Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition
Cần sang quán Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Editor by boynumberone23@yahoo.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net
Này, chúng ta làm gì ở đây vậy?
Họ treo thưởng là chiếc xe đó à? Tuyệt thật đấy.
Còn 10 phút nữa là tiệc sinh nhật của Janie sẽ bắt đầu rồi.
Anh biết, nhưng việc này chỉ tốn vài giây thôi mà.
- Larry. - Thôi nào, sẽ rất tuyệt đấy.
Này, anh sẽ gặp em ở bàn đăng kí sau nhé.
Larry.
Thật không thể tin được.
Nhưng khi giận dữ em còn đẹp hơn lúc bình thường.
Chào Brooke.
Chào Beauregard. Rất vui được gặp anh ở đây.
Cửa hàng xe của gia đình anh đang tài trợ cho giải xổ số này.
Chiếc xe bọn anh lấy treo giải khá là tuyệt đấy.
Tránh ra nào Hank.
- Nhanh lên chứ Ernie. - Tôi đang cố đây.
Cậu bỏ vào thùng hộ tôi nhé? Cảm ơn cậu.
Chúc bà may mắn.
Anh không thể tin được em vẫn hẹn hò với Larry Guthrie.
Phải. Nhưng nếu anh ấy không chở em tới buổi tiệc sinh nhật của cháu gái em
trong hai phút nữa.
Mọi thứ sẽ chấm dứt.
Thật chứ?
- Này, anh có thể... - Tránh ra.
Nếu em cần người chở hay gì đó, em có thể gọi anh...
Hoặc bất cứ điều gì khác.
- Cảm ơn anh. - Yeah.
Xin chào mọi người!
Ai muốn thắng giải nào?
Chúa ơi, đó là chiếc xe mơ ước của tất cả mọi người.
Hãy cùng tìm ra nào.
Ai sẽ là người may mắn thắng giải.
Là chúng tôi!
Làm ơn đi.
Người may mắn của chúng ta là...
Larry Guthrie!
Chúc mừng Larry! Yeah!
Anh ta đang đùa tôi chắc!
Đập tay nào! Đập tay nào!
Thật không thể tin được!
Em yêu, em thấy việc này tuyệt không? Giống như anh giành được giải Oscar vậy.
Anh đã hứa với em anh sẽ đến tiệc sinh nhật của Janie mà.
Nhưng con bé mới có 1 tuổi thôi. Sao nó biết được anh có đi hay không.
Đây không phải là việc về buổi tiệc, nó là về việc anh giữ đúng lời hứa.
Nếu con bé thích điều gì đó,
có lẽ đó sẽ là việc anh giành được giải.
Anh không hiểu tí nào cả, phải không?
Quý ông quý bà, xin hãy dành một tràng pháo tay cho Larry Guthrie!
Em yêu, em ơi, thôi nào.
Em ơi, nó là một chiếc Camaro đấy.
Chơi bowling thôi nào.
Larry chỉ cần đánh đổ hết tất cả các chai bowling.
Liệu anh ấy có làm được không?
Xem anh ta làm được gì nhé
Anh vẫn còn 2 lần ném nữa.
Larry, suýt chút nữa là được rồi.
Nhưng, này, đừng quá lo lắng.
Anh vẫn còn 1 lần ném nữa mà.
Cậu ta quá căng thẳng rồi.
Chúng ta phải làm cho cậu ta bình tĩnh lại mới được.
Tạm dừng đi. Tôi cần khoai tây chiên ngay lập tức!
Ăn đi nào anh bạn.
- Ăn nó nhiều vào. - Cố lên!
- Anh thấy ổn chưa? - Yeah.
Larry, này, này, này, chúng ta không có cả ngày đâu, được chứ?
Đúng thứ mà tôi cần. Khoai tây chiên giòn.
Giống như được tiêm vitamin B12 vậy.
Cố lên Larry! Cố lên!
Bắt đầu thôi nào.
Tôi bình tĩnh rồi. Yeah, yeah. Giờ thì ổn rồi. Tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi Brooke, trái này là vì em.
Này, sao cậu không ngừng chăm chút cho cái xe của cậu...
đi lại đây để sửa xe của người khác hả?
Được rồi, tôi đến đây.
Đừng làm quá như thế chứ. Được rồi, nổ máy đi nào.
Thấy tôi có giỏi không hả?
Này, cho tôi xem trang tin thể thao đi.
Sớm muộn gì anh ấy cũng biết được thôi.
Tìm cái gì chứ?
Hank, tôi nói cho ông biết nhé, ông chơi poker tệ thật đấy.
Tôi cứ nghĩ...
Hai người đã chia tay được hơn 1 năm rồi.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ độc thân mãi sao chứ?
Tôi chỉ nghĩ cô ấy đang cố làm cao thôi.
Tôi nghĩ là cô ấy thông minh khi làm thế đấy.
Đủ rồi.
Larry, sao cậu không dùng năng lượng từ sự giận dữ đó...
Vào việc sửa xe hơn là làm thứ gì ngu ngốc hả?
Từ ngu ngốc không có trong từ điển của tôi đâu.
Tuyệt thật.
Em sắp kết hôn với Beauregard Billings ư?
- Beauregard Billings, thật sao? - Anh đợi một chút thôi được không?
- Em sắp kết hôn với Beauregard sao?
Cô Miller, em tìm thấy sách vẽ rồi!
Tốt. Không phải bây giờ đâu nhóc, chú không kí tên đâu.
Thật là khiêm tốn nhỉ.
Con bé muốn anh kí tên mà.
Sydney, em có biết đây là ai không?
Người gác cổng à?
Người gác cổng. Chú là Larry Guthrie, vô địch bowling.
Phép màu ở hạt Metro ấy.
Cháu chả biết gì cả.
Trời ạ, bây giờ bọn trẻ được dạy về cái gì chứ?
Chúng chả biết gì về anh cả.
Sydney, em đi vẽ cho cô 1 bức tranh thật đẹp nhé, ok?
Cô cần nói chuyện với người gác cổng một chút.
Beauregard Billings.
Giờ anh ấy tên là Bo rồi.
"Giờ tên là Bo rồi"
Anh ta đang tranh cử chức thị trưởng nên anh ta phải đổi tên thành Bo à?
Anh ta có bao giờ làm việc tử tế đâu chứ Thật không thể tin nổi.
Người ta thay đổi mà Larry.
Chỉ vì anh không thể trưởng thành không có nghĩa là người khác cũng thế.
Sao anh lại muốn trưởng thành chứ? Anh là điều kì diệu ở hạt Metro mà.
Anh tuyệt sẵn rồi.
Anh chỉ làm được nhờ may mắn trượt chân lên món khoai tay chiên giòn thôi
Được rồi, anh chỉ tuyệt vời 50% thôi.
Nhưng anh vẫn hơn Beauregard Bilings cả ngàn lần.
Em không cần ai tuyệt vời cả. Em cần một người trưởng thành.
Người đã sẵn sàng chịu trách nhiệm để có 1 gia đình.
Và em đã chờ đợi rất lâu để anh trở thành con người đó.
Nhưng anh lại không thể.
Thì anh cũng đang cố mà...
Chúa ơi.
Ai muốn ăn Frisbee của Bo Billings nào? Của cháu đây.
Hãy nhớ, bầu cho Bo Billings.
- Ai muốn chơi banh nào? - Cháu, cháu.
- Banh đây này. Bắt đi nào. - Cháu! Cháu! Cháu!
Hãy nhớ nói với bố mẹ các cháu
bầu cho Bo Billings nhé, được chứ?
Chà, đây không phải là Larry Guthrie sao?
Này, đừng mang banh ra dụ tôi, Billings.
Tôi sẽ bầu cho gã kia.
Chào người đẹp.
Chào anh. - Chào em.
Em phải đi rồi Larry. Rất vui được gặp anh.
- Yeah. - Tạm biệt.
Được rồi, gặp lại em sau.
Ở Ocala cô ấy có cả đống người tử tế để hẹn hò.
Và cô ấy lại hẹn với gã đáng ghét đó.
Hắn ta chỉ là tên lừa gạt thôi.
- Cậu ta đây rồi. - Nhanh lên các cậu. Shh!
Oh, Ashton!
Whoo!
Chả vui tí nào đâu nhé!
Này, đợi đã. Dừng lại đi.
Các cháu có muốn kiếm ngay 5 đô không?
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, em yêu, hãy thành thật trả lời anh nhé.
Em nghĩ tấm nào đẹp hơn, tấm này hay tấm này?
Chà, chúng nhìn giống nhau quá.
Chà, anh khá là ăn ảnh ấy mà. Anh hiểu.
- Yeah. - Nhưng thật đấy, em hãy chọn đi.
- Thôi nào. - Này chú ơi.
Nhìn xem, cháu vẽ bức tranh này cho tiên răng đấy.
Chà, vẽ khá đấy nhóc.
- Tuyệt, anh sẽ dùng cả 2 tấm. - Ném nào!
Xong rồi đấy. Oh!
Này, các em làm gì vậy hả?
Cháu nói gì về tiên răng ấy nhỉ?
Oh, cháu có 1 cái răng lung lay, chú thấy chứ?
Chà, bức tranh đẹp quá. Cháu vẽ tuyệt lắm.
Không, cái áo ổn mà em yêu. Hãy nhìn mặt anh này.
Vì vậy, cháu vẽ cái này cho cô ấy.
Tốt lắm nhóc. Tuyệt đấy.
Chà, em biết gì không? Em sẽ phải lấy cả cái này nữa, nên...
Nhưng anh biết sao không...
Khi lớn lên cháu muốn trở thành một họa sĩ.
Chà, cháu phải tận hưởng thời gian của một đứa trẻ càng lâu càng tốt chứ.
Cháu không muốn trưởng thành quá sớm đâu.
- Tại sao ạ? - À thì...
Em xin lỗi. Để em lau khô người cho anh thật nhanh nhé.
- Lớn lên chả có gì vui cả. - Tại sao ạ?
Vì không phải lúc nào mọi thứ cũng diễn ra như cháu đã định.
Tại sao ạ?
Tình yêu đích thực giống như truyện cổ tích, giống như răng...
Uh...
Không, không...
Không, không có răng... Nghe này.
Này, cháu có nghe câu chuyện về tiên răng chưa?
Ngày xửa ngày xưa, có một nàng tiên răng nhỏ bé...
Không, nhóc! Cháu đi đâu vậy? Chú đang nói với cháu mà!
Này nhóc, lại đây. Quay lại đây. Nhóc! Nhóc!
Cô Miller, cô Miller!
Def-Con 4! Def-Con 4!
Đợi đã, nhóc này. Cho chú trốn một tí nhé.
Chú đang làm gì vậy?
Một trò chơi nhỏ được gọi là "giải cứu cái mông của chú"
Có chuyện gì vậy?
Chú đó nói với em rằng không có tiên răng.
Được rồi, lại đây nào. Đợi đã, đây là gì?
Cái...
Oh, lại đây nào. Lại đây nào.
Giấc mơ trở thành sự thật!
Ngày tuyệt nhất đời tôi.
Đó là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Tôi là Bo Billings, và chúng ta sẽ cùng thực hiện mọi thứ.
- Bạn, tôi, tất cả chúng ta. - Ôi, thôi mà.
- Chúng ta cần đoàn kết với nhau. - Billings.
Mmm- mmm.
Anh biết ăn gà nhiều quá thì sẽ có chuyện gì không?
Anh sẽ biến thành một con gà đấy.
Anh chắc là việc đó sẽ không xảy ra đâu.
Mmm-mmm. Đó là sự thật được khoa học chứng minh đấy.
Anh chưa từng nghe qua câu "Ăn gì sẽ biến thành nấy" sao?
Em chỉ đang cố giành miếng cánh cuối cùng đó với anh.
Sao anh dám nói thế.
Được rồi. Chỉ có 1 cách giải quyết thôi.
Đúng vậy. Một cuộc thi làm râu bằng nước sốt.
1, 2, 3, bắt đầu!
Kiểu râu Tom Selleck của anh đây.
Chết tiệt.
Em là Rollie Fingers.
- Mmm-mmm. - Giỏi lắm.
Cảm ơn anh. Đó quả là chiến thắng sát sao.
Có lẽ chúng ta nên trộn 2 hàm râu vào lại với nhau.
và xem chuyện gì sẽ xảy ra?
Anh thích như thế đấy.
Em biết gì không Brooke?
Anh sẽ ngăn em phạm phải
sai lầm to lớn nhất trong đời em.
Huh! Một tờ giấy.
"Cục quản lí những kẻ gieo rắc sự hoài nghi về tiên răng"
Có nghĩa là gì đây chứ?
Chúa ơi, cô ấy nói đúng.
Mình là một con gà! Một con gà!
Anh Guthrie, tôi tên là Nyx.
Anh có biết tại sao anh lại ở đây không?
Vì tôi ăn quá nhiều gà
và cháu biến tôi thành một con gà.
Tuyệt, lại thêm 1 thiên tài nữa.
Tôi nghĩ mình là một con gà mà.
Đây chỉ là mơ thôi.
Anh không mơ đâu, Guthrie.
Vậy thì nó là ảo ảnh về gà.
Tin tôi đi, tôi đã ăn rất nhiều gà.
Nên tôi biết mình đang nói gì, cô gái nhỏ ạ.
"Cô gái nhỏ" à?
Tôi là Nyxaviera Wiz. Anh có biết tôi là ai không?
Tôi là người giỏi nhất ở Vùng đất thần tiên
Là tiên răng của năm.
Tôi là người tạo ra đội tiên răng tài năng.
Trước khi Columbus phát hiện ra Châu Mỹ.
Được rồi, bình tĩnh nào nhóc!
Vui vẻ lên chứ. Đừng nhăn nhó thế.
Không, tôi không phải là bé con
và cả Vùng đất thần tiên biết điều đó.
Tôi là một tiên răng huyền thoại!
Và giờ tôi là người giải quyết các vụ án. Giải quyết vụ án của anh.
Nghe này, có vẻ như cô tìm đến nhầm người rồi.
Nhưng tôi xin cô, hãy biến tôi trở lại bình thường đi.
Làm ơn đi, tôi hứa sẽ không bao giờ động vào thịt gà nữa đâu.
Không gà chiên, gà nướng
Gà rang, gà viên. Không gì cả.
Không gà viên chiên bơ, chân gà nướng, ức gà tẩm bột, bánh bắp nhồi thịt gà
Gà quay, gà nóng giòn, nói chung là tất cả các món gà.
Tôi có nói gà viên chiên bơ chưa nhỉ? Vì chúng ngon lắm đấy.
Đại tướng Cho, hay Chow, tôi không rõ.
Tôi luôn nói rằng tướng Cho.
Tôi sẽ không ăn đâu.
Cá gà viên chiên, gà sốt...
Cánh gà chiên nữa chứ.
Gà nóng, gà lạnh, cơm gà teriyaki
Nướng barbecue, gà nướng với mật ong mù tạt.
Há cảo gà.
Chúa ơi, tôi đang dối ai chứ? Tôi yêu thịt gà!
Đủ rồi đấy! Ngồi xuống đi.
Đọc đi.
Cái gì đây?
Xin chào, kẻ làm mất lòng tin vào tiên răng.
Anh không nghĩ rằng tiên răng lại có thật, phải không?
Thật ra anh lầm rồi. Và giờ anh cũng là tiên răng.
Khi một đứa trẻ rụng 1 cái răng và để nó dưới gối vào ban đêm.
một tiên răng sẽ đến để lấy cái răng đó đi.
Nhưng tiên răng chỉ lấy răng của nhứng đứa trẻ...
chúng tin rằng tiên răng có thật
Bởi vì mỗi đứa bé đều có một ít lòng tin
sống trong răng của chúng.
Và đó chính là thứ tiếp thêm năng lượng cho Vùng đất thần tiên.
Nhờ vào anh, một cậu bé đã mất lòng tin vào chúng tôi.
Anh đã phạm vào luật của tiên răng.
Và hình phạt là..
Anh sẽ phải tạm thời làm nhiệm vụ của một tiên răng.
Hình phạt của anh là phải thu được 10 chiếc răng trong 10 ngày.
từ những đứa trẻ ở vùng anh đang sống.
Hạt Metro, Florida.
Khi nào tới lúc cần phải đi thu thập răng.
Anh sẽ tự động biến đổi thành một tiên răng.
Không có nếu, và hay nhưng nhị gì hết.
Chúc may mắn nhé. Anh sẽ cần nó đấy.
Vậy nếu tôi không làm thì sao?
Tôi sẽ lấy đi kí ức đẹp nhất của anh.
Điều kì diệu của hạt Metro.
Vậy ý cô là cô sẽ xóa hết mọi kí ức về Metro...
Tôi có thể và tôi sẽ làm thế.
Cái gì đây?
Mọi tiên răng đều được cung cấp 1 túi bột gây mê.
Hãy dùng cái này để vượt qua bọn mèo khó chịu và lũ chó canh nhà.
Bột gây mê.
Mùi nó không thơm lắm.
Chúa ơi, đồ óc bã đậu.
Oh.
Có chuyện gì vậy?
Bột gây mê.
Nếu anh bị ai đó bắt gặp, hãy dùng thứ này.
Bột xóa kí ức.
Nếu có ai đó nhìn thấy anh là tiên răng
hãy quăng một ít bột này vào người họ.
Và nói "Bạn chưa bao giờ nhìn thấy tiên răng"
Giờ hãy nhắc lại theo tôi. "Bạn chưa bao giờ thấy tiên răng"
Vì Chúa, tôi sẽ không nói câu nói ngu ngốc đó.
Được rồi. "Bạn chưa bao giờ thấy tiên răng"
Giờ hãy đi nghỉ ngơi đi anh Guthrie.
Ngày mai anh sẽ bắt đầu.
Phải, nhưng nếu...
Whoa!
Đó là giấc mộng tồi tệ nhất mình từng có.
Thật chân thực.
Mình sẽ không ăn gà nữa.
Ước gì việc này cũng chỉ là mơ.
Em biết sao không? Anh vẫn còn thời gian
để chứng tỏ em sắp lấy nhầm người rồi.
Và mình sẽ làm thế.
Anh muốn làm gì chứ?
Anh muốn tham gia vào chương trình sau giờ học.
Anh nghĩ việc đó sẽ rất thú vị.
- Larry. - Gì vậy?
Hầu hết những đứa trẻ này còn chín chắn hơn anh đấy.
Vả lại, em đã nghe điều anh nói với Gabe rồi.
Đó là Bo nói với nó đấy chứ.
Bọn họ đang nói về tiên răng. Anh có nói gì đâu.
Là Bo làm đấy chứ. Anh vô tội mà.
Anh không làm thế này chỉ vì anh muốn chứng tỏ với em đấy chứ?
Vì đã quá trễ rồi.
Thôi nào Brooke, em đang hoang tưởng à?
Ý anh là, không phải thứ gì cũng về em đâu.
Em muốn làm gì thì làm đi.
Nếu em muốn phạm sai lầm lớn nhất đời mình, em cứ làm đi.
Nhưng đây không phải là về em.
Đây là về anh và anh thật sự yêu trẻ con.
Và anh muốn... Chào cháu. Nhìn chú này. Chú yêu cháu.
- Yêu cháu, yêu cháu. - Ghê quá.
Thôi nào, em cũng cần người giúp mà.
- Cô Miller. - Thôi nào Brooke.
Em có thể đi vệ sinh được không ạ?
Dĩ nhiên rồi. Em cứ đi đi.
Cô nói Mathew đưa lại cho em hộp đựng đồ ăn trưa được không ạ?
Không, Ashton, nó ở đằng kia.
Cô Miller, em làm mất con búp bê rồi.
- Nó vẫn ở chỗ cũ mà. - Thấy em bận rộn chưa nào?
Thấy em bận rộn chưa nào?
Cô Miller ơi, cái bút này hết mực.
Em cứ lấy cây bút đỏ dùng tạm đi, được chứ?
Cô Miller, giúp bọn em xây cái này với.
Được rồi, 10 phút nữa, okay?
Và cây guitar này bị hư rồi. Nó cần phải thay pin.
Em cứ chơi thứ khác đi.
Thấy anh nói đúng chưa?
Thôi nào Brookie. Brookster.
- Huh? - Em không thể trả tiền cho anh.
Trả tiền cho anh à?
Anh bị xúc phạm đấy! Anh biết!
Em để mọi người đi cả rồi
đó là lí do duy nhất em làm ở đây.
- Anh biết. - Vì em đang rất mệt.
- Anh biết. - Rất rất mệt.
- Anh hiểu mà. - Cực kì mệt mỏi.
- Được rồi. - Em đang ở giới hạn của mình rồi.
Anh biết mà.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Em sẽ đi ra làm vườn với một nửa lớp.
Anh sẽ lo cho nửa còn lại.
Dễ như ăn bánh. Anh phải làm gì?
Vẽ vời ư?
Ý anh là, vẽ vời tuyệt quá. Anh rất thích vẽ.
Tuyệt thật. Yêu vẽ vời.
Cái này chắc cũng không khó.
Bỏ mấy thứ đó xuống!
Này các cháu, các cháu phải...
Đừng ném thứ đó! Đừng...
Bỏ nó xuống! Bỏ nó xuống!
Các cháu sẽ bị thương đấy.
Dừng lại! Đừng ném nữa!
Đủ rồi!
Đủ rồi! Các cháu bị gì vậy?
Ở đây chán quá.
Phải đấy.
Được rồi. Chú biết chúng ta có thể làm gì rồi.
Chúng ta chơi ném phi tiêu đi.
Không phải trò đó nguy hiểm sao ạ?
Phải, chú đoán là thế.
Vậy chúng ta đi săn nào.
Cái gì, chú bị điên à?
Phải, chú đoán ở đây cũng chả có gì để săn cả.
Chúa ơi, cái chương trình này là cái quái gì vậy?
Này, đợi đã. Chú có ý này.
- Chúng ta chơi ném banh tuyết đi. - Gì cơ?
Gì cơ?
Đây là Florida. Làm gì có tuyết.
- Phải. - Các cháu đa nghi quá.
Đâu cần phải có tuyết mới có thể chơi ném banh tuyết ở Florida.
Các cháu có muốn xem không?
Đầu tiên, chúng ta phải chuẩn bị sẵn bột mì và quần tất.
Hãy đổ đầy bột vào. Và thắt nút lại.
Làm khoảng 100 quả.
Hãy chuẩn bị thêm 1 cái kính che mắt và rồi...
Bắt đầu chơi thôi nào.
♪ I just want some satisfaction ♪
♪ 'Cause I can get none here ♪
♪ I need a new main attraction ♪
♪ One that I could wear ♪
♪ It's gonna start a chain reaction ♪
♪ I need a littIe imagination ♪
♪ Shelter from the rain ♪
- Đến lúc dùng vũ khí bí mật rồi. - Yeah!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Brooke, chúa ơi.
Anh đã làm gì nơi này vậy hả?
Đáng lẽ anh phải làm gương mới đúng.
Brooke, bọn anh đang chơi vui mà.
Đây chính là việc mà em lo lắng đấy.
Anh không sẵn sàng cho thứ trách nhiệm như thế này.
Anh chẳng thể sẵn sàng chịu trách nhiệm cho bất kì thứ gì cả.
Brooke, nhìn em buồn cười quá.
Nghe này, anh đang cố hòa đồng mà.
Anh chơi với bọn chúng rất vui mà.
Anh đã sẵn sàng chịu trách nhiệm. Hãy cho anh thêm 1 cơ hội nữa.
Chỉ 1 cơ hội nữa thôi.
Một cơ hội nữa.
Nếu anh làm như thế này lần nữa, thì anh sẽ tiêu ngay.
- Anh sẽ không làm thế. - Giờ hãy dọn đống này đi.
Anh sẽ dọn sạch mà.
Cảm ơn em.
Này, có nhóc nào muốn giúp chú dọn dẹp trong này không?
Tạm biệt chú nhé!
Cố lên chứ Snappers.
Thôi nào, hãy cố ghi bàn đi chứ.
- Cố ghi bàn đi nào. - Cố lên!
30! 20! 10! Được rồi.
Vào rồi!
Hôm nay mình có ăn gà đâu.
- Gì vậy? - Không có gì. Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, nhớ lấy thêm sô đa nhé.
Không phải chứ.
Đây chỉ là mơ thôi.
Tỉnh lại, tỉnh lại nào.
Được rồi.
Chắc sẽ đau lắm đây. Nhưng mình phải tỉnh lại. Okay.
Chúa ơi!
Có lẽ mình là tiên răng thật rồi.
Bọn họ có ghi bàn chưa?
Larry, sao anh lại ăn mặc như vũ công ba lê thế?
Hỏi hay đấy.
Hỏi hay thật đấy. Để tôi nói cho anh nghe nhé.
Vì tôi đang diễn kịch. Tôi diễn vở Kẹp hạt dẻ.
Và tôi đóng vai chính.
Kẹp hạt dẻ ư?
Đúng vậy. Hãy nhìn xem này.
Đẹp đúng không?
Anh bị điên rồi.
Uh-huh.
Tôi chỉ nhảy được khi được ăn nho khô.
Hai người sẽ quên rằng mình đã nhìn thấy tiên răng.
Và nhân tiện, Ernie.
Anh sẽ quên rằng tôi nợ anh 20 đô luôn nhé.
Giờ để xem mình phải đi đến đâu.
Chúa ơi. "Sydney Wilder, đường Walnut".
Đi lấy răng thôi nào.
Chó ngoan. Shh! Tốt lắm.
Hãy đứng im. Tao là tiên răng.
Tao ra lệnh cho mày.
Không được... không được cắn tao!
Chó hư!
Cái con quái quỷ gì đây chứ?
Cái gì?
Mày chỉ là một con lợn con. Tao không sợ lợn đâu.
Để tao nói cho mày biết, tao sẽ ăn nhiều thịt lợn hơn nữa.
Cứ chờ tao xem. Cứ chờ tao xem.
Thôi nào. Này, im lặng nào. Đừng làm ồn...
Chúa ơi, ở Ocala có cả đống trẻ em...
Sao mình lại đụng phải đứa có 1 con lợn trông vườn chứ?
Crusher.
Mày làm gì ở đó vậy hả nhóc?
Đừng làm ồn nữa. Giỡn chơi tao chắc.
Tuyệt thật.
Một ít bột ngủ và bánh. Vũ khí lợi hại.
Ngủ ngon nhé.
Tôi không thể tin được điều tôi đang thấy.
Đây là trận bóng đại học hay nhất mà tôi từng thấy.
Cố lên! Cố lên nào!
Cố lên, cố lên Snappers.
lm lặng nào. Anh sẽ đánh thức Sydney đấy. Shh!
Chúa ơi, tôi không thể tin được cú đánh trả tôi vừa thấy
Các bạn sẽ không muốn...
- Oh! Yes!
Cố lên nào Snappers!
Cố lên!
Cố lên Snappers.
Gọi 911! Gọi 911!
Đợi đã, để tôi giải thích.
Đợi đã. Anh không phải là người chơi bowling đó sao?
Nếu ý anh nói về "người đàn ông phép màu ở hạt Metro"
thì tôi chính là người đó đây.
Anh đang làm gì ở trong nhà chúng tôi
ăn mặc như thế?
Hỏi hay lắm.
Tôi không phải vũ công ba lê đâu. Tôi chỉ có thể nói.
Đợi đã. Anh có phải là người...
những người hát mướn, phải anh không?
Đúng vậy đấy. Tôi là người đi hát theo hợp đồng.
Uh, nhưng không có nho khô thì tôi không hát được.
Để tôi lấy nó ra đã.
Chúa ơi!
Trời ạ, chơi gì mà...
Chuông vang lên, chuông vang lên, chuông vang vọng khắp nơi...
Sao chúng ta có thể đưa bóng đi...
Khi chúng ta có thể dễ dàng chạy đến vạch kế?
Sao chúng ta có thể làm được? Đừng nhỏ quá...
Mắt tôi đã nhìn thấy ánh sáng của vầng hào quang...
Làm ơn ra khỏi nhà chúng tôi.
Ý hay đấy.
Chúa ơi. Cô làm gì ở đây vậy?
Hồng ư? Cô làm gì vậy?
Quả bóng bowling của tôi.
Nó sẽ đẹp hơn với màu hồng.
Cô bị sao vậy?
Cô không phải là tiên răng, cô là con điên.
Không, không phải chứ.
Đó là con cá lớn nhất tôi từng
câu được nó đấy.
Oh.
Đó là cúp của tôi mà.
Cô đã đi quá xa rồi đấy.
Sáng nay, Sydney Wilder tìm dưới gối của mình.
và cái răng vẫn còn ở đó.
Và nếu điều đó làm cô bé không tin vào tiên răng nữa.
Tôi sẽ lấy đi kí ức đẹp nhất của anh.
Hay còn tệ hơn nữa.
Tôi đã nói rõ chưa?
Vâng thưa sếp.
Ơn Chúa là mọi việc xong rồi.
Oh, thôi nào.
Tiên răng đáng ghét.
Mình là gì, Lady Gaga sao?
Tới giờ ăn rồi các cháu! Ai muốn uống nước ép nào?
Táo cho cháu đây. Nhìn cháu giống 1 quả táo vậy.
Brooke, em muốn uống rượu nước ép trái cây không?
Không, em ổn mà, cảm ơn Larry. Anh mang tất cả tới à?
Phải rồi đấy. Anh đang cố thực hiện phép màu ở đây.
Em ấn tượng đấy.
Nếu em muốn ăn gì, cứ gọi anh nhé.
Dĩ nhiên rồi.
- Em muốn ăn bánh burrito không? - Để sau đi.
Được rồi. Nước ép lạnh đây.
Rượu nước ép trái cây và táo.
Đây là rượu nước ép trái cây. Cháu muốn uống nước ép chứ?
Vâng ạ. - Của cháu đây. Cháu muốn uống không?
Cháu muốn bánh burrito.
Chú đang để dành bánh burrito cho mình mà. Uống nước ép nhé?
Cháu muốn ăn burrito.
Burrito! - Được rồi.
Đừng nóng tính thế chứ. Của cháu đây.
Này Sydney, cháu đang vẽ gì vậy? Đó là tiên răng à?
Vì có người cho chú biết nàng tiên răng
có thể tối nay sẽ ghé qua thăm cháu đấy.
Nếu cháu không tin chú, hỏi Gabe đi. Gabe sẽ nói cho cháu biết.
Phải vậy không Gabe?
Cứ nói với cô bé về tiên răng đi.
Xin lỗi, giờ cháu không tin vào truyện cổ tích nữa.
Thôi nào, Gabe, Gabe, Gabe.
Tiên răng à, thôi mà.
Thực tế đi chú, chúng cháu không phải là con nít đâu
- Yeah. - Được rồi.
Nói cho các cháu biết, chú nói thật đấy.
Các cháu chứ chờ mà xem. Rồi các cháu sẽ thấy.
Burrito của mình! Quy tắc 5 giây trên mặt đất.
Được rồi. Có lẽ hôm nay quy tắc đó không đúng rồi.
Mày thích bánh quá đấy.
Cho mày cả xe luôn này.
Yeah!
Hãy chuẩn bị cho một trong những màn trình diễn lớn nhất
Hay nhất, đáng sợ nhất của xe tải quái vật.
Hay thật.
Không, tập trung nào. Mình phải lấy được cái răng đó.
Burrito. Chết tiệt. Đáng lẽ mình không nên ăn hết 6 cái.
- Anh có nghe thấy gì không? - Phải, là...
Anh đi lên kiểm tra Sydney đi. Mau lên.
Oh!
Có chuyện gì vậy hả? Có vấn đề j vậy anh?
Anh không nghĩ Sydney nên ăn món thịt của em nữa đâu.
Làm được rồi.
Xin chào quý vị đến với sân khấu của Mr. Larry Guthrie!
Họ nói tôi không thể làm được
rằng điều đó là không thể.
Nhưng tôi đã làm được. Tôi đã lấy được cái răng đó.
Tôi đã lấy được cái răng mà không ai nghĩ rằng tôi có thể lấy được.
Nó thật đẹp, phải không?
Là cô à? Này, nhìn xem. Tôi lấy được răng rồi này.
Phải, anh đã lấy được 1 cái răng.
Và anh đã mất 2 ngày cùng với toàn bộ những thứ tôi đưa cho anh.
- Phải, nhưng tôi... - Đi theo tôi.
Hãy để cái răng dưới gối.
Ít nhất cô có thể yêu cầu tôi làm một cách tử tế hơn mà.
Hay thật đấy.
Chỉ cần làm thêm 9 lần nữa và anh sẽ thoát khỏi hình phạt.
Chín lần nữa...
Cô có chắc là có tận 9 đứa nữa vẫn tin vào tiên răng à?
Đó là vấn đề của anh, không phải của tôi.
Đây là câu chuyện có tên "Sydney và con lợn to mồm".
Này Gabe, cháu muốn nghe chú kể chuyện không?
Không.
Được rồi.
Crusher cắn xe một cách rất thèm thuồng..
Đó quả là chú lợn con xấu tính.
Nhưng tiên răng không hoảng sợ.
Cô ấy đã cố gắng lấy bằng được răng của Sydney bằng mọi giá.
Và nàng tiên răng nhảy qua hàng rào một cách tài tình...
Và rồi lấy đà thật chuẩn, cô ấy nhún một cái...
Và khi cô ấy bay lên trong không khí...
Cô đưa tay và ném ra bột gây mê thần kỳ.
Và nó trúng thẳng vào đầu con lợn.
Và con lợn đã điên lên.
Nó vật xuống như cả tấn gạch. Đập đầu dưới đất.
Lại câu chuyện về tiên răng à?
Thật nhảm nhí.
Đúng thế.
Các cháu muốn biết việc gì đã xảy ra không?
Vâng ạ.
Hãy hỏi Sydney đi.
Tiên răng đã tới thu răng của tớ.
Và khi tớ thức dậy, có tiền ở dưới gối của tớ.
Mà nó nghe như mùi trứng thối vậy.
Chà, để chú nói rõ nhé, tiên răng nói rằng...
Lúc cô ấy đến đó đã nghe thấy mùi trứng thối sẵn rồi.
Còn ai muốn được tiên răng viếng thăm nhà nữa nào?
Tốt lắm.
Hãy xem các cháu có cái răng nào lung lay không nhé.
Này các cậu, tớ có ý này. Theo tớ.
Các cháu đi đâu vậy?
Này, đừng, đừng làm thế.
Bỏ nó xuống.
Như thế không tốt đâu.
Này các cháu, nghiêm túc chứ?
Các cháu làm thế thật à?
Thôi nào. Vì Chúa.
Bỏ thứ đó xuống đi.
Này, các em ra đó làm trước đi nhé.
Cô sẽ đi xem chú Larry đang làm gì.
Okay, sẵn sàng rồi.
Whoa whoa, các em.
Các em đang làm gì vậy?
Bọn em đang muốn được tiên răng tặng tiền ạ.
Phải vậy không, chú Larry?
Chuyến cắm trại sao rồi?
Đáng lẽ giờ này anh phải đi lấy răng cho tôi chứ?
Tôi cũng đang định đi rồi.
Nhưng giờ họ đang chiếu nhiều thứ hay trên TV lắm.
Tôi đang xem nó một chút thôi mà.
Larry, chỉ 1 lần thôi.
Anh có thể dừng 10% công suất và cố 110% hết sức mình không?
Cô đang nói gì vậy? Tôi mang cả cái này bên mình mà.
Tôi biết mình phải làm gì tối nay mà.
Này, cho tôi hỏi nhé. Cô có thể cho tôi thêm một ít bột lãng quên không?
Tôi gần hết rồi.
Được rồi.
Gì đây?
Đây là những quả dâu "ánh sáng của đom đóm".
Nó sẽ làm anh sáng lên như một con đom đóm.
Giải thích cho cái tên đấy.
Cho tôi một ít được không?
Vì chỗ tối nay tôi sắp đến rất tối.
Dĩ nhiên, khi trời tối chỗ nào mà không tối chứ.
Năng lực nhận thức của anh chưa bao giờ thất bại trong việc làm tôi kinh ngạc.
Nhưng tốt thôi. Tôi sẽ cho anh 3 quả dâu đom đóm.
Và một túi bột lãng quên.
- Được rồi. - Anh còn cần gì từ tôi nữa không?
À, có chứ. Tôi vẫn luôn muốn hỏi cô.
Tôi cần 1 bộ trang phục mới.
Đừng đòi hỏi quá nhiều.
Bộ này không thoải mái tí nào.
Nếu được mặc thoải mái hơn, tôi sẽ lấy được nhiều răng hơn.
Tôi hiểu rồi. Vậy còn bộ này thì sao?
Tôi là cái gì đây, Siêu nhân áo hồng sao?
Họ sẽ cười tới mức tôi phải trốn ra khỏi nhà họ đấy.
Vậy bộ này?
Cô nghiêm túc à?
Cái này có tốt hơn không?
Chà, bộ này được đấy.
Trong 5 giây nữa tôi sẽ lao tới cái bàn của cô đấy.
Tôi nghĩ nó hợp anh mà.
Cô không thể cho tôi bộ nào bình thường một chút sao?
Nếu tôi làm theo lời anh, anh sẽ dừng việc
làm phiền tôi và đi lấy răng cho tôi chứ?
Nói cho cô biết, nếu cô cho tôi một bộ tử tế...
Tôi sẽ cho cô một xe cút kít đầy răng trẻ em.
Nhưng bộ này màu hồng mà.
- Tạm biệt. - Đợi đã...
Cô thích màu hồng quá nhỉ?
Cái quái gì đây?
450.
Ở đây tối thật đấy.
Hmm.
Tôi không biết
Chà, ăn thử xem nào.
Phew! Dở quá!
Chà, chả có tác dụng gì cả.
Cái gì vậy?
Cái gì thế này? Chúa ơi.
Hi vọng cái này chỉ là tạm thời thôi.
Buồn cười thật, buồn cười thật đấy.
Đúng là trò của bọn tiên răng.
Cái gì...
Trời ơi, mình phải...
Nó đây rồi.
Không thể tin được.
Gặp lại cháu sau nhé, Ellie.
- Tạm biệt Larry. - Gặp lại sau nhé.
Chào Gabe. Này anh bạn, răng của cháu sao rồi?
Oh, wow.
Hãy nhớ là khi nó rơi ra
cháu cần phải để nó dưới gối.
Tại sao, làm thế thì có ích gì?
Thôi nào. Chú cứ nghĩ cháu đã quên việc đó rồi.
Này, nhìn xem. Cháu vẽ đẹp đấy chứ.
Vì thế chú đã đi và tìm cho cháu mấy quyển sách này đây.
Nó có rất nhiều bức tranh và nó
có nói cho cháu biết tất cả thông tin về họa sĩ nữa.
Nếu cháu đọc chúng, chú bảo đảm với cháu
cháu sẽ giỏi như họ vậy
Đây là quà cho cháu à?
Phải, quà cho cháu đấy.
Hãy chắc chắn là cháu sẽ trả lại sách cho thư viện
khi cháu đọc xong chúng.
- Cảm ơn chú. - Cho chú xem lại cái răng nào.
Chúa ơi, ghê thật.
Cháu cần phải lấy nó ra thôi. Nó hư rồi.
Chú đi cho thỏ ăn đây.
Này Gabe.
- Bố. - Chào nhóc, con muốn về chưa?
Bố thấy sao ạ?
Oh... Uh...
Chà, nghe này... Con biết là bố không biết gì về hội họa mà, Gabe.
Này, về nhà và chơi bóng đá nhé. Con thấy sao?
Được thôi ạh.
Này, chú thỏ con. Chú thỏ con này.
Em khóa cửa hết rồi. Anh có đủ đồ chưa?
Rồi, anh có đủ hết rồi.
Ý anh là rồi. Anh có đủ mọi thứ rồi. Còn em?
Em ổn. Em chỉ cần sự trợ giúp về ý tưởng thôi
biến nơi này thành chỗ cung cấp tài chính còn tốt hơn.
Anh nói này, sao ta không nói chuyện này sau
và ta xem nếu là 1 cuộc hẹn hoặc không? - Không phải rồi
Em không thể. Em bận rồi.
Còn chuyện gì quan trọng hơn là
nói chuyện gây quỹ với anh
và ăn 1 xô gà chứ?
Tắm vòi đêm tân hôn.
- Ừ, chào anh. - Chào em yêu.
Larry này, vì tối nay anh rảnh
sao anh không đến dự cuộc tắm vòi tân hôn đó nhỉ?
