Bayan Peregrine'in Tuhaf Çocukları
Çeviri: hasangdr & nazo82 İyi seyirler.
Saat: 02.27 Delhi, 4 Kasım
Saat: 09.28, 4 Ocak 1902 Paris, Fransa
Saat: 09.28 13 Aralık 1934
4 Kasım 1974
New York'ta Yeni Bir Yabancı Elçilik Açılıyor
Saat: 05.25 New York, 17 Temmuz 1982
Saat: 22.01 Varşova, 22 Ocak 1943
Saat: 21.07 3 Eylül 1943
"Florida'ya Hoş geldiniz"
Yaptığınız hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi hissettiniz mi hiç?
Sahile ayak izlerinizi bırakırsınız ama yarına yok olup giderler.
Sanki bugün tekrar yaşanıyormuş gibi.
Gençlik yıllarınızın, arkadaş edinmek ve eğlenmek için olduğunu söylerler.
Böyle düşününce daha da kötü oluyordum.
Selam Amy, ben Jake.
Aynı matematik sınıfındayız.
Yetişkin bezini unutma.
Tabii ya.
Jake, sana telefon var.
Ama o gün her şey değişti.
Bıraktığın için sağ ol Shelley.
Dedenle ilgilenmeye neden sen gidiyorsun?
Babam işten çıkamamış.
Çalışmıyor biliyordum.
Dedemi arayayım ben.
Merhaba, ben Abe.
Ben Jake.
Hayır! Buraya gelme. Dinle beni.
Güvenli değil.
Uzak dur.
Dede, bugün ilaçlarını aldın mı?
Silah dolabımın anahtarı çekmecedeydi.
Ama şu an yok.
Evet, babam almıştı.
Tedbir için. Sorun yok yani.
Baban onlarla silahsız mı mücadele etmemi istiyor?
Tanrı akıl versin.
Hastalığı ne, Alzheimer mı?
Bunama.
Adam ödümü patlattı resmen.
Bana ihtiyacın olursa seslen.
Dede.
Shelley!
- Neler oluyor? - Biri eve girmiş.
Arabada tabancam var, sen burada bekle.
Dede!
911. Acil durum nedir?
911 mi? Sağlık ekibi istiyorum.
2040 Palm Circle'da. Dedem...
Bayım, acil durumunuz nedir?
- Dede. - Buradan uzaklaşman lazım.
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
Lütfen beni dinle.
Adaya git.
Bayım, sağlık ekibi yola çıktı.
Emerson'ı bul.
Kartpostal.
Döngüye git.
3 Eylül 1943.
Sorun yok, kıpırdama sen. Ambulans yolda.
Deli olduğumu sandığını biliyorum.
Ama kuş her şeyi açıklayacak.
Bunu yapacak mısın Tygrysku? Bana söz verir misin?
Söz veriyorum.
Seni koruyabileceğimi sanmıştım.
Yıllar önce anlatmalıydım sana.
Dede. Neyi anlatmalıydın?
Dede!
Shelley, arkanda!
Kimse yoktu orada.
Açıkçası Jake...
...bunun daha bir ay önce yaşandığını düşünürsek...
...bence son derece iyi gidiyorsun.
Deli olmam dışında mı?
Kâbus görmek ve anksiyete deli olduğun anlamına gelmez.
Peki ya var olmayan şeyleri görmek?
Aslında travmatik durumlarda pek görülmeyen bir şey değil bu.
Bilinçaltın, bir filmde gördüğün bir imge çizebilir veya...
Bir masaldandı.
Dedem küçükken bana masallar anlatırdı.
Savaş zamanı mücadele ettiği canavarlarla ilgili.
Bundan demek ki. Vahşi bir saldırıya uğradığı zaman...
...kafanda, bunu yapan adamın insanlık dışı bir canavar olduğunu kurmuşsun.
Bir adam yapmamış ama.
Polisler, tel örgülü kapıyı köpeklerin parçaladığını...
...ve dedemi ormana doğru kovaladıklarını söyledi.
Tıbbi tetkikçi de kalp krizi geçirdiğini söyledi.
Sonra polisler...
...köpeklerin normalde yumuşak dokulara saldırdıklarını söyledi.
DNA testi yapıldığında da...
...hayvan DNA'sına rastlandı.
Olay bu şekilde kapandı yani.
Sıra dışı bir beyefendiye benziyor.
Çok yakın mıydınız?
Porto Riko.
Burası.
Suyu karanlıkta parlayan bir göl var orada.
Bir de gizli bir tünel.
İşte orada canavarlardan saklanıyordum.
Sık sık bakardı bana.
Onunlayken kendimi özel hissederdim.
Benim ördeğim yine yavandı.
Abe, saat 11'e geliyor. Neden hâlâ ayakta?
Kâşif olacağım ben.
Dedem ilk seferimi planlamama yardım ediyor.
Her şey çoktan keşfedildi evlat.
Babanı boş ver sen, bir halt bildiği yok onun.
Hadi Tygrysku, yatağa.
- Bana masal anlatır mısın? - Her zamankini mi?
Tamam. Bir zamanlar...
...ufak bir oğlan vardı. - Fotoğraflarla anlat ama.
Fotoğraflarla.
Bir zamanlar...
...Abe isminde ufak bir oğlan vardı.
Sendin o.
Bendim.
Galler yakınlarındaki küçük bir adadaki...
...güzel bir yetimhanede yaşardı.
Güneş her gün parlardı orada.
Müdire Bayan Peregrine...
...çok zeki biriydi.
Ve pipo içerdi.
Kuşa da dönüşebiliyormuş.
Özel çocuklar için bir yetimhaneydi.
Bronwyn'la Victor gibi.
İkisi de 10 adam gücündeydi.
Bir de Hugh vardı.
Hugh'nun içinde yaşayan arılar vardı.
Emma nerede? O da uçabiliyormuş.
Havada kalabiliyordu.
Uçup gitmesin diye kurşundan yapılmış...
...özel ayakkabılar giymek zorundaydı.
Şimdi nerede?
Hâlâ adada sanırım.
Annemle babam beni oraya...
...o özel çocuklarla yaşamam için göndermişti.
Şimdi Tygrysku...
...uyku vakti.
Bana Tygrysku derdi. Lehçede "küçük kaplan" demekmiş.
Daha alakasız bir lakap seçemezdi.
Tam bir ödlektim çünkü.
Annenle baban neden seni uzaklara göndermiş ki?
Polonya'da yaşadığımız yer güvenli değildi.
Canavarlar vardı.
Ne tür canavarlar?
Böyle kocaman, uzun kollu...
...gözsüz...
...ve böyle dokunaçları olan.
Asıl salaklık...
...bu masallara senelerce cidden inanmış olmamdı.
Bu da Millard. Kendisi görünmez.
Öğretmenim bu fotoğrafların sahte olduğunu söyledi.
Sen de ona inandın mı?
Babam, bunları muhtelemen seyahatlerin sırasında...
...bir eskici dükkânında falan bulduğunu söylüyor.
Ben sana asla yalan söylemem Tygrysku.
Ama söyledin. O yetimhane ve canavarlar.
Babam anlattı.
Baban yetimhanede kaldığımı gayet iyi biliyor.
Polonya'da gerçekten canavarlar olduğunu söyledi.
Ama öyle dokunaçları olanlardan değil.
Kötü insanlar olduğu için senin Galler'e gönderildiğini söyledi.
Farklı olan herkesi öldürmek isteyen insanlar varmış.
Bu konudan bahsetmek istemiyorum daha fazla.
O çocukların özel olduğunu söyledi.
Ama senin anlattığın şekilde değil.
Yarın yazma günümdü, onu diyorum.
O lanet kitapla ilgilenmen beş yılı geçecek...
...ama oğlunun doğum gününde onunla olmak için bir gün ara vermen...
...çok mu büyük fark yaratacak?
