه
خب، خوش گذشت لاهونت - مورير -
لاهونت مورير
پسرعموي جاکومو مورير ام
مطمئنم توي تمرين تيراندازي خيلي بهتون خوش گذشته
ازم خواسته که بهتون بپيوندم
بهتون توي اجراي نقشه، کمک کنم
پس يعني، جاسوسيمونو بکني و بهش گزارش بدي؟
دقيقاً
بزار ازتون بپرسم شخص رابطتون
تو سازمان مکس کلمپ کيه؟
بهتون ميگم
منم
چطوري؟
يکيو مي‏شناسم که يکيو مي‏شناسه
اوني که من مي‏شناسم اسم کوهن ـه
کاراي خلاف کلمپ رو ميکنه
اما به اين راحتيا خر نميشه
آقاي کوهن
چي ميخواي، لاهونت مورير؟
يه پيشنهاد تجاري دارم که شايد خوشت بياد
نظر پسرعموت درباره‏ي اينکه اومدي اينجا، چيه؟
پسرعموم خبر نداره اينجام
اسمتون چيه؟ - فاستر -
من گرت ام. اينم برادرم اندرو
چه بانمک. کدومتون رئيسه؟
من
اين يکي با من پسرا
خب، معامله اينه
اين پسرا بهترين استعدادو توي تجارت دارن
ما مي‏تونيم هر چيز موتورداري رو بدزديم
...ماشيناي جنگي، بهترين کاميوناي باري
اصلاً چرا نشونت نديم؟ - صبر کن -
اگه يه کاري برات انجام بديم بايد يه معرفي‏نامه بهمون بدي
به کي؟ - مکس کلمپ -
مکس کلمپ نامي رو نمي‏شناسم
يالا
خب، خيلي بد شد
صبر کنين
بيا. نگهش دار
داره بازار گرمي ميکنه
برگرد اينجا
هنوز کارت تموم نشده؟
خوبه
اما بازي ديگه بسه يه نگاه اونجا بنداز
اون هواپيماي باري رو مي‏بيني؟
اون موتور داره ديگه، درسته؟
ميخوام جلوشو بگيرين
همين حالا
چي؟
گوش کن منظورمون همچين چيزي ديگه نبود
اگه اون هواپيما از جاش بلند بشه بايد مکس کلمپ رو فراموش کنين
گرت؟ - هان؟ -
اون هواپيما رو ميبيني که ميخواد بلند شه؟ - آره -
نذار بلند شه
واقعاً؟
کجا ميري؟
ميرم تماشاتون کنم
داري چه غلطي ميکني؟
يه هواپيما داريم که بايد جلوشو بگيريم
ميتوني از همينجا تماشا کني
!وايسين! وايسين
گرت، از سمت جلو، جلوشو بگير
باشه. ميرم سراغش
اين چه کوفتيه؟
تبريک ميگم
همين الان يکي از هواپيماهاي شخصي مکس کلمپ رو دزديدين
اون صاحب باند فرودگاه و همه‏ي متعلقاتشه
حالا مطمئنم دنبال يه واسطه ميگرده که بتونه خودشو به شماها معرفي کنه
خيلي خايه دارين خوش به حالتون
از طرف ديگه، خلبانم خيلي آدم ضعيفي بود
اصلاً نميتونم با آدم ضعيف کنار بيام
پس شما دو تا کوهن رو بردين ماشين سواري؟ - يه چيزي توي همين مايه ها -
مي‏دونين پروانه‏ي هواپيما چقدر خرج داره؟
با اجازتون آقاي کلمپ ما ارزششو داريم
من و برادرم توي پنج تا قاره کار کرديم
کلکسيون ماشينتون افسانه‏ايه مي‏تونيم بهتون کمک کنيم، که بهش اضافه بشه
هر زمان، هر ماشيني که خواستين ما تازه کار نيستيم
به نظرم کارمون، گوياي مهارتمون هست
خيلي راحت ميتونين جووناي ولگرد مارسي رو استخدام کنين
تا هرچي ميخواين رو براتون بدزدن
...اما اگه مي‏خواين درست انجام بشه
خب
شهرتي واسه خودمون داريم
تو
من؟
نه، اون آدم گنده‏اي که حرف نميزنه بيا اينجا
يالا، آدم گنده
اين ميخو برام نگه دار
ميدوني، برادرم واقعاً از پس اين مذاکره برمياد
مذاکره‏اي در کار نيست
ميدوني، براي من اهميتي نداره چقدر شهرت دارين يا اينکه چقدر فکر ميکنين کارتون خيلي خوبه
براي من فقط يه چيز اهميت داره
