ДОМЪТ НА МИС ПЕРИГРИН ЗА ЧУДАТИ ДЕЦА
Ново чуждо посолство се открива в Ню Йорк
5:25 Ню Йорк 17 юли 1982 г.
22:01 Варшава 22 януари 1943 г.
16:45 Тимбукту
БРИТАНСКИ ОСТРОВИ СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
Добре дошли във ФЛОРИДА СЛЪНЧЕВИЯ ЩАТ
Имали ли сте чувството, че нищо от това, което правите, няма значение?
Оставяте стъпки по пясъка и утре вече ги няма.
Сякаш днешният ден се повтаря.
ПЪРВА ПОМОЩ
Казват, че юношеските години са за това да се сприятеляваш и забавляваш,
което ме караше да се чувствам още по-зле.
Здравей, Ейми. Аз съм Джейк.
От класа по математика.
Не забравяй памперсите си.
Добре.
Джейк, на телефона.
Но в онзи ден всичко се промени.
Благодаря, че ще ме закараш, Шели.
Защо трябва ти да се погрижиш за дядо си?
Баща ми не може да излезе от работа.
Не мислех, че работи.
Ще се обадя на дядо.
Тук е Ейб.
Аз съм - Джейк.
Не! Не идвай тук! Послушай ме.
Тук е опасно.
Стой настрана.
Дядо, днес пи ли си хапчетата?
Ключът от оръжейния ми шкаф беше в чекмеджето.
А сега го няма.
Да, татко го взе.
За да го пази. Спокойно.
Баща ти иска да се бия с тях без оръжие?
Бог да го благослови.
Какво му е, Алцхаймер ли има?
Деменция.
Вълните
От този тип ме побиха тръпки.
Викай, ако ти потрябвам.
Дядо?
Шели!
Какво става?
Влизано е с взлом.
В колата имам 38-и калибър. Чакай тук.
Дядо!
911. Какъв е проблемът?
911? Изпратете линейка.
Адресът е "Палм Съркъл" 2040. Дядо ми...
Какъв е случаят?
Дядо. - Трябва да бягаш оттук.
Сър, чувате ли ме?
Моля те. Чуй.
Отиди на острова.
Сър, линейката идва.
Открий Емерсън.
Картичката.
Иди в примката.
Трети септември 1943 г.
Спокойно.
Само не мърдай. Линейката идва.
Знам, че ме мислиш за луд.
Но птицата ще ти обясни всичко.
Ще го направиш ли, Тигриску? Обещаваш ли?
Да, обещавам.
Мислех, че ще мога да те защитя.
Трябваше да ти кажа още преди години.
Дядо, какво да ми кажеш?
Дядо!
Шели, зад теб!
Там нямаше никого.
Бих казала, че имайки предвид,
че това се случи само преди месец,
според мен се справяш отлично.
Като изключим, че съм луд?
Да имаш кошмари и тревожност не те прави луд.
А това, че виждам неща, които не съществуват?
Травматичните ситуации не са необичайни.
От подсъзнанието ти е изплувала картина от филм или...
Беше история.
Дядо ми разказваше истории от детството си,
за чудовища, с които се е бил през войната.
Ето, това е.
Той е бил брутално нападнат
и в главата ти този, който го е сторил, не е бил човек, а чудовище.
Беше човек.
Полицаите казаха, че кучета са драли по вратата
и той ги е подгонил към гората.
Съдебният лекар каза, че е получил инфаркт.
А полицаите казаха...
че кучетата се нахвърлят на меките тъкани.
Направили ДНК тест на вилицата
и по нея имало животинско ДНК.
Случаят е приключен.
Той явно е бил изключителен човек.
Близки ли бяхте?
Пуерто Рико.
5:05 6 МАЙ 1972 ГОДИНА
Ето.
Тук има езеро, чиято вода блести в мрака.
И таен тунел.
Там се скрих от чудовищата.
Като малък все той ме гледаше.
С него се чувствах специален.
Патицата ми пак беше суха.
Ейб, 23 ч. е! Той защо не си е легнал?
Ще стана изследовател. С дядо планираме първото ми пътешествие.
Всичко вече е открито, приятелче.
Те се нападат взаимно,
преди да опустошат останалата част от острова.
Не обръщай внимание на баща си. Нищо не разбира.
Ела, Тигриску. Хайде в леглото.
И те не подбират. Тези птици нападат на групи.
Тъчдаун, Флорида! Какъв щурм!
Ще ми разкажеш ли приказка?
Обичайната ли?
Добре. Имало едно време
едно малко момче.
С картинките.
Картинките.
Имало едно време
едно малко момче на име Ейб.
Това си бил ти.
Да.
То живееше в красиво сиропиталище на малък остров близо до Уелс,
огряван от слънцето всеки Божи ден.
Директорката мис Перигрин
беше много умна.
И пушеше лула.
Тя можеше да се превръща в птица.
Този дом беше за необикновени деца
като Бронуин и Виктор.
Двамата бяха силни колкото 10 мъже.
И Хю...
В Хю живееха живи пчели.
Къде е Ема?
Тя можела да лети.
Беше по-лека от въздуха.
Трябваше да носи специални обувки от олово, за да не излети.
Къде е тя сега?
Мисля, че още е на острова.
Мама и татко ме изпратиха там,
да живея с необикновените деца.
А сега, Тигриску, време е за сън.
Той ме наричаше Тигриску.
На полски означава "тигърче".
Не можеше да избере по-неподходящ прякор.
Винаги съм бил страхлив.
А вашите защо те изпратиха там?
Живеехме в Полша, където не беше безопасно.
Там имаше чудовища.
Какви чудовища?
Огромни, с дълги ръце...
без очи...
и с ей такива пипала.
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "ТЕЙЛЪР"
Глупавото беше,
че години наред вярвах на историите му.
А това е Милърд. Той е невидим.
Учителката каза, че снимките са фалшиви.
Ти повярва ли й?
Татко каза, че навярно си ги намерил при някой вехтошар
по време на пътуванията ти.
Никога не бих те излъгал, Тигриску.
Но ме излъга за сиропиталището и за чудовищата.
Татко ми каза.
Баща ти знае отлично, че съм живял в сиропиталището.
Той каза, че в Полша наистина е имало чудовища,
само че не с пипала.
Каза, че са те изпратили в Уелс, защото са дошли едни лоши хора.
Хора, които са искали да убият всеки, който е различен.
Не искам да говоря повече за това.