Tamam ya.
Güzel bir şey mi buldun?
Şuna bak, süper bu.
Al bunu.
Hadi evlat, kaçalım.
Nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun?
Jakey, sen benden çok daha yakındın ona.
Muhteşem bir dedeydi ama çok iyi bir baba değildi.
Gece geç saatlerde çalışmayı ya da uzun yolculukları kapsamayan işleri seçmezdi hiç.
Susie halanla ben, annemi aldatıyor olabileceğini düşünürdük hep.
Üzgünüm evlat, ona nasıl hayran olduğunu biliyorum...
...ama durum bu.
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun kuzen Jake.
J-dog, yazı bizimle birlikte geçireceğine çok sevindik.
Yeni tekneyi görmen lazım.
Sabırsızlanıyorum.
Susie halan.
Bunu açmak istersin diye düşündüm.
Dedenden.
Eşyaları toplarken buldum. Bir gün sana vermek için hazırlamıştı sanırım.
Sağ ol.
"Ralph Waldo Emerson'ın Tüm Denemeleri ve Diğer Yazıları"
Jake'e ve keşfetmek üzere olduğu dünyalara.
Pek sevgili Abe.
Umarım bu kart sana ulaşabilir.
Çocuklar ve ben senden duyacağımız haberlerin hasretindeyiz.
Umarım yakın zamanda bizi tekrar ziyaret edersin.
Seni görmeyi çok isteriz.
Muhabbetle...
...Alma Peregrine.
Daha iki sene önce yazılmış.
Hâlâ hayatta olması mümkün bence.
Evet.
Onunla tanışabilirim.
Belki dedemin bilmemi istediği şeyi bile öğrenirim.
Ama ya kadın ölmüşse? Doktor Golan...
...Jake'in ruhsal durumu konusunda çok endişeliyiz şu an.
Seni Galler'e götürmek için de işlerime ara vermemin imkânı yok ayrıca.
Babam götürür.
Kuşları inceleyip...
...kitabı üzerinde de çalışabilir.
Senin için de fırsat olur.
Hem Doktor Golan'ın da söylediği gibi...
...böylece hayatıma devam edebilirim.
Bu mesele benim için kapanabilir.
Bu yetimhaneyi görme ve fanteziyle gerçekliği birbirinden ayırma fırsatının...
...yardımı dokunabilir.
Ayrıca hiç olmadı...
...böyle bir gezi veda etmek için de bir fırsat doğurur.
"Cairnholm. Nüfusu 92 kişi.
"1915 yılında batan yolcu gemisi Augusta'nın...
"...ebedi istirahatgahına yakınlığıyla meşhur.
Sadece tek bir otel var."
- Bizim kalacağımız. - Umarım viski vardır.
Jake, şuna bak.
Peregrine, yani gökdoğan.
Müdirenin adı olan peregrine gibi mi?
Aynen.
Deden kuşa dönüşme olayını buradan uydurmuştur muhtemelen.
Belki de bu cidden o kadındır.
Selam Bayan Peregrine.
Ben Jake. Abe Portman'ın torunuyum.
Lütfen üstümüze sıçma.
Yapma baba, takılıyorum.
Bu ne be? Merhaba.
Kimse yok mu?
"Lüks Yolcu Gemisi Battı - İki Torpido R.M.S. Augusta'yı Vurdu, 894 Kişi Kayıp"
Selam.
Buranın müdürünü nerede bulabilirim acaba?
Benim. Beklettiğim için kusura bakmayın.
Oggie amcayı tuvalete götürdüm de.
- Ben Kev, odalar yukarıda. - Harika.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Kev odamızı hazırlayacak.
Beklerken gidip sahile bakalım diyorum.
Yetimhaneye gidecektik hani?
Kuş yuvaları sahilde mi?
Hemen gidip bir bakarız demiştim.
Yetimhaneye tek başıma gidebilirim.
Sen de acele etmeden keyfine bakarsın.
Yapma Jakey, annenin kafayı yiyeceğini biliyorsun.
Beni götürecek birini bulursam peki?
Selam çocuklar.
- Baba, yapma. - Dur, ben halledeceğim.
Biriniz, oğlumu buradan alıp adanın diğer yakasına geçirebilir mi diyecektim.
İsimleriniz nedir?
Ben Solucan. Bu da MC Kirli D.
MC Kirli İşler.
- Değişmiştin hani? - Hayır.
Evet değişmiştin, unuttun mu?
Ruth "MC Kirli İşler"in altını kirletmişsin gibi durduğunu söylediğinde hani?
Evet ama "Kirli D"nin de hijyen sorunum varmış gibi durduğunu söylemişti.
Bunlar lakaplarınız mı yoksa...
Sahne adlarımız. Galler'in en manyak rapçileriyiz biz.
Hadi Solucan, şu Amerikalı'ya nasıl yaptığımızı göster.
Ne? Şimdi mi?
Enkaza dönmeyi severim Papazın İni'nde.
İşsizlik maaşı aldığından baban da hep aynı yerinde.
Kafiyelerimiz çok sıkıdır, göründüğü kadar kolay değil işimiz.
Tavuk jalfrezi kadar sıcaktır ritimlerimiz.
Evet, iyiymiş.
Kestirmeden mi gitsek D?
Daha çabuk ulaşırsın, güven bana.
- Aşağıdan mı gideceğim? - Evet.
Yürü.
Bu taraftan mı?
Hay senin...
Yetimhaneye buradan mı gidiliyor cidden?
Şu ağaçları geçince hemen.
Giden ayakkabına ağlamana lüzum yok evlat.
Yetimhaneye ne olmuş?
Alman hava saldırısında bir bomba düştü üstlerine.
3 Eylül 1943'te.
Nereye taşındılar peki?
Müdire ve çocuklar yani.
Bir kişi bile kurtulamadı.
Zavallı küçük haylazlar. Çok da sevimlilerdi.
Neden bize hepsinin öldüğünü söylemedi?
Orduya katılmak için ayrılıyor ve üç ay sonra tanıdığı herkes öldürülüyor.
Deden bile bunu uyku öncesi anlatılan bir masala çeviremezdi.
Baba olmaktan korkmasına şaşmamalı.
Birine yakın olmaktan da.
Bak...
...bunları biriyle konuşman gerek evlat.
Doktor Golan'ı arayalım.
O çocuklarla takılabilir miyim bugün?
- Onlar sordu da. - Tabii, süper olur.
Abe?
Hayır!
Sen Emma'sın.
Bunlar da ikizler.
Bu da Olive.
Bronwyn.
Bu da Millard.
Ama siz öldünüz. Hepiniz ölmüşsünüz.
O görünmez ama yine de ölü.
Hiçbirimiz ölü değiliz.
Olamaz, ben mi öldüm?
Hayır.
Bana Abe dedin.
Yetimhanedeyken. Neden?
Ona benziyorsun çünkü.
Bir an için yani.
Çığlık atarak kaçmaya başlayıp kendini yaralamadan önce.
Neler oluyor?
Döngüye girmeden önce tehlikenin geçmesini bekliyoruz.
Kimin izlediği hiç belli olmaz.
Neye girmeden önce dedin?
Lütfen Jake, Bayan Peregrine bekliyor. Seni feribotta görmüş.
Seni almamız için gönderdi bizi.
"Papazın İni"
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Odama.
Burada misafirim.
Burası sana otel gibi mi göründü?
Evet.
Anahtarım var ama.
Müdürle konuşursanız o size söyler.
Müdür benim evlat.
Amerikalı bu. Ordudan mı acaba?
Saçmalığa bak.
Aksanına baksanıza, korkunç.
Casus bu.
Ne?
Hayır, değilim. Turistim ben.
Bence gerçeği eski usullerle öğrenelim derim.
Eğilin!
Hadi gel!
Jake, atla hadi!
Hadi, atla oğlum!
Gerçek olduğunuza inanamıyorum. Hepiniz gerçekçisiniz.
Anlatmaya çalışmıştık.
- Ben de özelmişim. - Ne?
Barda olanları gördün, değil mi Olive?
Her şey havada uçup kırılıyordu.
Ben yaptım bunu!
Zihin gücümle yaptım.
Hayır, ben yaptım.
Millard?
Evet.
- Çıplak mısın? - Evet.
Ben...
1943'te üstünüze bir bomba atılmış.
1943 yılındayız zaten.
3 Eylül 1943.
Her gün aynı şeyi yaşıyoruz.
Döngümüz bu işte.
Tam zamanında.
Bayan Peregrine ben. Tanıştığımıza müşerref oldum.
Umarım bar sahibi tekrar polisle kapıma dayanmaz.
Bu ay onları iki kez öldürmek zorunda kaldım.
Son derece münasebetsiz bir durum bu.
Millard birkaç şey kırdı, hepsi bu.
Olive de minik bir yangın çıkartmış olabilir.
Ama Jake'e zarar vereceklerdi.
Şuna bakın.
Sevgili Abe en son fotoğraf yolladığında minik bir yavrucaktın.
Orada dikilme öyle, içeri gel. Çayın soğuyacak.
Barda olanları nereden biliyorsun?
Yaklaşık 50 kilosun, değil mi?
- Ben... - Bronwyn'la ikizler sen kaçtıktan altı dakika sonra döndü.
Kaçırdığım bir şey var galiba.
Güvenli olduğunu düşündüğün için...
...bara kaçma ihtimalinin kuvvetle muhtemel olduğu gerçeğinin yanı sıra...
...oraya koşman 18 dakika sürecekti.
Emma'yla Millard da saatte 12 km. hızındaki bir at arabasında...
...birkaç dakika gerinde olacaklardı.
Barda çıkacak karmaşayı ve dönüş yolculuğuna senin kilonu da dâhil edersek...
...buraya 4'ü 13 geçe varacaktınız.
Çayına şeker alır mısın?
Bu kadarı kâfi, sağ ol Olive.
Kimse fazla kaynamış çay sevmez.
Sana yardımcı olayım Enoch.
Zahmet etme. Çay partinizi bölmek istemem.
Başın sağ olsun Jake.
Haberin var demek?
Abe hayatta olsaydı buraya geleceğini bana haber ederdi.
Çayımızı dışarıda içelim mi?
Teşekkürler.
Ölmeden önce seni bulmamı söyledi bana.
Öğrenmemi istediği bir şey varmış.
Her şeyi açıklayabileceğini söyledi.
Kesinlikle doğru. Açıklayamayacağım çok az şey vardır.
Bizler genel tabirle "tuhaf" olarak biliniriz.
51 saniye geciktin Fiona.
Özür dilerim Bayan Peregrine.
Akşam yemeği için kaç havuç lazım?
Bir tane yeter.
Dediğim gibi, bazı insanlar tuhaftır.
Aileden geçen resesif bir gendir bu.
Yine de birçok nesil, tuhaf bir çocuk doğmadan geçip gidebilir.
Yazık ki tuhaf çocuklar asırlardır zulüm görmüştür.
Bu nedenle böyle bir yerde kalıyoruz.
Galler'de mi?
Doğru anı seçersen her yer iş görür.
Bu kadarı yeterli Fiona.
Ben Ymbryne denen bir Tuhaf'ım.
- Yani ben... - Evet, kuşa dönüşebiliyorsun.
Evet, öyle.
Ama çok da yararlı bir şey değil o.
Bir Ymbryne'in asıl yeteneği zamanla oynayabilmesidir.
Güvenli bir yer ve güvenli bir gün bulup...
...bir döngü yaratıyoruz.
Nasıl yani?
Bir döngü, son 24 saati muhafaza eder.
Döngüyü sıfırlayınca da o gün, tekrar yaşaman için senindir.
Her gün sıfırlarsan sonsuza dek orada kalabilirsin.
Dış dünyadan tamamen korunaklı şekilde.
Tam zamanında Bronwyn, aferin sana.
Bu yüzden biz Ymbryneler de küçüklerin bakımından sorumluyuz.
Kimse yaşlanmıyor mu?
Bu şekilde olması herkes için en iyisi.
Emin olabilirsin.
Bütün Ymbryneler böyle bir yer yaratmayı ve korumayı görev edinmiştir.
Tuhaf çocuklar için bir yuva.
İkizlerle tanışmıştın.
Bu Claire.
Millard, pas at.
Millard'la da tanışmıştın.
Hadi!
Bu da Hugh.
Hile yapmayı bırak Hugh.
Millard, yine faul yaptın.
Hayır, yapmadım. Hakem ne diyor?
Dalaşmadan futbol oynayamayacaksanız...
...hiç oynamasanız daha iyi.
Hakemin ne olduğunu biliyor musun?
İyi günler, ben Horace. Müşerref oldum.
Dikkat etsene!
Burada fena hâlde taze bir kana ihtiyacımız var.
Gömleğin çok güzelmiş bu arada.
Sağ ol.
Emma'yı tanıyorsun zaten.
Bu kadarız işte.
Bronwyn'ın erkek kardeşi yok muydu?
Evet, Victor yukarıda.
Enoch'la Olive nereye gitti?
Kim bilir.
Enoch, Jake'i almaya gittiğimizden beri somurtuyor.
Bayan Peregrine, kapıya bir polis geldi. Barla ilgili olduğunu söylüyor.
Bunu sonra konuşacağız Emma.
Onların suçu değildi.
Cidden, yardımcı olmaya çalışıyorlardı sadece.
Sağ ol.
Sandığım kadar martavalcı değilmişsin.
Kimseyi öldürmeyecek cidden, değil mi?
Konuşarak çözebilirse yapmaz.
Bana yardımcı olur musun?
Genelde Enoch yapar ama dediğim gibi bir yerlerde somurtmakla meşgul kendisi.
Benim yüzümden mi?
Paylaşımcı biri değildir.
Ne için yardım lazımdı?
Günlük işlerimden biri için.
Yavru sincabı ağaca geri koyacağız.
Hangi yavru sincabı?
Her gün mü oluyor bu?
Hiç şaşmaz.
Şu ipi belime bağlar mısın?
Tabii.
Oldu. Sıkı tutacağına söz ver.
Az kalsın beceremiyordum.
Abe de ilk seferinde başarmıştı.
Eskiden bu onun işiydi.
Emma, sana bir şey söylemem gerek.
O öldü.
Biliyorum.
Bayan Peregrine tahmin etmişti ve hiç yanılmaz.
Sorun değil.
Ona uzun zaman önce veda etmiştim.
Yakın mıydınız?
Yakın olduğumuzu sanıyordum.
Bir süreliğine yani.
Ama değilmişiz demek ki.
O da senin gibi miydi acaba?
O senin gibiydi Jake.
Gidip akşam yemeği için üstümü değiştirmem gerek.
Akşam yemeğine kalacak mısın?
Geç saate kadar kalamam.
Akşam yemeği beş buçukta.
Çok erkenmiş.
Hepimizin sekiz yaşında olmadığı gerçeği Bayan Peregrine'in gözünden kaçmış gibi.
Abe'in giysilerinden giyebilirsin.
Odası tavan arasında.
Jake!
Gel de Enoch'la tanış.
Kendini burada garipsiyor olmalısın.
Dert etme.
Alışkınım ben.
Dert etmiyordum zaten.
Sana bir tavsiyem olacak ama, erkek erkeğe.
Sırf Emma'dan hoşlanıyorsun diye kalmayı düşünüyorsan...
...hiç zahmet etme.
Kalbi bir kez kırılınca...
...yıllar önce aşka tövbe etti o.
Hiçbir zaman da fikrini değiştirmeyecek.
Enoch, ben...
Ne yapıyorsun?
Müthiş değil mi?
Ne yaptın sen?
Bunu mu diyorsun?
Jake, bu eğlenceli kısmı bile değil.
Eğlenceli kısmını görmek ister misin?
Kukla gibiler.
Onlara ne diyorsam onu yapıyorlar.
İnsanlarla olunca daha eğlenceli oluyor.
Eskiden ailemin cenaze evinde yaptıkları...
...destansı savaşları görecektin bir de.
Sana kravat lazım.
Dedem seyahate çıktığı zamanlar ne yapıyordu?
Diğer döngüleri ziyaret ediyordu.
Sahi mi? Ne için peki?
Jake, cevaplayamayacağım bazı sorular var.
Yani o tür soruları sormayı bırakırsan...
...benim için çok daha kolay olur.
- Ne yapıyorsun?! - Millard.
Git de üstüne bir şeyler giy.
Terbiyeli insanlar çıplak hâlde yemek yemezler.
Tamam ya, tamam.
Buraya oturabilirsin Jake.
Enoch'a bakın, kıskanıyor.
Neden kıskanacakmışım?
Olive Jake'le evlenebilir, çok da umurumdaydı.
Kabalık yapma Enoch, Olive böyle bir şey istemiyor ki.
Bir ziyaretçimiz olduğu için heyecanlı sadece.
Kimsenin kimseyle evlendiği yok.
Soğumadan yemeklerinizi yiyin hadi.
Hugh!
Koruyucu şapkan nerede?
Hugh! Şunu yapmayı kes Hugh!
Gidin şuradan!
Senin için çok ilginç olmalı Jake.
Dedenin arkadaşlarıyla tanışmak yani.
Farklı bir yüzyılı ziyaret etmek de.
Sizin zamanınızda uzay gemisi var mı Jake?
Flash Gordon kitaplarındaki gibi.
Olive, soru sorma konusunda ne demiştim ben?
Burada geleceği konuşmayız.
Şu andaki eski zamanı yaşamanın tadını çıkartalım.
Claire, neden yemiyorsun?
Jake'in önünde yemekten utanıyor.
Utanma lütfen.
Jake, senin tuhaflığın nedir?
Ben Tuhaf değilim.
İşte dostlarım, onu ne kadar ikna etmeye çalışsak da...
...bizimle kalamayacak olmasının sebebi bu.
Bu konuyu konuşmuştuk. Jake sadece ziyarete geldi.
- Kalmak isteyebilir ama. - Kalmak istiyor musun Jake?
Bu gece mi yoksa...
Sonsuza dek. Sonsuza dek kalmalısın.
Kalmak zorunda değilken neden kalsın ki?
Bunların yerine dışarıda yaşayıp yaşlanır...
...ve güzel vakit geçirir.
Tıpkı dedesi gibi o da bizi terk edecektir.
Emma!
İzninle.
- Nereye gidiyor o? - Söylediğin hiç hoş değildi Enoch.
Abe'in bizi neden terk ettiğini gayet iyi biliyorsun.
Orduya katılmak için.
Sonra da bir hanımla tanışmış ve çok güzel bir düğün pastaları olmuş.
Sonra da sevimli küçük bir bebekleri.
Çocuklar.
Hepinizin yeni bir arkadaş istediğinin farkındayım...
...fakat Jake'in Florida'da bir sürü arkadaşı olduğuna eminim.
Ben telefona cevap verirken sizler de film saati için hazırlanın.
Ama her zaman kalmamıza izin verirdin.
Alo? Ben Abe.
Herkes nasıl?
Seninki fazladan lokumlu Jake.
Millard, pijamalarını giy.
Burası çok sıcak.
- Mızmızlanmayı bırak. - Affedersin.
Dedem bundan bahsetmişti.
Horace rüyalarını yansıtıyor, değil mi?
Eskiden radyo dinlerdi.
Ama her kelimeyi ezbere bilince sıkılıyor insan.
Şahane. Alıyorum.
Çoğunlukla giysilerle alakalı rüya görüyor.
Müşerref oldum.
Gömleğin çok güzelmiş bu arada.
Bunun rüyasını ne zaman görmüş ki?
Dün gece.
Bazı rüyaları kehanet içerir.
Ama daha çok giysilerle alakalı rüyalar.
Kehanet derken, geleceği mi görebiliyor?
Bir Ymbryne. O kadın kim?
Bayan Peregrine, onu tanıyor musun?
Saçmalama. Horace bir kâbus görmüş olmalı, hepsi bu.
Bu kadar yeter. Teşekkür ederiz Horace.
Ben gideyim en iyisi.
Arzu edersen bu gece kalabilirsin.
Karanlıkta eve yürümekten iyidir.
Ama ada çok güvenli, değil mi?
Elbette.
Gidiş yolu fazlasıyla engebeli olduğu için dedim.
Jake düşebilir.
Sen ona kestirme yolları gösterebilirsin.
Tümseklerden kaçınması gerekiyor.
Bari sıfırlanma anını görmek için kalsan Jake.
Şahane oluyor gerçekten.
- Evet! - Kal Jake!
Hadi Jake!
Koş tavşan, koş tavşan.
Koş, koş, koş.
Olma çiftçinin eğlencesi.
Olmadan da yaşar tavşan yahnisi.
Sen koş tavşan, koş tavşan, koş, koş, koş.
Koş tavşan, koş tavşan.
Güm, güm, güm eder çiftçinin tüfeği.
Olma çiftçinin eğlencesi.
Olmadan da yaşar tavşan yahnisi.
Olağanüstüydü.
"Acil Bayan Alma Peregrine"
O neydi?
Telefonumdan geldi.
Döngüde olduğum süre boyunca çekmiyordu. Ama şimdi...
Telefonun mu?
Evet, ev telefonu gibi.
İnsanları arayıp...
...yazılı mesaj gönderebiliyorsun.
Şuna bayılacaksın bak.
Fotoğraf çekebiliyorsun.
Şuraya bas, evet.
Gördün mü?
Ne oldu?
Bir gün yaşlanacağını düşünmek garip geliyor.
Abe gibi.
Evlenip çocuk sahibi olacaksın.
Torunların olacak.
Onlara bu fotoğrafı bile gösterebilirsin.
Ama ben hâlâ burada olacağım.
Bir gün ayrılamaz mısın?
İstersen şimdiki zamanda yaşayamaz mısın?
Hayır.
Sizin zamanınızda birkaç dakikadan fazla geçirirsem...
...aradaki yıl farkı kapanır.
Yaşlanır mısın yani?
Horace'ın rüyasındaki Ymbryne sanırım.
Sıradan bir kuş olmadığına emin misin?
Ne bileyim, öyle olsaydı değişmez miydi?
Yaralıyken değişemez.
Onu içeri götürmem gerek, sen git.
Lütfen başka bir şey söyleme. Vedalardan nefret ederim.
Yarın tekrar geleceğim.
Acele etmene gerek yok, sonsuza kadar burada olacağım.
Salak adayı baştan sona taradım. Neredeydin be?
Geri dönüyordum.
Kusura bakma, saati fark etmemişim.
Solucan ve Kirli D'yle çok iyi vakit geçiriyordum.
Kirli D mi?
Bak işte...
...bu çok iyi, sağlıklı bir şey.
Tuhaf arkadaşlar edinip...
...ergence şeyler yapıyorsun.
Gayet normal bence. Doktor Golan da bunu onaylayacaktır.
Amerikalı!
Gel buraya.
Bak, oradalar.
D-Bag ve Solucan Adam.
Bunu sen mi yaptın?
Ne? Hayır.
Tabii ki hayır.
Biz de yapmadık.
Bakın bayım, burada ne olduğunu anlamadım ama...
...oğlum ve arkadaşları tüm gün birliktelermiş.
Jake de asla böyle bir şey yapmaz.
Sallama be, onu hiç görmedik.
Bize dün ödeme yapmıştın. Neden bugün bedavaya takılalım ki onunla?
Jake, onlarla mıydın değil miydin?
Değildim, özür dilerim.
Bunu cidden benim yapabileceğimi düşünmüyorsun değil mi?
Buradaki işimiz bitti bayım.
Benim için bir mesaj iletebilir misiniz?
Doktor Golan'a söyler misiniz...
...kendisi bizi bu saçma sapan yolculuğa teşvik etmeseydi...
...oğlum tüm gün harabe bir evde boş boş dolanıp...
...ruhsal çöküntü yaşamayacaktı!
Alo?!
Çöküntü yaşamıyorum baba.
- İyiyim ben. - Hayır, değilsin.
İyi değilsin Jake.
Buraya gelmek çok ama çok kötü bir karardı.
Yalan söylediğim için kusura bakma. Niyetim...
Alarmını sabah 8'e kur sen. Erkenden sahile inmek istiyorum.
Şu andan itibaren bu iğrenç adada kaldığımız süre boyunca...
...yan yana olacağız.
- Nereye gidiyorsun? - Aşağıya bir şeyler içmeye.
Sevgili Bayan Peregrine...
...seni tedirgin etmek istemem ama adamlarımdan biri bunu gönderdi.
Görünüşe göre Bay Barron'ın gruplarından biri İngiltere'de, Blackpool'da.
Yanlış hatırlamıyorsam...
...orada Bayan Avocet'in bir döngüsü vardı.
Lütfen kendisini uyarıp...
...bekletmeden yeni ve iyi gizlenmiş bir döngü oluşturmasını isteyin.
Kendinize çok çok iyi bakın.
Sevgilerimle. Abe. Ocak, 2016'dan.
Sahile gitmek için hazır mıyız bakalım?
Yok ar...
İnanmıyorum.
Yuvalama alanının ortasına hem de. Hangi salak böyle bir şeyi yapar ki?
Aslına bakarsanız asıl yuvalama alanı ileride.
İsterseniz gösterebilirim.
Benim gibi bir kuşçu ile tanışmak büyük bir zevk.
John Lamont.
Franklin Portman. Bu da oğlum Jake.
John Lamont.
Çok sağlam bir fotoğraf makineniz varmış.
Teşekkürler. Gerçekten de kalitelidir.
Yazdığım bir kitap için birkaç kare çekmeye geldim.
Siz buraya tatil için mi geldiniz peki?
Ama ne yazık ki kollarını kuş gibi çırpıyordu!
Bence siz başka bir tür kuştan bahsediyorsunuz.
- Sahile gitmeyecek misin? - Ne gereği var ki?
Bu adam Cairnholm'u kalın, şaşaalı bir kitapla anlatacaksa eğer...
...kimse benimkine bakmayacaktır bile.
Güzel bir öğle uykusu çeksem daha iyi olur.
Bu sabah gezerken Oggie amcayı görmediniz değil mi?
Normalde şimdiye gelmiş olurdu.
- Gidip arayabilirim. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Jake, geri döndün! Gel hadi oyun oynayalım!
Önce Bayan Peregrine'le görüşmem lazım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Jake. Geri dönmüşsün! Harika!
Durumu nasıl?
Emma, o şeyin bir Ymbryne olduğunu söyledi.
Bayan. "Şey" değil. Ymbryneler hep kadın olur.
Emma haklıydı, evet. Bu Bayan Avocet.
Döngüsü İngiltere'de Blackpool'da.
O özel bir mektuptu Jake.
Bay Barron denilen kişi kim?
Bayan Peregrine, dedemin başı tehlikeli insanlarla tehlikeye girdiyse...
...bunu polise söylemem gerek.
Polis mi?
Abe'in doğa dışı yollarla öldüğünü mü ima ediyorsun?
Ağaçların arasında bulduğumda...
...gözleri yoktu. Bana kalırsa oldukça doğa dışıydı.
Gerekmediği sürece nahoş konuları konuşmam ben.
Bir Ymbryne'nin görevi çocukları korumaktır Jake.
Ben çocuk değilim.
Bana her şeyi söylemeni istemişti!
Çok sinir bozucu olmalı. Bayan Peregrine'in kuralları...
...ve ev arkadaşlarımın seni korkutmamaya çalışmaları dışında...
...kimse sana bir şey söylemiyor gibi.
Sen niye söylemiyorsun o zaman? Burada olmamı istediğin de söylenemez.
Enoch, söyleyemezsin. Söz verdin.
Olive haklı.
Kuralları çiğnemekten ceza almayacak birini biliyorum ama.
Tanışmak ister misin?
Enoch, sakın yapma! Lütfen!
Benimle ve Jake'le vakit geçirmek, hep beraber oyun oynamak istiyorsun.
Böyle söylemiştin.
Geldik işte.
Kenara çekil Olive.
Böyle davranacaksan arkadaşın olmak istemiyorum ben de.
Enoch, Victor'ı rahat bırak. Bronwyn'nın canını sıkıyor bu.
Sen kafana takma Fiona.
Jake'in herkesle tanışması iyi olmaz mı?
Seni korkutup kaçırmaya çalışıyor Jake.
Her zaman Abe'i kıskanmıştır. Şimdi de seni kıskanıyor.
Bunun yerine gel bizimle oyna.
Victor'la tanışmayı çok isterim.
Önden buyur.
Merhaba Victor.
Benim adım Jake. Rahatsız ettiğimiz için...
Seni duyamaz.
Merhaba Jake. Ben Victor.
Beni neyin öldürdüğünü öğrenmek ister misin?
Buradasın demek. Enoch yanında mıydı?
Günlük yürüyüşümüzün zamanı geldi.
Emma, Victor'ı kim öldürdü? Beyaz gözlü insanlar mıydı?
Sana soru sormamanı söylemiştim.
Dedemin öldüğü gece öyle birisini görmüştüm.
Bir adamdı.
Gerçekten öyle biriyse, Bayan Peregrine'e söylemen gerek.
- Fotoğraftan çıkartabilir misin? - Fotoğrafı var mı?
Gel benimle. Yalnız kalmak için gittiğim bir yer var.
Bazı şeyleri orada tutuyorum.
Burası mı?
Hayır. Oraya buradan gidiliyor.
Emma! Ayakkabıların! Kurşundan ayakkabıların!
Gizli sığınağıma hoş geldin.
Bunu nasıl...
Hava.
Benim tuhaflığım da bu.
Ne istersem onu yapıyor.
Jake...
...deden emekliye ayrılmadan önce...
...benden bunu saklamamı istemişti.
"Dünya Haritası"
Dedemin eski haritası.
Döngülerin yerlerini gösteriyor.
Bu oydu.
Gördüğüm adam buydu.
- Kim bu? - Barron.
Liderleri.
Neyin lideri?
Kim bu insanlar?
Kötü insanların. Kötü Tuhaflar'ın.
Abe bütün hayatını onları avlamaya adadı.
Bunlar hiç bulamadıkları.
Ne demek avlıyordu?
Döngülere saldırıyorlardı.
Evlerdeki bütün çocukları öldürüyorlardı.
Abe can kurtarmak için onların canını alıyordu.
Sen doğunca ise seni korumak için emekliye ayrıldı.
Neden korumak için?
Geri kalanını anlatmamı istiyorsan kaçıp gitmeyeceğine söz vereceksin.
Jake, sen buraya aitsin.
Değilim tabii ki. Ben sizin gibi değilim.
- Sıradan biriyim sadece. - Hayır, değilsin.
Jake...
...sadece bir Tuhaf zaman döngüsüne girebilir.
Hayır. Doğru olamaz bu.
Olsa anlardım.
Peki.
Sana başka bir şey göstereyim öyleyse.
Çabuk ol. Kaçıracaksın.
Ymbryneler genelde döngü oluşturmak için en uygun günü seçerler.
Ama Bayan Peregrine bunu aceleyle oluşturmak zorunda kalmıştı.
- Neden? - Çünkü Almanlar evi bombalamak üzereydi.
Demek istediğim 3 Eylül 1943 mükemmel değildi.
Victor'ı öldüren şey geri gelmişti.
Dikkat et!
Dikkatini dağıtacaksın!
Görebiliyorsun değil mi?
Kimse göremiyor. Görünmez bu Jake.
Abe'in en büyük yeteneği buydu.
Canavarları görebiliyordu.
Onlara Boş Ruhlar diyoruz.
Kısaca Boş Ruh.
Dedem canavarlara dönüşen insanları anlatmıştı.
Bunlar onlar mı?
Her şeyi anlatacağım Jake.
Durumu göz önüne alırsak görevim artık bu.
Ama bunu yaparak verdiğim önemli bir sözden döndüğümü bilmeni isterim.
Doğduğunda Tuhaf olduğunu anlamıştım.
Ama deden sana bir şey söylememi yasaklamıştı.
Senin adına tek isteği sıradan bir çocukluk yaşamandı.
Yaşıyordum da zaten.
Gerçeği 18'ine bastığında söyleme niyetindeydi.
Uyuturken anlattığı masalların süreci kolaylaştırmasını umut ediyordu.
Kitabım da geldi.
"Tuhaflar'ın Tarihçesi"
Yıllar yıllar önce...
...insanlarımızdan ufak bir grup ortaya çıktı.
Döngülerde yaşamaktan bıkmış hoşnutsuz Tuhaflar.
Bu Bay Barron.
Bir Ymbryne'nin gücünün özünü kullanarak...
...kendisine ve arkadaşlarına ölümsüzlük bahşedip...
...döngülerin dışında yaşanabileceğine inanıyordu.
Bir deney tertipledi.
Ymbrynelerden birini kaçırdı.
Kadının deneyden sağ çıkıp çıkmayacağını umursamamıştı.
Ama Barron ve grubunun kaderi daha da korkunçtu.
Barron neden onlardan birine dönüşmedi?
Dönüştü. Ama yıllar sonra...
...deneyin etkisini tersine çeviren bir yol buldu.
Tekrar insan olmanın bir yolunu.
Ölümsüz olmakla kalmayıp ruhlarını kaybetmişlerdi.
Görünmez, tehlikeli...
...soğukkanlı, ölümcül birer yaratık oldular.
Döngülere saldırdıklarını söylemiştim ya hani?
Bunun için işte.
Barron, tek çarenin Tuhaflar'ın gözlerini yemek olduğunu keşfetmişti.
Özellikle de çocukların.
Değişmeye başladı.
Yeterince yerse, bir Boş Ruh tamamıyla insana dönüşebilir.
Afiyet olsun.
Barron ve birkaç arkadaşı yiyordu sadece.
Geri kalanı Boş Ruh olarak kaldı.
Ne yani, Barron dedemin gözünü...
Artık göz yemesine gerek kalmamıştı.
Ama dedenin üstüne bir Boş Ruh saldığına eminim. Evet.
Döngülere olan ilk saldırıdan sonra...
...saklanmada, yeni döngü oluşturmada...
...yerlerimizi gizli tutmada daha da usta olduk.
Boş Ruhlar yıllar geçtikçe daha tehlikeli olmaya başladı.
Barron ise arkadaşlarına yardım etme niyetinde.
Bayan Peregrine gelin hemen. Bayan Avocet kendisine geldi.
Bir anda içine doğru uçtum tekrar.
Hiçbir şey göremiyordum.
Bayan Peregrine. Döngümü buldular.
Çocuklarım. Kurtarmaya çalıştım...
...ama çok fazla Boş Ruh vardı.
Nasıl kaçtım hiç bilmiyorum.
Güvendesin artık.
Hiçbirimiz güvende değiliz.
Döngümün içine makineyi kurdular.
Blackpool Kulesi'ndeki mahzene koymuşlardı.
Hâlâ oradalar.
- Makineleri mi? - Deney.
Tekrar yapmayı planlıyorlar.
Bu sefer daha çok Ymbryne kullanacak.
Hâlâ ölümsüz olmak istiyor.
Boş Ruhlar sadece Tuhaflar'a mı saldırıyor?
Tabii ki de hayır.
Hepsi birer canavar Jake. Yollarına çıkan her şeyi katlediyorlar.
Adada bazı koyunlar ölmüştü.
Çoktan buraya gelmiş olabilirler, değil mi?
Beyaz gözlü birini gördün mü?
Üzgünüm çocuklar. Burada kalamayız.
Ne?
Yarın ilk vapurla adadan ayrılıyoruz.
Lazım olan her şeyi alın.
Sonra da sandviçlerinizi yiyip yatın.
Temelli mi gidiyoruz?
- Ne zaman döneceğiz? - Dönmeyeceğiz.
Bayan Peregrine döngüyü sıfırlamak için yarın burada olmazsa...
...ev bombalanacak.
Ama burası bizim evimiz.
Ağlama sakın.
Bayan Peregrine başka bir yerde daha güzel bir ev bulacak size.
Döngü kapanırsa her şey biter. Kendi zamanıma dönemem.
Pek mutlu görünmüyordun orada.
Bir anda bırakamam öyle. Ailem var.
Sıradan hayatı gördün. Yaptıkların hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Şimdiyse her şeyi değiştirme fırsatın var!
Jake, başımız tehlikede. Boş Ruhlar'ı görebilen tek kişiyse sensin.
Görebiliyorum, evet. Ama ben dedem gibi değilim.
Değilim, savaşamam. Kimseyi öldüremem.
- Burada kalmam için tek için sebep... - Lütfen.
Git.
Jake? Jakey, buradasın demek. Çok şükür!
Bir ceset bulduklarını duyduğumda deliye döndüm.
Sokak köpeği var mı buralarda?
Ne diyorsun sen?
Şey...
...yaralı bir hayvan bulduklarında ilk önce yumuşak dokularına saldırırlarmış.
Aynı şey babamın başına da geldi.
Polis yolda geliyor.
- Baba, benim gitmem gerekiyor. - Ne? Hayır, gitmiyorsun Jake.
Kaza değilse adada bir psikopat var demektir.
Bu adadaki herkesi kendimi bildim bileli tanırım ben.
Sen ve o hariç.
O adam bütün gün oteldeydi.
Ben de. Uyuyordum.
Kör olan adam kimdi peki? Kör olduğunu farz etmiştim.
Siyah gözlük takıyordu, buraya benimle aynı vapurla gelmişti.
Sürekli etrafta görüyordum.
Jake!
Jake! Bekle!
- Oğlun iyi mi? - Hayır.
Akıl sağlığı bozuk biraz.
Peşinden gidemiyorum.
Ben giderim. Sürekli 5000 metre koşuyorum.
Kimse var mı?
Orada mısın genç adam?
İçeri girebildin.
Tuhaf mısın sen de?
Hem de nasıl.
Sana büyük bir teşekkür borçluyum.
Bugünlerde döngüleri bulmak oldukça zor.
- Sahilde beni bilerek mi takip ettin yani? - Hayır.
Seni uzun zamandan beri takip ediyorum ben.
Doktor Golan?
Bazen. İşime yaradığında.
Tuhaflığımın sınırları sadece hayal gücüm ile sınırlı.
Değiştiremediğim tek şey...
...gözlerim.
Bay Barron. Nasılsınız bakalım?
Dedenin evinde görmüştüm seni.
Bayan Peregrine'in adresini alma umuduyla gitmiştim yanına.
Ama ne yazık ki yol arkadaşım benden önce varmıştı oraya.
Bildiğin gibi...
...aç bir Boş Ruh'u durdurabilecek hiçbir şey yoktur.
