VINN MIG
Vad ska vi göra här?
Ger de bort bilen? Den är ju jätteläcker.
Janies kalas börjar om tio minuter.
Jag vet, men det tar bara nån minut.
-Larry. -Kom igen, det blir coolt.
Vi ses vid utlottningsbordet.
Larry.
Det är svårt att tro,
men du är ännu vackrare när du är arg.
Hej, Brooke.
Hej, Beauregard. Kul att hitta dig här.
Min familjs bilfirma sponsrar utlottningen.
Det är en jäkligt fin bil vi ger bort.
Kom igen, Hank.
-Skynda på, Ernie. -I med dem.
Kan du lägga i de här? Tack.
Lycka till, frun.
Tänk att du fortfarande är med Larry Guthrie.
Ja, men kör han inte mig till min systerdotters födelsedagskalas
inom de närmaste två minuterna,
-är det slut med det. -Verkligen?
-Du, kan du... -Backa.
Du kan väl ringa mig om du vill ha en bil eller...
Eller nåt annat.
-Tack. -Ja.
Välkomna, allihop.
Vem vill vinna en bil?
Det är en riktig drömbil.
Vi tar reda på
-vem den lyckliga bowlaren är. -Vi!
Snälla.
Vår lycklige bowlare är...
Larry Guthrie!
-Grattis, Larry! Ja! -Du måste skämta!
High-five! High-five! Jordnötssmör! Jordnötssmör!
Hur coolt är inte det? Det är som att vinna en Oscar.
Du lovade att du skulle med på Janies kalas.
Hon fyller ett. Hon vet inte att jag är där.
Det är inte om det, utan om att du håller dina löften.
Är det nåt den lilla tjejen gillar så är det att jag vunnit vrålåket.
Du förstår bara inte, va?
Mina damer och herrar, en applåd för Larry Guthrie!
Älskling. Kom igen.
Raring, det är en Camaro.
Låt oss bowla.
Allt Larry måste göra är att klara den berömda 7-10-splitten.
Klarar han av det?
Nu får vi se vad du går för.
KALKON
Du har två chanser kvar.
BOLL 2
Det där var så, så nära.
Men ingen press nu. Du har en chans kvar.
Han är för spänd.
Vi måste lugna ned honom.
Time-out. Jag behöver nachos, direkt!
-Sätt i dig de här. -Tugga i dig dem. Ät nu!
-Känns det bra? -Ja.
Larry, hallå, vi har inte hela dan.
Det var det jag behövde. Nachos.
Det är som en vitaminspruta.
-Kör hårt, Larry! -Nu fixar du det här!
Jag grejar det! Nu är jag redo.
Okej, Brooke. Den här är för dig.
Ocalatidningen "METRO COUNTY-MIRAKLET"
1 år... och 15 minuter i rampljuset senare...
McKible BILMEK
Varför slutar du inte meka med din egen bil
och kommer hit och försöker jobba på nån annans?
Okej, jag kommer.
Men för sjutton, gubbar. Försök nu.
Vem är bäst?
Jag får kolla in sportsidan.
Han får reda på snart ändå.
Vad då?
Jag ska säga dig, Hank, att du är en dålig pokerspelare.
BORGMÄSTARKANDIDAT GIFTER SIG
MED CHEF FÖR FRIDTIDSCENTER
Jag tänkte väl det...
Ni separerade för över ett år sen.
Trodde du att hon aldrig skulle gå vidare?
Jag trodde hon spelade svårfångad.
Jag trodde hon var smart.
Nu räcker det.
Nu kan väl kanalisera ilskan
för att reparera en bil i stället för att göra nåt dumt?
Dumt finns inte i min vokabulär.
Perfekt.
Ska du gifta dig med Beauregard Billings?
-Beauregard Billings, allvarligt? -Vänta lite, va?
-Ska du gifta dig med Beauregard? -Ms Miller, jag hittade mitt block!