Той каза, че децата били необикновени,
но не така, както каза ти.
Само казвам, че утре ми беше ден за писане.
Пропиля над 5 години заради онази проклета книга.
Да бъдеш със сина си на рождения му ден
ще промени ли нещо?
Добре.
Нещо интересно ли откри?
Виж само. Страхотна е.
Трябва да я вземеш.
Хайде, приятел, да вървим.
Как може да си толкова спокоен?
Джейк, ти беше по-близък с него, отколкото аз.
Той беше прекрасен дядо,
но не чак толкова добър баща.
Винаги работеше нещо,
свързано с дълги пътувания и отсъствия от дома.
Аз и леля ти Сузи все си мислехме, че може би изневерява на мама.
Съжалявам, знам колко го боготвореше,
но това е истината.
Изненада!
Честит рожден ден, братовчеде!
Супер е, че ще прекараш лятото с нас.
Чакай само да видиш новата яхта.
Нямам търпение.
Леля Сузи е.
Реших, че ще искаш да отвориш този подарък.
От дядо ти е.
Открих го, докато разчиствах.
Явно е искал да ти го даде някой ден.
Благодаря.
ПЪЛНИ ЕСЕТА И ДРУГИ ТВОРБИ НА РАЛФ УОЛДО ЕМЕРСЪН
На Джейк и световете, които му предстои да открие.
КЕЪРНХОЛМ
Скъпи ми Ейб,
надявам се тази картичка да стигне до теб.
Децата и аз копнеем да получим новини от теб.
Силно се надявам скоро пак да ни навестиш.
Много искаме да те видим.
С възхищение,
Алма Перигрин.
Отпреди две години е.
Възможно е да е още жива.
Да.
Може да се срещна с нея.
Може дори да открия това, което дядо искаше да узная.
Ами ако е починала?
Д-р Голън,
тревожим се за душевното състояние на Джейк.
Няма начин да си взема отпуск и да те заведа в Уелс.
Татко може да ме заведе.
Тъкмо ще изучава птиците
и ще пише книгата си.
А и ти ще си починеш.
Както каза д-р Голън,
за мен това ще е ново начало.
Ще приключа с миналото.
Възможността да види това сиропиталище
и да разграничи фантазиите от реалността,
ще му е от полза.
А в крайна сметка
такова пътуване предоставя възможност
да кажеш "сбогом".
"Кеърнхолм. Население 92-ма души.
Известен с близостта си
до мястото на крушението на лайнера "Аугуста",
потънал през 1915 г.
Тук има само един хотел..."
Нашият.
Да. Дано имат бърбън.
Джейк, погледни.
Това е перигрин - сокол скитник.
Перигрин, като директорката?
Да.
Явно на дядо ти така му е хрумнала идеята за превръщането в птица.
А може пък това наистина да е тя!
Ей, мис Перигрин!
Това съм аз, Джейк.
Аз съм внукът на Ейб Портман.
Моля, не цвъкайте върху нас!
Господи, татко, шегувам се.
ПАСТОРСКАТА ДУПКА
Ама какво... Ехо?
Ехо?
Има ли някого?
ЛУКСОЗЕН ЛАЙНЕР ПОТОПЕН!
Здрасти.
Знаете ли къде мога да намеря управителя?
Аз съм. Извинете, че се забавих.
Водих чичо Оги до тоалетната.
Аз съм Кев. Стаята е горе.
Чудесно.
Сега се връщам.
Добре.
Кев приготвя апартамента ни.
Докато чакаме,
може да отскочим да видим плажа.
Мислех, че ще отидем до сиропиталището.
Птиците на плажа ли гнездят?
Може да погледнем много набързо.
Мога и сам да отида до дома.
Така ще можеш да гледаш птиците на спокойствие.
Стига, знаеш, че майка ти би откачила.
А ако намерим някой да ме заведе?
Ей, момчета.
Недей. - Остави на мен.
Някой от вас
би ли могъл да заведе сина ми до другия край на острова?
Как се казвате?
Аз съм Червея. Това е Ем Си Мръсния Ди.
Ем Си Мръсен Бизнес.
Мислех, че го смени.
Не.
Не помниш ли, че го смени?
Когато Рут каза "Ем Си Мръсен Бизнес", прозвуча така, сякаш си се насрал.
Но тя каза, че "Мръсния Ди" звучи като проблем с хигиената.
Момент. Това прякори ли са, или...
Артистични псевдоними. Ние сме най-яките рапъри в Уелс.
Хайде, Червей. Покажи на тоя янки как се прави.
Какво? Сега?
Кефя се да къркам в "Пасторската дупка",
баща ти все кеси там, щото не бачка,
римуваме яко и се раздаваме здраво,
наш'те парчета са люти и щури като пиле Тандури.
О, да, не... Добри сте.
Да минем ли по прекия път, Ди?
Ще стигнем по-бързо, да знаеш.
Оттук ли? - Аха.
Да.
Давай.
Оттук ли?
Ама...
Това ли е пътят за сиропиталището?
Право през онези дървета.
Няма полза да страдаш за изгубена обувка, момче.
Сиропиталището. Какво е станало с него?
Германско въздушно нападение. Бомба уцели покрива.
Трети септември 1943 г.
Къде отидоха след това? Директорката и децата.
Никой не оцеля. Горките душички!
Бяха много сладки.
Той защо не ни е казал, че всички са загинали?
Отива в армията и 3 месеца по-късно всички негови близки биват убити?
Дори дядо ти не би могъл да превърне това в приспивна приказка.
Нищо чудно, че се е страхувал да бъде баща,
да се сближи с някого.
Слушай.
Трябва да поговориш за това с някого, приятелче.
Да се обадим на д-р Голън.
Днес ни очаква истинско забавление.
Може ли да се поразходя с онези момчета?
Поканиха ме.
Така ли? Страхотно.
Ейб?
Не!
Ти си Ема!
И близнаците.
И Олив.
И Бронуин.
А той е Милърд.
Аха.
Не, вие сте мъртви.
Всички сте мъртви.
Той е невидим, но пак е мъртъв.
Никой не е мъртъв.
Господи! Аз мъртъв ли съм?
Не.
Ти ме нарече Ейб.
В къщата. Защо?
Заприлича ми на него.
Само за момент, преди да започнеш да крещиш,
да хукнеш и да си удариш главата.
Чакай. Какво става?
Чакаме брегът да се опразни,
преди да влезем в примката.
Не се знае кой ни наблюдава.
Момент. Преди да влезем в кое?
Моля те, Джейк.
Мис Перигрин чака. Видяла те е на ферибота.
Прати ни да те вземем.
Ей!
Къде си мислиш, че отиваш?
В стаята си.
Гост съм на хотела.
Това прилича ли ти на хотел?
Да.
Не. Имам ключ.
Питайте управителя, той ще ви каже.
Аз съм управителят.
Американец е. Може би е военен?
Глупости. Чуй му акцента. Ужасен е.
Той е шпионин.
Какво?
Не съм шпионин, турист съм.
Викам да изтръгнем истината от него по старомодния начин.
Залегнете!
Хайде!
Джейк, скачай!
Дий, момче!
Не мога да повярвам, че сте истински! Истински сте!
Това се опитвахме да ти кажем.
Но аз също съм необикновен.
Какво?
В кръчмата. Олив, ти видя.
Нали? Всичко летеше и се трошеше.
Аз го направих!
Направих го с ума си.
Не, аз бях.
Милърд?
Да.
Гол ли си?
Да.
О!
Но нали...
Върху вас е паднала бомба през 1943 г.
Сега е 1943 г.
Трети септември 1943 г.
Всеки Божи ден.
Той е нашата примка.
Точно навреме.
Мис Перигрин. Очарована съм да се запознаем.
Надявам се стопанинът на кръчмата да не дойде пак с полиция на прага ми.
Този месец трябваше да ги убия два пъти.
Беше крайно неприятно.
Милърд счупи това-онова. Нищо повече.
А Олив може би запали мъничък огън.
Но те щяха да наранят Джейк.
Виж се само.
На последната снимка от Ейб
ти беше съвсем мъничък.
Не стой така, влизай. Чаят ти ще изстине.
Как разбрахте за кръчмата?
Тежиш приблизително 50 кг, нали?
Аз...
Бронуин и близнаците се върнаха 6 минути, след като избяга.
Нищо не разбирам.
Като изключим, че предполагаемата защитеност на кръчмата
я прави най-вероятното място за укриване,
трябват 18 минути, за да стигнеш дотам.
Ема и Милърд
са те следвали с каруцата при скорост 13 км/ч.
Като включим известна патаклама в кръчмата
и обратния път, прибавяйки теглото ти,
би трябвало да пристигнеш тук в 16:13.
Желаеш ли захар?
Достатъчно. Благодаря, Олив.
Никой не обича прекалено горещ чай.
Нека ти помогна, Инок.
Недей. Не искам да прекъсвам чаеното ви парти.
Съжалявам за загубата ти, Джейк.
Значи знаете.
Знам, че ако Ейб беше жив, щеше да ми каже за идването ти.
Да изпием ли чая отвън?
Благодаря.
Преди да издъхне, той ми заръча да ви намеря.
Трябвало да узная нещо.
Каза, че ще ми обясните всичко.
Това е вярно.
Много малко неща не мога да обясня.
Ние сме известни като "чудати", казано на прост език.
Закъсня с 51 секунди, Фиона.
Извинете, мис. Колко моркова ви трябват за вечеря?
Един ще е достатъчен.
Та както казвах, някои хора са чудати.
Това е рецесивен ген, който се предава по семейна линия.
Но необикновените заложби често прескачат много поколения.
За жалост, чудатите деца са били преследвани през вековете.
Затова живеем на такива места.
В Уелс?
Навсякъде, стига да изберем подходящия ден.
Достатъчно, Фиона.
За сведение, аз съм от чудатите, известни като Имбрини.
Това означава, че мога...
Да се превръщате в птица.
Да, така е.
Но това не е много полезно.
Основното умение на Имбрина е да управлява времето.
Избираме безопасно място и безопасен ден
и създаваме примка.
В какъв смисъл?
Примката преповтаря последните 24 часа.
Пренастрой примката и отново ще преживееш същия ден.
Прави го всеки ден
и ще можеш да останеш в него завинаги.
В пълна безопасност от външния свят.
Точно навреме, Бронуин. Браво!
Затова ние, Имбрините, сме натоварени с грижата за децата.
И никой никога не остарява.
Така е най-добре за всички, уверявам те.
Всеки Имбрин се посвещава
на създаването и опазването на такова място.
Дом за чудати деца.
Искаш ли да поиграем?
Пчелите ти.
Дръж!
Вече познаваш близнаците.
Това е Клеър.
Милърд, подай топката. Играем заедно.
Милърд го познаваш.
Хайде!
А това е Хю.
Стига си мамил, Хю!
Милърд, това пак е фал.
Не е. Рефер?
Ако не можете да играете, без да се дърлите,
по-добре изобщо не играйте.
Знаеш ли какво е "рефер"?
Добър ден. Аз съм Хорас.
Очарован съм да се запознаем.
Полека!
Силно се нуждаем от свежа кръв.
Между другото, супер риза.
Благодаря.
Напъни се малко!
Разбира се, познаваш Ема.
И май това са всички.
Бронуин нямаше ли брат?
Да. Виктор е горе.
Къде отидоха Инок и Олив?
Бог знае.
Инок се цупи, откакто доведохме Джейк.
На вратата има полицай.
Казва, че е заради кръчмата!
Ще обсъдим това по-късно.
Те не бяха виновни.
Честно, просто искаха да помогнат.
Благодаря.
Мислех те за по-смотан.
Тя няма да убие никого наистина, нали?
Не и ако може да го надприказва.
Ще ми помогнеш ли за нещо?
Обикновено Инок го прави, но както казах, сега се цупи някъде.
Заради мен ли?
Той е много властен.
За какво искаш да ти помогна?
За едно мое задължение.
Да върна катеричката на дървото.
Каква катеричка?
И това става всеки ден?
Като по часовник.
А сега би ли вързал въжето около кръста ми?
Да.
Обещай да държиш здраво.
За малко да объркам нещата.
И Ейб се обърка първия път.
Това беше негово задължение.
Ема, трябва да ти кажа нещо.
Той е мъртъв.
Знам.
Мис Перигрин се досети, а тя винаги познава.
Няма проблем.
Аз се сбогувах с него много отдавна.
Бяхте ли близки?
Така мислех.
За известно време.
Но явно не.
Той като теб ли беше?
Беше като теб, Джейк.
Трябва да се облека за вечеря.
Ще вечеряш ли с нас?
Не бива да закъснявам.
Вечерята е в 17:30.
Това е доста рано.
Фактът, че не всички сме на 8 изглежда убягва на мис Перигрин.
Може да вземеш от дрехите на Ейб.
Стаята му е на тавана.
Джейк!
Ела да се запознаеш с Инок.
Сигурно се чувстваш не на място.
Не се притеснявай.
Свикнал съм.
Не съм се притеснил.
Но все пак един мъжки съвет.
Ако мислиш да останеш, само защото харесваш Ема,
не се хаби.
Тя се отказа от трепетите преди десетилетия,
когато разбиха сърцето й.
И никога няма да размисли. Така че...
Инок, аз не...
Какво правиш?
Не е ли невероятен?
Какво направи?
Това?
Джейк, това дори не е най-забавното.
Искаш ли да го видиш?
Като марионетки са.
Правят каквото им кажа.
С хора е още по-забавно.
Да ги беше видял какви епични битки водеха
в погребалния дом на родителите ми.
Ще ти трябва вратовръзка.
Какво правеше дядо ми по време на пътуванията си?
Посещаваше други примки.
Наистина? С каква цел?
Има въпроси, на които не мога да ти отговоря.
Ще ми е много по-лесно, ако просто...
спреш да ги задаваш.
Ей! Какво правиш? - Милърд.
Иди да се облечеш.
Възпитаните хора не вечерят голи.
Добре, добре.
Може да седнеш тук, Джейк.
Вижте Инок.
Той ревнува.
Защо пък да ревнувам?
И да се омъжи Олив за Джейк, не ми пука.
Не бъди лош, Инок. Тя не иска това.
Просто се радва, че имаме гост.
Никой няма да се жени за никого.
Сега яжте, преди да е изстинало.
Хю!
Къде е мрежата ти?
Хю! Престани да правиш така!
Махайте се!
Сигурно ти се струва странно.
Да срещнеш приятелите на дядо си.
Да посетиш друг век.
В твоето време има ли космически кораби?
Като в книгите за Флаш Гордън.
Стига, Олив.
Какво казах за задаването на въпроси?
Ние не обсъждаме бъдещето.
Радваме се на живота в доброто старо тук и сега.
Клеър, защо не ядеш?
Срамува се от Джейк.
Недей, моля те.
Е, Джейк, каква е твоята чудатост?
Аз не съм чудат.
И затова, приятели, той няма да остане при нас,
колкото и да се опитваме да го убедим.
Вече го обсъдихме. Джейк само ни гостува.
Може да поиска да остане.
Не искаш ли да останеш?
Тази вечер? Или...
Завинаги. Остани завинаги.
Защо му е, щом не му се налага?
Той може да живее навън, да остарее
и да се забавлява.
Ще си тръгне, както направи и дядо му.
Ема!
Извинявай.
Къде отива?
Това не беше мило, Инок. Чудесно знаеш защо си тръгна Ейб.
Отиде в армията.
После срещнал една дама, имали хубава сватбена торта
и сладко бебче.
Деца.
Знам, че ви се иска да имате нов приятел,
но Джейк със сигурност има купища приятели във Флорида.
Пригответе се за кинопрожекция, докато аз проведа разговора си.
Но вие винаги ни позволявате да останем.
Здравейте, обажда се Ейб.
Как сте там?
Чаят ти е с повече фондани.
Милърд, облечи някаква пижама!
Тук е твърде топло.
Стига си мрънкал.
Извинявай.
Дядо ми разказа за това.
Хорас прожектира съновиденията си.
Преди слушаше радио.
Става досадно, когато знаеш наизуст всяка дума.
Великолепно. Вземам го.
Най-често сънува дрехи.
Очарован съм да се запознаем.
Между другото, супер риза.
Това кога го е сънувал?
Снощи.
Някои сънища са пророчески.
Но най-често са за дрехи.
Пророчески в смисъл, че вижда бъдещето?
Имбрин. Коя е?
Мис Перигрин, познавате ли я?
Не бъди глупава.
Просто Хорас е сънувал кошмар. Нищо повече.
Стига толкова. Благодаря, Хорас.
Май трябва да тръгвам.
Ако искаш, може да пренощуваш тук.
Вместо да се прибираш сам в мрака.
Но островът е съвсем безопасен, нали?
Разбира се!
Имах предвид, че пътеката е ужасно неравна.
Би могъл да падне.
Покажи му прекия път.
Ако някога му се наложи да избегне неравностите.
Няма ли да останеш за пренастройката?
Впечатляваща е.
Да! - Остани, Джейк!
Хайде, Джейк!
ПЕТЪК, ТРЕТИ СЕПТЕМВРИ 1943 ГОДИНА
ЧЕТВЪРТЪК, ВТОРИ СЕПТЕМВРИ 1943 ГОДИНА
Беше фантастично.
СПЕШНО Мис Алма Перигрин, Сиропиталището
Какво беше това?
Мобилният ми телефон.
Не работеше, докато бях в примката. Явно сега...
Мобилен телефон?
Да, като обикновен телефон е.
Можеш да се обаждаш,
да изпращаш съобщения.
Чакай, това ще ти хареса.
Можеш да направиш снимка.
Натисни това тук. Да.
Виждаш ли?
Какво има?
Странно е, че един ден ще станеш възрастен.
Както Ейб.
Ще се ожениш, ще имаш деца.
Внуци.
Дори може да им покажеш тази снимка.
А аз ще съм още тук.
Не би ли могла да си тръгнеш някога?
И да заживееш в настоящето, ако поискаш?
Не.
Само няколко минути в твоето време и годините ще ме връхлетят.
Ще остарееш?
Мисля, че това е Имбринът от съня на Хорас.
Сигурна ли си, че не е просто птица?
Не би ли се променила?
Не може. Не и ако е ранена.
Трябва да я отнеса вътре. Ти си тръгвай.
Моля те, не казвай нищо. Мразя сбогуванията.
Утре ще дойда пак.
Не бързай. Аз ще съм тук вечно.
Ей!
Търсих те из целия остров. Къде беше, по дяволите?
Точно се прибирах.
Съжалявам, изгубих представа за времето.
Изкарах си страхотно с Червея и Мръсния Ди.
Мръсния Ди?
Знаеш ли какво?
Това е здравословно.
Сближаваш се със странни хора
и вършиш младежки неща.
Според мен това е нормално. Д-р Голън ще го одобри.
Ей, ти! Американецът!
Ела тук.
Виж ги само.
Ето ги Дебила и Червясалия.
Ти ли направи това?
Какво? Не.
Не, разбира се.
Не сме ние.
Чуйте, господине. Не знам какво е станало.
Но синът ми и приятелите му са били заедно цял ден.
Джейк никога не би сторил такова нещо.
Глупости! Не сме го виждали!
Ти ни плати за вчера. Защо да ходим с него безплатно?
Джейк? Беше ли с тях, или не?
Не. Съжалявам.
Нали не мислиш, че бих могъл да извърша това?
Мисля, че приключихме, сър.
Бихте ли предали нещо от мен?
Кажете на д-р Голън,
че ако не беше поощрила това идиотско пътуване,
синът ми нямаше да се лута по цял ден из една изоставена къща
и да получи нервен срив!
Ало?
Нищо ми няма.
Добре съм.
Не, не си.
Не си добре, Джейк.
Идването ни тук беше ужасна идея.
Съжалявам, че те излъгах. Исках...
Настрой алармата за 8 ч.
Искам рано да идем на брега.
Докато сме на този лайнян остров,
ще стоим заедно.
Къде отиваш?
Долу, да пийна нещо.
СПЕШНО Мис Алма Перигрин, Сиропиталището
Скъпа мис Перигрин,
не искам да ви плаша,
но един мой информатор ми изпрати това.
Изглежда част от групата на г-н Барън
е в Блекпул, Англия.
Доколкото си спомням,
мис Авъсет има примка там.
Моля, предупредете я и я посъветвайте
веднага да създаде нова,
добре прикрита.
А вие много се пазете.
С обич, Ейб.
Януари, 2016 г.
Аларма
Кой е готов да иде на брега?
Боже!
Невероятно.
Точно където гнездят птиците?
Що за идиот постъпва така?
Всъщност, основното място за гнездене е там.
Ако искате, ще ви покажа.
Чудесно е, че срещам колега орнитолог. Джон Ламонт.
Франклин Портман. Това е синът ми Джейк.
Джон Ламонт.
Страхотна камера имате.
Благодаря. Фантастична е.
Дойдох, за да направя снимки за книга, която пиша.
Вие на почивка ли сте?
За жалост, ръцете й плющяха както крилата на птицата!
Навярно си мислите за друго пиленце.
Днес няма ли да ходиш на брега?
Каква полза?
Щом този ще заснеме цял Кеърнхолм в лъскавата си книга,
никой няма да погледне моята.
Може да ударя един следобеден сън.
Не сте ли виждали чичо Оги, докато се разхождахте сутринта?
Досега трябваше да е тук.
Мога да го потърся.
Никъде няма да ходиш.
Ти се върна! Ела да си играем!
Първо трябва да видя мис Перигрин. Знаеш ли къде е?
В тези мрачни дни канадската армия...
Джейк, ти се върна! Колко хубаво!
Как е птичето?
Ема каза, че то е Имбрин.
"Тя", не "то".
Имбрините винаги са женски.
И Ема е напълно права.
Това е мис Авъсет.
Примката й е в Блекпул, Англия.
Писмото беше лично, Джейк.
Кой е г-н Барън?
Мис Перигрин, ако дядо ми се е забъркал с опасни хора,
трябва да уведомя полицията.
Полицията?
Да не твърдиш, че Ейб не умря от естествена смърт?
Открих го в гората
с извадени очи.
Бих казал, че това е доста неестествено.
Не обсъждам неприятни теми освен при крайна необходимост.
Дълг на Имбрина е да защитава децата.
Аз не съм дете.
Той искаше да ми кажете всичко!
Колко разочароващо за теб.
Заради правилата на мис Перигрин
и обета на моите другари да не те плашат,
никой не иска да ти каже нищо!
Защо не го направиш ти? И без това не ме искаш тук.
Инок, недей. Ти обеща.
Олив е права.
Но познавам някой, който може да нарушава правилата.
Искаш ли да го видиш?
Инок, недей! Моля те!
Искаше да бъдеш с мен и Джейк, за да си поиграем заедно.
Нали така каза?
Вече сме тук.
Дръпни се, Олив.
Щом ще се държиш така, не искам да ти бъда приятелка.
Инок, остави Виктор на мира. Така огорчаваш Бронуин.
Стига си мрънкала. Джейк трябва да се запознае с всички!
Той иска да те сплаши, Джейк.
Винаги е завиждал на Ейб. Сега завижда на теб.
Ела да играеш с нас.
Искам да се запозная с Виктор.
След теб.
Здравей, Виктор.
Аз съм Джейк. Извинявай за безпокойството...
Да, той не те чува.
Здравей, Джейк, аз съм Виктор. Искаш ли да знаеш какво ме уби?
Ето те. Инок с теб ли е? Време е за разходка.
Ема, кой уби Виктор?
Хората с белите очи ли?
Казах ти да не задаваш въпроси.
Видях един в нощта, когато умря дядо.
Един мъж.
Ако наистина е бил такъв, кажи на мис Перигрин.
Ще можеш ли да го познаеш по снимка?
Имаш ли?
Има едно място, където се усамотявам. Държа там разни неща.
Това ли е мястото?
Не. Оттук се стига дотам.
Ема! Обувките ти!
Оловните обувки!
Добре дошъл в скривалището ми.
Ама ти как...
Въздухът.
Това е моята чудатост.
Прави каквото поискам.
Джейк...
преди дядо ти да се пенсионира,
ме помоли да пазя това.
КАРТА НА СВЕТА НА БРОУДХЪРСТ
Старата карта на дядо.
Тя показва къде са примките.
Той е!
Това е мъжът, когото видях!
Кой е той? - Барън.
Той е водачът.
Водачът на какво?
Кои са тези хора?
Лоши хора. Лоши чудати.
Ейб посвети живота си на преследването им.
Но тези не успя да открие.
В какъв смисъл да ги преследва?
Те нападаха примките.
Цели домове, пълни с деца, бяха оставени да умрат.
Ейб отнемаше живот, за да спаси живот.
Оттегли се чак когато се роди ти, за да те защити.
От какво?
Ако ти кажа останалото, обещай, че няма да избягаш.
Джейк, мястото ти е тук.
Знаеш, че не е така.
Аз не съм като вас.
Аз съм съвсем обикновен.
Не, не си.
Джейк,
само чудат може да влезе във времева примка.
Не. Не може да е вярно.
Бих разбрал.
Добре.
Тогава ще ти покажа нещо друго.
Побързай, ще го изпуснеш.
Имбрините избират идеалния ден, за да създадат примка.
Но мис Перигрин трябваше да направи тази набързо.
Защо?
Защото германците щяха да пуснат бомба над дома.
Работата е там,
че трети септември 1943-та не беше идеален.
Създанието, което уби Виктор, се върна.
Внимавайте!
Не я прекъсвай!
Ти го виждаш, нали?
Никой друг не може.
То е невидимо, Джейк.
Това беше най-голямата дарба на Ейб.
Той виждаше чудовищата.
Наричаме ги Гладни сенки.
Накратко Сенки.
Дядо ми разказваше за хора, които се превръщат в чудовища.
Такива ли са?
Всичко ще ти обясня.
Боя се, че сега това е мой дълг.
Но знай, че като го правя, нарушавам тържествен обет.
Разбрах, че си чудат още щом се роди.
Но дядо ти ми забрани да ти го казвам.
Най-съкровеното му желание беше да имаш нормално детство.
Аз определено го имах.
Възнамеряваше да ти каже истината, когато навършиш 18.
Надяваше се, че приспивните му истории ще подготвят пътя.
Ето моята книга.
Чудата история
ЧУДАТИ УЧЕНИ
Преди много години
сред нашия народ се обособи малка група.
Недоволни чудати, отегчени от живота в примки.
Това е г-н Барън.
Той вярваше, че като използва силите на Имбрините,
той и приближените му ще постигнат безсмъртие
и ще могат да живеят извън примките.
Той проведе експеримент.
Отвлече Имбрин,
без да го е грижа дали тя ще оцелее след експеримента.
Но съдбата на Барън и кликата му беше още по-ужасна.
Барън защо не се превърна в чудовище?
Превърна се.
Но след години
откри начин да обърне процеса.
Да си върне човешкия образ.
Те бяха станали не безсмъртни богове, а Сенки.
Невидими зверове, опасни,
хладнокръвни, смъртоносни.
Казах ти, че нападаха примки.
Ето защо.
Барън откри, че като изяжда очите на други чудати,
най-вече на деца...
...той започва да се променя.
Погълне ли достатъчно, Сянката може да възвърне човешкия си облик.
Добър апетит.
Така направиха Барън и някои негови приятели.
Останалите си остават Сенки.
Да не твърдите, че Барън е изял дядовите...
Той не се нуждае от повече очи.
Но се боя, че е завел Сянка при дядо ти. Да.
След първото нападение над примки,
ние съумяхме да се укрием и да създадем нови примки.
Сенките стават все по-отчаяни с всяка година
и Барън иска да помогне на приятелите си.
Мис Перигрин, елате бързо. Мис Авъсет се събуди.
И изведнъж пак се блъснах там...
Бум! Бум! Нищо не виждах.
Те откриха новата ми примка.
Децата. Опитах се да ги спася,
но Сенките бяха твърде много.
Не знам как успях да избягам.
Вече сте в безопасност.
Никой не е в безопасност.
Те сложиха машината в моята примка.
Както и в цялото подземие на Блекпул Тауър.
Все още са там.
Тяхната машина? - Експериментът.
Възнамеряват да го повторят.
Този път той използва повече Имбрини.
Иска да стане безсмъртен.
Сенките само чудати ли нападат?
Не, разбира се.
Те са чудовища, Джейк. Избиват всичко по пътя си.
Едни овце на острова бяха изклани.
Не мислите, че те вече са тук, нали?
Виждал ли си някого с бели очи?
Съжалявам, деца. Не можем да останем тук.
Какво?
Утре ще напуснем острова с първия ферибот.
Вземете само най-важното. После ще хапнем сандвичи и в леглото.
Завинаги ли заминаваме?
Кога ще се върнем? - Никога.
Ако мис Перигрин не пренастрои примката утре,
ще бомбардират къщата.
Нашата къща!
Не плачи.
Мис Перигрин ще ви намери друга хубава къща другаде.
Затвори ли се примката, край.
Няма да се върна в своето време.
Не изглеждаше много щастлив там.
Не мога просто да си тръгна! Имам семейство!
И се чувстваше обикновен.
Не можеше да промениш нищо!
Сега имаш шанс да направиш нещо, което да промени всичко!
Джейк, ние сме в опасност.
А ти си единственият, който вижда Сенките.
Да, виждам ги. Но не съм дядо ми!
Не съм и не мога да се бия.
Не мога да убия никого.
Бих останал само по една причина.
Моля те.
Тръгвай.
Джейк? Ето те, Джейки.
Слава Богу!
Когато чух, че са открили труп, откачих.
Тук има ли бездомни кучета?
За какво говориш?
Чувал съм,
че когато намерят ранено животно, първо изяждат меките му части.
Същото се случи и с баща ми.
Полицията идва насам.
Трябва да тръгвам.
Какво? Не. Недей, Джейк.
Ако не е било инцидент, значи на острова има луд.
Познавам всички на този остров.
Освен теб и него.
Но той цял следобед беше в кръчмата.
Аз също. Бях заспал.
Ами слепият човек?
Предположих, че е сляп.
Мъжът с тъмните очила,
който пристигна с моя ферибот?
Постоянно го срещах наоколо.
Джейк!
Джейк! Почакай!
Синът ви добре ли е?
Не.
Той има психически проблеми.
Не мога да тичам.
Нека аз. Постоянно тичам по 5 километра.
Ехо?
Ехо!
Ти ли си, младежо?
Вие преминахте...
Вие чудат ли сте?
О, да.
И съм ти извънредно благодарен.
Напоследък много трудно откривам примки.
Значи нарочно ме проследихте дотук от брега?
О, не.
Следя те много по-отдавна.
Д-р Голън?
Понякога.
Когато ме устройва.
Границите на моята чудатост
се определят единствено от въображението ми.
Единственото, което не мога да променя,
са очите ми.
Г-н Барън. Приятно ми е.
Видях те у дядо ти.
Надявах се да взема адреса на мис Перигрин от него.
Но, за жалост, моят спътник стигна до него преди мен.
Както знаеш,
нищо не може да спре една гладна Сянка!
Като стана дума за моя спътник,
той идва.
Повярвай на думите ми,
нямаш интерес да си тук,
когато той пристигне.
Затова да тръгваме.
Става ли?
Извинете.
Чакай ме.
Да не забравя календара.
Ще го донесете ли от салона, мис Авъсет?
Помогнете на останалите.
Мис Перигрин, каква радост е най-сетне да се срещнем!
Може ли да влезем?
Деца!
Бихте ли слезли долу, моля?
Аз давам разпореждания в този дом, г-н Барън.
Не и днес.
Знайте, че Джейк изпълни предназначението си.
Ако цените живота му, предлагам всички да изпълнявате заповедите ми.
Деца!
Тихо!
Никой няма да казва на децата ми какво да правят!
Деца...
слезте, моля.
Мис Перигрин... - Казах да замълчите.
Деца,
заради сигурността на Джейк
ще правим каквото каже г-н Барън.
Той иска да ме вземе със себе си на срещата си в Блекпул.
За негова сигурност
би искал да се превърна в птица, за предпочитане в клетка.
Той би искал да влезете в стая, която се заключва, примерно в салона,
защото няма да освободи Джейк, докато се бои от нападение,
щом изгуби надмощието си.
Права ли съм?
Жертвате себе си и всички нас
заради Джейк?
Г-н Барън пътува със Сянка, Инок.
Пристигне ли тук, всички ще умрем.
Инок. Само Джейк може да ги вижда.
Иска да каже, че той е единствената ни надежда.
За мен беше привилегия
да се грижа за вас.
Сбогом, деца мои.
Сега го пуснете.
Обещай ми едно, Джейк.
Че ще се погрижиш за тях.
Обещавам.
Бау!
Смрачава се.
Няма да виждате сенките им.
Трябва да останем вътре. Само тук имаме шанс.
Той е прав. Къде държи оръжието си мис Перигрин?
Ето там. Хайде.
Деца.
Погрижете се вратите да са заключени, а прозорците затворени.
Всичко трябва да бъде залостено. Бързо!
Бързо! Вървете!
Ето.
Джейк, тази вечер ти вдигни телефона.
Добре.
Ало?
Здравейте, обажда се Ейб. Кой е?
Още не ме познаваш. Аз съм Джейк.
Нов си. Добре дошъл в семейството, Джейк.
Не мога да говоря дълго,
затова кажи на мис Перигрин,
че съм добре и съм във въздушната база.
Само исках да ти кажа, че ми липсваш
и че ако съм те разочаровал,
съжалявам.
Ти си най-страхотният дядо на света.
Бързо!
Фиона.
Разбрано.
Мис Авъсет.
Деца.
А сега, ето някои правила.
Първата ви задача е да се пазите.
Оставете Сянката на мен.
Не искам геройски прояви.
Тези, които имат градински сечива,
енергично настоявам да...
Не, Инок! Дръпни се!
Бързо към тавана! - Хайде!
Поеми я.
Бързо, излизайте!
Хайде, Олив!
Така.
Добре.
По дяволите! Настройката е в ход!
Фиона, можеш ли да направиш нещо с онова дърво?
Да. - Внимавай.
Ще излезем през прозорците. Хайде, бързо!
Хайде!
Клеър, слизай!
Хайде!
Внимателно!
Давай, Фиона!
Да тръгваме!
Това беше... - Затварянето на примката.
Разрушиха я.
Петък, трети септември 1943 година
Съжалявам, Джейк.
Сега какво ще правим?
Има ли следа от Барън и мис Перигрин?
Няма ги. Барън явно е бил с кораб.
Трябва да ги последваме.
Знаем, че той я води в Блекпул.
Но Блекпул е много далеч.
Следващият ферибот е след часове. Няма да стигнем навреме.
Не и ако и ние тръгнем с кораб.
В Блекпул има примка.
Тя е само на 6 месеца. 11-и януари 2016 г.
Без мис Авъсет тя не може да бъде пренастроена.
Примката няма ли да се затвори?
И ще се върне в реално време.
Знаеш какво означава това, нали?
Че ще умрете.
Не говоря за това.
Ние трябва да идем в нашето време, но не и ти.
Ти можеш да продължиш да живееш в 2016 г.
Но защо?
Ако убием Барън,
той ще умре, но времето ще продължи.
Той няма да отиде във Флорида,
Ейб няма да умре, а ти ще можеш да си идеш у дома.
Ще мога да видя дядо.
Виж, мога да им обясня всичко.
Ще ги убедя да ме заведат на острова и...
Чакай. Ти ще бъдеш ли още там?
Старата ни примка вече я няма.
Няма да се видим повече.
Мислех, че искаш да остана.
Знам, че ще избереш Ейб.
Ако бях против, нямаше да ти кажа.
Е, открихте ли примката на мис Авъсет на картата?
Тук е. Но е нова.
Създала я е по-рано тази година. Моята година.
Ако не излезем, преди да се затвори, ще останем в януари 2016-а.
Супер!
Значи ще остареем скоростно и ще умрем всички, освен теб. Това ли е планът?
Примката ще се затвори в 16:30.
Значи трябва да влезем, да спасим Имбрините и да излезем.
Ако вече не сме мъртви.
Мис Авъсет каза, че машината е в подземието на Блекпул Тауър.
Това означава, че ще сме затворени със Сенки.
Няма. Имам план.
Но се нуждая от помощта ти.
ВНИМАНИЕ КЕЯТ Е ЗАТВОРЕН
ВЛАКЧЕ НА УЖАСИТЕ
Не може да е тук, нали?
Входът на примките може да е навсякъде. Този в Лондон е в тунел на метрото.
Сигурна ли си, че е това?
Така мисля.
Милърд, искам първо да направиш нещо.
Добре. Знам.
Ето я кулата. Не е далече.
Лесно ти е да го кажеш. Аз замръзвам.
Готова ли си?
БЛЕКПУЛ ТАУЪР
Всички врати към подземието са заключени.
Можем да стигнем до Имбрините само оттук.
Зад кулисите.
Колко Сенки виждаш?
Четири. Това е добра новина.
Имаме доста различна представа за добра новина.
Това означава, че приятелите на Барън още не са пристигнали.
Значи експериментът не е започнал.
Не сме закъснели.
Е, добре.
Готова ли си? Знаеш какво да кажеш.
Дръж това.
Нашите братя всеки момент ще се присъединят към нас.
Този ден е... - Ей!
Ти, долу!
Ние убихме вашия приятел Сянка, г-н Барън.
Сега сме дошли за мис Перигрин.
Доведете нея и останалите Имбрини на кея след 5 минути,
или си понесете последствията.
Тези деца са не по-малко луди от директорката си.