اعتماد
توي اين شهر به آدماي زيادي نميشه اعتماد کرد
چرا فکر ميکنين بايد بهتون اعتماد کنم؟
چون ما اهل اين شهر نيستيم
منم نيستم
مي‏تونين اعتماد رو با پول بخرين، آقاي کلمپ
اما از طرف ديگه، احترام
چيزي نيست که بشه روش قيمت گذاشت
باهاتون تماس مي‏گيرم
ممنون
ميدوني چيه؟
مشکلي پيش اومده؟
من طرفدار ماشينام
ميخواي گاراژمو ببيني
فکر ميکني نمي‏دونم پسرعموي جاکامو مورير هستي؟
پسرعموي مادرش. پسرعموي مادرش
فکر کنم - هيچوقت نفهميدم ترتيبش چطوريه -
..نوه‏ي پسرعمو، پسرعموي مادر
واسه چي اومدي اينجا؟
..ببينيد، آقاي کلمپ - بذار خودش جواب بده -
دو سال پيش رفتم پيش پسرعموم ميخواستم پيشش کار کنم
جلوي همه‏ي کارکنانش ضايعم کرد
با لگد زد در کونم
بهم گفت برم بساطمو يه جاي ديگه پهن کنم
گفت رابطه‏ي فاميلي براش هيچ ارزشي نداره
بزار يه چيزي بهتون بگم آقاي کلمپ
اگر فرصتش پيش بياد
و اون لب دره ايستاده باشه
اين منم که پرتش مي‏کنم پايين
که اينطور
خيلي خوشگله
جي تي او 250
اين ماشينا رو فقط توي مجله‏ها ديده بودم
فوق‏العادس
اين ماشين نيست
يه شاهکاره
همشون فوق‏العادن، مگه نه؟
خيله‏خب، بسه ديگه گورتونو گم کنين
بيا. مواظبش باش
آدم بي مسئوليتيه
چي گفتي؟
گفتم تو يه آدم بي مسئوليت لعنتي‏اي و آخرين چيزي که نياز دارم، يه آماتور توي گروهمه
آماتور؟
اگه به خاطر من نبود نمي‏تونستي توي گاراژ رو نگاه کني
توي 5 ثانيه ميتونستم وارد اون گاراژ بشم
فرقش اين بود که توجه کسي رو جلب نمي‏کردم
من چيزي رو پيدا کردم که نياز به پيدا کردنش بود
رمز رو پيدا کردي، مگه نه؟
نه، زيادي برگتو بازي کردي
اينکه دور و اطرافمون باشي، اشتباس
فکر ميکني پسرعموم اجازه ميده بدون من نقشتون رو انجام بدين؟
من که فکر نميکنم
ميدوني، اون حرفي که اونجا زدي همين که مورير رو از لب دره پرت ميکني پايين
حقيقت داشت؟
من عاشق پسرعمومم
خيله‏خب
واقعاً؟ حالا ديگه چي؟
به زور اومدن تو وگفتن منتظرت ميمونن
افسر دپول از اينترپل و ايشون هم افسر کلاسون
شماها گرت و اندرو فاستر هستين؟
آره، درسته
و ايشون کي باشن؟
سيمون داردان - ببخشيد، چي؟ -
سيمون داردان
موضوع چيه؟
خب، شماها بگين
چرا اينجا توي آپارتمانتون ايستاديم؟
خب، نمي‏دونم
هرچند، به نظر غيرقانوني مياد
براي فرانسه حکم دارين؟
فکر کنم بايد حکم داشته باشين
چه پسر بامزه‏اي
توي کل اروپا داريم درباره‏ي يه ماشين دزدي تحقيق ميکنيم
و هرجا رفتيم فقط يه اسم شنيديم
برادران فاستر
آره. مطمئنين فاستر بوده فاستير نبوده؟
مي‏فهمم. آدم خيلي باهوشي هستي
من عاشق آدماي باهوشم
عاشق اينم که ببينم شکست ميخورن
عاشق اون لحظه‏ايم که توي چشماشون ميخونم
که تازه فهميدن که اصلاً باهوش نيستن
حتماً هر روز وقتي داري مسواک ميزني اون نگاهو توي آينه ميبيني
به زودي مي‏بينمتون برادران فاستر
خطايي ازتون سر بزنه ميايم سر وقتتون
به نظر مي رسه من بايد بيشتر نگران شما دو تا باشم تا شما نگران من
بايد از اينجا بريم
آره موفق باشي
گوش کن ، اگه يک کلمه از اين حرف ها رو به پسر عموت بگي