Bra.
Inte nu, lillan. Jag skriver inga autografer.
Lika ödmjuk som vanligt.
Hon vill ha en autograf.
Har du nån aning om vem det här är?
Vaktmästaren?
Vaktmästaren. Jag är Larry Guthrie, bowlingmästaren.
Metro County-miraklet.
Det ringer ingen klocka.
Vad lär de barn i skolan nuförtiden? Tydligen inte om mig.
Du kan väl rita en liten teckning åt mig?
Jag måste prata med vaktmästaren.
Beauregard Billings.
-Han kallas Bo nu. -"Kallas Bo nu."
Han kandiderar till borgmästare och byter namn till Bo?
Han har inte jobbat en hederlig dag i sitt liv. Otroligt.
Folk förändras.
Bara för att du aldrig växte upp så kan väl andra få det.
Varför skulle jag växa upp? Jag är Metro Lanes Mirakelman.
Jag är skithäftig.
Du halkade på nachoost och hade tur.
Okej, jag är skithäftig till 50 %.
Men ändå 1 000 gånger mer häftig än Beauregard Billings.
Jag vill inte ha skithäftig, jag vill ha en vuxen.
Nån som är redo att ta ansvar för en familj.
Och jag har väntat länge på att du skulle bli den personen,
men det blev du aldrig.
Jag skulle...
Jösses.
Vem vill ha en Bo Billings-frisbee? Varsågoda.
Kom ihåg, rösta på Bo Billings.
-Vem vill ha en stressboll? -Jag!
-Stressboll! Där är de! -Jag! Jag! Jag!
Säg nu till era föräldrar att rösta på Bo Billings.
Nämen, det är ju Larry Guthrie.
Spara din stressboll, Billings. Jag röstar på den andre.
Hej, snygging.
-Hej. -Hej.
Jag måste gå. Det var kul att se dig.
-Ja. -Hej då.
Okej, vi ses.
Av alla i Ocala hon kunde gå ut med
väljer hon den där tönten.
Han är bara en bluff.
Där är han. Kom nu.
Ashton!
Jättekul, hörni.
Vänta lite. Stopp ett tag.
-Vill ni tjäna fem snabba dollar? -Visst.
Okej, raring, var helt ärlig nu.
Vilken tycker du bäst om, den här eller den här?
BO SOM BORGMÄSTARE
De är båda så lika.
Visst, jag är fotogenisk, det förstår jag.
-Ja. -Men försök välja den bästa.
-Kom igen. -Du, mannen.
Jag har gjort den här till tandfen.
Den var rätt fin, killen.
-Perfekt, jag använder båda. -Eld!
Färdigt.
Vad håller ni på med?
Vad sa du om tandfen?
Jag har en lös tand. Ser du?
Vad häftigt. Bra.
Skjortan är det lugnt med. Men ansiktet?
Så jag gjorde den här till henne.
Bra, killen. Häftigt.
Vet du vad? Du får ta den här med, så...
-Vet du... -Jag vill bli konstnär när jag blir stor.
Försök vara barn så länge du kan.
Du vill inte växa upp snabbare än du måste.
-Varför det? -Tja...
Jag är ledsen. Jag torkar av dig fort.
-Det är hemskt att växa upp. -Varför det?
För att saker och ting inte alltid går som man tänkt.
Varför det?
Sann kärlek är en saga, precis som tand...
Nej, nej.
Nej, det finns en tand... Hör på.
Har du hört historien om tandfen?
Det var en gång en liten tandfe...
-Nej, vart ska du? -Jag ska skvallra!
Kom tillbaka, kom tillbaka, killen!
-Ms Miller, ms Miller! -Nödläge! Nödläge!
Vänta, tjejen. Låt mig låna dig lite.
Vad gör du, mannen?
En liten lek som heter "räddar mitt skinn".
Vad står på?
Den där mannen sa nåt hemskt om tandfen till mig.