Затова пък Сенките ще бъдат очаровани да се нахранят.
Къде сте?
Знам, че сте някъде тук!
Добре. Чуйте ме.
Искам да последвате г-н Арчър и г-н Кларк.
Те ще ви отведат на кея
за лек следобеден чай.
Г-н Арчър, г-н Кларк,
съберете Сенките и ги отведете на кея.
Тези деца са убили Малтъс?
Барън имаше зъб на Малтъс, откакто той уби Ейб Портман.
Следях Ейб Портман месеци наред.
Трябваха ми само няколко минути,
за да изкопча от него къде е примката на мис Перигрин.
Но не!
Малтъс нямаше търпение.
Вместо това
трябваше да се правя на психиатър
цели три седмици
и то във Флорида!
Били ли сте някога във Флорида?
Не ви ли казах да съберете Сенките?
А ако това е капан?
Разбира се, че е, мис Едуардс. Но какво от това?
Две деца срещу четири Сенки.
Да приключваме с това.
Джейк, оплетох се!
Побързай!
Хайде!
Пазете се!
Идват!
Да вървим.
Инок! Сега!
Хайде! Сега!
Вече ги виждам.
Втора фаза.
Хайде, Ема.
Не се мотайте! Хванете ги!
Браво на вас. Време е за втория етап.
Да спасим мис Перигрин!
Това е по-скоро третият етап. Първо трябва да се справим с Барън.
Хайде.
Вече трябваше да са се върнали.
Казах ви, че е капан.
Ако това е вярно,
значи трябва да преместим Имбрините.
Не говорите сериозно!
Не изглеждам ли сериозен?
Не приличам ли на човек, претърсил целия свят,
за да изяде още едно око,
с надеждата да добие достатъчно човешки вид,
за да възобнови изследванията си?
Човек, прекарал години в лов на Имбрини,
подготвяйки се за тази нощ
и изкарал два, не - три дни в Уелс,
преструвайки се, че наблюдава птици!
Уверявам ви,
няма да стоя със скръстени ръце
и да наблюдавам краха на съдбата си.
Хю, действай!
Върнете се!
Хванете ги!
Прикрий се!
Мислите, че можете да ме спрете?
Ти, Джейк, ще се задоволиш с това да остарееш и да умреш,
сякаш никога не си притежавал дарбата на чудатостта?
Аз съм по-висше същество.
Аз държа тайната на вечния живот!
Извинете, че ви прекъсвам.
Що за...
Бронуин.
Пак не ме уцели, Джейк.
Явно точността не е твоята чудатост.
Ейб беше много по-достоен противник.
Не му давайте да стигне до птиците.
Трябва да ме свържеш с шивача си.
Имбрини! Ето ме, идвам!
Студено ли ти е?
Почакай кръвта във вените ти да замръзне.
Ей!
Това беше опит да спасиш приятелката си, а?
Джейк.
Ще го задържа колкото мога.
Кога ще осъзнаеш, че не можеш да стреляш с това.
Вземи другите. Ще ви чакам на входа.
Да те извадим.
Все някога
ще останеш без дъх.
И тогава всичко ще свърши!
Смърт за любимия ти Джейк и мис Перигрин,
за мен - вечен живот!
А за теб - ментов бонбон.
Олив.
Много съжалявам.
Толкова години не те оцених.
Не разбрах какъв късметлия съм.
Така бях свикнал с присъствието ти, че не осъзнах...
Какво не осъзна?
Открийте децата. Създайте нови примки.
Е, Джейк...
Виждам, че си наследил чудатостта на дядо си.
Досаден си също колкото него.
Като стана дума за Ейб,
ако го видиш в отвъдното,
предай му поздравите ми.
Моля ви. Да не рискуваме да ви залови отново.
Инок! Къде са другите?
Добре са. Отиват към Влакчето на ужасите.
Джейк се нуждае от нас. Барън е твърде силен.
Изгубихте мис Перигрин.
Изгубихте всичко. Всичко свърши.
Джейк?
Ема?
Чакай, това не съм аз, а Барън!
Не го слушай. Той е Барън. - Джейк съм.
Това е Барън.
Аз стрелям по-добре от Джейк.
Не мърдайте, докато не се изясним.
Чуй ме, аз съм Джейк.
Израснах във Флорида и исках да стана изследовател.
Мислех, че нищо няма да се промени, защото съм обикновен.
Това е Джейк. Убий Барън.
Аз му казах тези неща. Тя беше мой психиатър.
Очистете го. Аз ще потърся мис Перигрин.
Чакайте.
Мога да ви докажа, че съм аз,
защото не съм обикновен.
Мога да правя нещо, което никой друг не може.
Мога да виждам чудовищата.
Недей! Това съм аз!
Инок!
Да вървим. Примката се затваря.
Да.
Тези, които си тръгват.
Ема.
Ти обичаш дядо си.
Повече обяснения са излишни.
Не, аз обещах на мис Перигрин да се грижа за вас.
При положение, че е ранена и нямате примка...
Тя ще оздравее.
Дотогава ще живеем в 1943 г.
Ще остаряваме с по един ден.
Като нормалните хора.
Това може да не е лошо.
Ами Сенките?
Докато ги има, няма да бъдете в безопасност.
Нямаме нужда от теб, за да се чувстваме в безопасност.
Ти ни накара да се почувстваме смели.
А това е още по-ценно.
Понеделник, 11 януари
Хайде, хора, да побързаме.
Хасиенда
Тигриску!
След това се сбогувахме
и примката се затвори.
Така се боях, че няма да си тук.
Че никога повече няма да те видя.
Жив и здрав съм.
Нека ти дам подаръка за рождения ден.
Рожденият ми ден е след месеци.
ПЪЛНИ ЕСЕТА И ДРУГИ ТВОРБИ НА РАЛФ УОЛДО ЕМЕРСЪН
За пътешествията ти.
Иди при нея, Джейк.
Имаш картата.
Можеш да се върнеш в 1943-а.
Дори да е така, те отплаваха с кораб.
Не знам къде са.
Но знаеш къде са били.
Нямаш представа колко време ми отне да стигна дотук.
Най-близката примка бе в калифорнийската пустиня.
Използвах я, за да стигна до тази в Токио.
Тя ме отведе до най-близката примка през 1942 г.,
където се присъединих към флота.
Не питай.
После изкарах 2 месеца в Лондон в опити да...
Пригответе се за пълен напред!
Превод: Мая Илиева