من اون فردي ميشم که از دره پرتت مي کنم پايين
فهميدي ؟
بگو که رادار "بندازش" خاموش نشده
بهش توجهي نکردم
نبايدم بکني
خب، بخاطر همينم هست که تو رو دارم
ما فقط به آدماي زيادي تکيه کرديم که نمي شناسيمشون
بخاطر همينه نه چيز ديگه
ما يه تيم هستيم،يادته؟
هرچه زود بتوني اينو متوجه بشي زودتر مي تونيم باهاش کنار بيايم
تو واقعا فکر مي کني تا آخر عمرم مي خوام ماشين بدزدم ؟
راه هاي ديگه اي هم هست که پدر رو سربلند کنيم
سگ پير کله شق ، اينطور نبود ؟
هيچوقت فکر نمي کردم بتونم وقتي که ما رو ترک کرد رو فراموش کنم
بعدش روي تخت بيمارستان ديدمش
تا اخر خط دنبال روياهاش رفت
بهترين پدر نبود
گرچه مارو پيش هم اورد،نه؟
...اين استفاني بود . اون همه چيز رو تغيير داد
نه اندرو . اون نبود
دليل اينکه دوستش داري اينه که اون بيشتر شبيه ماست بيشتر از چيزي که بخواي فکر کني
مطمئنا،متوجه شدي
پس چي مي گي ؟
ما سه نفره کار رو ادامه بديم ؟
خب
من از اين کلمه استفاده نمي کنم (سکس سه نفره هم معني ميده)
...اما حالا که بهش اشاره کردي
لحظه اي هست گه گند نزني توش ؟
نمي دوني اين بازار براي خارجي ها امن نيست ؟
همراهم بيا
دستت رو بکش- تکون بخور-
از سر راهم برو کنار
نمي شناسيمشون ؟
افراد پناهي ان
!فرار
برو چپ
استف رو گرفتن- چي ؟-
افراد موريور ، توي بازار دزديدنش
!مورير
هي ، همونجا بايست
حواست به رفتارت باشه
کجاست ؟
ادامه بده
مي خواي ببينيش ؟
بيا
!استف- !اندرو صبر کن-
نه ! صبر کن
آروم باش . درست فکر کن
بسه . بس کن
متوجه شدم که شما پسرا مي خواستين از فرانسه فرار کنيد
!بدون اينکه ماشيني که مي خوام رو بدزدين . نه صبر کن! مي خواي منو احمق فرض کني
اون ربطي به اينکار نداره
همه ربط دارن
نه
خواهش مي کنم
اگر برام اون فراري مينتيج رو نيارين
اين چهره دخترونه زيبا چيزي جز يه خط ترمز ازش نمي مونه
بعدشم هر کسي رو که مي شناسين رو مي کشم
هر کسي که بهش سلام دادين
تک تکشون رو مي کشم
جوري که اون سرش نا پيدا باشه
کاملا چيزي که مي خواستم بگم رو واضح گفتم؟- آره-
خب پس ، در نظر بگيريم که دوباره با هم رسما قرارداد نوشتيم
مي خوام نقشه ات رو بشنوم
و تمام گروهت رو تک تکشون رو ملاقات کنم
ميشه يه دقيقه با برادرم حرف بزنم ؟
بيا اندرو
فکر کن
اين همه چيز رو تغيير ميده- نه نميده ، اندرو-
مي تونيم درستش کنيم
نمي تونم از دستش بدم- منم نمي تونم-
خيلي خب. مي خواي نقشه رو بدوني
فردا ما و تيممون رو توي چپل ببين
خب پس ، ببينيم چجور مي خوايم کارو انجام بديم
بهترين راه براي دزدي از يک دزد
اينه که از پناهگاهش منحرفش کنيم
چجور مي خوايم اين کار رو بکنيم ؟
...خب
اول ، بايد دستمون به يه بلدوزر برسه
بعدش چنتا چيز مي دزديم
ماشين پليس ، ون پليس
و چنتا از ابزارهاي ضد شورش
پس مي خواين با ماشين هاي پليس پيش برين؟
کلمپ کلي افسر پليس زيردستش هستند
مي دونيم ، و روش حساب باز کرديم
بله ؟- مکس کلمپ-
کورين هستم از اداره پليس مارسي
به من گفته شده که بهتون هشدار بدم که يه ساعتي امروز بهتون دستبرد زده ميشه
بريم تيم الفا از سمت چپ
!براوو ، سمت راست ، برو برو برو