Okej. Vänta, kom hit. Vad är det här?
Vad...
Raring, nej, kom hit. Kom hit.
Drömmar besannas!
METRO COUNTY-MIRAKEL
Drömmar besannas!
Den bästa dan i mitt liv.
Den bästa dan i mitt liv, där har vi den.
Jag är Bo Billings och vi ska klara det.
-Ni, jag, alla tillsammans. -Snälla.
-Vi sitter i samma båt. -Billings.
Du vet vad som händer om du äter för mycket kyckling.
Då blir du en kyckling.
Så tror jag nog inte att det blir.
Det är vetenskapliga fakta.
Har du aldrig hört uttrycket "Du är vad du äter"?
Du försöker bara få den sista kycklingvingen.
Hur vågar du?
Det finns bara ett sätt att lösa det på.
Ja, en barbecuesås-mustaschtävling.
Ett, två, tre, kör!
Inget slår en Tom Selleck.
Förbaskat.
Såvida du inte är Rollie Fingers. Bra spelat.
Tack. Det är en jämn match.
Kanske vi skulle slå ihop våra mustascher
och se vad som händer?
Jag måste säga att jag gillar det.
Vet du vad, Brooke?
Jag ska hindra dig från att göra ditt livs största misstag.
Det är en bit papper.
AVDELNINGEN FÖR SPRIDNING AV MISSTRO
"Avdelningen för spridning av misstro."
Vad betyder det?
Milda Matilda, hon hade rätt.
Jag är en kyckling! Jag är en kyckling!
Mr Guthrie, jag heter Nyx.
Vet du varför du är här?
För att jag åt för mycket kyckling och du förvandlade mig till en sån.
Bra, ännu ett geni.
Jag trodde att jag var en kyckling.
Det här är bara en dröm.
Det här är ingen dröm, mr Guthrie.
Då är det en kyckling-förorsakad hallucination.
Tro mig, jag har fått nog med överdoser av kyckling
för att veta vad jag snackar om, lillan.
"Lillan?"
Jag är Nyxaviera Wiz. Vet du vem jag är?
Jag är för 113:e gången, ja, den högsta siffran i Felandet,
Årets tandfe.
Jag fick vara med i Tandfe-All-Star-lag
innan Columbus ens upptäckt Amerika.
Okej, ta det lugnt. Milda makter! Lägg av med koffeinet.
Jag är inte bara nån liten tjej, det vet hela Felandet om.
Jag är en tandfelegend!
Och nu har jag hand om uppdrag. Dina uppdrag.
Vi kanske kom på fel fot,
men jag ber dig, snälla få mig tillbaka till den jag var.
Snälla, jag lovar att sluta med kyckling. Det är över.
Ingen mer grillad eller ugnsbakad kyckling,
tryckkokad kyckling, kycklingpaj. Slut.
Nuggets i alla dess former,
jättegoda, förresten, Flygande Jakob, kycklingpaj.
Sa jag nuggets, de är jättegoda.
General Cho's, eller Chow, jag säger åtminstone General Cho.
Det äter jag inte.
Kycklingmackor, kyckling chow mein.
Kycklingvingar, så klart.
Het, mild, teriyaki,
barbecue, honungssenap.
Kycklingknyten.
Vem försöker jag lura? Jag älskar kyckling.
Nog! Sätt dig.
Läs det här.
Vad är det?
Så du är en tandfe. Och nu då?
Välkommen, spridare av misstro.
Du trodde inte tandfeer fanns, va?
Där hade du fel. Och nu är du en av oss.
När ett barn tappar en tand och lägger den under kudden för natten,
kommer en tandfe för att hämta tanden.
Men tandfeer hämtar bara tänder från barn
som tror på tandfen,
för en liten bit av den tron finns i varje barns tand.
Det är magin som håller igång Felandet.
På grund av dig tror nu en ung pojke inte längre.
Du har brutit mot felagen.
Som bestraffning
måste du temporärt tjäna som tandfe.
Din dom är att samla in tio tänder på tio dagar
från barn i din region,
Metro County, Florida.
När det är dags för en tandhämtning
förvandlas du automatiskt till en tandfe.
Inga om, och eller men.
Lycka till. Du kommer behöva det.
Och om jag inte gör det?
Då tar jag ditt bästa minne ifrån dig.
Metro County-miraklet.
Menar du att du skulle sudda ut Metro...
Kan och kommer göra det.
Vad är det?
Alla vikarier får en ranson sömnpulver.
Använd det för att undvika jobbiga katter och vakthundar.
Sömnpulver.
Det doftar inte så gott.
Jösses, jubelidiot.
Vad hände?
Sömnpulver.
Blir du tillfångatagen, använd det här.
Minnesförlustpulver.
Ser nån dig som tandfen, strö lite sånt här på dem
och säg: "Du har aldrig sett tandfen."
Upprepa efter mig. "Du har aldrig sett tandfen."
Äsch, jag ska inte säga nåt dumt.
Okej. "Du såg aldrig tandfen."
Se nu till att vila lite, mr Guthrie.
-Du börjar imorgon. -Ja, men om...
Vilken hemsk mardröm jag hade.
Så verklighetstrogen.
Jag ska inte äta kyckling sent fler gånger.
Jag önskar att det vore en dröm.
Vet du vad? Jag har ännu tid att bevisa att hon gifter sig med fel man.
Det är precis vad jag ska göra.
Vad vill du, sa du?
Jag vill jobba med fritidsverksamheten.
Det vore nog roligt.
-Larry. -Vad?
De flesta av barnen är mer mogna än vad du är.
Och jag hörde vad du sa till Gabe.
Det var Bo som sa det till honom.
De pratade om tandfen. Jag sa inte det.
Det var alla slags samtal om det. Det var Bo som gjorde det.
Du vill inte bara försöka bevisa nåt för mig, va?
För det är det lite sent för.
Kom igen, Brooke, vad dillar du om?
Alla samtal måste inte handla om dig. Varsågod.
Vill du göra ditt livs misstag, så.
Men det här handlar inte om dig.
Det handlar om mig. Jag älskar ungar.
Och jag vill... Hur är läget? Kolla in. Jag älskar dig.
-Älskar dig. -Det var inte coolt.
Kom igen, du ser ut att behöva hjälp.
-Ms Miller. -Kom igen, Brooke.
-Får jag gå på toaletten? -Ja, raring, det får du.
Säg åt Matthew att ge tillbaka min lunchlåda.
-Ashton, den är här. -Ms Miller, min docka är borta.
-Där du la den. -Ser du stressen?
-Hur upptagen du är? -Ms Miller, den här pennan har torkat.
Byt bara ut den mot en röd.
Ms Miller, kan du hjälpa oss bygga den här?
Ja, om tio minuter.
Och gitarren är sönder. Det behövs nya batterier.
Spela luftgitarr.
Ser du vad jag menar?
Kom igen, Brookie. Brookster.
-Jag har inte råd att betala dig. -Betala mig?
Vilken förolämpning. Jag är med!
Jag fick låta min personal gå, så det är därför jag gör det här.
-Jag vet. -För att jag är desperat.
-Jag är med. -Väldigt desperat.
-Klart. -Så desperat man kan bli.
Jag är med.
-Okej. -Fint.
Jag ska plantera färdigt med halva gruppen.
Du ansvarar för andra halvan.
Det är lugnt. Vad ska jag göra?
Konst och hantverk?
Jag menar, konst och hantverk, otroligt! Det älskar jag.
Det här blir fint. Jag älskar konst och hantverk.
Det här blir inte så svårt.
En minut senare
Lägg ner dem!
Ni måste...
Kasta inte den! Nej...
Lägg ner den! Lägg ner den!
Ni kommer skada er!