Bo này, tôi không thích gì hơn là được đến dự cái cuộc tắm vòi sen ấy
nhưng chúng tôi sẽ xuống Gatorland
và mặc những bộ đồ trông như 1 cặp bít tết.
- Tốt lắm. - Thật ra, mẹ anh
có vẻ không muốn mời bạn của em.
Chờ 1 chút, không có người bạn nào của em sẽ đến đó à?
- Không. - Được rồi
nếu thế có lẽ anh sẽ đến.
- Vâng. - Tuyệt lắm.
- Được rồi. - Và Larry này
nhớ mặc gì đó đẹp nhé?
Ừ.
Thứ gì có tay áo ấy, nếu anh có.
Thưa các quý cô, tôi phải nói với mọi người chuyện này.
Mọi người đã thấy sự khác biệt mới của Sue Ellen chưa?
Tôi nghĩ cô ta nên đòi bác sĩ phẫu thuật của mình trả lại tiền.
Có gì giải trí không đây? Tôi chán quá.
- Bà ơi, im lặng nào. - Ah!
Brooke, em yêu, anh muốn em gặp 1 người.
Vâng, chắc rồi.
Những người này là ai thế?
Những người đóng góp tiềm năng cho chiến dịch.
Cười tươi lên nào. Ok.
Xin chào.
- Anh khỏe chứ? - Chào anh.
Chào, tôi muốn giới thiệu với mọi người
vợ chưa cưới xinh đẹp của tôi, Brooke.
Xin thứ lỗi cho tôi 1 chút.
- Chỉ 1 phút thôi. - Chắc rồi.
Vâng.
Chà.
- Này, anh đây rồi. - Chào, anh sao rồi.
Chà 1 chiếc áo sơ mi có tay và cà vạt. Ấn tượng đấy.
Ừ, nhìn xem này. Giao hàng đặc biệt đấy.
Anh đã dốc hết sức đấy chứ.
Ừ, của anh này. Tôi tự gói đấy.
Vâng, cảm ơn.
Tôi phải công nhận bữa tiệc cũng đẹp đấy chứ.
Ừ, đẹp hơn 1 chút so với cái cánh gà
và núi Dew quen thuộc của anh, đúng không Larry?
Núi Dew thì sao chứ? Tôi thích núi Dew.
Thấy không, thế nên tôi muốn anh đến đây tối nay.
Tôi muốn anh thấy rằng Brooke đã hoàn toàn từ bỏ cuộc sống cũ trước kia.
Anh biết đấy, cô ấy đã có được những thứ đẹp đẽ hơn trong cuộc sống.
Này.
Này, 2 người vẫn chưa kết hôn mà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Mọi người thế nào? Xin lỗi nhé. Xin phép 1 chút.
Cô thế nào? Xin phép. Tôi hơi khó tiêu. Xin lỗi.
- Này. - Này, Larry đâu rồi?
Anh không biết. Có lẽ anh ấy vào bếp rồi.
Nyx, tôi biết tôi chưa làm 1 tiên răng giỏi.
Nhưng tôi hứa nếu cô cho tôi ra khỏi tình huống này ngay bây giờ
tôi sẽ là tiên răng giỏi nhất cô từng có.
Nghiêm túc đấy chứ Nyx? Ngay bây giờ?
Chúa ơi, không đúng lúc rồi.
Tôi sẽ không đời nào mặc bộ đồ này...
Whoa!
Oops.
Không tốt rồi.
Tối nay mọi người thế nào?
Này đợi đã.
Em tưởng anh đến đây ủng hộ em
chứ không phải làm trò hề trong buổi tắm vòi sen.
Anh không có làm... Nghe này, anh đến đây động viên em mà.
Anh đến đây động viên mấy cái vòi nước thì có, Larry.
Anh.. Oh!
Chắc em sẽ không tin anh đâu, nhưng...
Anh là...
1 vũ công!
Nghe này, mọi người.
Tôi đã thuê anh chàng này nhảy cho chúng ta xem.
Rốt cuộc thì đây cũng là 1 buổi tiệc mà, đúng không nhỉ?
Mọi người, coi nào.
Làm bữa tiệc sôi động lên nào.
Anh nghĩ anh phải đi thôi.
- Anh không nghĩ... - Coi nào, nhảy đi.
Coi nào, nhảy cho chúng tôi xem đi.
♪ Jungle boogie ♪ ♪ Jungle boogie ♪
Chúa ơi...
♪ Jungle boogie ♪ ♪ Jungle boogie ♪
Cởi ra đi!
Coi nào, Brooke.
Ôi không.
- Em biết là em muốn mà. - Không, không, không, Larry...
Coi nào, quy phục màu hồng đi.
Không, Larry, không!
♪ Jungle boogie ♪ ♪ Jungle boogie ♪
♪ Get down ♪ ♪ Get down ♪
Buổi diễn kết thúc rồi mọi người.
Đến lúc cho anh hề này quay trở lại gánh xiếc rồi.
Chúc mọi người ngủ ngon!
Tạm biệt nhé Larry. Cảm ơn anh đã đến.
"Ellie Harris, 442"
Trên lầu ư? Chúa ơi.
Tôi là ai chứ? "The Rock" chắc? Làm sao mà lên đó được.
Được rồi, thế nên tôi mới phải có cánh.
Để xem 2 đứa mày làm được gì nào.
1,2,3.
Có cánh làm gì mà không bay được chứ?
Chà...
Chắc là phải dùng năng lực vận động viên trời cho thôi.
A lô?
Vâng. Bà ạh, săn lợn à?
Cháu thích lắm, nhưng hiện giờ cháu hơi bận 1 chút.
Larry?
Chú là tiên răng à?
Cháu sẽ gọi lại cho bà sau.
Ừ, chú là tiên...
Ai mà nghĩ chú lại là...
Bột lãng quên.
Đây là đường bột.
Oh, vì chúa. Cái gì...
Oh!
Nhầm túi rồi.
Chú biết là nó nằm đâu đó ở đây. Chú đã làm gì với nó thế không biết?
Oh.
Nó đây rồi.
Larry, cháu hỏi chú 1 câu nhé?
Ừ, cháu yêu. Hỏi gì nào?
Chú sẽ làm cho em cháu đi chỗ khác được chứ?
Chú sẽ làm cho em cháu...
Cháu đang nói cái gì thế?
Em gái của cháu.
Bố mẹ dồn hết sự quan tâm vào nó.
Họ không còn quan tâm đến cháu nữa.
Chú sẽ dùng phép thuật cho con bé đi chỗ khác được chứ?
Này, chú không muốn cháu nói thế đâu.
Bố mẹ vẫn quan tâm cháu mà.
Chỉ là em cháu còn nhỏ. Cháu hãy đợi mà xem.
Cháu và em cháu, 2 đứa sẽ thành bạn tốt cho xem.
Sẽ vui lắm đấy. Nhưng bây giờ, con bé chưa biết nói.
Cháu biết thế có nghĩa là gì không?
Cháu có thể đổ tội cho nó hết. Tin chú đi.
Chú là tiên răng mà.
OK, cảm ơn chú, Larry.
Không có chi, nhóc ạh. Này, nhớ nhé
cháu chưa bao giờ thấy tiên răng.
Xong hết cả rồi. Cho nó hoạt động nào, Ernie.
- Này! - Có thế chứ.
Xem này. Có tuyệt không chứ?
Brooke, xem nó này. Nhìn vào tay, chuyển động và mọi thứ.
Bọn anh làm cả ngày hôm nay đấy.
Trông tuyệt lắm.
- Em thích không? - Có.
Sao thế?
Hóa đơn, Larry.
Em khó lòng mà giữ cho nơi này sạch nợ
và lũ trẻ thì cần rất nhiều cơ sở vật chất mới.
Em không biết em sẽ làm thế nào nữa.
Những gì em cần làm là mang thứ anh vừa làm lên eBay bán.
Chắc sẽ kiếm được 50,000 đô đấy.
Em ước thế.
Cô Miller, cô Miller! Nhìn xem em vừa vẽ gì này.
Gabe, trông tuyệt lắm.
Cháu vẽ đấy à?
Thật đấy chứ. Nhìn xem nào.
Trông như 1 kiệt tác nghệ thuật trong bảo tàng ấy.
Cháu đúng là 1 nghệ sĩ đấy.
Chờ đã.
Anh nghĩ mình vừa nghĩ ra 1 cách giúp nơi này rồi.
Ông thích bức đó.
Cháu cũng thế. Cháu nghĩ mình sẽ mua bức đó.
Hay lắm.
Ông có tiền không?
Tuyệt lắm.
Gabe.
Cháu thế nào rồi? Thật tốt được gặp cháu.
Chắc hẳn anh là bố của Gabe.
- Frank McGee. - Frank, tôi là Larry.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Chú treo tranh của cháu lên chưa?
Chú đã treo tranh của cháu lên chưa à?
Xem chú đã làm gì này.
Nhìn này.
Này, cháu đã làm nên tất cả đấy.
Nhìn chỗ này này, bán hết rồi đấy.
Từng bức một, được mua trong vòng chưa tới 10p.
Thật ạh?
Ừ, chúng bán hết rồi. Và đoán xem chú mua bức nào?
Bức này.
Đúng thế đấy. Chú sẽ đưa cho cô bé khi gặp cô bé đó.
Này, chú nói này. Sao cháu không tìm bạn cháu đi.
Ừ, đi đi con. Đi đi.
- Cậu bé thật đặc biệt. - Vâng.
Tôi thật sự biết ơn những gì anh đã làm cho thằng bé.
Nó là 1 đứa bé ngoan mà.
Anh đã làm cách nào thế?
Ý tôi là, làm sao anh có thể nói chuyện với nó
về tranh ảnh và hội họa?
Làm sao để thằng bé nói chuyện với anh?
Có gì đâu, tôi cũng chẳng biết gì về hội họa.
Tôi chỉ động viên thằng bé một chút, cho nó thấy là tôi quan tâm.
Anh biết nó có nghĩa như thế nào khi anh
lo lắng để trở thành 1 người bố tốt không?
Không.
Có nghĩa là anh đã là 1 người bố tốt rồi.
Cảm ơn anh. Tôi nên đi theo Gabe đây.
Anh đi đi.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế. Rất vui được gặp anh.
- Larry, nhìn cái này. - Brooke!
- Không đời nào. - Không tin nổi.
Chúng ta không chỉ đủ tiền trả hóa đơn
mà chúng ta còn có thể mua thêm dụng cụ học tập mới.
Chúa ơi, tuyệt quá.
- Em không biết... - Ai giỏi nào? Anh đã nói gì với em nào?
Anh giỏi nhất, Larry.
Nhưng em phải thừa nhận, em đã nghi ngờ về anh.
- Nhưng anh thật sự... - Chào em.
- Chào anh. - Xin lỗi anh đến trễ.
Nhưng em biết những chiến dịch đó thế nào mà, họ cứ nói mãi nói mãi...
Vậy nói anh nghe nào, em cần anh mua bao nhiêu tranh?
Không bức nào cả.
- Không à? - Bọn em bán hết rồi.
- Thật à? - Mmm-hmmm.
- Tuyệt quá. - Em biết.
Ừ, để anh giữ cho em.
- Cảm ơn. - Vậy em đã mua bức nào chưa?
Đây...
Chà, thật là...
khủng khiếp quá.
- Không. - Ý anh là, thậm chí là con nít vẽ thì nó cũng xấu quá.
Nó vẽ cái gì thế?
Ý anh "Nó vẽ cái gì thế?" là sao?
Anh sao thế, mù à?
Đó là tiên răng đang chiến đấu với 1 con lợn to đùng.
Ý tôi là, nó cũng đâu có xấu lắm đâu.
Nó là phong cách trừu tượng.
Ừ, như cô ấy nói đấy.
Trừu tượng.
Ừ, trừu tượng à?
- Em yêu à. - Sẵn sàng đi chưa?
Ừ, đi nào. Anh nhớ em quá.
Beauregard, anh chả có khiếu thẩm mĩ gì cả.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Anh đến sớm quá vậy.
Chúng ta không còn mở cửa nữa đâu.
Ừ, đêm qua anh không ngủ được.
Anh nghĩ về chỗ này một chút
chỗ đang xây dở này và anh nghĩ phải làm cho xong.
Nên anh đến để sửa lại nó.
Nhìn xem bây giờ nó chắc chắn thế nào, nhìn xem này.
Ừ, cái này đến từ gã đã từng 1 lần giả hôn mê
để khỏi phải nghe cháu gái em đàn đấy sao?
Ừ, đó là Larry ngày trước.
Đây là Larry mới, tốt hơn, trưởng thành hơn.
Nếu em không biết anh, chắc em sẽ nghĩ Larry mới, Larry trưởng thành này
đang cố gây ấn tượng với em mất.
Vậy Larry mới, trưởng thành thế nào rồi?
Xin phép nhé, Larry mới trưởng thành, em có tin nhắn từ hôn phu của em.
Boom.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, ổn cả.
Cuộc họp mặt chiến dịch của Bo bị dời sang chiều nay
và đáng lẽ bọn em sẽ đi thử...
bánh cưới sau đó và đó là...
Khoan đã. Em nói là bánh à?
Không phải là bánh cưới truyền thống nhưng...
Nhìn này. Sô cô la!
Phủ kem bơ cam.
Sẽ cân bằng vị hơn. Tôi thích đấy.
1 huyền thoại cho bowling và 1 chuyên gia về bánh.
Anh ấy đáng theo đuổi đấy.
- Không, chúng tôi không phải. Anh ta chỉ là... - Không, cô ấy nói đúng đấy.
Tôi khó mà giữ lắm đấy.
Brooke, em phải ăn thử đi.
Chúa ơi, không tin nổi.
Em lúc nào cũng như ăn được kem bơ cam ấy.
Em không tin nổi là anh còn nhớ. Em thích nó lắm.
Anh nhớ mọi thứ liên quan đến đồ ăn mà.
Đúng thế.
Xin lỗi, anh đến trễ.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Chào anh.
Larry đang giúp em thử bánh cưới.
Và bọn em đều thích loại này. Đây.
- Bánh cưới sô cô la? - Vâng.
Còn loại truyền thống hơn thì sao?
Như cái ngay đây này.
- Nghe này.. - Chà.
Cái này thật là tuyệt diệu. Cái này ngon quá.
Brooke không ăn được đâu. Cô ấy bị dị ứng dâu mà.
Vâng, tất nhiên.
Em à, ta thử bánh sau nhé.
Kênh số 6 muốn phỏng vấn anh 1 chút
và anh nghĩ mình có thể đưa khuôn mặt xinh đẹp của em lên đó.
Chỉ là em đang định đi mua đồ dùng mới.
Anh có thể mua hộ em.
Để anh làm cho.
Không, không, Larry, anh tốt lắm.
Thậm chí tuyệt hơn những gì em đã tưởng, anh biết chứ?
Chỉ là đây là cơ hội của bọn em
để cho lũ trẻ 1 sân chơi thật sự.
Ừ, nhưng Brooke, em bận mà, và anh không phiền làm hộ em đâu.
Đây là tất cả tiền từ việc gây quỹ.
Anh làm được mà.
Được rồi.
Danh sách đây này.
Anh là Larry mới trưởng thành. Sẽ xong ngay thôi.
- Gặp anh sau nhé. - Tạm biệt em.
Này, trước khi đi, có lẽ anh sẽ đi xuống kia
và chỉ cho vài tên ngạo mạn cách chơi bóng vồ.
Chơi vui nhé.
Chúc anh hạ hết bọn họ.
Dễ lắm các quý cô. Trong công thức cả thôi. Lui ra nào!
Gặp sau nhé!
Xong rồi đấy.
Vẫn là những lỗi kinh điển.
Lúc nào cô cũng phải làm thế ư?
Anh đang không nhìn quả cầu, anh Guthrie.
Cô đang nói gì thế?
"Brooke, anh yêu em rất nhiều"
"Hãy đi cùng anh. Ta sẽ rất hạnh phúc".
- Tôi có bao giờ nói thế đâu. - Anh nói đúng.
Anh còn nói dở hơn thế nữa. Cái kiểu của anh thì giống như
"Ừ, em yêu à, đừng lo lắng, cục cưng"
"Anh hoàn toàn có thể lo chuyện đống dụng cụ này mà"
"Anh sẽ làm xong cho em".
Vậy à? Vậy còn cô thì sao? Cô giống thế này này.
"Tên tôi là Nyx"
"và tôi nghĩ tôi là nàng tiên đáng yêu nhất..."
Cái quần lót đang chơi tôi.
Whoo! Đi tiếp đi! Không có gì đâu.
Vui không Nyx.
Vui chứ.
Tập trung đi, anh Guthrie.
Bởi vì nếu anh không đem cho tôi thêm nhiều răng nữa
tôi không có sự lựa chọn nào khác là phải lấy đi phần kí ức tuyệt nhất của anh
Bình tĩnh nào, tôi nhớ rồi.
Hắn ta đang làm gì thế? Nhảy xung quanh như thằng hề ấy.
Vì anh có 1 vụ nữa trong 2 phút.
Cảnh báo anh trước đấy
vì tôi không muốn làm anh xấu hổ thêm về bản thân anh nữa.
Tập trung, tập trung.
Gã này hoàn toàn điên rồi.
Ok, Larry, đến lúc nhắc cho Brooke nhớ
anh luôn là gã thất bại.
Đi nào.
Larry, anh làm cho mọi việc dễ dàng với tôi quá.
Oh, phải thế chứ.
Nếu tôi không thắng giải Tiên răng của năm vì chuyện này
anh biết tôi sẽ...
Cướp!
Này mọi người, anh ấy đây rồi! Đến đây nào! Đến đây nào!
- Chú ấy đến rồi này. - Vào đây nào các em!
Vào đây nào.
- Đến đây, đến đây nào, - Vào đây đi.
Larry! Larry! Larry! Larry!
Được rồi các em.
Chú có mua Wii cho chúng cháu không?
1 kính viễn vọng mới?
Thêm dụng cụ vẽ?
1 chú chó con?
Dụng cụ đâu hết rồi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh làm mất số dụng cụ rồi.
- Sao cơ? - Anh làm mất số dụng cụ rồi.
Anh vào cửa hàng lấy vài thứ nhanh thôi
và khi anh trở ra, chúng biến mất hết. Có ai đó đã lấy chúng.
Các cháu hứng thú với thứ chú Larry đã mua chứ?
Vâng ạh.
Không thể chờ được nữa đúng không?
- Không! - Chú biết, chú cũng thế.
Không tin nổi.
Đây là cơ hội cho bọn trẻ 1 sân chơi thật sự
và anh đã phá hỏng nó khi dừng lại đó sao?
Lần này là sao Larry?
Là chuyện rất quan trọng.
Larry, từ khi anh trở lại cuộc sống của em
em đã phải chứng kiến anh phá hoại hết lần này đến lần khác.
Oh, Brooke, nghe này.
Anh sẽ nói cho em nghe,
Em sẽ không tin anh đâu, nhưng anh vẫn sẽ nói với em.
Anh sẽ thành thật. Được chứ?
Anh là một tiên răng.
Ý anh không phải là cô tiên răng. Anh là một tiên răng.
Có lạ không chứ. Họ có tiên chính thức.
Ai mà nghĩ được chuyện đó chứ.
Nhưng là thế đó, anh bị mất các dụng cụ.
Anh đi vào đó lấy cái răng của bọn nhóc
1 trò đùa. Anh đang kể chuyện cười à
- vào lúc như thế này. - Anh không có làm...
Anh thật sự không thể làm gì nghiêm túc được à?
Anh có đùa đâu. Anh đi vào lấy cái răng...
Chúa ơi, không thể tin nổi là em thật sự nghĩ anh đã thay đổi.
Thật rõ ràng là anh sẽ không bao giờ trưởng thành nổi.
Brooke, anh không đùa đâu... Chúa ơi..
Bọn trẻ bắt đầu lo lắng rồi đấy.
Có chuyện gì xảy ra với số dụng cụ à, Larry?
Oh, Larry, coi nào anh bạn.
Ta sẽ nói gì với lũ trẻ đây?
Tại sao ta không nói với chúng rằng...
Không có gì cả.
Anh không thể để bọn trẻ phải thất vọng chỉ vì sự ngu ngố của 1 ai đó.
Em biết đó, anh sẽ chi trả
tất cả chi phí cho chỗ dụng cụ mới.