اگه موش رو يه گوشه گير بندازي
دندوناشو تيز مي کنه و تا مرگ مي جنگه
اما اگر به اون موش گزينه اي بدي ، اون مي قاپش
و بعد مي توني به هر جايي که مي خواي هدايت کني
و از کجا مطمئني که فرار مي کنه ؟
چون همه موش ها کشتي در حال غرق شدن رو ترک مي کنند
غريزيه- يادتون باشه که کسي که باهاش سر و کار داري يه موش زرنگه-
ما زرنگ تريم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
فقط خونسرد باش
!اسلحه ها رو بندازيد! همين حالا
رو پيشونيم نوشته که من احمقم؟
از همون دقيقه اي که پسر عموت پا گذاشت توي ملک من
فهميدم که داري يه غلطايي مي کني
تو هيچي از تاريخ ما ياد نگرفتي
تو چيز با ارزشي داشته باشي ، مي گيرمش
مواد ، جاده هاي قاچاق بندر گاه ها و حالا هم مارسي
اينجا شهر منه . هيچوقت نميذارم بگيريش
يه چيزي بهت بگم
من هميشه 10 قدم از اون جلو ترم پس هرکاري که مي خواي انجام بدي
من دوبار فکرش رو کردم
از ديدنت خوشحال شدم دوست قديمي
فردا بگيرينش و منم باهاتون ميام
اگه بخوايم انجامش بديم فکر خوبي نيست- اگه؟-
گفتم فردا
و من اون ماشين رو مي رونم
7صبح همينجا
خيلي بد شد که بايد دوست دختر سکسيت رو تنها بذاريم
مطمئنم پسر عموم ازش خوب مراقبت مي کنه
مي خوام با يکي حرف بزنم
گوش کنين حرومزاده ها بذارين بيام بيرون
ممنون
خب ، غذا خوب بود ؟
مي بينم که هنوز سالم و سر وحاليد
همچنين بايد بعتون بگم که
فهميديم که تو سيمون داردان نيستي
پسر عموي مسيو جاکومو موريور
از همينجا توي مارسي هستي
کارتون خوب بود،افسر ها
بايد به مهارت تحقيقاتيتون افتخار کنيد
برامون خالي بستي مي دونيم يه خبرايي هست
و وقتي فهميديم چه خبره
همه با هم کلي وقت مي گذرونيم
تضمين مي کنم برات
مي دوني ، من دارم باهاش حال ميکنم- چي ميگي؟-
نمي تونيم بذاريم بيوفتن دنبالمون وگرنه هيچکدوم اينا عملي نميشه
پس ، بايد بذاريم اينترپل فکر کنه ما با هم مشاجره داريم
مشاجره؟- آره-
!حرومزاده
پسر عموي موريور؟
بي خيال
اگه اصرار مي کني دستت درد نکنه
اندرو! صبر کن کجا ميري ؟
دوباره تنهايي ؟
داستان زندگي من
اشکال نداره پيشت باشم؟
ببين،الان حال و حوصله ندارم
قشنگه
تو استايل من نيست آره ، حق با توئه
فراري ماشيني مثل 166 نساخته
چي گفتي ؟
پدرم 20 سال وقتش رو براي سر و هم کردن دوبارش گذاشت
بارچتاي قرمز رنگ اورجينال ؟
آره
ماشين مورد علاقمه- جدي ميگي؟-
تا حالا باهاش رانندگي کردي؟
هر يکشنبه بعد از ظهر
ببين،ازت بخاطر کاري که سعي داري بکني ممنونم
اوضاع خوب ميشه،گرت ما انجامش ميديم
بيا نزديک
چيه ؟ چي ميخواي؟
گشنمه
نرو خواهش مي کنم
گفتم بهتره غذا رو با هم بخوريم
نظرت چيه؟
فکر کردي احمقم؟
فکر کردي بخاطر همچين حقه کوچيکي گول بخورم؟
توي دام اندرو که افتادي،نه؟
شرظ مي بندم نتونسي يه خراششم بهش بندازي
چه زري زدي؟
بيا اينجا ببينم
حقه خوبي بود
خيلي خب.همينه
مي دونين که چيکار کنين
کمربنداتون رو ببنديد
خيلي خب.بريم
سلام؟- مکس کلمپ-
آقاي موريور؟- بله؟-
اينترپل
از ماشين پياده شيد لطفا
ماشين رو بردار.داريم مي ريم
همه عقب وايسيد