Sluta! Gör det inte!
Nog!
Nog! Vad är det med er?
-Vi är uttråkade. -Ja!
Okej. Jag vet vad vi kan göra.
Vi kastar pil.
Är inte det farligt?
Jo, det har du nog rätt i.
Vi sticker på jakt.
Är du galen?
Ja, det finns väl inget att jaga.
Vad är det här för ett fritids?
Vänta, jag har en idé!
-Vi har snöbollskrig. -Va?
-Det här är Florida. Här finns ingen snö.
-Precis. -Ni tror ju inte på nåt.
Man måste inte ha snö för att ha snöbollskrig i Florida.
Vill ni se hur?
Man fixar lite mjöl och strumpbyxor.
Fyll dem ordentligt. Knyt en knut.
Gör det hundra gånger till.
Fixa coola glasögon och så...
Låt kampen börja.
-Dags för det hemliga vapnet, killar. -Ja!
Vad är det som pågår här?
Brooke, jösses.
Vad har du gjort med stället?
Du skulle statuera ett gott exempel.
Vi hade bara lite roligt.
Det här är precis det jag var rädd skulle ske.
Du är inte redo för sånt här ansvar.
Du är inte redo för nåt slags ansvar.
Du ser löjlig ut.
Vi försökte bara bli polare. Jag hade roligt med ungarna.
Jag är redo för ansvar. Ge mig en chans till.
Bara en chans till.
En chans till.
Men gör du nåt sånt här igen är du ute.
-Det gör jag inte. -Städa nu upp här!
Det ska jag ordna.
Tack.
Vilken av er ungar vill hjälpa mig städa här?
Vi ses!
Kom igen, Snappers!
Kom igen, gör poäng nu.
-Låt oss göra första poängen! -Kom igen!
Trettio! 20! 10! Han har den.
Touchdown.
Jag har inte ens ätit kyckling idag.
-Va? -Inget. Jag är strax tillbaka.
Ta lite mer läsk!
Det är inte sant.
Det måste vara en dröm.
Vakna. Vakna.
Okej.
Det här gör ont, men jag måste vakna.
Jösses.
Jag är nog en tandfe ändå.
Gjorde de nån touchdown?
Larry, varför är du klädd som en ballerina?
Det är en bra fråga.
Det är en fin fråga. Det ska jag förklara.
Jag är med i en pjäs, Nötknäpparen.
Jag är faktiskt nötknäpparen.
Nötknäpparen?
Det är förbaskat sant. Kolla in det här, icke-troende.
Rätt bra, va?
Du har gått och blivit skvatt galen.
Jag dansar inte så bra utan min harts.
Ni kommer att glömma att det var en tandfe här.
Och när du är på gång, Ernie,
glöm bort att jag är skyldig dig 20 dollar.
Nu får vi se vilken adress jag måste till.
Jösses. "Sydney Wilder, Walnut Street."
Då åker vi och hämtar tänder.
KROSSAREN
Snäll vovve. Snäll.
Håll dig undan, jag är tandfen.
Jag befaller dig.
Ät inte... Ät inte upp mig!
Stygg vovve!
Vad sjutton är det för nåt?
Va?
Du är bara en liten gris. Jag är inte rädd för grisar.
Jag skulle äta mer fläsk om jag inte blev tjock av det.
Kom igen. Var lite tyst. Kan du vara...
För sjutton, av alla ungar i Ocala
skulle jag få en med en vaktgris.
-Krossaren. -Vad händer här ute?
Korka igen. Det är match.
Jättebra.
Lite sömnpulver och en månpaj. Det ultimata vapnet.
God natt.
Jag tror inte det är sant.
Det här är college football när den är som bäst.
Kom igen nu!
Kom igen. Kom igen, Snappers!
Tyst. Du väcker Sydney.
Jösses, jag kan inte fatta vilken comeback det här är.
-Man vill inte ta... -Ja!
Kom igen. Kom igen, Snappers!