Thật ra, anh sẽ đi mua chúng ngay bây giờ.
Để anh làm cho. Hãy để anh đền bù lại những thiệt hại đó.
Anh làm chưa đủ sao?
Tôi biết là anh tiếp thu hơi chậm
nhưng khi anh mọc cánh và mặc bộ quần áo này
điều đó có nghĩa anh là 1 tiên răng.
Đêm nay anh phải đi lấy vài cái răng đấy.
Tôi bỏ việc.
Người lớn 1 chút đi. Coi như anh đã có vài cuộc giải lao không vui lắm.
Giải lao không vui? Nói thật đấy à?
Để tôi nói cho cô biết về việc giải lao không vui.
Nếu như tôi không đi lấy răng cho cô
những chuyện này đã không xảy ra với tôi.
Bây giờ, Brooke giận tôi. Cô ấy ghét tôi.
Cô ấy sẽ cưới cái tên Beauregard Billings đó.
Ý tôi là, nhìn xem tôi này.
Tôi dành gần hết cuộc đời mình để cố gắng quên cô ấy.
Cảm ơn nhiều nhé. Cô phá hỏng cuộc đời tôi rồi đấy.
Tôi phá hỏng cuộc đời anh?
Dành 1 phút nghĩ xem cuộc đời anh thế nào trước khi ta gặp nhau?
Vì theo tôi nhớ thì
anh đã là 1 gã phì lủ thất bại chẳng đi đến đâu hết.
Vậy thì bây giờ? Có gì thay đổi chắc?
Nghe này, nếu là 2 ngày trước, tôi sẽ động viên anh từ bỏ.
Nhưng tôi đã lầm.
Anh cũng không hoàn toàn quá tệ.
Vậy nên hãy lấy thêm 6 cái răng nữa trước chủ nhật
và anh sẽ giữ lại được phần kí ức tuyệt vời nhất của mình.
Cô biết không?
Lấy đi. Tôi sẽ không cần quan tâm nhiều thế nữa.
Cứ việc lấy nó đi. Phép màu của hạt Metro. Ai mà quan tâm chứ?
Thế mà tôi thật sự bắt đầu tin anh đấy.
Sống vui vẻ nhé anh Guthrie.
Chờ đã.
Tôi không tin nổi. Larry lại mở cửa gara sớm nữa à?
Điên quá.
Đêm qua anh lại thức cả đêm à?
Tôi khâm phục nỗ lực làm việc của anh, nhưng thế này thì hơi quá đấy.
Ừ anh đang nhiệt tình quá đấy.
Tôi cảm thấy đây là việc tôi cần phải làm từ giờ.
Vì cái gì chứ? Tôi nghĩ cô ấy đang cưới nhầm người.
Cảm ơn anh.
Này, đây là Tom Abrams gọi điện tìm Larry Guthrie.
Tôi gọi từ đội bowling Florida,
tôi và vài người nữa đang cố tạo lại cú lăn điên rồ của anh
Và chúng tôi hi vọng anh có thể
đến đây và chỉ cho chúng tôi cách làm cú đó.
Gọi lại cho tôi nhé, 555-8621. Cảm ơn lần nữa.
Cậu nói sao, Larry?
Muốn cho bọn nhóc này xem chứ?
Về cái gì?
Về vụ phép màu hạt Metro đấy anh bạn.
Coi nào, đi và dạy cho bọn nhóc biết 1 chút đi.
Kiến thức à? Anh muốn bọn chúng có kiến thức à
bảo bọn chúng đi mua khoai tây chiên giòn với phô mai mà ăn.
Vì đó là thứ tôi trượt phải khi tôi làm cú đó đấy.
Ý tôi là, chỉ ăn may thôi. Phép màu hạt Metro à?
Chờ đã.
Tôi vẫn còn nhớ. Vậy thì đó không phải kí ức đẹp nhất của tôi
Chờ đã, tôi phải làm thứ này.
Anh đi đâu thế?
- Sao rồi? Có chuyện gì thế? - Chào chú Larry.
Này, ta nói chuyện 1 chút được chứ?
Tôi quý anh lắm, nhưng tôi đang bận. Lần khác nói nhé.
Làm ơn, chuyện này quan trọng lắm ạ.
Uh...
Vậy anh nghĩ sao?
Cháu mất chiếc răng đó rồi.
Oh.
Và cháu nhớ chú đã nói gì.
Nhưng khi chú kể những chuyện đó.
Bây giờ cháu không biết phải tin vào gì nữa.
Làm ơn, nói cho cháu sự thật đi.
Nếu cháu để răng dưới gối
tiên răng có đến lấy không chú?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi làm gì ở đây à? Tôi là tiên răng mà, nhớ chứ?
Anh muốn gì?
Tôi muốn lấy lại việc đó.
Để làm gì?
Anh chỉ còn có 2 ngày để lấy 6 cái răng.
Thậm chí nếu anh có 1 cái răng trong đêm nay
thì cũng chẳng có đủ 5 cái trong ngày mai đâu.
Anh không thể nào đạt đủ chỉ tiêu. Ta không có hi vọng đâu.
Nyx, nghe này. Nhưng nếu như có 1 cơ hội
để Gabe tin vào tiên răng 1 lần nữa
tôi muốn dùng cơ hội đó.
Và nếu như không thể làm được gì khác với phần kí ức tuyệt vời đó
Coi nào Nyx, đây là 1 việc đúng mà.
Làm ơn?
Rất vui lòng.
Cảm ơn cô.
Tôi không tin nổi là mình thật sự đã xin được mặc lại bộ này.
Cô biết gì không?
Bây giờ tôi đã biết phép màu hạt Metro
không phải là phần kí ức tuyệt nhất của tôi.
Cô có thể tốt bụng...
nói cho tôi biết đó là gì không?
Nghe này, nếu anh đưa cho tôi răng của Gabe
và phần kí ức đó sẽ trở về ở mặt sau tấm danh thiếp
trong túi anh đấy.
Tôi sẽ đi vào và ra đây nhanh thôi
họ sẽ không biết đâu.
Như kiểu đại học ấy.
OK, Gabe. Đi lấy răng của cháu nào.
Cháu biết mà! Cháu biết mà!
Chú tưởng ta là bạn.
- Gabe. - Chú ấy là tiên răng!
Có chuyện gì ở đây thế?
Chà.
Tôi không tin nổi thứ này là thật.
Cháu đùa cợt chú xong chưa hả?
Vì chúa, cháu làm như chưa bao giờ thấy tiên răng đấy.
Họ bắt chú thu thập răng à?
Ừ, đúng thế.
Và án của chú sẽ kết thúc vào ngày mai, lúc nửa đêm, và chú sẽ cao chỉ 5 feet thôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không có lấy đủ răng?
Tôi sẽ mất phần kí ức tốt đẹp nhất. Mãi mãi.
Phần kí ức tốt đẹp nhất. Đó là gì ạ?
Chú không biết.
Cháu biết không. Cùng khám phá nào.
Có lẽ là thứ gì ngớ ngẩn lắm
về lần đầu tiên chú ăn Slim Jim hay gì đó tương tự.
Hay thịt lợn muối xông khói. Chú thích thịt lợn muối xông khói lắm.
Chú chắc là có gì đó liên quan đến nó đấy.
Chúa ơi, chú phải lấy phần kí ức này lại thôi.
Chỉ cần lấy thêm 5 chiếc răng nữa.
Không thể. Ngày mai không có vụ nào cả.
- Có thể có đấy. - Ý cháu là sao.
Chú đã làm cho cháu tin vào tiên răng 1 lần nữa.
Vậy hãy làm thế thêm 5 lần nữa.
Ý hay đấy.
Xem này.
♪ Life is good when you're around ♪
♪ Nothing can bring me down ♪
♪ I can't believe what I have found ♪
Ta sẵn sàng rồi.
Chúa ơi, cảm ơn mọi người vì tất cả những thứ này.
Chúc may mắn, Larry.
Chú ghét phải làm thế này lắm, nhưng đây là luật của tiên răng.
Hãy nhớ, mọi người chưa bao giờ thấy tiên răng.
"Thư mời từ tiên răng".
"Vì các cháu đã không còn tin vào tiên răng".
"Ta sẽ ở đây cho các cháu 1 cơ hội cuối để bù đắp lỗi lầm".
"Đêm nay và chỉ đêm nay thôi..."
"Ta sẽ đến lấy bất kì chiếc răng nào các cháu để dưới gối".
Này, cậu có thư mời không?
May quá, mẹ tớ đã giữ lại chiếc răng sữa này.
Tớ sẽ làm thế.
- Tớ cũng thế. - Tớ cũng thế.
Tớ còn 1 chiếc răng sữa cuối nên...
Có gì để mất đâu chứ?
Ow!
Tôi không biết anh đã làm thế nào
nhưng anh đã thuyết phục được 5 đứa trẻ
tin vào tiên răng 1 lần nữa.
Bây giờ, chưa có tiên răng nào lấy được 5 chiếc răng trong 1 đêm.
Tôi có thể là người đầu tiên.
Đây là vũ khí bí mật khi tôi còn là 1 tiên răng.
Tốc độ của chim ruồi.
Đáng lẽ không được đưa cho dân tập sự, vì nó rất hiếm
nhưng sẽ thật là ngại nếu có người đã mở hộp ra rồi.
Vậy thì sao, nó sẽ khô khi có người mở thế này à?
Anh đang đùa tôi à?
Ừ, 1 chút.
Thứ này tuyệt quá và tôi thật sự cảm kích đấy.
Ta gần như là 1 đội rồi đấy, như Starsky và Hutch hay..
Anh muốn gì nào? Ôm hay gì nữa sao?
Cô biết gì không? Ôm à? Thật ra, sẽ rất tốt nếu...
Jean, Brooke có ở đây không?
Em gái tôi bận rồi, và nó cũng không muốn gặp cậu.
Jean, làm ơn đi.
Coi nào, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy, chỉ 1 giây thôi. Làm ơn.
Để tôi xem đã.
Em biết Larry đang ở đây.
Được rồi.
Chà.
Brooke.
Trông em đẹp quá. Nhìn em kìa.
Cảm ơn.
Hiện giờ không đúng lúc lắm Larry.
Anh biết. Anh biết là không phải lúc.
Nhưng anh phải đến và nói cho em biết chuyện này.