ببخشيد که روراست مي گم،آقاي موريور
اما شما اينجا منتظر دو مرد به نام هاي فاستر نيستيد؟
نمي دونم از چي حرف مي زنين
از دو مردي حرف مي زنم که ما شاهد بوديم
آقاي لورانتي که اينجاست رو کتک زدند
از دو مردي حرف مي زنم که مي خواستن براتون جنگ هاي جنايتکارانه راه بندازن
شما همتون بازداشتيد
شوخيت گرفته- مشکلي نيست بازم دارم-
وقت نداريم .بايد همين الان بريم تو
بهترين راه براي دزدي از يک دزد
منحرف کردن از پناهگاهشه
شما کارمندان اداره بروکسل هستيد،درسته؟
درسته
به افسر وندربرگ بگيد
اين دومين باريه که زنبوراشو مي فرسته جاييکه من نشستم
و اين بار ديگه جواب نميده
بهش ميگيم
هيچ افسر وندربرگي وجود نداره
گفتم بهت که مي تونم دختر نفوذيت باشم
براي يک لحظه هم بهت شک نداشتم
تو يه عوضي اي
وقت نداريم قُمري ها
مواظب باشيد
بياين
!ايول
امديوارم از اونجا خارج شده باشد چون تو دردسر افتاديد
چجور دردسري؟
موريور مچمون رو گرفت داره مياد خونه
يالا
پايه اي؟
آره
خيلي خب رفقا هرکاري که مي کنيد فقط خراش رو ماشين نيوفته
لعنتي- چي شده؟-
دنبال اين مي گشتي؟
اندرو وقت نداريم
منو نگاه کن،استف- ...اما-
با من ازدواج ميکني؟
تو ديوونه اي
آره
!برو ! حالا راه بيوفت
خيلي خب ، هموجور که برنامه ريخته بوديم ما از روي دره باريک مي ريم
لئون آماده خراب کردن پل از پشتمون باش
اندرو،ارزشش رو نداره
!نه،اندرو
فرار ريويرا
لعنتي
دوين،اميدوارم آماده انجام نقشه دوم باشي
آماده ام
اندرو چيکار ميکني؟
مورير،همين الان قضيه ختم ميشه
اين کدوم قسمت از نقشه بود؟
فکر ميکردم نيازي به نقشه نداري
بهت زنگ ميزنم
قول ميدم
آره
رفقا- خيلي خوب بود-
افسرها خوشحالم مي بينمتون
حالت خوبه؟- آره ، خوب ميشم نگران نباش-
خوبه
دفعه بعد ما ميخوايم رانندگي کنيم
حتما
مرسي از همراهيتون
هر موقع که بخوايد
به هر حال ، مردي که توي بشکه بود يکم زياده روي نبود؟
نه،تاثير خوبي داشت
خوبه
بايد بدمش به تو نقشه جسورانه اي بود
آره ؟ خب مي دوني که چي ميگن
تقدير طرح هاي جسورانه مي طلبه
چرا همش اين اتفاق براي من مي افته ؟
من آدم خوبي هستم منظورم اينه درسته که حرف زياد مي زنم
اما حقم نيست هر دفعه به بن بست بخورم
تلفنت زنگ نميخوره- تو که نميدوني-
چرا،مي دونم
اين چه صداييه که ميشنوم؟
مشکلي هست؟- نه-
تو خيلي خوشگلي ميدونستي؟
از همين خصوصيت دختره خوشم مياد
بلده چطور خفه اش کنه
چي؟
!خداي من
داستان عوض کردن روغن فراري 62
رو واستون تعريف کردم؟
بهترين روزي بود که يه تعويض روغني اي مثل من به خودش ديده
همش مال خودته پيرمرد
همين ديگه؟
کارمون تموم شد؟
مي دوني- چيو؟-
يه چيز ديگه هست
کوپه سيارا مدل 53
فقط ازش 9 تا تو دنيا هست
و يکيش تو بارسلوناست
پايه ايد؟
من ميرونم
فکر کردي نمي دونستم همچين نقشه اي کشيدي؟
يه مرد خردمند يک روز بهم گفت اگر به اطراف نگاه کردي نتونستي هيچ نشونه اي ببيني
يعني اينکه گول خوردي
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:مترجمين Pouyasas،محمدعلي،زهرا
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL