1
00:00:57,982 --> 00:01:00,777
VINN MIG

2
00:01:04,113 --> 00:01:05,531
Vad ska vi göra här?

3
00:01:05,615 --> 00:01:08,868
Ger de bort bilen? Den är ju jätteläcker.

4
00:01:08,951 --> 00:01:10,787
Janies kalas börjar om tio minuter.

5
00:01:10,870 --> 00:01:12,747
Jag vet, men det tar bara nån minut.

6
00:01:12,830 --> 00:01:15,291
-Larry.
-Kom igen, det blir coolt.

7
00:01:18,461 --> 00:01:20,588
Vi ses vid utlottningsbordet.

8
00:01:20,672 --> 00:01:22,340
Larry.

9
00:01:22,423 --> 00:01:25,009
Det är svårt att tro,

10
00:01:25,093 --> 00:01:26,928
men du är ännu vackrare
när du är arg.

11
00:01:27,011 --> 00:01:29,013
Hej, Brooke.

12
00:01:29,097 --> 00:01:32,850
Hej, Beauregard. Kul att hitta dig här.

13
00:01:32,934 --> 00:01:36,270
Min familjs bilfirma sponsrar utlottningen.

14
00:01:36,354 --> 00:01:38,690
Det är en jäkligt fin bil vi ger bort.

15
00:01:38,940 --> 00:01:40,441
Kom igen, Hank.

16
00:01:40,525 --> 00:01:42,527
-Skynda på, Ernie.
-I med dem.

17
00:01:43,111 --> 00:01:45,029
Kan du lägga i de här? Tack.

18
00:01:45,113 --> 00:01:46,698
Lycka till, frun.

19
00:01:47,532 --> 00:01:50,493
Tänk att du fortfarande
är med Larry Guthrie.

20
00:01:50,576 --> 00:01:53,830
Ja, men kör han inte mig
till min systerdotters födelsedagskalas

21
00:01:53,913 --> 00:01:55,707
inom de närmaste två minuterna,

22
00:01:55,790 --> 00:01:58,418
-är det slut med det.
-Verkligen?

23
00:01:58,710 --> 00:02:00,253
-Du, kan du...
-Backa.

24
00:02:00,378 --> 00:02:03,715
Du kan väl ringa mig
om du vill ha en bil eller...

25
00:02:04,632 --> 00:02:06,384
Eller nåt annat.

26
00:02:06,467 --> 00:02:07,969
-Tack.
-Ja.

27
00:02:12,432 --> 00:02:13,725
Välkomna, allihop.

28
00:02:15,518 --> 00:02:16,894
Vem vill vinna en bil?

29
00:02:19,856 --> 00:02:22,483
Det är en riktig drömbil.

30
00:02:22,567 --> 00:02:23,651
Vi tar reda på

31
00:02:23,735 --> 00:02:26,237
-vem den lyckliga bowlaren är.
-Vi!

32
00:02:29,240 --> 00:02:30,908
Snälla.

33
00:02:30,992 --> 00:02:33,578
Vår lycklige bowlare är...

34
00:02:39,334 --> 00:02:40,918
Larry Guthrie!

35
00:02:41,044 --> 00:02:43,963
-Grattis, Larry! Ja!
-Du måste skämta!

36
00:02:47,383 --> 00:02:51,012
High-five! High-five!
Jordnötssmör! Jordnötssmör!

37
00:02:54,557 --> 00:02:57,101
Hur coolt är inte det?
Det är som att vinna en Oscar.

38
00:02:57,185 --> 00:02:59,562
Du lovade att du skulle
med på Janies kalas.

39
00:02:59,729 --> 00:03:01,522
Hon fyller ett.
Hon vet inte att jag är där.

40
00:03:01,606 --> 00:03:04,067
Det är inte om det,
utan om att du håller dina löften.

41
00:03:04,150 --> 00:03:07,320
Är det nåt den lilla tjejen gillar
så är det att jag vunnit vrålåket.

42
00:03:07,403 --> 00:03:09,030
Du förstår bara inte, va?

43
00:03:09,113 --> 00:03:12,533
Mina damer och herrar,
en applåd för Larry Guthrie!

44
00:03:15,286 --> 00:03:17,955
Älskling. Kom igen.

45
00:03:18,039 --> 00:03:20,958
Raring, det är en Camaro.

46
00:03:21,459 --> 00:03:22,585
Låt oss bowla.

47
00:03:23,795 --> 00:03:27,674
Allt Larry måste göra är att klara
den berömda 7-10-splitten.

48
00:03:28,341 --> 00:03:29,801
Klarar han av det?

49
00:03:31,844 --> 00:03:32,929
Nu får vi se vad du går för.

50
00:03:38,434 --> 00:03:39,811
KALKON

51
00:03:41,479 --> 00:03:43,940
Du har två chanser kvar.

52
00:03:45,024 --> 00:03:46,067
BOLL
2

53
00:03:53,199 --> 00:03:55,743
Det där var så, så nära.

54
00:03:55,827 --> 00:04:00,164
Men ingen press nu.
Du har en chans kvar.

55
00:04:00,415 --> 00:04:01,457
Han är för spänd.

56
00:04:01,541 --> 00:04:03,668
Vi måste lugna ned honom.

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,214
Time-out. Jag behöver nachos, direkt!

58
00:04:09,007 --> 00:04:11,509
-Sätt i dig de här.
-Tugga i dig dem. Ät nu!

59
00:04:11,968 --> 00:04:13,761
-Känns det bra?
-Ja.

60
00:04:13,845 --> 00:04:15,805
Larry, hallå, vi har inte hela dan.

61
00:04:16,014 --> 00:04:17,932
Det var det jag behövde. Nachos.

62
00:04:18,016 --> 00:04:19,142
Det är som en vitaminspruta.

63
00:04:19,225 --> 00:04:21,394
-Kör hårt, Larry!
-Nu fixar du det här!

64
00:04:21,477 --> 00:04:23,938
Jag grejar det!
Nu är jag redo.

65
00:04:29,319 --> 00:04:32,947
Okej, Brooke. Den här är för dig.

66
00:05:13,905 --> 00:05:16,491
Ocalatidningen
"METRO COUNTY-MIRAKLET"

67
00:05:20,578 --> 00:05:23,122
1 år...
och 15 minuter i rampljuset senare...

68
00:05:23,206 --> 00:05:24,499
McKible
BILMEK

69
00:05:25,875 --> 00:05:28,670
Varför slutar du inte meka
med din egen bil

70
00:05:28,753 --> 00:05:31,172
och kommer hit och försöker
jobba på nån annans?

71
00:05:34,884 --> 00:05:36,761
Okej, jag kommer.

72
00:05:40,974 --> 00:05:44,644
Men för sjutton, gubbar. Försök nu.

73
00:05:50,650 --> 00:05:51,901
Vem är bäst?

74
00:05:53,277 --> 00:05:54,445
Jag får kolla in sportsidan.

75
00:05:56,239 --> 00:05:57,448
Han får reda på snart ändå.

76
00:05:57,532 --> 00:05:58,616
Vad då?

77
00:06:00,118 --> 00:06:02,912
Jag ska säga dig, Hank,
att du är en dålig pokerspelare.

78
00:06:07,542 --> 00:06:08,876
BORGMÄSTARKANDIDAT
GIFTER SIG

79
00:06:09,043 --> 00:06:09,794
MED CHEF FÖR FRIDTIDSCENTER

80
00:06:09,919 --> 00:06:11,129
Jag tänkte väl det...

81
00:06:12,422 --> 00:06:13,756
Ni separerade för över ett år sen.

82
00:06:13,840 --> 00:06:15,925
Trodde du att hon aldrig
skulle gå vidare?

83
00:06:17,051 --> 00:06:18,511
Jag trodde hon spelade svårfångad.

84
00:06:19,012 --> 00:06:21,514
Jag trodde hon var smart.

85
00:06:22,724 --> 00:06:23,850
Nu räcker det.

86
00:06:24,017 --> 00:06:25,518
Nu kan väl kanalisera ilskan

87
00:06:25,601 --> 00:06:29,230
för att reparera en bil
i stället för att göra nåt dumt?

88
00:06:29,731 --> 00:06:31,607
Dumt finns inte i min vokabulär.

89
00:06:57,175 --> 00:06:58,343
Perfekt.

90
00:06:59,093 --> 00:07:00,678
Ska du gifta dig med
Beauregard Billings?

91
00:07:01,721 --> 00:07:04,098
-Beauregard Billings, allvarligt?
-Vänta lite, va?

92
00:07:04,182 --> 00:07:07,393
-Ska du gifta dig med Beauregard?
-Ms Miller, jag hittade mitt block!

93
00:07:07,477 --> 00:07:07,935
Bra.

94
00:07:08,019 --> 00:07:09,729
Inte nu, lillan.
Jag skriver inga autografer.

95
00:07:10,104 --> 00:07:11,356
Lika ödmjuk som vanligt.

96
00:07:11,439 --> 00:07:12,815
Hon vill ha en autograf.

97
00:07:12,899 --> 00:07:15,777
Har du nån aning om vem det här är?

98
00:07:17,820 --> 00:07:18,863
Vaktmästaren?

99
00:07:20,698 --> 00:07:24,160
Vaktmästaren.
Jag är Larry Guthrie, bowlingmästaren.

100
00:07:25,620 --> 00:07:27,080
Metro County-miraklet.

101
00:07:27,622 --> 00:07:29,207
Det ringer ingen klocka.

102
00:07:30,166 --> 00:07:33,586
Vad lär de barn i skolan nuförtiden?
Tydligen inte om mig.

103
00:07:33,878 --> 00:07:36,964
Du kan väl rita en liten teckning åt mig?

104
00:07:37,048 --> 00:07:39,634
Jag måste prata med vaktmästaren.

105
00:07:39,717 --> 00:07:41,302
Beauregard Billings.

106
00:07:41,386 --> 00:07:43,680
-Han kallas Bo nu.
-"Kallas Bo nu."

107
00:07:43,763 --> 00:07:46,599
Han kandiderar till borgmästare
och byter namn till Bo?

108
00:07:46,683 --> 00:07:49,894
Han har inte jobbat en hederlig
dag i sitt liv. Otroligt.

109
00:07:50,228 --> 00:07:51,479
Folk förändras.

110
00:07:51,562 --> 00:07:54,899
Bara för att du aldrig växte upp
så kan väl andra få det.

111
00:07:55,400 --> 00:07:59,153
Varför skulle jag växa upp?
Jag är Metro Lanes Mirakelman.

112
00:07:59,237 --> 00:08:00,363
Jag är skithäftig.

113
00:08:00,655 --> 00:08:02,323
Du halkade på nachoost och hade tur.

114
00:08:02,782 --> 00:08:04,117
Okej, jag är skithäftig till 50 %.

115
00:08:04,200 --> 00:08:07,328
Men ändå 1 000 gånger mer häftig
än Beauregard Billings.

116
00:08:07,704 --> 00:08:10,832
Jag vill inte ha skithäftig,
jag vill ha en vuxen.

117
00:08:10,915 --> 00:08:14,585
Nån som är redo att
ta ansvar för en familj.

118
00:08:14,919 --> 00:08:18,589
Och jag har väntat länge på
att du skulle bli den personen,

119
00:08:18,798 --> 00:08:19,882
men det blev du aldrig.

120
00:08:19,966 --> 00:08:22,260
Jag skulle...

121
00:08:22,343 --> 00:08:23,761
Jösses.

122
00:08:25,305 --> 00:08:28,975
Vem vill ha en Bo Billings-frisbee?
Varsågoda.

123
00:08:29,058 --> 00:08:31,394
Kom ihåg, rösta på Bo Billings.

124
00:08:31,477 --> 00:08:33,563
-Vem vill ha en stressboll?
-Jag!

125
00:08:33,646 --> 00:08:35,773
-Stressboll! Där är de!
-Jag! Jag! Jag!

126
00:08:35,857 --> 00:08:39,110
Säg nu till era föräldrar
att rösta på Bo Billings.

127
00:08:40,862 --> 00:08:44,532
Nämen, det är ju Larry Guthrie.

128
00:08:44,615 --> 00:08:48,453
Spara din stressboll, Billings.
Jag röstar på den andre.

129
00:08:49,495 --> 00:08:50,580
Hej, snygging.

130
00:08:50,872 --> 00:08:52,165
-Hej.
-Hej.

131
00:08:53,583 --> 00:08:55,710
Jag måste gå. Det var kul att se dig.

132
00:08:55,793 --> 00:08:56,878
-Ja.
-Hej då.

133
00:08:56,961 --> 00:08:58,087
Okej, vi ses.

134
00:09:01,549 --> 00:09:03,718
Av alla i Ocala hon kunde gå ut med

135
00:09:03,801 --> 00:09:05,178
väljer hon den där tönten.

136
00:09:06,387 --> 00:09:07,847
Han är bara en bluff.

137
00:09:07,930 --> 00:09:10,141
Där är han. Kom nu.

138
00:09:11,976 --> 00:09:14,062
Ashton!

139
00:09:15,355 --> 00:09:16,439
Jättekul, hörni.

140
00:09:16,522 --> 00:09:17,815
Vänta lite. Stopp ett tag.

141
00:09:18,274 --> 00:09:20,943
-Vill ni tjäna fem snabba dollar?
-Visst.

142
00:09:21,027 --> 00:09:22,779
Okej, raring, var helt ärlig nu.

143
00:09:22,862 --> 00:09:26,407
Vilken tycker du bäst om,
den här eller den här?

144
00:09:26,491 --> 00:09:27,659
BO SOM BORGMÄSTARE

145
00:09:27,742 --> 00:09:29,494
De är båda så lika.

146
00:09:29,577 --> 00:09:32,497
Visst, jag är fotogenisk, det förstår jag.

147
00:09:32,580 --> 00:09:34,749
-Ja.
-Men försök välja den bästa.

148
00:09:36,793 --> 00:09:37,919
-Kom igen.
-Du, mannen.

149
00:09:39,128 --> 00:09:41,339
Jag har gjort den här till tandfen.

150
00:09:41,422 --> 00:09:42,799
Den var rätt fin, killen.

151
00:09:46,260 --> 00:09:48,179
-Perfekt, jag använder båda.
-Eld!

152
00:09:48,262 --> 00:09:49,764
Färdigt.

153
00:09:51,891 --> 00:09:53,309
Vad håller ni på med?

154
00:09:56,854 --> 00:09:58,523
Vad sa du om tandfen?

155
00:09:58,606 --> 00:10:00,900
Jag har en lös tand. Ser du?

156
00:10:00,984 --> 00:10:02,819
Vad häftigt. Bra.

157
00:10:02,902 --> 00:10:04,654
Skjortan är det lugnt med.
Men ansiktet?

158
00:10:04,737 --> 00:10:06,364
Så jag gjorde den här till henne.

159
00:10:06,864 --> 00:10:08,074
Bra, killen. Häftigt.

160
00:10:08,157 --> 00:10:10,576
Vet du vad? Du får ta den här med, så...

161
00:10:10,660 --> 00:10:12,996
-Vet du...
-Jag vill bli konstnär när jag blir stor.

162
00:10:13,079 --> 00:10:15,498
Försök vara barn så länge du kan.

163
00:10:15,581 --> 00:10:17,417
Du vill inte växa upp
snabbare än du måste.

164
00:10:17,500 --> 00:10:19,335
-Varför det?
-Tja...

165
00:10:19,419 --> 00:10:21,004
Jag är ledsen. Jag torkar av dig fort.

166
00:10:21,546 --> 00:10:23,673
-Det är hemskt att växa upp.
-Varför det?

167
00:10:23,881 --> 00:10:26,551
För att saker och ting
inte alltid går som man tänkt.

168
00:10:26,759 --> 00:10:27,844
Varför det?

169
00:10:28,553 --> 00:10:31,889
Sann kärlek är en saga,
precis som tand...

170
00:10:35,393 --> 00:10:37,145
Nej, nej.

171
00:10:39,564 --> 00:10:40,815
Nej, det finns en tand... Hör på.

172
00:10:40,898 --> 00:10:42,442
Har du hört historien om tandfen?

173
00:10:42,525 --> 00:10:44,110
Det var en gång en liten tandfe...

174
00:10:44,193 --> 00:10:45,820
-Nej, vart ska du?
-Jag ska skvallra!

175
00:10:45,903 --> 00:10:47,822
Kom tillbaka, kom tillbaka, killen!

176
00:10:47,905 --> 00:10:50,366
-Ms Miller, ms Miller!
-Nödläge! Nödläge!

177
00:10:51,034 --> 00:10:52,952
Vänta, tjejen. Låt mig låna dig lite.

178
00:10:53,036 --> 00:10:55,246
Vad gör du, mannen?

179
00:10:55,330 --> 00:10:57,206
En liten lek som heter "räddar mitt skinn".

180
00:10:57,290 --> 00:10:59,375
Vad står på?

181
00:10:59,459 --> 00:11:02,545
Den där mannen sa nåt hemskt
om tandfen till mig.

182
00:11:02,628 --> 00:11:04,172
Okej. Vänta, kom hit. Vad är det här?

183
00:11:04,881 --> 00:11:06,090
Vad...

184
00:11:08,092 --> 00:11:10,428
Raring, nej, kom hit. Kom hit.

185
00:11:14,432 --> 00:11:15,933
Drömmar besannas!

186
00:11:16,017 --> 00:11:18,102
Drömmar besannas!

187
00:11:18,186 --> 00:11:20,104
METRO COUNTY-MIRAKEL

188
00:11:22,565 --> 00:11:24,734
Drömmar besannas!

189
00:11:25,610 --> 00:11:27,904
Den bästa dan i mitt liv.

190
00:11:27,987 --> 00:11:30,198
Den bästa dan i mitt liv, där har vi den.

191
00:11:30,281 --> 00:11:33,409
Jag är Bo Billings
och vi ska klara det.

192
00:11:33,493 --> 00:11:35,912
-Ni, jag, alla tillsammans.
-Snälla.

193
00:11:35,995 --> 00:11:38,414
-Vi sitter i samma båt.
-Billings.

194
00:11:48,466 --> 00:11:50,760
Du vet vad som händer
om du äter för mycket kyckling.

195
00:11:50,843 --> 00:11:52,804
Då blir du en kyckling.

196
00:11:53,221 --> 00:11:54,806
Så tror jag nog inte att det blir.

197
00:11:54,889 --> 00:11:56,641
Det är vetenskapliga fakta.

198
00:11:57,475 --> 00:11:59,602
Har du aldrig hört uttrycket
"Du är vad du äter"?

199
00:11:59,978 --> 00:12:01,896
Du försöker bara få
den sista kycklingvingen.

200
00:12:02,230 --> 00:12:03,815
Hur vågar du?

201
00:12:03,898 --> 00:12:07,402
Det finns bara ett sätt
att lösa det på.

202
00:12:07,485 --> 00:12:10,488
Ja, en barbecuesås-mustaschtävling.

203
00:12:10,905 --> 00:12:12,240
Ett, två, tre, kör!

204
00:12:16,494 --> 00:12:17,996
Inget slår en Tom Selleck.

205
00:12:20,331 --> 00:12:21,499
Förbaskat.

206
00:12:22,250 --> 00:12:25,044
Såvida du inte är Rollie Fingers.
Bra spelat.

207
00:12:25,211 --> 00:12:27,463
Tack. Det är en jämn match.

208
00:12:29,007 --> 00:12:32,510
Kanske vi skulle slå
ihop våra mustascher

209
00:12:32,593 --> 00:12:34,512
och se vad som händer?

210
00:12:35,346 --> 00:12:37,849
Jag måste säga att jag gillar det.

211
00:12:42,186 --> 00:12:45,106
Vet du vad, Brooke?

212
00:12:45,189 --> 00:12:50,194
Jag ska hindra dig från att göra
ditt livs största misstag.

213
00:13:14,510 --> 00:13:16,387
Det är en bit papper.

214
00:13:18,056 --> 00:13:20,141
AVDELNINGEN FÖR
SPRIDNING AV MISSTRO

215
00:13:22,018 --> 00:13:25,229
"Avdelningen för spridning
av misstro."

216
00:13:26,022 --> 00:13:27,774
Vad betyder det?

217
00:13:45,583 --> 00:13:48,252
Milda Matilda, hon hade rätt.

218
00:13:48,336 --> 00:13:51,214
Jag är en kyckling! Jag är en kyckling!

219
00:13:54,425 --> 00:13:58,930
Mr Guthrie, jag heter Nyx.

220
00:14:00,765 --> 00:14:03,351
Vet du varför du är här?

221
00:14:04,727 --> 00:14:08,189
För att jag åt för mycket kyckling
och du förvandlade mig till en sån.

222
00:14:09,232 --> 00:14:11,109
Bra, ännu ett geni.

223
00:14:11,442 --> 00:14:13,361
Jag trodde att jag var en kyckling.

224
00:14:15,071 --> 00:14:16,239
Det här är bara en dröm.

225
00:14:16,322 --> 00:14:18,866
Det här är ingen dröm, mr Guthrie.

226
00:14:18,950 --> 00:14:21,619
Då är det
en kyckling-förorsakad hallucination.

227
00:14:21,703 --> 00:14:24,122
Tro mig, jag har fått nog med
överdoser av kyckling

228
00:14:24,205 --> 00:14:26,165
för att veta vad jag snackar om, lillan.

229
00:14:26,249 --> 00:14:27,750
"Lillan?"

230
00:14:28,584 --> 00:14:32,922
Jag är Nyxaviera Wiz.
Vet du vem jag är?

231
00:14:33,006 --> 00:14:37,427
Jag är för 113:e gången,
ja, den högsta siffran i Felandet,

232
00:14:37,510 --> 00:14:39,053
Årets tandfe.

233
00:14:39,262 --> 00:14:41,431
Jag fick vara med i Tandfe-All-Star-lag

234
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
innan Columbus ens upptäckt Amerika.

235
00:14:45,393 --> 00:14:50,398
Okej, ta det lugnt.
Milda makter! Lägg av med koffeinet.

236
00:14:50,481 --> 00:14:53,568
Jag är inte bara nån liten tjej,
det vet hela Felandet om.

237
00:14:53,651 --> 00:14:55,611
Jag är en tandfelegend!

238
00:14:55,695 --> 00:15:00,491
Och nu har jag hand om uppdrag.
Dina uppdrag.

239
00:15:00,575 --> 00:15:01,868
Vi kanske kom på fel fot,

240
00:15:01,951 --> 00:15:04,620
men jag ber dig,
snälla få mig tillbaka till den jag var.

241
00:15:04,704 --> 00:15:08,333
Snälla, jag lovar att sluta med kyckling.
Det är över.

242
00:15:08,416 --> 00:15:10,835
Ingen mer grillad eller
ugnsbakad kyckling,

243
00:15:10,918 --> 00:15:13,671
tryckkokad kyckling, kycklingpaj. Slut.

244
00:15:14,130 --> 00:15:16,716
Nuggets i alla dess former,

245
00:15:16,799 --> 00:15:20,094
jättegoda, förresten,
Flygande Jakob, kycklingpaj.

246
00:15:20,178 --> 00:15:21,804
Sa jag nuggets, de är jättegoda.

247
00:15:21,888 --> 00:15:24,974
General Cho's, eller Chow,
jag säger åtminstone General Cho.

248
00:15:25,058 --> 00:15:26,100
Det äter jag inte.

249
00:15:26,267 --> 00:15:28,478
Kycklingmackor, kyckling chow mein.

250
00:15:28,936 --> 00:15:30,355
Kycklingvingar, så klart.

251
00:15:30,438 --> 00:15:33,024
Het, mild, teriyaki,

252
00:15:33,107 --> 00:15:35,068
barbecue, honungssenap.

253
00:15:35,526 --> 00:15:37,528
Kycklingknyten.

254
00:15:38,154 --> 00:15:40,406
Vem försöker jag lura?
Jag älskar kyckling.

255
00:15:40,490 --> 00:15:42,533
Nog! Sätt dig.

256
00:15:44,911 --> 00:15:46,412
Läs det här.

257
00:15:46,496 --> 00:15:47,622
Vad är det?

258
00:15:48,164 --> 00:15:49,916
Så du är en tandfe. Och nu då?

259
00:15:49,999 --> 00:15:52,794
Välkommen, spridare av misstro.

260
00:15:52,877 --> 00:15:55,463
Du trodde inte tandfeer fanns, va?

261
00:15:55,546 --> 00:16:00,218
Där hade du fel.
Och nu är du en av oss.

262
00:16:01,177 --> 00:16:04,764
När ett barn tappar en tand
och lägger den under kudden för natten,

263
00:16:04,847 --> 00:16:07,392
kommer en tandfe för att hämta tanden.

264
00:16:07,475 --> 00:16:10,895
Men tandfeer hämtar
bara tänder från barn

265
00:16:10,979 --> 00:16:13,022
som tror på tandfen,

266
00:16:13,147 --> 00:16:18,194
för en liten bit av den tron
finns i varje barns tand.

267
00:16:18,277 --> 00:16:21,030
Det är magin som håller igång Felandet.

268
00:16:21,114 --> 00:16:24,367
På grund av dig
tror nu en ung pojke inte längre.

269
00:16:24,867 --> 00:16:27,620
Du har brutit mot felagen.

270
00:16:27,704 --> 00:16:29,038
Som bestraffning

271
00:16:29,122 --> 00:16:32,333
måste du temporärt tjäna som tandfe.

272
00:16:33,710 --> 00:16:37,964
Din dom är att samla in
tio tänder på tio dagar

273
00:16:38,047 --> 00:16:39,924
från barn i din region,

274
00:16:40,008 --> 00:16:41,968
Metro County, Florida.

275
00:16:43,261 --> 00:16:44,804
När det är dags för en tandhämtning

276
00:16:44,887 --> 00:16:48,057
förvandlas du automatiskt till en tandfe.

277
00:16:48,141 --> 00:16:50,852
Inga om, och eller men.

278
00:16:51,311 --> 00:16:53,521
Lycka till. Du kommer behöva det.

279
00:16:55,231 --> 00:16:56,607
Och om jag inte gör det?

280
00:16:58,234 --> 00:17:00,820
Då tar jag ditt bästa minne ifrån dig.

281
00:17:02,405 --> 00:17:04,574
Metro County-miraklet.

282
00:17:04,657 --> 00:17:06,242
Menar du att du skulle
sudda ut Metro...

283
00:17:06,326 --> 00:17:07,994
Kan och kommer göra det.

284
00:17:11,247 --> 00:17:12,332
Vad är det?

285
00:17:13,041 --> 00:17:16,794
Alla vikarier får en ranson sömnpulver.

286
00:17:16,878 --> 00:17:19,464
Använd det för att undvika
jobbiga katter och vakthundar.

287
00:17:19,881 --> 00:17:20,965
Sömnpulver.

288
00:17:23,092 --> 00:17:25,303
Det doftar inte så gott.

289
00:17:26,095 --> 00:17:27,555
Jösses, jubelidiot.

290
00:17:30,933 --> 00:17:32,060
Vad hände?

291
00:17:32,644 --> 00:17:34,270
Sömnpulver.

292
00:17:35,396 --> 00:17:38,232
Blir du tillfångatagen, använd det här.

293
00:17:39,734 --> 00:17:41,277
Minnesförlustpulver.

294
00:17:42,028 --> 00:17:46,407
Ser nån dig som tandfen,
strö lite sånt här på dem

295
00:17:46,949 --> 00:17:50,161
och säg: "Du har aldrig sett tandfen."

296
00:17:50,244 --> 00:17:53,539
Upprepa efter mig.
"Du har aldrig sett tandfen."

297
00:17:53,873 --> 00:17:57,168
Äsch, jag ska inte säga nåt dumt.

298
00:18:01,798 --> 00:18:03,841
Okej. "Du såg aldrig tandfen."

299
00:18:03,925 --> 00:18:06,094
Se nu till att vila lite, mr Guthrie.

300
00:18:07,136 --> 00:18:10,139
-Du börjar imorgon.
-Ja, men om...

301
00:18:20,274 --> 00:18:23,111
Vilken hemsk mardröm jag hade.

302
00:18:23,194 --> 00:18:24,654
Så verklighetstrogen.

303
00:18:27,532 --> 00:18:30,076
Jag ska inte äta kyckling sent fler gånger.

304
00:18:34,330 --> 00:18:36,499
Jag önskar att det vore en dröm.

305
00:18:37,875 --> 00:18:42,005
Vet du vad? Jag har ännu tid att bevisa
att hon gifter sig med fel man.

306
00:18:43,673 --> 00:18:46,759
Det är precis vad jag ska göra.

307
00:18:48,553 --> 00:18:49,679
Vad vill du, sa du?

308
00:18:50,138 --> 00:18:51,848
Jag vill jobba med
fritidsverksamheten.

309
00:18:51,931 --> 00:18:53,349
Det vore nog roligt.

310
00:18:54,350 --> 00:18:55,435
-Larry.
-Vad?

311
00:18:55,518 --> 00:18:59,063
De flesta av barnen
är mer mogna än vad du är.

312
00:18:59,147 --> 00:19:01,733
Och jag hörde vad du sa till Gabe.

313
00:19:01,816 --> 00:19:03,109
Det var Bo som sa det till honom.

314
00:19:03,192 --> 00:19:06,779
De pratade om tandfen.
Jag sa inte det.

315
00:19:06,863 --> 00:19:10,575
Det var alla slags samtal om det.
Det var Bo som gjorde det.

316
00:19:10,658 --> 00:19:13,286
Du vill inte bara försöka
bevisa nåt för mig, va?

317
00:19:13,369 --> 00:19:15,747
För det är det lite sent för.

318
00:19:15,830 --> 00:19:18,458
Kom igen, Brooke, vad dillar du om?

319
00:19:18,541 --> 00:19:22,170
Alla samtal måste inte handla om dig.
Varsågod.

320
00:19:22,378 --> 00:19:24,964
Vill du göra ditt livs misstag, så.

321
00:19:25,048 --> 00:19:26,215
Men det här handlar inte om dig.

322
00:19:26,299 --> 00:19:28,509
Det handlar om mig. Jag älskar ungar.

323
00:19:28,593 --> 00:19:32,472
Och jag vill...
Hur är läget? Kolla in. Jag älskar dig.

324
00:19:32,555 --> 00:19:33,973
-Älskar dig.
-Det var inte coolt.

325
00:19:34,057 --> 00:19:35,933
Kom igen, du ser ut att behöva hjälp.

326
00:19:36,017 --> 00:19:37,268
-Ms Miller.
-Kom igen, Brooke.

327
00:19:37,352 --> 00:19:40,355
-Får jag gå på toaletten?
-Ja, raring, det får du.

328
00:19:40,438 --> 00:19:42,732
Säg åt Matthew
att ge tillbaka min lunchlåda.

329
00:19:43,316 --> 00:19:45,777
-Ashton, den är här.
-Ms Miller, min docka är borta.

330
00:19:45,860 --> 00:19:47,153
-Där du la den.
-Ser du stressen?

331
00:19:47,236 --> 00:19:50,323
-Hur upptagen du är?
-Ms Miller, den här pennan har torkat.

332
00:19:50,406 --> 00:19:52,200
Byt bara ut den mot en röd.

333
00:19:52,283 --> 00:19:54,118
Ms Miller, kan du hjälpa
oss bygga den här?

334
00:19:54,410 --> 00:19:55,745
Ja, om tio minuter.

335
00:19:55,828 --> 00:19:58,414
Och gitarren är sönder.
Det behövs nya batterier.

336
00:19:58,873 --> 00:20:00,375
Spela luftgitarr.

337
00:20:00,458 --> 00:20:02,335
Ser du vad jag menar?

338
00:20:02,418 --> 00:20:05,171
Kom igen, Brookie. Brookster.

339
00:20:06,547 --> 00:20:09,842
-Jag har inte råd att betala dig.
-Betala mig?

340
00:20:09,926 --> 00:20:11,970
Vilken förolämpning.
Jag är med!

341
00:20:12,053 --> 00:20:15,598
Jag fick låta min personal gå,
så det är därför jag gör det här.

342
00:20:15,682 --> 00:20:17,058
-Jag vet.
-För att jag är desperat.

343
00:20:17,141 --> 00:20:18,351
-Jag är med.
-Väldigt desperat.

344
00:20:18,434 --> 00:20:19,644
-Jag är med.
-Väldigt desperat.

345
00:20:19,727 --> 00:20:21,646
-Klart.
-Så desperat man kan bli.

346
00:20:21,729 --> 00:20:22,939
Jag är med.

347
00:20:25,608 --> 00:20:26,859
-Okej.
-Fint.

348
00:20:28,611 --> 00:20:32,365
Jag ska plantera färdigt
med halva gruppen.

349
00:20:32,448 --> 00:20:33,783
Du ansvarar för andra halvan.

350
00:20:33,866 --> 00:20:35,994
Det är lugnt. Vad ska jag göra?

351
00:20:36,494 --> 00:20:37,620
Konst och hantverk?

352
00:20:38,579 --> 00:20:42,709
Jag menar, konst och hantverk, otroligt!
Det älskar jag.

353
00:20:42,792 --> 00:20:45,628
Det här blir fint.
Jag älskar konst och hantverk.

354
00:20:46,295 --> 00:20:47,922
Det här blir inte så svårt.

355
00:20:48,006 --> 00:20:49,257
En minut senare

356
00:20:49,674 --> 00:20:51,718
Lägg ner dem!

357
00:20:51,801 --> 00:20:53,261
Ni måste...

358
00:20:54,387 --> 00:20:55,763
Kasta inte den! Nej...

359
00:20:55,847 --> 00:20:57,098
Lägg ner den! Lägg ner den!

360
00:20:57,181 --> 00:20:58,266
Ni kommer skada er!

361
00:20:58,850 --> 00:20:59,934
Sluta! Gör det inte!

362
00:21:00,018 --> 00:21:04,981
Nog!

363
00:21:05,398 --> 00:21:07,525
Nog! Vad är det med er?

364
00:21:07,608 --> 00:21:10,737
-Vi är uttråkade.
-Ja!

365
00:21:10,820 --> 00:21:12,530
Okej. Jag vet vad vi kan göra.

366
00:21:12,613 --> 00:21:14,073
Vi kastar pil.

367
00:21:14,157 --> 00:21:16,159
Är inte det farligt?

368
00:21:16,242 --> 00:21:17,785
Jo, det har du nog rätt i.

369
00:21:17,869 --> 00:21:19,203
Vi sticker på jakt.

370
00:21:19,287 --> 00:21:20,705
Är du galen?

371
00:21:21,497 --> 00:21:23,374
Ja, det finns väl inget att jaga.

372
00:21:23,458 --> 00:21:25,752
Vad är det här för ett fritids?

373
00:21:25,835 --> 00:21:27,837
Vänta, jag har en idé!

374
00:21:28,504 --> 00:21:32,008
-Vi har snöbollskrig.
-Va?

375
00:21:32,175 --> 00:21:35,511
-Va?
-Det här är Florida. Här finns ingen snö.

376
00:21:36,220 --> 00:21:37,805
-Precis.
-Ni tror ju inte på nåt.

377
00:21:37,889 --> 00:21:41,768
Man måste inte ha snö
för att ha snöbollskrig i Florida.

378
00:21:41,851 --> 00:21:44,103
Vill ni se hur?

379
00:21:44,187 --> 00:21:47,440
Man fixar lite mjöl och strumpbyxor.

380
00:21:47,523 --> 00:21:49,484
Fyll dem ordentligt. Knyt en knut.

381
00:21:49,567 --> 00:21:50,985
Gör det hundra gånger till.

382
00:21:51,069 --> 00:21:54,280
Fixa coola glasögon och så...

383
00:21:54,364 --> 00:21:55,782
Låt kampen börja.

384
00:22:30,858 --> 00:22:32,735
-Dags för det hemliga vapnet, killar.
-Ja!

385
00:22:34,696 --> 00:22:36,614
Vad är det som pågår här?

386
00:22:52,755 --> 00:22:55,216
Brooke, jösses.

387
00:22:55,299 --> 00:22:57,176
Vad har du gjort med stället?

388
00:22:57,260 --> 00:22:59,887
Du skulle statuera ett gott exempel.

389
00:22:59,971 --> 00:23:01,889
Vi hade bara lite roligt.

390
00:23:01,973 --> 00:23:04,851
Det här är precis det
jag var rädd skulle ske.

391
00:23:04,934 --> 00:23:07,395
Du är inte redo för sånt här ansvar.

392
00:23:07,478 --> 00:23:09,772
Du är inte redo för nåt slags ansvar.

393
00:23:09,856 --> 00:23:12,108
Du ser löjlig ut.

394
00:23:13,318 --> 00:23:16,863
Vi försökte bara bli polare.
Jag hade roligt med ungarna.

395
00:23:16,946 --> 00:23:19,490
Jag är redo för ansvar.
Ge mig en chans till.

396
00:23:19,574 --> 00:23:20,783
Bara en chans till.

397
00:23:21,617 --> 00:23:23,244
En chans till.

398
00:23:24,120 --> 00:23:26,831
Men gör du nåt sånt här igen
är du ute.

399
00:23:27,123 --> 00:23:28,750
-Det gör jag inte.
-Städa nu upp här!

400
00:23:28,833 --> 00:23:31,210
Det ska jag ordna.

401
00:23:31,294 --> 00:23:32,670
Tack.

402
00:23:33,755 --> 00:23:36,591
Vilken av er ungar
vill hjälpa mig städa här?

403
00:23:36,674 --> 00:23:37,800
Vi ses!

404
00:23:39,344 --> 00:23:40,637
Kom igen, Snappers!

405
00:23:40,720 --> 00:23:41,971
Kom igen, gör poäng nu.

406
00:23:42,055 --> 00:23:43,848
-Låt oss göra första poängen!
-Kom igen!

407
00:23:46,351 --> 00:23:49,187
Trettio! 20! 10! Han har den.

408
00:23:50,688 --> 00:23:51,981
Touchdown.

409
00:23:53,441 --> 00:23:54,817
Jag har inte ens ätit kyckling idag.

410
00:23:54,901 --> 00:23:56,778
-Va?
-Inget. Jag är strax tillbaka.

411
00:23:56,861 --> 00:23:58,321
Ta lite mer läsk!

412
00:24:07,830 --> 00:24:09,082
Det är inte sant.

413
00:24:10,625 --> 00:24:11,751
Det måste vara en dröm.

414
00:24:12,418 --> 00:24:14,087
Vakna. Vakna.

415
00:24:17,423 --> 00:24:18,758
Okej.

416
00:24:18,841 --> 00:24:21,803
Det här gör ont, men jag måste vakna.

417
00:24:27,976 --> 00:24:29,185
Jösses.

418
00:24:30,895 --> 00:24:32,897
Jag är nog en tandfe ändå.

419
00:24:44,701 --> 00:24:46,869
Gjorde de nån touchdown?

420
00:24:47,245 --> 00:24:50,873
Larry, varför är du klädd
som en ballerina?

421
00:24:51,165 --> 00:24:53,084
Det är en bra fråga.

422
00:24:54,002 --> 00:24:57,255
Det är en fin fråga.
Det ska jag förklara.

423
00:24:58,047 --> 00:25:02,218
Jag är med i en pjäs,  Nötknäpparen.

424
00:25:02,719 --> 00:25:04,637
Jag är faktiskt nötknäpparen.

425
00:25:05,972 --> 00:25:07,390
Nötknäpparen?

426
00:25:07,640 --> 00:25:11,894
Det är förbaskat sant.
Kolla in det här, icke-troende.

427
00:25:21,779 --> 00:25:22,822
Rätt bra, va?

428
00:25:23,489 --> 00:25:26,034
Du har gått och blivit skvatt galen.

429
00:25:27,869 --> 00:25:29,912
Jag dansar inte så bra
utan min harts.

430
00:25:40,715 --> 00:25:44,552
Ni kommer att glömma
att det var en tandfe här.

431
00:25:46,596 --> 00:25:48,014
Och när du är på gång, Ernie,

432
00:25:49,057 --> 00:25:51,142
glöm bort att jag är skyldig dig
20 dollar.

433
00:25:52,268 --> 00:25:55,271
Nu får vi se vilken adress
jag måste till.

434
00:25:56,230 --> 00:26:00,401
Jösses. "Sydney Wilder, Walnut Street."

435
00:26:06,991 --> 00:26:08,951
Då åker vi och hämtar tänder.

436
00:26:19,962 --> 00:26:21,839
KROSSAREN

437
00:26:21,923 --> 00:26:23,966
Snäll vovve. Snäll.

438
00:26:24,759 --> 00:26:27,053
Håll dig undan, jag är tandfen.

439
00:26:27,387 --> 00:26:29,055
Jag befaller dig.

440
00:26:29,555 --> 00:26:31,766
Ät inte... Ät inte upp mig!

441
00:26:35,103 --> 00:26:36,145
Stygg vovve!

442
00:26:37,814 --> 00:26:39,148
Stygg vovve!

443
00:26:43,820 --> 00:26:47,198
Vad sjutton är det för nåt?

444
00:26:51,953 --> 00:26:53,413
Va?

445
00:26:53,663 --> 00:26:56,582
Du är bara en liten gris.
Jag är inte rädd för grisar.

446
00:26:56,666 --> 00:27:00,670
Jag skulle äta mer fläsk
om jag inte blev tjock av det.

447
00:27:00,753 --> 00:27:03,506
Kom igen. Var lite tyst.
Kan du vara...

448
00:27:06,050 --> 00:27:08,594
För sjutton, av alla ungar i Ocala

449
00:27:08,678 --> 00:27:10,179
skulle jag få en med en vaktgris.

450
00:27:10,263 --> 00:27:12,515
-Krossaren.
-Vad händer här ute?

451
00:27:13,141 --> 00:27:14,726
Korka igen. Det är match.

452
00:27:26,696 --> 00:27:27,739
Jättebra.

453
00:27:27,822 --> 00:27:31,326
Lite sömnpulver och en månpaj.
Det ultimata vapnet.

454
00:27:49,552 --> 00:27:50,970
God natt.

455
00:27:55,683 --> 00:27:58,436
Jag tror inte det är sant.

456
00:27:58,519 --> 00:28:00,938
Det här är college football
när den är som bäst.

457
00:28:01,022 --> 00:28:02,732
Kom igen nu!

458
00:28:03,066 --> 00:28:04,984
Kom igen. Kom igen, Snappers!

459
00:28:05,068 --> 00:28:07,195
Tyst. Du väcker Sydney.

460
00:28:08,738 --> 00:28:12,533
Jösses, jag kan inte fatta
vilken comeback det här är.

461
00:28:12,617 --> 00:28:15,745
-Man vill inte ta...
-Ja!

462
00:28:18,873 --> 00:28:21,292
Kom igen. Kom igen, Snappers!

463
00:28:26,631 --> 00:28:27,882
Kör!

464
00:28:35,098 --> 00:28:36,140
Kör, Snappers?

465
00:28:37,517 --> 00:28:39,310
Ring polisen!

466
00:28:39,560 --> 00:28:41,020
Vänta, jag kan förklara.

467
00:28:41,229 --> 00:28:43,731
Vänta. Är inte du den där bowlaren?

468
00:28:43,856 --> 00:28:46,442
Menar du Metro County-mirakelmannen

469
00:28:47,026 --> 00:28:48,403
så har du alldeles rätt.

470
00:28:48,945 --> 00:28:50,571
Vad gör du i vårt hus

471
00:28:50,947 --> 00:28:52,031
klädd så där?

472
00:28:52,240 --> 00:28:54,075
Det är en förbaskat bra fråga.

473
00:28:54,409 --> 00:28:56,244
Jag är ingen ballerina, åtminstone.

474
00:28:56,327 --> 00:29:00,748
Vänta lite, du är en sån där
sjungande telegram-kille, va?

475
00:29:01,040 --> 00:29:04,002
Det stämmer. Så är det.
En sjungande telegram-kille.

476
00:29:05,169 --> 00:29:06,671
Men jag sjunger aldrig
utan min harts.

477
00:29:06,838 --> 00:29:08,798
Låt mig ta fram min harts.

478
00:29:10,842 --> 00:29:11,926
Jösses.

479
00:29:17,098 --> 00:29:18,933
Gud. Ni måste...

480
00:29:21,394 --> 00:29:25,189
Bjällerklang, bjällerklang,
cykla bak och fram

481
00:29:25,273 --> 00:29:27,358
Varför passar vi alltid bollen...

482
00:29:27,442 --> 00:29:29,944
När vi kunde springa hela vägen fram?

483
00:29:30,278 --> 00:29:32,280
Varför gör vi det? Under...

484
00:29:33,781 --> 00:29:37,952
Mina ögon har sett äran
i den kommande

485
00:29:38,119 --> 00:29:40,204
Var snäll och lämna vårt hem.

486
00:29:40,288 --> 00:29:41,331
Bra idé.

487
00:29:54,218 --> 00:29:56,346
Jösses, vad gör du här inne?

488
00:29:59,807 --> 00:30:01,809
Rosa? Vad gör du?

489
00:30:02,143 --> 00:30:03,436
Mitt bowlingklot!

490
00:30:03,519 --> 00:30:05,104
Det är finare så där.

491
00:30:05,188 --> 00:30:06,272
Vad är det med dig?

492
00:30:09,317 --> 00:30:11,486
Du är ingen tandfe, du är ett psykfall.

493
00:30:13,821 --> 00:30:15,156
Nej, inte min abborre.

494
00:30:15,907 --> 00:30:18,493
Den största abborre jag haft
som inte behövt batterier.

495
00:30:20,244 --> 00:30:22,080
Det är min Metro Miracle-bowlingtrofé.

496
00:30:22,163 --> 00:30:23,498
Nu har du gått för långt.

497
00:30:23,873 --> 00:30:27,919
Imorse tittade Sydney Wilder
under kudden och såg

498
00:30:28,002 --> 00:30:30,004
att tanden fortfarande låg kvar.

499
00:30:30,380 --> 00:30:33,132
Och om den lilla tjejen slutar tro,

500
00:30:34,008 --> 00:30:36,719
tar jag från dig ditt bästa minne.

501
00:30:37,470 --> 00:30:38,972
Eller nåt ännu värre.

502
00:30:40,098 --> 00:30:42,100
Har du förstått?

503
00:30:43,518 --> 00:30:44,852
Ja, fröken.

504
00:30:46,729 --> 00:30:49,273
Vad skönt att bli av med det.

505
00:30:54,320 --> 00:30:56,072
Kom igen.

506
00:30:58,157 --> 00:30:59,951
Jäkla tandfe.

507
00:31:02,412 --> 00:31:04,247
Är jag Lady Gaga, eller?

508
00:31:11,879 --> 00:31:14,799
Dags för mellanmål!
Vem vill ha juice?

509
00:31:15,091 --> 00:31:17,218
Här är ett äpple. Du ser ut som ett äpple.

510
00:31:17,302 --> 00:31:18,428
Vill du ha fruktdryck, Brooke?

511
00:31:18,511 --> 00:31:20,805
Nej, tack, det är bra.
Har du haft med dig det här?

512
00:31:20,888 --> 00:31:23,641
Det kan du ge dig på.
Det är magin jag tar med till bordet.

513
00:31:23,725 --> 00:31:25,226
Imponerande.

514
00:31:25,893 --> 00:31:28,021
-Vill du ha, så säg till.
-Ja, det ska jag.

515
00:31:28,104 --> 00:31:29,647
-Vill du ha en burrito?
-Senare.

516
00:31:29,731 --> 00:31:31,399
Okej. Kalla juicepaket.

517
00:31:31,566 --> 00:31:32,984
Fruktdrycker och äpplen.

518
00:31:33,067 --> 00:31:35,153
Här är en fruktdryck. Vill du ha juice?

519
00:31:35,236 --> 00:31:36,988
-Ja, tack.
-Varsågod. Vill du ha juice?

520
00:31:37,071 --> 00:31:38,197
Jag vill ha en burrito.

521
00:31:38,281 --> 00:31:41,492
Jag sparade dem till mig.
Vad sägs om en juice?

522
00:31:41,576 --> 00:31:42,827
Jag vill ha en burrito.

523
00:31:43,244 --> 00:31:44,454
-Burrito.
-Okej.

524
00:31:44,662 --> 00:31:47,206
Ta det lugnt, killen. Tagga ner.

525
00:31:47,498 --> 00:31:50,918
Sydney, vad ritar du?
Är det tandfen?

526
00:31:51,002 --> 00:31:54,505
Nåt säger mig
att tandfen kommer hem till dig ikväll.

527
00:31:55,089 --> 00:31:57,175
Tror du mig inte, så fråga Gabe.
Han kan säga det.

528
00:31:57,258 --> 00:31:58,343
Eller hur, Gabe?

529
00:31:58,426 --> 00:31:59,886
Berätta för henne om tandfen.

530
00:31:59,969 --> 00:32:02,597
Ledsen, jag tror inte på sagor längre.

531
00:32:02,930 --> 00:32:05,266
Kom igen, Gabe. Gabe.

532
00:32:06,434 --> 00:32:08,519
Tandfen, kom igen.

533
00:32:08,603 --> 00:32:10,938
Allvarligt talat, vi är inga bebisar.

534
00:32:11,022 --> 00:32:13,024
-Precis.
-Okej.

535
00:32:13,107 --> 00:32:16,444
Ni ska bara veta att jag talar sanning.

536
00:32:16,527 --> 00:32:19,447
Vänta ni.
Vänta bara och se.

537
00:32:21,699 --> 00:32:24,619
Mina burritos!
Femsekundersregeln på marken.

538
00:32:25,453 --> 00:32:27,288
Okej, kanske den.
Den fungerar inte.

539
00:32:34,587 --> 00:32:36,506
Gillar du månpaj så mycket,

540
00:32:37,340 --> 00:32:39,717
här kommer en hel last med dem.

541
00:32:52,647 --> 00:32:53,815
Ja!

542
00:32:58,319 --> 00:33:02,824
Gör er redo för den största,
hemskaste, monstertruck-action ni sett.

543
00:33:02,907 --> 00:33:04,409
Det här är bra.

544
00:33:10,164 --> 00:33:13,001
Nej, koncentrera dig.
Du måste få tag på tanden.

545
00:33:18,589 --> 00:33:22,468
Burritos. Förbaskat,
jag skulle inte ha ätit sex stycken.

546
00:33:27,557 --> 00:33:30,184
-Hörde du det där?
-Ja...

547
00:33:32,228 --> 00:33:34,314
Gå och titta till Sydney. Gå nu.

548
00:34:12,644 --> 00:34:14,979
Vad var det? Vad är det?

549
00:34:15,355 --> 00:34:18,066
Jag tycker inte Sydney ska äta
din köttfärslimpa mer.

550
00:34:23,363 --> 00:34:24,405
Förbaskat rätt.

551
00:34:25,948 --> 00:34:30,995
Mina damer och herrar, välkomna
mr Larry Guthrie upp på scenen!

552
00:34:31,663 --> 00:34:34,707
De sa att han inte kunde göra det.
Det skulle bara inte gå.

553
00:34:34,791 --> 00:34:37,085
Men han gjorde det. Han fick tanden.

554
00:34:37,794 --> 00:34:41,714
Han fick tanden som ingen trodde
han kunde få, och här är den.

555
00:34:41,798 --> 00:34:44,300
Det är ett fint exemplar.

556
00:34:48,429 --> 00:34:51,641
Det är du. Kolla, jag hämtade en tand.

557
00:34:52,475 --> 00:34:55,103
Ja, du samlade in en tand.

558
00:34:55,520 --> 00:34:58,147
Det tog dig två dagar
och all magi jag gav dig.

559
00:34:58,606 --> 00:35:00,566
-Ja, men jag...
-Följ med mig.

560
00:35:07,448 --> 00:35:09,534
Lägg tanden under kudden.

561
00:35:10,034 --> 00:35:11,411
Du kan åtminstone be snällt.

562
00:35:20,378 --> 00:35:21,921
Det där var rätt coolt.

563
00:35:22,005 --> 00:35:25,091
Gör det bara nio gånger till,
så försvinner din dom.

564
00:35:25,174 --> 00:35:26,676
Nio...

565
00:35:26,926 --> 00:35:30,847
Finns det ens nio ungar
som fortfarande tror?

566
00:35:30,930 --> 00:35:33,391
Det är ditt problem, inte mitt.

567
00:35:38,980 --> 00:35:42,734
Den här historien heter
"Sydney och den högljudda grisen."

568
00:35:44,027 --> 00:35:46,154
Gabe, vill du lyssna
på en del av historien?

569
00:35:46,237 --> 00:35:47,322
Nej.

570
00:35:48,990 --> 00:35:50,366
Okej.

571
00:35:51,617 --> 00:35:54,829
Krossaren nafsade och lät ursinnigt.

572
00:35:54,912 --> 00:35:56,622
Han var en grym gris.

573
00:35:59,042 --> 00:36:01,044
Men tandfen lät sig inte skrämmas.

574
00:36:01,127 --> 00:36:04,339
Hon var där för att hämta Sydneys tand,
oavsett vad.

575
00:36:05,006 --> 00:36:09,302
Och tandfen hoppade
graciöst över staketet,

576
00:36:09,385 --> 00:36:12,805
rakt över staketet.
Hon gjorde så här. Hoppade.

577
00:36:12,889 --> 00:36:14,515
Och när hon hoppade upp i luften

578
00:36:14,599 --> 00:36:17,977
tog hon sin hand och kastade ut
allt magiskt sömnpulver.

579
00:36:18,311 --> 00:36:19,354
Det träffade honom i huvudet.

580
00:36:19,854 --> 00:36:21,189
Han var arg.

581
00:36:23,608 --> 00:36:27,028
Han somnade direkt.
Sov som en stock.

582
00:36:28,821 --> 00:36:30,615
En ny tandfe-historia?

583
00:36:30,698 --> 00:36:31,741
Tråkigt.

584
00:36:31,824 --> 00:36:32,867
Det har vi hört förut.

585
00:36:33,993 --> 00:36:35,536
Vill ni veta vad som hände?

586
00:36:35,953 --> 00:36:37,288
Ja.

587
00:36:37,538 --> 00:36:38,706
Fråga Sydney.

588
00:36:39,874 --> 00:36:41,417
Tandfen tog min tand.

589
00:36:41,501 --> 00:36:44,462
När jag vaknade
låg det pengar under min kudde.

590
00:36:44,545 --> 00:36:46,172
Och det luktade ruttna ägg.

591
00:36:47,715 --> 00:36:49,968
Jag har hört
att tandfen ska ha sagt

592
00:36:50,051 --> 00:36:52,387
att det luktade ruttna ägg
när hon kom dit.

593
00:36:53,012 --> 00:36:55,348
Vem vill att tandfen
kommer och hälsar på?

594
00:36:55,431 --> 00:36:56,933
Förbaskat bra.

595
00:36:57,016 --> 00:36:58,726
Vi börjar vicka på tänderna.

596
00:37:01,980 --> 00:37:04,607
Jag har en idé. Följ med mig.

597
00:37:06,693 --> 00:37:08,277
Vart ska ni?

598
00:37:08,736 --> 00:37:10,113
Nej, gör inte så.

599
00:37:10,571 --> 00:37:11,614
Lägg ner den.

600
00:37:13,199 --> 00:37:14,325
Det där är inte rätt.

601
00:37:14,409 --> 00:37:15,660
Kom igen, ärligt talat?

602
00:37:15,743 --> 00:37:16,953
Gör ni verkligen det där?

603
00:37:17,036 --> 00:37:18,413
Kom igen nu. Jösses,

604
00:37:18,496 --> 00:37:19,747
kan ni lägga ner grejerna?

605
00:37:20,039 --> 00:37:21,958
Ni kan väl göra i ordning för fotboll här?

606
00:37:22,041 --> 00:37:24,377
Jag ska titta till mr Larry.

607
00:37:25,920 --> 00:37:27,588
Okej, beredd.

608
00:37:27,880 --> 00:37:28,923
Stopp, tjejer.

609
00:37:29,007 --> 00:37:30,383
Vad gör ni?

610
00:37:30,466 --> 00:37:33,344
Vi försöker få in pengar
från tandfen.

611
00:37:33,428 --> 00:37:34,512
Eller hur, Larry?

612
00:37:36,597 --> 00:37:37,932
Hur var naturvandringen?

613
00:37:44,689 --> 00:37:47,859
Borde du inte vara ute
och fixa mig en tand, latmask?

614
00:37:47,942 --> 00:37:49,610
Jag ska ordna dig en tand,

615
00:37:49,694 --> 00:37:52,530
men det är en sak på tv nu
som kallas för en fisketurnering,

616
00:37:52,613 --> 00:37:54,157
som jag njöt mycket av.

617
00:37:54,574 --> 00:37:56,534
Larry, för en gångs skull i ditt liv,

618
00:37:56,617 --> 00:38:00,788
kan du sluta vara en 10-procentare
och försöka vara en 110-procentare?

619
00:38:01,164 --> 00:38:04,083
Vad pratar du om?
Jag har redan uppdraget här.

620
00:38:04,167 --> 00:38:05,376
Jag vet vad jag ska göra ikväll.

621
00:38:05,460 --> 00:38:07,628
Kan jag få lite mer
minnesförlustpulver?

622
00:38:07,712 --> 00:38:08,796
Det är snart slut.

623
00:38:08,880 --> 00:38:10,006
Okej.

624
00:38:11,382 --> 00:38:12,425
Vad är det där?

625
00:38:12,508 --> 00:38:15,178
Det är "eldflugeglöd"-bär.

626
00:38:16,054 --> 00:38:17,805
De får dig att lysa upp som en eldfluga.

627
00:38:18,348 --> 00:38:19,390
Därav namnet.

628
00:38:19,474 --> 00:38:20,516
Kan jag få ett par såna,

629
00:38:20,600 --> 00:38:22,894
för det blir så mörkt
där jag ska vara ikväll.

630
00:38:23,353 --> 00:38:25,688
Ja, det blir mörkt på kvällen.

631
00:38:26,773 --> 00:38:29,317
Din uppfattningsförmåga
slutar aldrig förvåna mig.

632
00:38:30,985 --> 00:38:33,863
Men du kan få tre eldflugebär

633
00:38:34,322 --> 00:38:36,699
och lite påfyllnad av minnesförlustpulvret.

634
00:38:36,783 --> 00:38:38,951
-Okej.
-Nåt mer du vill ha av mig?

635
00:38:39,035 --> 00:38:41,204
Ja, faktiskt.
Jag ville prata med dig om det.

636
00:38:41,287 --> 00:38:44,207
Jag vill ha en ny dräkt.

637
00:38:44,415 --> 00:38:45,625
Tro nu inte att du kan få allt.

638
00:38:46,000 --> 00:38:47,251
Den är inte bekväm.

639
00:38:47,710 --> 00:38:50,046
Ju mer bekväm jag är,
desto mer tänder får jag.

640
00:38:51,506 --> 00:38:55,176
Jag förstår. Vad sägs om det här?

641
00:38:57,136 --> 00:38:58,513
Vad är jag nu, Kapten Karies?

642
00:38:58,596 --> 00:38:59,847
De kommer att skratta ut mig.

643
00:38:59,931 --> 00:39:01,557
Eller så här?

644
00:39:04,852 --> 00:39:05,895
Allvarligt?

645
00:39:07,271 --> 00:39:08,398
Är det här bättre?

646
00:39:08,481 --> 00:39:11,025
Ja, det här är bra.

647
00:39:11,401 --> 00:39:13,486
Jag kommer till bordet om fem sekunder.

648
00:39:13,569 --> 00:39:14,779
Jag tycker det passar dig.

649
00:39:14,862 --> 00:39:17,115
Kan du inte ge mig normala kläder?

650
00:39:17,490 --> 00:39:19,450
Om jag ger dig en overall,

651
00:39:19,534 --> 00:39:21,869
slutar du besvära mig då
och hämtar tänder åt mig?

652
00:39:22,203 --> 00:39:23,496
Ger du mig en overall

653
00:39:23,579 --> 00:39:25,289
får du en hel skottkärrelast med tänder.

654
00:39:26,749 --> 00:39:27,834
Men den är rosa.

655
00:39:28,376 --> 00:39:30,003
-Hej då.
-Vänta lite...

656
00:39:32,922 --> 00:39:35,633
Du älskar verkligen rosa, va?

657
00:39:36,259 --> 00:39:37,927
Vad i hela?

658
00:39:39,387 --> 00:39:40,430
450.

659
00:39:41,514 --> 00:39:43,349
Det är väldigt mörkt där inne.

660
00:39:46,602 --> 00:39:48,062
Jag vet inte.

661
00:39:49,564 --> 00:39:51,566
Nu är det dags.

662
00:39:59,615 --> 00:40:01,159
Vad äckligt.

663
00:40:06,247 --> 00:40:08,499
Det var väl en blindgångare.

664
00:40:11,711 --> 00:40:13,379
Vad i hela?

665
00:40:14,672 --> 00:40:17,258
Vad är det? Jösses.

666
00:40:18,593 --> 00:40:21,220
Hoppas den inte sitter för alltid.

667
00:40:22,639 --> 00:40:25,600
Roligt. Jätteroligt.

668
00:40:26,351 --> 00:40:28,603
Lite fe-humor, kanske.

669
00:40:42,116 --> 00:40:43,201
Vad i...

670
00:40:44,994 --> 00:40:46,621
Jag borde...

671
00:41:03,388 --> 00:41:04,806
Där är den.

672
00:41:12,480 --> 00:41:13,564
Otroligt.

673
00:41:16,943 --> 00:41:18,319
Vi ses sen, Ellie.

674
00:41:18,403 --> 00:41:20,154
-Hej då, Larry.
-Vi ses.

675
00:41:22,532 --> 00:41:26,119
Hur är det, Gabe?
Hur är det med tanden?

676
00:41:26,536 --> 00:41:28,079
Jösses.

677
00:41:28,162 --> 00:41:30,915
Kom ihåg, när den lossnar
måste du lägga den under kudden.

678
00:41:30,999 --> 00:41:32,583
Vad ska det vara bra för?

679
00:41:32,667 --> 00:41:35,044
Kom igen, jag trodde
du hade kommit över det nu.

680
00:41:35,128 --> 00:41:38,756
Du är duktig på konst,

681
00:41:38,840 --> 00:41:40,758
så jag har fixat de här böckerna till dig.

682
00:41:40,842 --> 00:41:44,095
Där finns en massa foton
och det står om konstnärer i dem.

683
00:41:44,178 --> 00:41:47,056
Läser du dem garanterar jag dig
att du blir lika duktig själv.

684
00:41:47,682 --> 00:41:48,725
Är de här till mig?

685
00:41:49,183 --> 00:41:50,268
Ja, det är de.

686
00:41:50,351 --> 00:41:53,813
Se bara till att lämna tillbaka dem
till bibblan när du är klar med dem.

687
00:41:53,896 --> 00:41:56,274
-Tack.
-Få se den där tanden igen.

688
00:41:56,357 --> 00:41:58,151
Blä, vad äckligt.

689
00:41:58,234 --> 00:42:00,945
Du måste ta ut tanden.
Det är sjukt.

690
00:42:01,029 --> 00:42:02,196
Jag ska mata kaninerna.

691
00:42:02,280 --> 00:42:03,364
Hej, Gabe.

692
00:42:03,448 --> 00:42:05,033
-Pappa.
-Hej, killen. Ska vi åka?

693
00:42:05,450 --> 00:42:07,118
Vad tycker du?

694
00:42:08,369 --> 00:42:11,581
Det ser... Du vet att jag inte vet
nåt om konst, Gabe.

695
00:42:12,040 --> 00:42:14,542
Vi går hem och spelar lite football.
Vad säger du?

696
00:42:16,753 --> 00:42:17,837
Okej.

697
00:42:20,048 --> 00:42:22,800
Hej, lille kanin.
Hejsan, lillen.

698
00:42:22,884 --> 00:42:24,302
Jag låste. Har du dina grejer?

699
00:42:24,385 --> 00:42:26,137
Ja, jag har allt.

700
00:42:26,220 --> 00:42:28,097
Jag menar, ja, jag har allt.
Hur är det?

701
00:42:28,723 --> 00:42:31,934
Det är bra. Behöver bara hjälp med
att komma på idéer

702
00:42:32,018 --> 00:42:35,396
för hur jag ska få stället i bättre skick.

703
00:42:35,480 --> 00:42:38,066
Vi kan väl prata om det senare,

704
00:42:38,149 --> 00:42:39,442
så ser vi om det är en dejt.

705
00:42:39,525 --> 00:42:42,779
Det är det inte. Och jag kan inte.
Jag är upptagen.

706
00:42:44,489 --> 00:42:45,948
Vad kan vara viktigare än

707
00:42:46,032 --> 00:42:49,077
att prata om pengainsamling med mig
och äta en hink kyckling?

708
00:42:49,160 --> 00:42:50,411
Vår bröllopsmottagning.

709
00:42:50,495 --> 00:42:51,913
-Ja, hej.
-Hej, raring.

710
00:42:53,456 --> 00:42:55,458
Larry, eftersom du är ledig ikväll,

711
00:42:55,541 --> 00:42:57,001
kan du väl komma du också?

712
00:42:57,085 --> 00:42:59,253
Det hade varit jätteroligt,

713
00:42:59,337 --> 00:43:00,838
men vi ska ner till Gatorland

714
00:43:00,922 --> 00:43:02,757
och smyga in utklädda till biffar.

715
00:43:04,092 --> 00:43:05,385
-Bra.
-Din mamma verkade inte

716
00:43:05,468 --> 00:43:08,179
vara så intresserad av
att bjuda in några av mina vänner.

717
00:43:08,262 --> 00:43:09,889
Kommer inga av dina vänner vara där?

718
00:43:09,973 --> 00:43:11,474
-Nej.
-Okej, då.

719
00:43:11,557 --> 00:43:13,017
Då kommer jag nog dit.

720
00:43:13,101 --> 00:43:14,477
-Ja.
-Underbart. Ja.

721
00:43:14,560 --> 00:43:17,480
-Okej.
-Och du, ta på dig nåt fint, va?

722
00:43:18,189 --> 00:43:20,608
-Ja.
-Med ärmar, om du kan.

723
00:43:33,538 --> 00:43:35,373
Mina damer, jag måste säga en sak.

724
00:43:35,456 --> 00:43:37,875
Har ni sett Sue Ellens ansiktslyftning?

725
00:43:37,959 --> 00:43:40,628
Jag tycker hon ska be kirurgen
om att få pengarna tillbaka.

726
00:43:42,630 --> 00:43:45,883
Var är underhållningen? Jag är uttråkad.

727
00:43:45,967 --> 00:43:47,385
Nana, var tyst.

728
00:43:47,885 --> 00:43:49,887
Brooke, här är nån jag vill
att du ska träffa.

729
00:43:49,971 --> 00:43:51,472
Visst, visst.

730
00:43:54,475 --> 00:43:55,893
Vilka är alla människor?

731
00:43:55,977 --> 00:43:58,396
-Potentiella kampanjstöttare. Le stort.
-Okej.

732
00:43:58,479 --> 00:43:59,522
Hej.

733
00:43:59,605 --> 00:44:00,857
-Hur är det?
-Hej.

734
00:44:00,940 --> 00:44:03,651
Låt mig presentera
min vackra fästmö, Brooke.

735
00:44:14,662 --> 00:44:15,830
Om ni ursäktar.

736
00:44:15,913 --> 00:44:17,415
-Bara ett ögonblick.
-Visst.

737
00:44:17,498 --> 00:44:18,624
Ja, visst.

738
00:44:18,708 --> 00:44:19,751
Oj.

739
00:44:19,834 --> 00:44:21,753
-Där är han ju.
-Hej, hur är läget?

740
00:44:21,836 --> 00:44:24,505
En skjorta med ärmar, och en slips.
Imponerande.

741
00:44:24,589 --> 00:44:27,342
Ja, kolla in det. En specialare.

742
00:44:27,425 --> 00:44:28,843
Du slog på stort, va?

743
00:44:28,926 --> 00:44:31,012
Varsågod, jag slog in den själv.

744
00:44:31,095 --> 00:44:32,180
Tack ska du ha.

745
00:44:32,263 --> 00:44:34,599
Vilken trevlig mottagning.

746
00:44:34,682 --> 00:44:36,351
Lite trevligare än kycklingvingar

747
00:44:36,434 --> 00:44:38,603
och Mountain Dew
som du är van vid, va?

748
00:44:38,686 --> 00:44:41,105
Vad är det för fel på Mountain Dew?
Jag gillar det.

749
00:44:41,189 --> 00:44:43,650
Det var därför jag ville
att du skulle komma ikväll.

750
00:44:43,733 --> 00:44:47,528
Jag ville att du skulle se
att Brooke har lämnat sitt gamla liv.

751
00:44:47,987 --> 00:44:50,198
Hon har gått vidare till
de finare sakerna i livet.

752
00:44:52,700 --> 00:44:53,743
Hej.

753
00:44:54,243 --> 00:44:56,454
Du är inte gift än.

754
00:45:01,668 --> 00:45:03,378
Jag är strax tillbaka.

755
00:45:04,170 --> 00:45:05,588
Hur är det? Ursäkta mig.

756
00:45:05,672 --> 00:45:08,257
Hur är det? Ursäkta.
Jag åt köttfärslimpa. Ursäkta.

757
00:45:12,136 --> 00:45:14,180
-Hej.
-Vart gick Larry?

758
00:45:14,263 --> 00:45:16,224
Jag vet inte.
Han gick nog in i köket.

759
00:45:16,683 --> 00:45:18,393
Nyx, jag vet att jag inte varit
nån bra fe,

760
00:45:18,476 --> 00:45:21,312
men om du tar mig ur
den här situationen nu

761
00:45:21,396 --> 00:45:23,773
kommer jag vara den bäste fe du sett.

762
00:45:26,609 --> 00:45:28,486
Allvarligt, Nyx? Nu?

763
00:45:29,779 --> 00:45:32,156
Det är taskig tajming.

764
00:45:32,240 --> 00:45:34,909
Jag tänker inte ha på mig det här...

765
00:45:43,292 --> 00:45:44,419
Det här är inte bra.

766
00:45:49,340 --> 00:45:50,591
Hur är det med alla ikväll?

767
00:45:52,302 --> 00:45:53,344
Vänta.

768
00:45:53,428 --> 00:45:56,306
Jag trodde du skulle stötta mig,
inte göra mig till åtlöje.

769
00:45:56,389 --> 00:45:58,641
Jag gör dig inte...
Jag är här för att stötta dig.

770
00:45:58,725 --> 00:46:00,351
Du bär stödstrumpor, Larry!

771
00:46:00,435 --> 00:46:01,561
Det är sant.

772
00:46:02,687 --> 00:46:04,272
Du kommer inte tro mig, men...

773
00:46:05,273 --> 00:46:06,441
Jag är en...

774
00:46:06,774 --> 00:46:08,026
Dansare!

775
00:46:09,861 --> 00:46:11,195
Hör upp, allihop.

776
00:46:11,779 --> 00:46:14,615
Jag har hyrt in honom
för att dansa för oss.

777
00:46:15,116 --> 00:46:18,619
Det här är väl ändå en ungmöfest?

778
00:46:18,870 --> 00:46:20,204
Kom nu, allihop,

779
00:46:20,288 --> 00:46:22,582
vi sparkar igång festen.

780
00:46:24,709 --> 00:46:26,377
Jag måste nog vidare.

781
00:46:26,461 --> 00:46:28,129
-Jag tror inte...
-Kom och dansa nu.

782
00:46:30,006 --> 00:46:31,799
Så, dansa för oss!

783
00:46:35,470 --> 00:46:36,512
Herre...

784
00:46:54,656 --> 00:46:55,698
Ta av den!

785
00:47:06,125 --> 00:47:07,627
Kom, Brooke.

786
00:47:07,710 --> 00:47:09,921
-Å, nej.
-Du vet att du vill det.

787
00:47:10,004 --> 00:47:12,256
-Nej, Larry...
-Kom igen, ge efter för det rosa.

788
00:47:12,340 --> 00:47:13,675
Nej. Larry, nej!

789
00:47:33,820 --> 00:47:35,321
Föreställningen är över.

790
00:47:35,405 --> 00:47:37,532
Det är dags för clownen
att återgå till cirkusen.

791
00:47:41,160 --> 00:47:42,537
God natt!

792
00:47:43,705 --> 00:47:45,540
Hej då, Larry. Tack för att du kom.

793
00:47:50,586 --> 00:47:52,505
"Ellie Harris, 442."

794
00:47:53,214 --> 00:47:56,217
Ovanvåningen? Jösses.

795
00:47:56,926 --> 00:47:59,470
Jag är väl inte The Rock, heller?
Kan inte komma upp dit.

796
00:47:59,554 --> 00:48:02,348
Okej, det är därför jag har vingar.

797
00:48:02,682 --> 00:48:05,184
Vi får se vad de kan göra.

798
00:48:06,561 --> 00:48:09,480
Ett, två, tre.

799
00:48:16,321 --> 00:48:19,115
Vad ska man ha vingar till
om man inte kan flyga med dem?

800
00:48:19,198 --> 00:48:20,408
Ja...

801
00:48:21,451 --> 00:48:25,955
Jag får väl använda
min gymnastiska gudagåva istället.

802
00:48:47,477 --> 00:48:48,561
Hallå?

803
00:48:48,645 --> 00:48:52,023
Hej, mormor. Vildsvinsjakt?

804
00:48:53,316 --> 00:48:55,985
Gärna det, men jag är lite upptagen nu.

805
00:48:57,695 --> 00:48:59,030
Larry?

806
00:48:59,530 --> 00:49:01,115
Är du tandfen?

807
00:49:01,574 --> 00:49:03,660
Jag får ringa tillbaka senare.

808
00:49:05,787 --> 00:49:07,205
Ja, jag är tand...

809
00:49:07,288 --> 00:49:09,332
Vem hade kunnat tro...

810
00:49:10,124 --> 00:49:11,209
Minnesförlustpulver.

811
00:49:14,796 --> 00:49:16,089
Det här är pudersocker.

812
00:49:18,883 --> 00:49:21,010
Jösses. Vad...

813
00:49:23,972 --> 00:49:25,139
Det är fel påse.

814
00:49:25,515 --> 00:49:28,017
Det ska vara här nånstans.
Var har jag gjort av det?

815
00:49:30,395 --> 00:49:31,813
Där är det.

816
00:49:32,438 --> 00:49:34,482
Får jag fråga en sak?

817
00:49:34,565 --> 00:49:35,817
Visst, raring. Vad är det?

818
00:49:36,734 --> 00:49:38,903
Kan du trolla bort min syster?

819
00:49:39,570 --> 00:49:41,614
Om jag kan...

820
00:49:42,156 --> 00:49:44,033
Vad pratar du om?

821
00:49:44,117 --> 00:49:45,493
Min lillasyster.

822
00:49:45,994 --> 00:49:48,788
Mamma och pappa
ägnar all tid åt henne.

823
00:49:48,871 --> 00:49:51,290
De bryr sig inte om mig längre.

824
00:49:51,791 --> 00:49:54,127
Kan du använda din magi
för att hon ska försvinna?

825
00:49:54,210 --> 00:49:56,796
Jag vill inte höra sånt prat.

826
00:49:56,879 --> 00:49:59,048
Din mamma och pappa
bryr sig fortfarande om dig.

827
00:49:59,132 --> 00:50:02,510
Din lillasyster är bara liten.
Vänta bara och se.

828
00:50:02,593 --> 00:50:05,346
Du och hon kommer att bli bästisar.

829
00:50:05,763 --> 00:50:09,350
Det blir roligt.
Men nu kan hon inte ens prata.

830
00:50:09,434 --> 00:50:10,518
Vet du vad det betyder?

831
00:50:10,601 --> 00:50:13,646
Att du kan skylla en massa saker
på henne. Lita på mig.

832
00:50:14,897 --> 00:50:16,232
Jag är tandfen.

833
00:50:16,774 --> 00:50:18,568
Okej, tack, Larry.

834
00:50:19,527 --> 00:50:22,780
Ingen fara. Kom ihåg,

835
00:50:24,615 --> 00:50:26,868
du har aldrig sett tandfen.

836
00:50:33,750 --> 00:50:35,835
Vi är klara. Sätt igång, Ernie.

837
00:50:37,795 --> 00:50:39,630
-Ja!
-Så ska det se ut.

838
00:50:39,714 --> 00:50:41,883
Kolla in det. Otroligt.

839
00:50:41,966 --> 00:50:45,303
Brooke, kolla in det.
Handen vinkar och allt.

840
00:50:45,386 --> 00:50:46,512
Vi har fixat det idag.

841
00:50:46,596 --> 00:50:48,389
Det ser jättebra ut.

842
00:50:48,473 --> 00:50:50,475
-Gillar du det inte?
-Jo.

843
00:50:51,225 --> 00:50:52,685
Vad är det?

844
00:50:53,227 --> 00:50:54,729
Räkningar, Larry.

845
00:50:55,396 --> 00:50:59,317
Jag kan knappt hålla stället vid liv
och ungarna behöver så mycket grejer.

846
00:50:59,567 --> 00:51:01,778
Jag vet inte hur jag ska fixa det.

847
00:51:01,861 --> 00:51:04,906
Du får lägga upp den där grejen
på eBay som jag just gjorde,

848
00:51:04,989 --> 00:51:06,616
och tjäna 50 000 dollar.

849
00:51:06,699 --> 00:51:07,825
Gärna det.

850
00:51:07,909 --> 00:51:10,745
Ms Miller! Ms Miller! Se vad jag gjort.

851
00:51:11,162 --> 00:51:13,164
Den är ju jättefin, Gabe.

852
00:51:13,247 --> 00:51:14,832
Har du ritat den?

853
00:51:15,083 --> 00:51:16,959
Skojar du? Få se.

854
00:51:18,961 --> 00:51:21,547
Den borde hänga
på ett konstmuseum.

855
00:51:21,631 --> 00:51:23,633
Du är en sann konstnär.

856
00:51:24,092 --> 00:51:25,134
Vänta lite.

857
00:51:26,970 --> 00:51:29,180
Jag kom just på ett sätt
som kan hjälpa stället.

858
00:51:30,807 --> 00:51:32,350
FRITIDSINSAMLING

859
00:51:38,940 --> 00:51:40,066
Den gillar jag.

860
00:51:40,149 --> 00:51:42,694
Jag med. Jag tror jag ska köpa den.

861
00:51:42,777 --> 00:51:44,696
Vad fint.

862
00:51:45,530 --> 00:51:47,156
Har du några pengar?

863
00:51:48,157 --> 00:51:49,242
Vad fin.

864
00:51:51,911 --> 00:51:52,954
Gabe.

865
00:51:53,955 --> 00:51:55,915
Hur är det? Kul att se dig.

866
00:51:55,999 --> 00:51:57,083
Du måste vara Gabes pappa.

867
00:51:57,166 --> 00:51:58,751
-Frank McGee.
-Larry heter jag.

868
00:51:58,835 --> 00:52:00,253
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

869
00:52:00,336 --> 00:52:01,671
Har du satt upp min teckning?

870
00:52:01,754 --> 00:52:03,089
Om jag satt upp den?

871
00:52:03,172 --> 00:52:04,882
Kolla vad jag har gjort.

872
00:52:04,966 --> 00:52:06,592
Kolla in det här.

873
00:52:06,676 --> 00:52:08,386
Det är du som är den stora hiten.

874
00:52:08,469 --> 00:52:10,596
Kolla, de är sålda allihop.

875
00:52:10,680 --> 00:52:12,932
Alla såldes på mindre än tio minuter.

876
00:52:13,016 --> 00:52:14,100
Är det sant?

877
00:52:14,183 --> 00:52:16,728
Ja, de är sålda.
Och gissa vilken jag köpte.

878
00:52:19,314 --> 00:52:20,356
Den där.

879
00:52:20,440 --> 00:52:22,900
Ja, och jag ska ge den till henne
när jag träffar henne.

880
00:52:23,484 --> 00:52:26,946
Ska du inte springa och leta upp
dina kompisar?

881
00:52:27,030 --> 00:52:28,823
Ja, gör det.

882
00:52:28,906 --> 00:52:30,992
-Han är otrolig.
-Ja.

883
00:52:31,951 --> 00:52:34,412
Jag uppskattar vad du gör för min son.

884
00:52:34,495 --> 00:52:35,663
Han är en bra unge.

885
00:52:35,747 --> 00:52:36,789
Hur lyckas du?

886
00:52:37,832 --> 00:52:40,668
Hur pratar du med honom om saker

887
00:52:40,752 --> 00:52:43,921
som måleri och konst?

888
00:52:45,381 --> 00:52:47,258
Hur får du honom att prata med dig?

889
00:52:47,342 --> 00:52:49,052
Jag vet inget om konst.

890
00:52:49,677 --> 00:52:52,805
Jag uppmuntrar honom bara lite,
visar honom att jag bryr mig.

891
00:52:52,889 --> 00:52:55,600
Vet du vad det betyder
när man undrar om man är en bra far?

892
00:52:55,725 --> 00:52:56,768
Nej.

893
00:52:57,226 --> 00:52:58,728
Att man är en bra far.

894
00:53:02,065 --> 00:53:04,901
Tack. Jag får nog leta upp Gabe.

895
00:53:05,276 --> 00:53:06,653
Det är lugnt.

896
00:53:07,070 --> 00:53:09,489
-Trevligt att träffas.
-Detsamma. Kul att ses.

897
00:53:09,572 --> 00:53:12,075
-Kolla på det här, Larry.
-Hej, Brooke.

898
00:53:14,243 --> 00:53:16,579
-Lägg av.
-Otroligt.

899
00:53:16,663 --> 00:53:18,998
Vi kommer inte bara
kunna betala räkningarna,

900
00:53:19,082 --> 00:53:22,126
utan även kunna köpa in
nytt material.

901
00:53:22,210 --> 00:53:23,544
Det är ju hur bra som helst.

902
00:53:23,628 --> 00:53:25,004
-Jag vet inte...
-Vem är bäst, va?

903
00:53:25,088 --> 00:53:26,422
Du är bäst.

904
00:53:27,006 --> 00:53:29,342
Jag måste medge
att jag tvivlade på dig.

905
00:53:29,425 --> 00:53:30,843
-Men du...
-Hej, raring.

906
00:53:30,927 --> 00:53:32,845
-Hej.
-Förlåt att jag är sen,

907
00:53:32,929 --> 00:53:35,765
men du vet hur stora kampanjdonatorer
gillar att prata.

908
00:53:35,848 --> 00:53:39,477
Hur många teckningar måste jag köpa?

909
00:53:39,560 --> 00:53:40,603
Inga.

910
00:53:40,687 --> 00:53:43,106
-Inga?
-Vi har sålt alla.

911
00:53:45,191 --> 00:53:46,401
Jaså?

912
00:53:47,276 --> 00:53:48,653
-Vad bra.
-Jag vet.

913
00:53:49,195 --> 00:53:50,363
Låt mig hålla den åt dig.

914
00:53:50,446 --> 00:53:52,490
-Tack.
-Vilken köpte du?

915
00:53:52,573 --> 00:53:53,616
Tja...

916
00:53:56,619 --> 00:53:58,663
Oj, den är...

917
00:53:59,789 --> 00:54:01,874
Den är hemsk.

918
00:54:01,958 --> 00:54:04,669
-Nej.
-Dålig ens för att vara gjord av ett barn.

919
00:54:05,128 --> 00:54:06,337
Vad föreställer den?

920
00:54:06,421 --> 00:54:07,714
Vad menar du med det?

921
00:54:07,797 --> 00:54:09,007
Är du blind, eller?

922
00:54:09,090 --> 00:54:12,135
Det är en tandfe som strider
mot en högljudd gris.

923
00:54:12,385 --> 00:54:14,846
Den är inte så pjåkig.

924
00:54:14,929 --> 00:54:16,264
Den är abstrakt.

925
00:54:16,848 --> 00:54:18,099
Ja, precis.

926
00:54:18,433 --> 00:54:19,976
Abstrakt.

927
00:54:20,059 --> 00:54:21,811
Ja. Abstrakt, va?

928
00:54:22,437 --> 00:54:23,730
-Hej, raring.
-Ska vi gå?

929
00:54:23,813 --> 00:54:25,982
Ja, vi går. Jag har saknat dig.

930
00:54:26,691 --> 00:54:29,610
Beauregard, du är retarderad
när det gäller fin konst.

931
00:54:36,326 --> 00:54:38,328
-Godmorgon!
-Hej.

932
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
Du är här tidigt.

933
00:54:41,914 --> 00:54:43,458
Vi öppnar inte förrän om en timme.

934
00:54:43,666 --> 00:54:45,126
Jag kunde inte sova igår kväll.

935
00:54:45,209 --> 00:54:48,463
Jag tänkte på byggnaden här
som behöver fixas.

936
00:54:48,546 --> 00:54:51,257
Så jag åkte hit och fixade den.

937
00:54:51,341 --> 00:54:54,427
Se hur stabilt det är nu. Kolla.

938
00:54:54,510 --> 00:54:57,513
Är du samme kille
som en gång fejkade en koma

939
00:54:57,597 --> 00:54:59,682
för att slippa min systersons
pianospelning?

940
00:54:59,766 --> 00:55:03,436
Det var den gamle Larry. Det här är
den nye, förbättrade, mogne Larry.

941
00:55:03,811 --> 00:55:06,356
Visste jag inte bättre
skulle jag tro att den mogne Larry

942
00:55:06,439 --> 00:55:07,815
försökte imponera på mig.

943
00:55:10,193 --> 00:55:12,111
Hur går det för den nye moderne Larry?

944
00:55:13,655 --> 00:55:17,367
Ursäkta mig, nye, mogne Larry,
jag fick sms från min fästman.

945
00:55:19,077 --> 00:55:20,119
Pang.

946
00:55:21,245 --> 00:55:23,039
Är allt som det ska?

947
00:55:24,207 --> 00:55:25,792
Ja, ingen fara.

948
00:55:27,043 --> 00:55:30,505
Hans kampanjmöte
bokades om till i eftermiddag

949
00:55:30,588 --> 00:55:33,633
och vi skulle provsmaka
bröllopstårtor och det...

950
00:55:33,716 --> 00:55:36,552
Vänta. Sa du tårta?

951
00:55:36,636 --> 00:55:38,846
Endast för
Fairfield Country Clubs medlemmar

952
00:55:45,895 --> 00:55:48,481
Det är ingen
traditionell bröllopstårta, men...

953
00:55:48,564 --> 00:55:51,150
Kolla här. Choklad.

954
00:55:52,694 --> 00:55:53,987
Apelsinsmörkräm-glasyr.

955
00:55:54,070 --> 00:55:56,698
Det funkar bra ihop. Jag gillar det.

956
00:55:56,781 --> 00:55:59,158
En bowlinglegend och tårtexpert.

957
00:55:59,242 --> 00:56:00,868
Vilket fynd.

958
00:56:01,452 --> 00:56:04,038
-Nej, vi är inte förlovade. Han är...
-Hon har rätt.

959
00:56:04,122 --> 00:56:06,082
Jag är ett otroligt kap.

960
00:56:08,626 --> 00:56:10,003
Brooke, du måste testa det här.

961
00:56:10,086 --> 00:56:11,546
Herregud, det är otroligt.

962
00:56:11,629 --> 00:56:14,424
Du har alltid gillat apelsinsmörkräm.

963
00:56:14,507 --> 00:56:16,467
Tänk att du kom ihåg att jag gillar det.

964
00:56:16,551 --> 00:56:18,303
Jag minns allt som är matrelaterat.

965
00:56:18,678 --> 00:56:19,804
Det är sant.

966
00:56:20,430 --> 00:56:21,764
Ursäkta att jag är sen.

967
00:56:22,807 --> 00:56:24,058
-Vad gör du här?
-Hej.

968
00:56:24,142 --> 00:56:26,019
Larry hjälper mig provsmaka
bröllopstårtor

969
00:56:26,102 --> 00:56:29,063
och vi älskar den här. Här.

970
00:56:30,398 --> 00:56:31,899
-Bröllopstårta med choklad?
-Ja.

971
00:56:31,983 --> 00:56:33,776
Kanske vi skulle ha nåt
mer traditionellt?

972
00:56:33,860 --> 00:56:35,194
Som den här.

973
00:56:35,570 --> 00:56:36,696
-Se.
-Men...

974
00:56:39,824 --> 00:56:41,367
Den här är gudomlig. Underbar.

975
00:56:42,035 --> 00:56:44,620
Brooke kan inte äta den.
Hon är allergisk mot jordgubbar.

976
00:56:44,704 --> 00:56:46,289
Ja, självklart.

977
00:56:47,457 --> 00:56:49,375
Älskling, kan vi göra det här senare?

978
00:56:49,459 --> 00:56:51,294
Kanal 6 vill göra en intervju med mig

979
00:56:51,377 --> 00:56:53,629
och jag skulle behöva ditt vackra ansikte.

980
00:56:53,713 --> 00:56:56,883
Jag tänkte köpa nytt material till fritids.

981
00:56:56,966 --> 00:56:58,009
Jag kan göra det.

982
00:56:58,551 --> 00:56:59,636
Låt mig göra det.

983
00:57:02,680 --> 00:57:04,766
Nej, Larry, du har varit till stor hjälp.

984
00:57:04,849 --> 00:57:07,727
Mer hjälpsam än jag kunnat hoppas på.

985
00:57:07,810 --> 00:57:12,065
Det är bara det att det här är vår chans
att ge ungarna en riktig fritidsgård.

986
00:57:12,148 --> 00:57:14,400
Men du är upptagen, jag kan göra det.

987
00:57:14,484 --> 00:57:16,569
-Det gäller alla pengarna
från insamlingen.

988
00:57:16,736 --> 00:57:17,320
-Jag fixar det.

989
00:57:19,781 --> 00:57:20,990
Toppen.

990
00:57:21,074 --> 00:57:24,077
Okej, här är listan.

991
00:57:25,328 --> 00:57:28,289
Jag är den nye, mogne Larry.
Jag fixar det.

992
00:57:29,749 --> 00:57:31,459
-Vi ses.
-Okej, hej.

993
00:57:31,542 --> 00:57:33,503
Men innan jag går
ska jag nog gå ner

994
00:57:33,586 --> 00:57:35,588
och visar snobbarna
hur man spelar krocket.

995
00:57:35,672 --> 00:57:37,882
-Ha det så roligt!
-Lycka till.

996
00:57:40,385 --> 00:57:43,721
Det är lätt. Det handlar om formen. Fore!

997
00:57:47,308 --> 00:57:48,351
Jag måste dra!

998
00:57:51,187 --> 00:57:52,647
Då kör vi.

999
00:57:55,149 --> 00:57:56,776
Ett klassiskt vikariemisstag.

1000
00:57:57,110 --> 00:57:58,569
Måste du alltid göra så?

1001
00:57:59,320 --> 00:58:01,531
Du tappar fokus, mr Guthrie.

1002
00:58:02,156 --> 00:58:03,366
Vad pratar du om?

1003
00:58:03,992 --> 00:58:06,995
"Brooke, jag älskar dig så mycket.

1004
00:58:07,078 --> 00:58:09,998
"Fly med mig.
Vi kommer bli så lyckliga."

1005
00:58:10,873 --> 00:58:13,209
-Så pratar jag inte.
-Det har du rätt i.

1006
00:58:13,668 --> 00:58:15,211
Du är mycket mindre charmerande.

1007
00:58:15,294 --> 00:58:18,006
Du låter mer som:
"Ja, raring, oroa dig inte raring.

1008
00:58:18,089 --> 00:58:20,133
"Jag kan fixa grejerna lätt, raring.

1009
00:58:20,216 --> 00:58:21,718
"Jag grejar det."

1010
00:58:21,801 --> 00:58:23,344
Jaha? Och så här låter du.

1011
00:58:23,428 --> 00:58:26,889
"Jag heter Nyx, och jag tycker
att jag är den sötaste lilla fen..."

1012
00:58:30,393 --> 00:58:32,228
Mina underbyxor kryper uppåt.

1013
00:58:33,146 --> 00:58:35,815
Gå vidare! Bara ett kalsongryck.
Ingen stor grej.

1014
00:58:37,191 --> 00:58:39,027
Vad roligt, Nyx.

1015
00:58:39,527 --> 00:58:40,945
Ja, det var det.

1016
00:58:42,405 --> 00:58:44,490
Behåll fokus,

1017
00:58:44,574 --> 00:58:46,659
för om du inte ger mig fler tänder

1018
00:58:46,743 --> 00:58:49,329
måste jag dessvärre
ta ifrån dig ditt bästa minne.

1019
00:58:49,412 --> 00:58:51,080
Ta det lugnt, jag minns.

1020
00:58:51,414 --> 00:58:55,126
Vad håller han på med?
Han dansar runt som en clown.

1021
00:58:55,585 --> 00:58:58,212
För du har ett uppdrag om två minuter.

1022
00:58:58,796 --> 00:59:00,256
Jag ger dig bara en varning,

1023
00:59:00,923 --> 00:59:03,593
så att du slipper göra bort dig själv mer.

1024
00:59:04,927 --> 00:59:06,554
Fokusera, fokusera.

1025
00:59:06,638 --> 00:59:08,848
Han är helt galen.

1026
00:59:08,931 --> 00:59:11,934
Okej, Larry, det är
dags att påminna Brooke

1027
00:59:14,562 --> 00:59:17,690
om att du alltid kommer vara en loser.

1028
00:59:21,527 --> 00:59:22,945
Då kör vi.

1029
01:00:00,149 --> 01:00:03,945
BO SOM BORGMÄSTARE

1030
01:00:34,559 --> 01:00:38,271
Du gör det här för lätt för mig, Larry.

1031
01:00:39,439 --> 01:00:40,898
Å, ja.

1032
01:00:55,913 --> 01:00:57,623
Blir jag inte Årets tandfe för det här

1033
01:00:57,707 --> 01:00:59,709
har jag blivit...

1034
01:01:00,043 --> 01:01:01,252
Rånad!

1035
01:01:04,422 --> 01:01:06,841
Nu kommer han!
Kom hit, kom hit!

1036
01:01:06,924 --> 01:01:09,177
-Där är han! Kom, ungar!
-Kom hit.

1037
01:01:09,260 --> 01:01:11,054
-Kom, han är här!
-Kom hit.

1038
01:01:13,056 --> 01:01:16,893
Larry! Larry! Larry!

1039
01:01:19,395 --> 01:01:21,522
-Okej, allihop.
-Har du köpt ett Wii till oss?

1040
01:01:21,606 --> 01:01:23,900
-Ett nytt teleskop?
-Fler konsttillbehör?

1041
01:01:24,108 --> 01:01:25,693
En ny valp?

1042
01:01:28,988 --> 01:01:30,281
Var är grejerna?

1043
01:01:35,578 --> 01:01:37,163
Är allt som det ska?

1044
01:01:43,961 --> 01:01:45,713
Jag blev av med grejerna.

1045
01:01:48,132 --> 01:01:50,426
-Va?
-Jag blev av med grejerna.

1046
01:01:51,177 --> 01:01:53,721
Jag vet att det låter sjukt.
De låg i min bil.

1047
01:01:53,805 --> 01:01:55,807
Jag gick in i butiken för att handla,

1048
01:01:55,890 --> 01:01:58,559
och när jag kom ut var de borta.
Nån stal dem!

1049
01:01:58,643 --> 01:02:01,312
Är ni uppspelta över leksakerna
Larry har med sig?

1050
01:02:01,396 --> 01:02:02,563
Ja!

1051
01:02:02,647 --> 01:02:04,023
Ni kan väl knappt bärga er?

1052
01:02:04,107 --> 01:02:06,109
-Nej!
-Jag vet, inte jag heller.

1053
01:02:06,609 --> 01:02:08,653
Helt otroligt.

1054
01:02:08,736 --> 01:02:11,572
Det var vår chans
att ge dem ett ordentligt fritids

1055
01:02:11,656 --> 01:02:13,866
och du sabbar det på en av dina raster?

1056
01:02:13,950 --> 01:02:16,160
Vad var det den här gången?

1057
01:02:17,036 --> 01:02:18,871
Det var viktigt.

1058
01:02:18,955 --> 01:02:21,165
Sen du kom in i mitt liv igen

1059
01:02:21,249 --> 01:02:24,293
har jag fått städa upp
den ena stora röran efter den andra.

1060
01:02:24,711 --> 01:02:25,878
Okej, Brooke, hör på.

1061
01:02:26,421 --> 01:02:27,588
Jag ska berätta för dig.

1062
01:02:27,672 --> 01:02:29,090
Du kommer inte tro mig,
men ändå.

1063
01:02:29,173 --> 01:02:31,050
Jag ska vara ärlig. Okej?

1064
01:02:36,264 --> 01:02:37,932
Jag är en tandfe.

1065
01:02:38,516 --> 01:02:41,311
Inte Tandfen. Jag är en tandfe.

1066
01:02:41,394 --> 01:02:43,604
Det är konstigt.
De har det på regional nivå.

1067
01:02:43,688 --> 01:02:45,773
Vem kunde tro
att de skulle regionalisera det?

1068
01:02:45,857 --> 01:02:48,818
Men det var så jag blev av med allt.
Jag skulle hämta en tand...

1069
01:02:48,901 --> 01:02:50,862
Ett skämt. Du skämtade just

1070
01:02:50,945 --> 01:02:52,822
-i en sån här situation.
-Jag skämtar inte...

1071
01:02:52,905 --> 01:02:56,242
Du kan inte ta nåt på allvar, va?

1072
01:02:56,326 --> 01:02:58,286
Jag skämtar inte.
Jag hämtade en tand...

1073
01:02:58,369 --> 01:03:02,081
Jag kan inte fatta
att jag trodde du hade förändrats.

1074
01:03:02,540 --> 01:03:04,667
Det är så tydligt
att du aldrig kommer växa upp.

1075
01:03:04,751 --> 01:03:06,919
Jag skämtar inte... Jösses.

1076
01:03:07,003 --> 01:03:08,546
Ungarna börjar bli oroliga.

1077
01:03:10,006 --> 01:03:12,091
Har nåt hänt med grejerna?

1078
01:03:14,719 --> 01:03:16,763
Kom igen, Larry.

1079
01:03:20,391 --> 01:03:22,060
Vad ska vi säga till ungarna?

1080
01:03:23,227 --> 01:03:25,813
Vi kan väl säga åt dem att...

1081
01:03:25,897 --> 01:03:27,148
Inget.

1082
01:03:27,940 --> 01:03:31,235
Jag kan inte låta ungarna lida
på grund av att nån är korkad.

1083
01:03:31,819 --> 01:03:36,491
Jag ska personligen stå för
kostnaden för alla nya saker.

1084
01:03:36,574 --> 01:03:39,661
Jag ska åka och köpa dem nu.

1085
01:03:40,578 --> 01:03:42,997
Låt mig göra nåt.
Låt mig gottgöra mitt fel.

1086
01:03:43,456 --> 01:03:45,375
Har du inte gjort tillräckligt?

1087
01:04:09,190 --> 01:04:11,651
Jag vet att du fattar lite trögt,

1088
01:04:11,734 --> 01:04:13,861
men när du får vingar
och bär en rosa overall,

1089
01:04:13,945 --> 01:04:15,446
då är man en tandfe.

1090
01:04:16,197 --> 01:04:18,074
Du har ett par tänder att samla in ikväll.

1091
01:04:18,533 --> 01:04:19,575
Jag säger upp mig.

1092
01:04:19,993 --> 01:04:22,370
Väx upp. Du har haft ett par motgångar.

1093
01:04:22,620 --> 01:04:24,497
Motgångar, allvarligt talat?

1094
01:04:25,123 --> 01:04:27,417
Låt mig säga dig nåt om motgångar.

1095
01:04:27,500 --> 01:04:29,502
Hade jag inte tvingats
samla in tänder åt dig

1096
01:04:29,627 --> 01:04:31,045
skulle det här aldrig ha hänt mig.

1097
01:04:31,129 --> 01:04:33,089
Brooke är arg på mig.
Hon hatar mig.

1098
01:04:33,172 --> 01:04:35,717
Hon ska gifta sig
med Beauregard Billings.

1099
01:04:35,800 --> 01:04:37,802
Gissa vad jag får ut av det.

1100
01:04:37,885 --> 01:04:39,679
Att försöka glömma henne
resten av mitt liv.

1101
01:04:39,762 --> 01:04:41,764
Tack så mycket. Du har förstört mitt liv.

1102
01:04:41,848 --> 01:04:43,850
Har jag förstört ditt liv?

1103
01:04:44,434 --> 01:04:47,854
Ta och fundera över
vad ditt liv var innan vi träffades.

1104
01:04:47,937 --> 01:04:52,150
För som jag minns det var du
en stor fet nolla som inte kom nån vart.

1105
01:04:52,233 --> 01:04:55,570
Se där.
Vissa saker har inte förändrats.

1106
01:04:55,653 --> 01:05:00,658
För två dagar sen
hade jag uppmuntrat dig att sluta.

1107
01:05:01,617 --> 01:05:03,202
Men jag hade fel.

1108
01:05:03,870 --> 01:05:07,623
Du är faktiskt inte jättedålig på det här.

1109
01:05:09,000 --> 01:05:10,877
Så samla in sex tänder till på söndag

1110
01:05:10,960 --> 01:05:12,337
så sparar du ditt finaste minne.

1111
01:05:12,837 --> 01:05:14,339
Vet du vad?

1112
01:05:15,173 --> 01:05:17,258
Ta det. Jag bryr mig inte.

1113
01:05:17,342 --> 01:05:21,262
Ta det bara.
Metro County-miraklet. Vem bryr sig?

1114
01:05:22,305 --> 01:05:24,807
Tänk att jag började tro på dig.

1115
01:05:38,946 --> 01:05:41,324
Ha ett trevligt liv, mr Guthrie.

1116
01:05:43,826 --> 01:05:44,952
Vänta.

1117
01:05:49,374 --> 01:05:52,877
Jag kan inte tro det.
Har Larry öppnat garaget tidigt igen?

1118
01:05:53,211 --> 01:05:54,420
Det är galet.

1119
01:05:54,796 --> 01:05:56,214
Har du varit uppe hela natten?

1120
01:05:56,631 --> 01:06:00,718
Jag uppskattar din nya arbetsmoral,
men det här är för mycket.

1121
01:06:00,802 --> 01:06:03,054
Du går för långt med det här.

1122
01:06:04,138 --> 01:06:06,182
Jag känner att det här är
vad jag måste göra nu.

1123
01:06:06,849 --> 01:06:09,811
Du ska veta att jag tycker
att hon gifter sig med fel kille.

1124
01:06:09,894 --> 01:06:11,229
Tack.

1125
01:06:15,024 --> 01:06:17,485
Det här är Tom Abrams som ringer
efter Larry Guthrie.

1126
01:06:17,568 --> 01:06:19,153
Jag är med i Central
Florida Bowling Team

1127
01:06:19,237 --> 01:06:21,823
och jag och de andra
försöker återskapa ditt galna kast.

1128
01:06:21,906 --> 01:06:24,951
Du kanske kunde komma förbi
och visa hur du gjorde det.

1129
01:06:25,034 --> 01:06:28,496
Ring mig på 555-8621. Tack.

1130
01:06:28,579 --> 01:06:30,331
Vad säger du, Larry?

1131
01:06:30,415 --> 01:06:32,166
Vill du visa ynglingarna ett och annat?

1132
01:06:32,250 --> 01:06:33,543
Om vad då?

1133
01:06:33,626 --> 01:06:36,212
Om Metro County-miraklet.

1134
01:06:36,295 --> 01:06:38,715
Åk och lär ut lite kunskap åt dem.

1135
01:06:39,507 --> 01:06:41,342
Kunskap.
Är det kunskap de vill ha

1136
01:06:41,426 --> 01:06:42,969
kan de köpa lite nacho-ost.

1137
01:06:43,052 --> 01:06:46,055
För det var det jag halkade på
när jag kastade klotet.

1138
01:06:46,139 --> 01:06:49,434
Det var ren tur. Metro County-miraklet.

1139
01:06:51,686 --> 01:06:53,980
Vänta lite.

1140
01:06:54,063 --> 01:06:57,025
Jag minns det fortfarande.
Det var inte mitt bästa minne.

1141
01:06:58,901 --> 01:07:00,278
Vänta, jag måste göra en sak.

1142
01:07:00,361 --> 01:07:01,446
Vart ska du?

1143
01:07:03,156 --> 01:07:04,532
-Hur är det? Vad händer?
-Hej, Larry.

1144
01:07:04,615 --> 01:07:05,783
Kan vi prata lite?

1145
01:07:06,951 --> 01:07:09,078
Jag älskar dig, men har bråttom.
Nästa gång.

1146
01:07:09,162 --> 01:07:11,456
Snälla, det är jätteviktigt.

1147
01:07:18,129 --> 01:07:19,756
Vad har ni på hjärtat?

1148
01:07:19,839 --> 01:07:22,133
Jag tappade tanden.

1149
01:07:27,096 --> 01:07:29,557
Och jag minns vad du sa förut.

1150
01:07:30,058 --> 01:07:32,143
Men sen berättade
du en massa historier.

1151
01:07:32,769 --> 01:07:35,688
Nu vet jag inte vad jag ska tro.

1152
01:07:35,772 --> 01:07:37,899
Så, snälla, berätta sanningen för mig.

1153
01:07:38,691 --> 01:07:41,653
Om jag lägger tanden under min kudde,

1154
01:07:41,736 --> 01:07:45,073
kommer tandfen då eller inte?

1155
01:07:49,494 --> 01:07:50,953
Vad gör du här?

1156
01:07:51,037 --> 01:07:53,998
Vad jag gör här?
Jag var en tandfe, minns du det?

1157
01:07:54,082 --> 01:07:55,708
Vad vill du?

1158
01:07:57,335 --> 01:07:58,920
Jag vill ha tillbaka jobbet.

1159
01:07:59,003 --> 01:08:00,755
Varför det?

1160
01:08:00,838 --> 01:08:03,424
Du har bara två dagar på dig
att samla in sex tänder.

1161
01:08:03,508 --> 01:08:05,593
Även om du samlar in en ikväll

1162
01:08:05,677 --> 01:08:08,554
finns det inte fem uppdrag
inbokade för imorgon.

1163
01:08:08,638 --> 01:08:11,599
Du kan omöjligen nå upp till din kvot.
Det är hopplöst.

1164
01:08:11,683 --> 01:08:13,267
Hör på, Nyx. Om det finns en chans

1165
01:08:13,351 --> 01:08:15,561
att låta Gabe tro på tandfen igen,

1166
01:08:15,645 --> 01:08:17,188
tar jag den chansen.

1167
01:08:17,271 --> 01:08:19,315
Det har inget att göra med
mitt bästa minne.

1168
01:08:20,274 --> 01:08:23,111
Kom igen. Du gör det rätta.

1169
01:08:24,070 --> 01:08:25,279
Snälla?

1170
01:08:26,280 --> 01:08:28,658
-Okej, då.
-Tack.

1171
01:08:31,119 --> 01:08:33,621
Tänk att jag bad om
att få bära de här kläderna igen.

1172
01:08:33,997 --> 01:08:35,623
Vet du vad?

1173
01:08:35,707 --> 01:08:37,583
Nu när jag vet
att Metro County-miraklet

1174
01:08:37,667 --> 01:08:39,794
inte är mitt bästa minne,

1175
01:08:39,877 --> 01:08:43,423
kanske du skulle kunna

1176
01:08:44,424 --> 01:08:46,050
berätta vad det var?

1177
01:08:48,553 --> 01:08:51,347
Ge mig Gabes tand

1178
01:08:51,431 --> 01:08:54,475
så dyker ditt bästa minne upp
på baksidan av uppdragskortet

1179
01:08:54,559 --> 01:08:56,060
i fickan.

1180
01:09:00,898 --> 01:09:03,860
Jag dyker in och ut så fort
att de inte vet att jag varit där.

1181
01:09:03,943 --> 01:09:05,069
Nästan som på college.

1182
01:09:09,282 --> 01:09:11,868
Okej, Gabe, nu tar vi din tand.

1183
01:09:25,590 --> 01:09:27,008
Jag visste det! Jag visste det!

1184
01:09:27,342 --> 01:09:28,801
Jag trodde vi var vänner.

1185
01:09:29,385 --> 01:09:30,887
-Gabe!
-Han är tandfen.

1186
01:09:30,970 --> 01:09:32,805
Vad händer här?

1187
01:09:33,806 --> 01:09:34,891
Oj.

1188
01:09:34,974 --> 01:09:36,809
Tänk att de här är äkta.

1189
01:09:36,893 --> 01:09:39,312
Är ni färdiga med pillandet nu?

1190
01:09:39,937 --> 01:09:42,815
Ni beter er som om ni aldrig
har sett en tandfe förut.

1191
01:09:44,817 --> 01:09:47,070
-Måste du samla in tänder?
-Ja.

1192
01:09:47,612 --> 01:09:50,657
Min dom avslutas imorgon
vid midnatt, och jag saknas fem tänder.

1193
01:09:50,990 --> 01:09:52,575
Vad händer om du inte
samlar in alla?

1194
01:09:52,659 --> 01:09:55,078
Då förlorar jag mitt bästa minne.
För alltid.

1195
01:09:55,328 --> 01:09:57,288
Ditt bästa minne? Vad är det?

1196
01:09:57,830 --> 01:09:58,915
Jag vet inte.

1197
01:10:00,416 --> 01:10:02,877
Vet ni vad? Vi tar reda på det.

1198
01:10:02,960 --> 01:10:04,003
Det är säkert nåt löjligt

1199
01:10:04,087 --> 01:10:05,713
om första gången jag åt en Slim Jim.

1200
01:10:07,173 --> 01:10:08,883
Eller bacon. Det älskar jag.

1201
01:10:09,175 --> 01:10:11,344
Det har säkert nåt att göra med bacon.

1202
01:10:21,521 --> 01:10:25,608
Det här minnet måste jag få tillbaka.

1203
01:10:26,776 --> 01:10:28,778
Samla bara in ytterligare fem tänder.

1204
01:10:29,153 --> 01:10:31,531
Jag kan inte. Det finns inga fler uppdrag.

1205
01:10:32,281 --> 01:10:34,283
-Det kan bli fler.
-Vad menar du?

1206
01:10:34,367 --> 01:10:37,870
Du fick mig att tro på tandfen igen.

1207
01:10:37,954 --> 01:10:40,707
Gör bara det fem gånger till.

1208
01:10:41,874 --> 01:10:43,209
Bra idé.

1209
01:10:55,179 --> 01:10:56,222
Kolla in det.

1210
01:11:10,737 --> 01:11:11,946
Vi är redo.

1211
01:11:12,030 --> 01:11:15,325
Jösses! Tack för all hjälp.

1212
01:11:15,408 --> 01:11:16,492
Lycka till, Larry.

1213
01:11:17,744 --> 01:11:20,538
Jag vill inte göra det här,
men det är tandfereglerna.

1214
01:11:20,621 --> 01:11:23,875
Kom ihåg, ni såg aldrig tandfen.

1215
01:11:42,644 --> 01:11:44,729
"En inbjudan från tandfen."

1216
01:11:44,812 --> 01:11:46,397
"Du har slutat tro på mig."

1217
01:11:46,481 --> 01:11:49,400
"Jag ger dig härmed en sista chans
att rätta till ditt misstag."

1218
01:11:49,484 --> 01:11:50,860
"Ikväll och bara ikväll..."

1219
01:11:50,943 --> 01:11:53,863
"Samlar jag in tänder
som du lägger under kudden."

1220
01:11:53,946 --> 01:11:56,449
Har du fått en sån där inbjudan?

1221
01:11:56,532 --> 01:11:58,368
Som tur är
sparade mamma gammal bebistand.

1222
01:11:58,451 --> 01:11:59,535
Jag ska göra det.

1223
01:11:59,619 --> 01:12:00,662
-Jag med.
-Jag med.

1224
01:12:00,745 --> 01:12:03,373
Jag har en sista bebistand, så...

1225
01:12:04,874 --> 01:12:06,668
Vad har jag att förlora?

1226
01:12:10,129 --> 01:12:12,799
Jag vet inte hur du gjorde det,

1227
01:12:12,882 --> 01:12:17,220
men på nåt sätt har du övertygat
fem barn att tro på tandfen igen.

1228
01:12:17,303 --> 01:12:22,058
Ingen vikarie eller tandfe
har nånsin fått så många på en natt.

1229
01:12:22,141 --> 01:12:25,061
Då blir väl jag den förste.

1230
01:12:25,144 --> 01:12:27,730
Det här var mitt hemliga vapen
när jag var tandfe.

1231
01:12:28,982 --> 01:12:30,984
Kolibri-fart.

1232
01:12:32,568 --> 01:12:35,863
Vi ska egentligen inte ge den
till vikarier för den är så ovanlig,

1233
01:12:36,280 --> 01:12:40,410
men det vore synd om nån
lämnade lådan öppen.

1234
01:12:41,077 --> 01:12:43,454
Varför det, torkar de
om man lämnar lådan öppen?

1235
01:12:43,913 --> 01:12:44,998
Skämtar du med mig?