Anh nói chuyện với em 1 chút nhé?
Em có nhớ lần 2 chúng ta đi câu cá không?
Đó là cuộc hẹn lần thứ 2 của chúng ta.
Và ta đi bộ ngược lại
em cầm lấy tay anh, và đặt vào tay em.
Anh nghĩ về ngày hôm đó suốt
và đó, cho đến giờ, chính là phần kí ức đẹp nhất mà anh có.
Kí ức đẹp đẽ duy nhất.
Và lúc đó, anh chỉ là không hiểu nổi
làm sao có người ngọt ngào, tốt bụng và thông minh như vậy
mà lại thích người như anh chứ.
Larry...
Nghe này, anh biết là nghe có vẻ sến lắm, Brooke, nhưng thật là thế đấy.
Và nếu em không muốn ở cùng anh
nếu em muốn cưới người khác
anh hiểu mà.
Em đã cho anh hàng tấn cơ hội.
Nhưng em xứng đáng với 1 người
mà phần kí ức tuyệt nhất là về em.
Điều anh muốn nói có lẽ là...
Anh đang cố phản đối đám cưới.
Trong trường hợp em không biết anh đang muốn nói gì.
Ừ, em hiểu mà.
Thấy không? Xinh đẹp và thông minh.
Được rồi. Anh đã nói rồi đấy.
Này, tao rất cảm kích mày đã làm điều này.
Ý tao là, tao không còn chỗ nào để đến nữa.
Nhưng tao hứa mày sẽ về nhà lúc nửa đêm.
Và nếu mày làm tốt, mày sẽ có bánh mặt trăng như mày muốn.
Thế nào?
Tao đang đói đây này.
Mày muốn dừng lại ăn chút gì không?
Xin lỗi. Mày muốn dừng lại giải quyết à?
Nghệ thuật làm mặt nạ dưỡng ẩm thư giãn.
Như là để cho khuôn mặt của các bạn uống nước
từ Suối nguồn tươi trẻ đó các cô.
Khuôn mặt bạn sẽ có cảm giác căng mịn.
Và sẽ thành xinh đẹp và rực rỡ.
Tỏa sáng và thu hút. Mọi người có cảm thấy thế không các cô?
Tất cả những điều này có thể là của các bạn.
Và chỉ mất 20,65 đô.
Ooh!
Được rồi. Tôi có 1 bất ngờ khác cho bạn đây.
Mọi người có bao giờ nghe nói
"Bạn có thể tô son lên 1 con lợn không?"
Với sáp môi nghệ thuật
bạn có thể thật sự tô son cho 1 con lợn.
và con lợn sẽ xinh đẹp nữa đấy.
Không đùa đâu.
Coi nào! Crusher! Nhanh lên!
Gặp sau nhé anh bạn nhỏ. Tao cảm kích sự giúp đỡ và chúc tao may mắn đi.
Nhân tiện, thưởng thức bánh mặt trăng đi. Ngon lắm đấy
Thỉnh thoảng ta phải hi sinh vài việc trong cuộc sống, đúng không?
Ý tôi là tất nhiên, tôi nhớ chiếc Farrari
nhưng nếu tôi lái 1 chiếc xe tải nâng
và nói chuyện thế này sẽ giúp tôi thắng cử
thế thì tại sao không làm chứ?
- Bo? - Ừ.
Em nói chuyện với anh 1 chút nhé?
Ừ, xin lỗi nhé mọi người.
Em yêu, này, này bây giờ anh không nói chuyện được.
Giờ nghe này. Những gã này sẽ đem đến cho anh cơ hội được trúng cử.
Em biết, chỉ là...
Em cần hỏi anh 1 chuyện.
Kí ức đẹp nhất của anh là gì?
- Cái gì? - Không, làm ơn, nó quan trọng lắm.
- Kí ức đẹp nhất duy nhất của anh? - Anh không biết.
Ghi được bàn thắng trận gặp Eastland để vô địch toàn bang.
Mọi người vẫn nói về nó suốt đấy.
Những gã này đang nói về nó đấy.
Cú ném đó vào ngay giữa.
Nó là thứ gì đó rất tuyệt.
Vậy em yêu, sao chuyện đó lại quan trọng thế?
Được rồi, Reilly, cháu ở đâu nào?
206. 206. Được rồi.
Gần hết thời gian rồi. Phải lấy thêm 4 cái răng nữa.
Ha! Tốc độ chim ruồi. Cái này nên có tác dụng.
Chúa ơi, cứ như đang là người đại diện cho công lý ấy.
Chờ đã. Chờ đã.
Được rồi.
Có vẻ mình cần 1 chút tốc độ.
Thơm quá.
Cua, rang phồng.
Lạ thật.
5 răng rồi.
Sớm hơn dự định. Mình giỏi quá.
Có chuyện gì thế?
Không, hết tác dụng rồi.
Phải trở lại nhà thôi.
Sẽ kịp thôi.
Chúa ơi, hắn ta làm gì ở đây chứ?
Đến lúc anh xuất hiện rồi đấy!
Không phải bây giờ, anh cứ nói đi
Tôi đang dở việc. Tôi đang làm công tác cho tiên.
Này, anh làm hỏng đám cưới của tôi rồi.
Và bây giờ lại còn cố liên kết chống lại tôi à?
- Tôi làm hỏng đám cưới của anh à? - Ừ, đồ đần.
Brooke hủy đám cưới là vì mày đấy.
Sao cơ? Sao tôi làm được chứ?
Cô ấy muốn được ở cùng người có phần kí ức tuyệt vời nhất về cô ấy.
Và thật ngẫu nhiên đó chính là mày.
Mày đã làm tao mất cuộc tranh cử.
Bây giờ đến lúc trả giá đi...
Cô ấy muốn ở cùng mình.
Cô ấy yêu mình! Cô ấy yêu mình!
Ooh!
Lỗi của tôi!
Larry, tao sẽ không quên chuyện này, đồ...
Bây giờ thì anh sẽ quên đấy.
Oh, chúa ơi, thời gian để cứu lấy phần kí ức đó.
Whoa! Phanh lại! Phanh lại!
Hơi gấp thì phải?
Chà.
Chỉ là cho nó sống động thôi.
Nhiệm vụ đã hoàn thành, theo mọi nghĩa.
Và bây giờ anh đã đạt chỉ tiêu
Tôi sẽ khôi phục lại phần kí ức đẹp đó.
Cảm ơn.
Nếu sau này có cần tiên răng thời vụ
lúc nào cũng được, cứ gọi tôi nhé.
Tôi sẽ cân nhắc chuyện này.
Tôi sẽ nhớ cô lắm, nhóc ạh.
Oh, xin lỗi, ý tôi là thưa quý bà.
Đã đến lúc trang trí lại rồi.
Không, không phải nữa chứ.
Thư báo!
Xô gà đã tự do!
Cảm ơn Nyx.
Brown có được bóng, chuyền lại, chuyền cho Wilson
Đập vào Terry ở giữa sân. Là 1 cú chuyền nhanh dài gần 4m.
Oh, oh, oh. 40, 30, 20, 10...
Ừ coi nào! Coi nào!
Có vài món mới cho các anh này
và em sẽ mang cho anh món gì khô nhé?
Thôi em à, để anh lấy cho em.
Em không cần đi lại đâu. Nhìn em này. Nhìn này các anh.
1 ngôi sao bóng đá mới đấy, ngay đây.
Này, cô vẫn còn thèm món bánh mặt trăng chứ?
Thật ra, bây giờ tôi thích cá mòi hơn.
- Cá mòi? - Cá mòi à?
Cá mòi à? Để anh chạy đi mua cho em 1 ít.
Anh à, không cần đi ngay bây giờ đâu.
Không sao, chỉ 1 chút thôi.
Xem tiếp đi. Tôi về ngay ấy mà.
Kể lại cho tôi nghe nhé.
Nghe này, tôi biết là tôi đã nói sẽ giúp cô khi cô cần tôi
nhưng 5 phút trước giờ giải lao, cô đùa chắc?
Tiên răng chính thức bị bệnh nên tôi cần người thay thế.
Tiên răng chính thức bị bệnh. Anh ta có bao giờ làm gì đâu.
Có thể đợi đến hết hiệp đấu được chứ?
Bằng chứng là không rồi.
Nói anh nghe này.
Anh lấy cho tôi cái răng này, tôi sẽ không làm phiền anh
cho giải lao đến hết mùa giải luôn.
Ừ, tôi sẽ tin điều đó nếu tôi thấy lợn bay.
Anh nói thế nghe vui thật.
Cô đùa tôi chắc.
Được rồi, tôi không mong thấy điều đó.
Tôi tưởng anh cần giúp đỡ một chút chứ.
Thật ra là mọi sự giúp đỡ có thể có.
Crusher, mày có nghe không?
Có vẻ như 2 ta là đồng sự rồi.
Còn chờ gì nữa. Đi lấy chiếc răng đó đi.
Này Crusher, ta cứ như 1 đội siêu anh hùng đang bay lơ lửng ở đây đấy.
Ta có thể tự gọi mình là "Tên béo và con lợn"
Thôi được rồi, không có gì.
♪ Like a popsicle on a hot day ♪
♪ It almost seems to take my breath away ♪
♪ The simple things in life ♪
♪ Make you think twice on who you are ♪
♪ What you're living ♪
♪ Are you givin' ♪
♪ A little bit of joy ♪
♪ Sand between your toes ♪
♪ Makes you know that you don't need ♪
♪ AII those fancy clothes ♪
♪ Let a simile shine in ♪
♪ And you'll be living in who you are ♪
♪ What you're saying ♪
♪ Is your heart an open door? ♪
♪ 'Cause the wind can lead ♪
♪ To a positive scene ♪
♪ Make a grin at the little things ♪
♪ Such as the world proving I need a beat ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Like a popsicle on a hot day ♪
♪ It almost seems to take my breath away ♪
♪ The simple things in life ♪
♪ Make you think twice on who you are ♪
♪ What you're living ♪
♪ Are you givin' ♪
♪ A little bit of joy ♪
♪ Sand between your toes ♪
♪ Makes you know that you don't need ♪
♪ AII those fancy clothes ♪
♪ Let a simile shine in ♪
♪ And you’ll be living in who you are ♪
♪ What you're saying ♪
♪ Is your heart an open door? ♪