Kör!
Kör, Snappers?
Ring polisen!
Vänta, jag kan förklara.
Vänta. Är inte du den där bowlaren?
Menar du Metro County-mirakelmannen
så har du alldeles rätt.
Vad gör du i vårt hus
klädd så där?
Det är en förbaskat bra fråga.
Jag är ingen ballerina, åtminstone.
Vänta lite, du är en sån där sjungande telegram-kille, va?
Det stämmer. Så är det. En sjungande telegram-kille.
Men jag sjunger aldrig utan min harts.
Låt mig ta fram min harts.
Jösses.
Gud. Ni måste...
Bjällerklang, bjällerklang, cykla bak och fram
Varför passar vi alltid bollen...
När vi kunde springa hela vägen fram?
Varför gör vi det? Under...
Mina ögon har sett äran i den kommande
Var snäll och lämna vårt hem.
Bra idé.
Jösses, vad gör du här inne?
Rosa? Vad gör du?
Mitt bowlingklot!
Det är finare så där.
Vad är det med dig?
Du är ingen tandfe, du är ett psykfall.
Nej, inte min abborre.
Den största abborre jag haft som inte behövt batterier.
Det är min Metro Miracle-bowlingtrofé.
Nu har du gått för långt.
Imorse tittade Sydney Wilder under kudden och såg
att tanden fortfarande låg kvar.
Och om den lilla tjejen slutar tro,
tar jag från dig ditt bästa minne.
Eller nåt ännu värre.
Har du förstått?
Ja, fröken.
Vad skönt att bli av med det.
Kom igen.
Jäkla tandfe.
Är jag Lady Gaga, eller?
Dags för mellanmål! Vem vill ha juice?
Här är ett äpple. Du ser ut som ett äpple.
Vill du ha fruktdryck, Brooke?
Nej, tack, det är bra. Har du haft med dig det här?
Det kan du ge dig på. Det är magin jag tar med till bordet.
Imponerande.
-Vill du ha, så säg till. -Ja, det ska jag.
-Vill du ha en burrito? -Senare.
Okej. Kalla juicepaket.
Fruktdrycker och äpplen.
Här är en fruktdryck. Vill du ha juice?
-Ja, tack. -Varsågod. Vill du ha juice?
Jag vill ha en burrito.
Jag sparade dem till mig. Vad sägs om en juice?
Jag vill ha en burrito.
-Burrito. -Okej.
Ta det lugnt, killen. Tagga ner.
Sydney, vad ritar du? Är det tandfen?
Nåt säger mig att tandfen kommer hem till dig ikväll.
Tror du mig inte, så fråga Gabe. Han kan säga det.
Eller hur, Gabe?
Berätta för henne om tandfen.
Ledsen, jag tror inte på sagor längre.
Kom igen, Gabe. Gabe.
Tandfen, kom igen.
Allvarligt talat, vi är inga bebisar.
-Precis. -Okej.
Ni ska bara veta att jag talar sanning.
Vänta ni. Vänta bara och se.
Mina burritos! Femsekundersregeln på marken.
Okej, kanske den. Den fungerar inte.
Gillar du månpaj så mycket,
här kommer en hel last med dem.
Ja!
Gör er redo för den största, hemskaste, monstertruck-action ni sett.
Det här är bra.
Nej, koncentrera dig. Du måste få tag på tanden.
Burritos. Förbaskat, jag skulle inte ha ätit sex stycken.
-Hörde du det där? -Ja...
Gå och titta till Sydney. Gå nu.
Vad var det? Vad är det?
Jag tycker inte Sydney ska äta din köttfärslimpa mer.
Förbaskat rätt.
Mina damer och herrar, välkomna mr Larry Guthrie upp på scenen!
De sa att han inte kunde göra det. Det skulle bara inte gå.
Men han gjorde det. Han fick tanden.
Han fick tanden som ingen trodde han kunde få, och här är den.