1236
01:12:45,415 --> 01:12:47,583
Ja, lite.

1237
01:12:47,667 --> 01:12:50,503
Jättecoolt, och jag
uppskattar det verkligen.

1238
01:12:50,586 --> 01:12:52,922
Vi är nästan som ett team nu,
som Starsky och Hutch.

1239
01:12:53,006 --> 01:12:54,132
Vad vill du ha, en kram, eller?

1240
01:12:54,215 --> 01:12:55,925
Vet du vad? En kram hade varit...

1241
01:13:06,853 --> 01:13:09,480
Jean, är Brooke här?

1242
01:13:09,564 --> 01:13:12,233
Min syster är upptagen,
och hon vill inte träffa dig.

1243
01:13:12,317 --> 01:13:14,193
Jean... Snälla?

1244
01:13:14,277 --> 01:13:17,572
Jag vill bara prata med henne
i en sekund. Snälla?

1245
01:13:19,365 --> 01:13:20,742
Jag ska höra efter.

1246
01:13:26,706 --> 01:13:29,208
-Larry är här.
-Okej.

1247
01:13:32,378 --> 01:13:33,588
Brooke.

1248
01:13:34,672 --> 01:13:37,425
Vad vacker du är. Se på dig.

1249
01:13:37,550 --> 01:13:38,760
Tack.

1250
01:13:39,677 --> 01:13:42,889
-Det här är inget bra tillfälle.
-Det vet jag att det inte är.

1251
01:13:42,972 --> 01:13:44,766
Men jag ville bara säga dig nåt.

1252
01:13:44,849 --> 01:13:46,517
Får jag prata med dig lite snabbt?

1253
01:13:49,354 --> 01:13:52,148
Minns du den gången
då du och jag åkte och fiskade?

1254
01:13:52,231 --> 01:13:54,150
Det var vår andra dejt.

1255
01:13:54,233 --> 01:13:56,361
Vi gick tillbaka,

1256
01:13:56,611 --> 01:13:58,780
och du tog min hand
och la den i din.

1257
01:13:58,863 --> 01:14:01,407
Jag tänkte på det häromdan,

1258
01:14:01,824 --> 01:14:06,120
och det var det allra bästa minnet
från mitt liv.

1259
01:14:06,204 --> 01:14:08,456
Det bästa minnet nånsin.

1260
01:14:08,539 --> 01:14:11,042
Och just då kunde jag inte tänka ut

1261
01:14:11,125 --> 01:14:15,838
varför nån så rar
och snäll och smart

1262
01:14:16,964 --> 01:14:18,716
kunde tycka om mig så.

1263
01:14:21,594 --> 01:14:22,637
Larry.

1264
01:14:22,720 --> 01:14:25,139
Jag vet att det låter töntigt.

1265
01:14:25,223 --> 01:14:27,517
Och om du hellre vill
vara med nån annan,

1266
01:14:27,600 --> 01:14:28,851
då förstår jag det.

1267
01:14:28,935 --> 01:14:31,104
Du gav mig massor av chanser.

1268
01:14:31,604 --> 01:14:36,442
Men du förtjänar att vara med nån
vars bästa minne är med dig.

1269
01:14:41,030 --> 01:14:44,450
Jag antar att det jag försöker säga är...

1270
01:14:45,618 --> 01:14:46,953
Jag försöker avstyra bröllopet,

1271
01:14:47,036 --> 01:14:50,456
om du inte luskat ut
vad jag försöker göra.

1272
01:14:50,540 --> 01:14:52,417
Ja, jag fattar.

1273
01:14:52,500 --> 01:14:54,502
Ser du? Vacker och smart.

1274
01:14:56,462 --> 01:15:00,341
Okej. Jag har sagt mitt.

1275
01:15:13,771 --> 01:15:16,524
Jag uppskattar att du gör det här.

1276
01:15:16,607 --> 01:15:18,151
Jag hade ingen annanstans
att vända mig.

1277
01:15:18,609 --> 01:15:20,611
Men jag lovar att du
är hemma till midnatt.

1278
01:15:20,695 --> 01:15:23,239
Gör du ett bra jobb
kan du få massor av månpajer.

1279
01:15:23,323 --> 01:15:24,574
Vad säger du?

1280
01:15:25,116 --> 01:15:27,035
Jag börjar bli hungrig.

1281
01:15:27,118 --> 01:15:28,536
Vill du stanna och ta en skinkmacka?

1282
01:15:30,163 --> 01:15:32,665
Ursäkta. En vegetarisk macka, då?

1283
01:15:37,253 --> 01:15:40,089
Artistrys fuktmask.

1284
01:15:40,173 --> 01:15:43,593
Det är som att låta ansiktet dricka
från Ungdomens källa.

1285
01:15:43,676 --> 01:15:46,471
Det känns som om ansiktet
byggs upp inifrån.

1286
01:15:46,554 --> 01:15:48,348
Det är så vackert och strålande

1287
01:15:48,431 --> 01:15:51,517
och vibrerande och glödande.
Känner ni det?

1288
01:15:52,268 --> 01:15:53,436
Allt detta kan bli ert.

1289
01:15:53,519 --> 01:15:56,689
Och det kostar bara
20 dollar och 65 cent.

1290
01:15:57,982 --> 01:16:01,235
Jag har ytterligare en överraskning till er.

1291
01:16:01,819 --> 01:16:05,198
Har ni nånsin hört uttrycket:
"Ni kan sätta läppstift på en gris?"

1292
01:16:05,281 --> 01:16:06,532
Med Artistrys rouge

1293
01:16:06,949 --> 01:16:10,036
kan man sätta läppstift på en gris,

1294
01:16:10,119 --> 01:16:11,496
och den får folk att stirra.

1295
01:16:11,579 --> 01:16:13,331
Jag skämtar inte.

1296
01:16:43,111 --> 01:16:46,531
Kom, Krossaren! Hitåt!

1297
01:16:51,703 --> 01:16:55,415
Vi ses, kompis.
Tack för hjälpen. Och önska mig lycka till.

1298
01:16:56,582 --> 01:16:59,919
Njut förresten av månpajerna!
De är utsökta.

1299
01:17:05,758 --> 01:17:09,012
Ibland måste man göra
ett par uppoffringar i livet.

1300
01:17:09,095 --> 01:17:10,847
Självklart saknar jag Ferrarin.

1301
01:17:10,930 --> 01:17:12,223
Men om jag kör i en pickup

1302
01:17:12,307 --> 01:17:17,478
och pratar så här,
och det får mig vald, då är det bra.

1303
01:17:19,981 --> 01:17:21,482
-Bo?
-Ja.

1304
01:17:22,275 --> 01:17:23,818
Får jag prata lite med dig?

1305
01:17:23,901 --> 01:17:25,862
Ja. Ursäkta mig.

1306
01:17:27,071 --> 01:17:29,407
Jag kan inte prata nu.

1307
01:17:30,158 --> 01:17:33,870
De här killarna kan verkligen
öka mina chanser att bli vald.

1308
01:17:33,953 --> 01:17:35,371
Jag vet, det är bara det...

1309
01:17:35,455 --> 01:17:36,748
Jag måste fråga dig en sak.

1310
01:17:38,958 --> 01:17:40,710
Vilket är ditt bästa minne?

1311
01:17:41,669 --> 01:17:44,130
-Va?
-Snälla, det är viktigt.

1312
01:17:45,548 --> 01:17:48,885
-Vilket är ditt bästa minne?
-Jag vet inte.

1313
01:17:54,307 --> 01:17:57,477
Att kasta den delstatsvinnande
touchdownen mot Eastland.

1314
01:17:57,560 --> 01:17:59,395
Folk pratar fortfarande om det.

1315
01:17:59,479 --> 01:18:00,813
De här killarna snackar om det.

1316
01:18:00,897 --> 01:18:03,900
Det kastet gick rakt i mitten.

1317
01:18:03,983 --> 01:18:06,736
Det var nåt väldigt speciellt.

1318
01:18:06,819 --> 01:18:10,573
Varför var det så viktigt, raring?

1319
01:18:18,373 --> 01:18:20,291
Okej, Reilly. Var bor du?

1320
01:18:21,668 --> 01:18:24,712
206. 206. Där!

1321
01:18:27,382 --> 01:18:29,717
Jag får ont om tid.
Jag måste ha fyra tänder till.

1322
01:18:31,177 --> 01:18:35,181
Kolibri-fart. Hoppas det funkar.

1323
01:18:35,264 --> 01:18:37,809
Det känns som om jag är med i
 Fear Factor.

1324
01:18:42,981 --> 01:18:45,233
Vänta på det. Vänta på det.

1325
01:19:15,138 --> 01:19:16,472
Okej.

1326
01:19:21,227 --> 01:19:24,022
Det ser ut som om jag
får lite fart snart.

1327
01:19:29,652 --> 01:19:31,112
De doftar underbart gott.

1328
01:19:36,951 --> 01:19:38,578
Kolhydrat-struntprat.

1329
01:19:43,499 --> 01:19:44,542
Konstigt.

1330
01:20:29,170 --> 01:20:30,880
Förbaskat bra, fem tänder.

1331
01:20:30,963 --> 01:20:33,841
Jag ligger före i tidsschemat. Jag är bra.

1332
01:20:44,352 --> 01:20:45,520
Vad händer?

1333
01:20:48,690 --> 01:20:50,525
Nej, det slutar verka.

1334
01:20:51,943 --> 01:20:54,362
Jag måste tillbaka till huset!

1335
01:21:03,037 --> 01:21:04,247
Jag kommer hinna precis i tid.

1336
01:21:06,040 --> 01:21:08,584
Jösses. Vad gör han här?

1337
01:21:08,668 --> 01:21:10,670
Det är på tiden att du kom hem!

1338
01:21:12,213 --> 01:21:14,674
Inte nu. Som du kan se
är jag upptagen.

1339
01:21:14,757 --> 01:21:16,926
-Jag fear.
-Du förstörde mitt bröllop.

1340
01:21:17,010 --> 01:21:19,220
Sen försöker du ignorera mig?

1341
01:21:19,304 --> 01:21:21,222
-Har jag förstört ditt bröllop?
-Ja, idiot.

1342
01:21:21,306 --> 01:21:23,141
Brooke avstyrde
bröllopet på grund av dig.

1343
01:21:23,224 --> 01:21:24,976
Va? Hur lyckades jag med det?

1344
01:21:25,059 --> 01:21:27,437
Hon vill vara med nån
vars bästa minne är med henne.

1345
01:21:27,770 --> 01:21:30,231
Och det är tydligen du!

1346
01:21:31,232 --> 01:21:32,734
Du kostade mig valet.

1347
01:21:34,319 --> 01:21:35,903
Nu är det dags att betala tillbaka.

1348
01:21:39,324 --> 01:21:40,742
Hon vill vara med mig.

1349
01:21:40,825 --> 01:21:42,952
Hon älskar mig. Hon älskar mig!

1350
01:21:48,624 --> 01:21:49,751
Mitt fel!

1351
01:21:51,544 --> 01:21:55,298
Det här glömmer jag inte, din...

1352
01:21:55,381 --> 01:21:56,466
Nu gör du det.

1353
01:22:07,602 --> 01:22:10,063
Jösses. Dags att rädda minnet.

1354
01:22:13,941 --> 01:22:15,151
Bromsa! Bromsa!

1355
01:22:46,975 --> 01:22:49,102
Det var lite nära ögat, va?

1356
01:22:49,185 --> 01:22:50,311
Tja.

1357
01:22:53,189 --> 01:22:54,983
Jag höll det bara intressant.

1358
01:22:55,566 --> 01:22:58,569
Uppdraget slutfört, på alla sätt.

1359
01:23:00,238 --> 01:23:02,991
Och nu när du uppnått din kvot,

1360
01:23:03,074 --> 01:23:06,619
återställer jag härmed
ditt bästa minne.

1361
01:23:17,547 --> 01:23:18,673
Tack.

1362
01:23:19,340 --> 01:23:24,762
Behöver du nånsin
en vikarierande tandfe, hör av dig.

1363
01:23:25,513 --> 01:23:27,515
Det kanske jag gör.

1364
01:23:27,932 --> 01:23:29,225
Jag kommer sakna dig, tjejen.

1365
01:23:30,476 --> 01:23:32,145
Förlåt, "gamla dam", menar jag.

1366
01:23:35,189 --> 01:23:37,692
Det är väl dags att måla om nu.

1367
01:23:53,082 --> 01:23:55,001
Nej, inte igen.

1368
01:24:00,673 --> 01:24:01,799
Jackpot!

1369
01:24:01,883 --> 01:24:03,092
GRATIS HINK MED KYCKLING!

1370
01:24:04,385 --> 01:24:05,887
Tack, Nyx.

1371
01:24:11,309 --> 01:24:13,561
Ett år senare

1372
01:24:13,645 --> 01:24:16,481
Brown har den, går bak,
låtsas passa till Wilson.

1373
01:24:16,564 --> 01:24:19,984
Kastar till Terry över mitten!
Tjänar snabbt in fyra yards.

1374
01:24:20,985 --> 01:24:24,030
-40, 30, 20, 10...
-Ja, kom igen!

1375
01:24:28,368 --> 01:24:29,452
Här är lite dipp till er,

1376
01:24:29,535 --> 01:24:31,162
så får ni lite chilli om ett tag.

1377
01:24:31,245 --> 01:24:32,497
Jag hämtar chillin.

1378
01:24:32,580 --> 01:24:34,832
Du ska inte gå omkring. Se på dig.
Kolla, killar.

1379
01:24:34,916 --> 01:24:37,835
Där har vi nästa football-stjärna.

1380
01:24:39,462 --> 01:24:41,756
Suktar du fortfarande efter månpajer?

1381
01:24:41,839 --> 01:24:45,134
Jag är faktiskt sjukt sugen på sardiner nu.

1382
01:24:45,218 --> 01:24:47,178
-Sardiner?
-Sardiner?

1383
01:24:49,013 --> 01:24:51,891
Sardiner? Då fixar jag såna till dig.

1384
01:24:51,975 --> 01:24:53,893
Du behöver inte gå just nu.

1385
01:24:54,352 --> 01:24:56,187
Lugn, det tar bara en sekund.

1386
01:24:56,604 --> 01:24:58,564
Fortsätt titta. Jag är strax tillbaka.

1387
01:24:59,107 --> 01:25:00,274
Berätta vad som händer.

1388
01:25:05,446 --> 01:25:07,949
Jag lovade att jag skulle hjälpa till
om du behövde mig,

1389
01:25:08,032 --> 01:25:11,119
men fem minuter före halvlek?
Du måste skämta.

1390
01:25:11,661 --> 01:25:15,206
Regionens tandfe har ringt sig sjuk,
så jag behöver nån som hoppar in.

1391
01:25:15,289 --> 01:25:19,252
Regionens tandfe har ringt sig sjuk.
Han jobbar aldrig.

1392
01:25:20,086 --> 01:25:22,088
Kan det vänta till efter matchen?

1393
01:25:24,716 --> 01:25:26,092
Det betyder nog nej.

1394
01:25:26,634 --> 01:25:27,760
Hör på.

1395
01:25:27,844 --> 01:25:30,555
Fixar du den här tanden ska jag inte

1396
01:25:30,638 --> 01:25:31,472
jäklas med dig under
resten av säsongen.

1397
01:25:32,265 --> 01:25:34,809
Det ser jag när jag ser grisar flyga.

1398
01:25:35,476 --> 01:25:37,520
Lustigt att du skulle säga det.

1399
01:25:40,648 --> 01:25:42,650
Du måste skämta.

1400
01:25:44,444 --> 01:25:47,822
Det förväntade jag mig inte att se.

1401
01:25:48,323 --> 01:25:52,660
Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp.
All hjälp du kunde få.

1402
01:25:52,827 --> 01:25:56,622
Krossaren, hörde du det?
Vi verkar vara kollegor.

1403
01:25:59,208 --> 01:26:03,338
Vad väntar du på?
Hämta den där tanden åt mig.

1404
01:26:05,048 --> 01:26:08,801
Krossaren, vi är som ett superhjälte-
team som flyger omkring så här.

1405
01:26:08,885 --> 01:26:12,138
Vi kan kalla oss för
"Tjockisen och Svinis."

1406
01:26:12,221 --> 01:26:13,348
Okej, glöm det.

1407
01:30:12,337 --> 01:30:14,422
Översättning: Mattias Backström, DDS