Yol arkadaşım demişken...
...kendisi de geliyor.
İnan bana...
...o geldiğinde...
...burada olman iyi olmaz.
Yola koyulsak iyi olur.
Gidelim mi?
Affedersiniz.
Beni de bekleyin.
Kayıt defterimi unutmamalıyım.
Salondan alıp getirebilir misiniz Bayan Avocet?
Diğerlerine yardım edin hadi.
Bayan Peregrine, sonunda sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Girebilir miyiz acaba?
Çocuklar!
Aşağıya inebilir misiniz lütfen?
Bu evde emirleri ben veririm Bay Barron.
Bugün vermiyorsunuz.
Jake görevini yerine getirdi takdir ederseniz.
Hayatına kıymet veriyorsanız herkese dediğimi yapmasını öneriyorum.
- Çocuklar! - Kes sesini!
Kimse çocuklarıma ne yapacağını söyleyemez.
Çocuklar...
...aşağıya gelin lütfen.
- Bayan Peregrine... - Sana sessiz ol demiştim.
Çocuklar, Jake'in güvenliği için...
...Bay Barron'ın dediklerini yapacağız.
Beni Blackpool'daki buluşma yerine götürmeyi planlıyor.
Kendisini koruma altına almak adına...
...kuş hâlinde, mümkünse kafesin içinde olmamı istiyor.
Gardını indirir indirmez bir saldırı olabileceğinden korkup...
...Jake'i bırakmayacağı için de...
...sizlerin salon gibi kilitlenebilir bir odaya girmenizi isteyecektir.
Değil mi Bay Barron?
Kendini ve bizi Jake için feda mı ediyorsun?
Bay Barron, bir Boş Ruh'la yolculuk ediyor Enoch.
Buraya gelirse hepimiz ölmüş oluruz.
Enoch, sadece Jake onları görebilir. Tek umudumuz o demeye çalışıyor.
Sizleri korumak benim için büyük bir onurdu.
Hoşça kalın çocuklarım.
Bırak artık çocuğu.
Söz ver bana Jake.
Hepsini korumak için elinden geleni yapacaksın.
Söz.
Hava kararıyor.
Gölgesini bile göremeyeceksiniz. İçeride kalmak zorundayız.
Karşı koyabileceğimiz tek yer burası.
Haklı. Bayan Peregrine silahlarını nerede saklıyor?
- İçeride. - Gidelim.
Pekâlâ çocuklar.
Bütün kapıları kilitleyip pencereleri iyice kapatın.
Her şey sıkıca kapatılmalı. Çabuk olun.
Çabuk olun! Hadi!
Al.
Jake, bu sefer ona sen cevap versen iyi olur.
Tamam.
Alo?
Alo, ben Abe. Kiminle görüşüyorum?
Henüz tanımıyorsun beni. Adım Jake.
Yenisin demek. Aileye hoş geldin Jake.
Fazla uzun konuşamam.
Bayan Peregrine'e söyle...
...hava üssündeyim ve durumum iyi.
Seni özlediğimi söylemek istiyorum.
Olur da seni hayal kırıklığına uğratırsam...
...özür dilerim.
Sen dünyanın en iyi dedesisin.
Çabuk olun.
- Fiona. - Tamamdır.
Bayan Avocet.
Pekâlâ çocuklar.
Hepiniz buradayken birkaç kuraldan bahsetmek istiyorum.
Birinci önceliğiniz kendinizi güvene almak.
Boş Ruh'u bana bırakın.
Kahramanlık yapanı görmek istemiyorum.
Elinde bahçe aleti olanlar sadece ve sadece...
Hayır Enoch. Geri çekil!
Koşun! Tavan arasına gidin!
Gelin hadi!
Tut!
Koşun! Çıkın odadan!
Olive çabuk ol!
Pekâlâ.
Lanet olsun! Sıfırlamaya az kaldı.
Fiona, ağacı kullanıp bir şeyler yapabilir misin?
- Evet. - Dikkatli ol.
Pencerelerden çıkıyoruz. Hadi! Çabuk olun!
Gel hadi!
Claire, bırak kendini!
Hadi!
Dikkatli olun!
Git Fiona!
Koşun!
- Neydi bu? - Döngü kapanması.
Yok oldu.
Üzgünüm Jake.
Şimdi ne yapacağız?
Barron ve Bayan Peregrine'den herhangi bir iz var mı?
Yoklar. Barron vapurla gitmiş olmalı.
Peşlerine düşmek zorundayız. Blackpool'a gittiklerini biliyoruz.
Ama Blackpool kilometrelerce uzaklıkta.
Bir sonraki vapurun kalkmasına ise daha çok var.
Zamanında yetişemeyiz.
Biz de vapurla gidersek yetişiriz.
Blackpool'da bir döngü var. 6 ay geride. 11 Ocak 2016.
Bayan Avocet'in yokluğunda sıfırlanamayacaktır.
Kapanır değil mi?
Sonra gerçek zamanına dönecektir.
Jake, bu ne demek biliyorsun değil mi?
- Öleceksiniz. - Onu demek istemedim.
Bizlerin kendi zamanına dönmesi gerekiyor, senin değil.
2016'da yaşamaya devam edebilirsin.
Neden yapayım ki bunu?
Barron'ı öldürürsek yok olacak ve zaman değişecek.
Florida'ya gitmemiş...
...Abe ise ölmemiş olacak. Tekrar hayatına dönebilirsin.
Dedemi görebilirim.
Her şeyi anlatırım onlara.
Beni adaya göndermeleri için ikna edebilirim ve...
Orada olacak mısınız peki siz?
Döngümüz temelli yok oldu.
Bir daha birbirimizi göremeyiz.
Kalmamı istiyordun hani?
Abe'i seçeceğini biliyorum.
Benim için sorun olsaydı bunu yapmanı söylemezdim.
Bayan Avocet'ın döngüsünü haritadan bulamadınız mı daha?
Burada. Ama daha yeni.
Bu yılın başlarında yapmış. Benim yılımın.
Kapanmadan önce oradan çıkmazsak Ocak 2016'da sıkışıp kalırız.
Harika.
Aradaki yıl farkı kapanır, sen hariç hepimiz ölürüz. Planın bu mu?
Döngü 4.30'da kapanıyor.
İçeri girip, Ymbryneleri kurtarıp hemen çıkmak zorundayız yani.
Evet, o zamana kadar ölmezsek tabii.
Bayan Avocet, makinenin Blackpool Kulesi'nin mahzeninde olduğunu söyledi.
Boş Ruhlar'ın olduğu bir binanın içine gireceğiz demek oluyor bu.
Hayır, girmeyeceğiz. Bir planım var.
Ama yardımına ihtiyacım var.
"Yasak Bölge - İskele Kapatılmıştır Savunma Bakanlığı, 1943"
Burası olamaz değil mi?
Döngü girişleri her yer olabilir. Londra'dakinin girişi bir demiryolu tüneli.
Burası olduğuna emin misin?
Evet.
- Millard, önce bir şey yapmanı istiyorum. - Tamam. Biliyorum.
Kule orada. Uzak değil.
Senin için söylemesi kolay. Donuyorum ben burada.
Hazır mısın?
Mahzene giden bütün kapılar kilitli.
Ymbrynelere ulaşmanın tek yolu burası. Sahne arkası.
Kaç tane Boş Ruh görüyorsun?
- Dört. Bence bu iyi. - Bence ikimizin iyi tanımı çok farklı.
Barron'ın diğer arkadaşı henüz gelmemiş demek oluyor.
Deneyi başlatmamışlar daha. Çok geç kalmadık.
Pekâlâ Emma. Hazır mısın? Ne diyeceğini biliyorsun.
Tut Jake.
Kardeşimiz birazdan aramıza katılacak. Bugün, son kez...
Size diyorum!
Ruhu boş arkadaşınızı öldürdük Bay Barron.
Şimdiyse Bayan Peregrine'i kurtarmaya geldik.
Onu ve diğer Ymbryneleri beş dakika içinde iskeleye getirin...
...yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
Bu çocuklar müdireleri gibi kafayı yemiş olmalı.
Yine de Boş Ruhlar için ziyafet olacak.
Neredesiniz? Burada bir yerlerde olduğunuzu biliyorum!
Güzel. Beni dinleyin şimdi.
Bay Archer ve Bay Clark'ı takip edeceksiniz.
Sizi bir öğlen çayı için iskeleye kadar götürecekler.
Bay Archer, Bay Clark...
...Boş Ruhlar'ı alıp iskeleye götürün.
O çocuklar Malthus'ı mı öldürmüşler?
Barron, Malthus Abe Portman'ı öldürdüğünden beri ona sinirliydi zaten.
Aylarca Abe Portman'ın izini sürdüm.
Tek istediğim, Bayan Peregrine'in döngüsünün yerini öğrenmek için birkaç dakikaydı.
Ama nerede! Malthus sabredemedi.
Öyle olunca...
...üç hafta boyunca Florida'da bir psikiyatrist taklidi yapmak zorunda...
...kaldım!
Florida'ya gittin mi hiç?
Boş Ruhlar'ı toplayın demedim mi ben size?
Peki ya bir tuzaksa?
Tabii ki de tuzak Bayan Edwards. Ne olabilir ki?
Birkaç tane çocuk dört Boş Ruh'a karşı.
Bir an önce son verelim şu işe!
Jake, takıldım!
Çabuk ol!
Geliyorlar!
Hadi.
Enoch. Şimdi!
Başlayın hadi!
Görebiliyorum onları.
İkinci aşama.
Emma, sıra sende.
Dikilmeyin öyle. Yakalayın şunları!
İyi işti çocuklar. İkinci basamağa geçme zamanı.
- Bayan Peregrine'i kurtarmak! - O üçüncü basamak sayılır.
İlk önce Barron'ı halletmek zorundayız.
Gelin hadi.
- Şimdiye dönmüş olmalılardı. - Tuzak demiştim ben.
Öyleyse...
...Ymbryneleri kullanmaya başlasak iyi olur.
- Ciddi misiniz siz? - Ciddi görünmüyor muyum?
Tek bir göz daha yiyerek eksiksiz bir insan olup...
...araştırmalarına dönme umuduyla...
...bütün dünyayı gezen bir adam gibi görünmüyor muyum?
Bütün yıllarını Ymbryneleri avlayıp bu geceye hazırlanmak için geçiren...
...ve iki, hayır, üç gün boyunca Galler'de kuşlara bakıyormuş gibi davranan bir adam!
İnanın bana...
...kaderimden alıkonulmaya...
...sessiz kalmayacağım.
Hugh, yap hadi!
Buraya gel! Yakala şunları!
Eğilin!
Bana engel olabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Tuhaflık yeteneğin hiç yokmuş gibi...
...mutlu mesut yaşlanıp ölemez misin Jake?
Ben herkesten üstün bir canlıyım.
Sonsuz yaşamın sırrını barındırıyorum.
Lafını balla kesiyorum.
Bu ne be?
Bronwyn.
Yine ıskaladın Jake.
Nişan almak senin tuhaflığın değil anlaşılan.
Abe çok daha değerli bir rakipti.
Kuşlara ulaşmasına izin verme.
Terzinin numarasını veriyorsun bana.
Ymbryneler, Ymbryneler! Geliyor efendiler!
Soğuk mu? Damarlarındaki kanın donmasını bekle de gör.
Arkadaşını bu şekilde mi kurtaracaktın?
Jake.
Tutabildiğim kadar tutacağım onu.
O şeyle çok kötü nişan aldığını ne zaman anlayacaksın?
Diğerlerinin yanına git. Döngü girişinde buluşuruz.
Çıkartalım seni.
Önünde sonunda nefesin tükenecek.
Ve her şey sona erecek.
Sevgili arkadaşın Jake'in ve Bayan Peregrine'ın ölümü...
...benim için sonsuz yaşam demek!
Sana da bir naneli sakız bulmamız lazım.
Olive.
Özür dilerim Olive.
Bunca yıl boyunca hiç hakkını vermedim sana.
Ne kadar şanslı olduğumu fark etmedim.
Yanımda olmana o kadar çok alışmışım ki, seni hiç...
Beni ne?
Çocuklarınızı bulun. Yeni döngüler oluşturun.
Jake...
...gördüğüm kadarıyla dedenin tuhaflığını almışsın.
Tıpkı onun gibi insanın canını sıkıyorsun.
Abe demişken...
...öbür dünyada onu görecek olursan...
...selamımı söyle.
Seni tekrar yakalamasını göze alamayız.
Enoch! Çocuklar nerede?
Güvendeler. Olive hepsini korku tüneline götürüyor.
Jake'e yardım gerekiyor. Barron çok güçlü.
Bayan Peregrine da gitti.
Her şey gitti. Bitti artık.
Jake?
Emma?
Durun. Bu ben değilim. Barron.
İnanmayın ona.
- Asıl Barron o. - Hayır, ben Jake'im. Barron o.
Ben Jake'den daha iyi nişan alıyorum.
Bu işi çözene kadar hiçbiriniz kımıldamıyorsunuz.
İnanın bana. Ben Jake'im.
Florida'da büyüdüm ve hep kâşif olmak istiyordum.
Sıradan biri olduğum için hayatımın değişmeyeceğini sanıyordum.
Bu Jake. Barron'ı vur.
Durun. Her şeyi ben anlattım ona. Psikiyatristim olmuştu.
Siz onun icabına bakın. Ben Bayan Peregrine'i bulmaya gideyim.
Durun.
Jake olduğumu kanıtlayabilirim...
...çünkü ben sıradan biri değilim.
Kimsenin yapamadığını yapabiliyorum.
Canavarları görebiliyorum.
Dur, yapma! Benim!
Enoch!
Gitmemiz gerek. Döngü kapanıyor.
Evet.
Sadece bizim gitmemiz gerek.
- Emma. - Dedeni seviyorsun.
Açıklanacak hiçbir şey yok.
Sizi koruyacağıma dair Bayan Peregrine'e söz verdim.
- O yaralı, siz döngüsüz iken... - İyileşecektir.
O zamana dek 1943'te olacağız biz.
Sadece bir gün yaşlanmış olacağız. Normal insanlar gibi.
- Kötü bir şey olamaz bu. - Peki ya Boş Ruhlar?
Onlar olduğu sürece güvende sayılmazsınız.
Güvende olmak için sana ihtiyacımız yok Jake.
Sen bizleri cesurlaştırdın çünkü.
Böylesi çok daha iyi.
Hadi çocuklar. Gidelim.
Tygrysku.
Sonra vedalaştık...
...ve döngü kapandı.
Burada olmayacaksın diye çok korktum.
Seni bir daha göremeyeceğim diye.
İyiyim ben.
Doğum günü hediyeni vereyim.
Dede, daha doğum günüme aylar var.
Yolculuğun için.
Git ona Jake.
Harita sende. 1943'e dönebilirsin.
Olmaz. Gitsem bile vapurla yolculuk ediyorlardı.
Nerede olduklarını bilemem.
Ama daha önce nerede olduklarını biliyorsun.
Buraya gelmem ne kadar üzün sürdü hayal bile edemezsin.
En yakın döngü California çölündeydi.
Tokyo döngüsüne ulaşmak için orayı kullandım.
Oradan 1942'deki en yakın döngüye ulaşıp...
...Donanma'ya katıldım.
Hiç sorma.
Sonra iki ayımı Londra'da...
Tam yol ileri!
Çeviri: hasangdr & nazo82
# Florence and the Machine - Wish That You Were Here #