Det är ett fint exemplar.
Det är du. Kolla, jag hämtade en tand.
Ja, du samlade in en tand.
Det tog dig två dagar och all magi jag gav dig.
-Ja, men jag... -Följ med mig.
Lägg tanden under kudden.
Du kan åtminstone be snällt.
Det där var rätt coolt.
Gör det bara nio gånger till, så försvinner din dom.
Nio...
Finns det ens nio ungar som fortfarande tror?
Det är ditt problem, inte mitt.
Den här historien heter "Sydney och den högljudda grisen."
Gabe, vill du lyssna på en del av historien?
Nej.
Okej.
Krossaren nafsade och lät ursinnigt.
Han var en grym gris.
Men tandfen lät sig inte skrämmas.
Hon var där för att hämta Sydneys tand, oavsett vad.
Och tandfen hoppade graciöst över staketet,
rakt över staketet. Hon gjorde så här. Hoppade.
Och när hon hoppade upp i luften
tog hon sin hand och kastade ut allt magiskt sömnpulver.
Det träffade honom i huvudet.
Han var arg.
Han somnade direkt. Sov som en stock.
En ny tandfe-historia?
Tråkigt.
Det har vi hört förut.
Vill ni veta vad som hände?
Ja.
Fråga Sydney.
Tandfen tog min tand.
När jag vaknade låg det pengar under min kudde.
Och det luktade ruttna ägg.
Jag har hört att tandfen ska ha sagt
att det luktade ruttna ägg när hon kom dit.
Vem vill att tandfen kommer och hälsar på?
Förbaskat bra.
Vi börjar vicka på tänderna.
Jag har en idé. Följ med mig.
Vart ska ni?
Nej, gör inte så.
Lägg ner den.
Det där är inte rätt.
Kom igen, ärligt talat?
Gör ni verkligen det där?
Kom igen nu. Jösses,
kan ni lägga ner grejerna?
Ni kan väl göra i ordning för fotboll här?
Jag ska titta till mr Larry.
Okej, beredd.
Stopp, tjejer.
Vad gör ni?
Vi försöker få in pengar från tandfen.
Eller hur, Larry?
Hur var naturvandringen?
Borde du inte vara ute och fixa mig en tand, latmask?
Jag ska ordna dig en tand,
men det är en sak på tv nu som kallas för en fisketurnering,
som jag njöt mycket av.
Larry, för en gångs skull i ditt liv,
kan du sluta vara en 10-procentare och försöka vara en 110-procentare?
Vad pratar du om? Jag har redan uppdraget här.
Jag vet vad jag ska göra ikväll.
Kan jag få lite mer minnesförlustpulver?
Det är snart slut.
Okej.
Vad är det där?
Det är "eldflugeglöd"-bär.
De får dig att lysa upp som en eldfluga.
Därav namnet.
Kan jag få ett par såna,
för det blir så mörkt där jag ska vara ikväll.
Ja, det blir mörkt på kvällen.
Din uppfattningsförmåga slutar aldrig förvåna mig.
Men du kan få tre eldflugebär
och lite påfyllnad av minnesförlustpulvret.
-Okej. -Nåt mer du vill ha av mig?
Ja, faktiskt. Jag ville prata med dig om det.
Jag vill ha en ny dräkt.
Tro nu inte att du kan få allt.
Den är inte bekväm.
Ju mer bekväm jag är, desto mer tänder får jag.
Jag förstår. Vad sägs om det här?
Vad är jag nu, Kapten Karies?
De kommer att skratta ut mig.
Eller så här?
Allvarligt?
Är det här bättre?
Ja, det här är bra.
Jag kommer till bordet om fem sekunder.
Jag tycker det passar dig.
Kan du inte ge mig normala kläder?
Om jag ger dig en overall,
slutar du besvära mig då och hämtar tänder åt mig?
Ger du mig en overall
får du en hel skottkärrelast med tänder.
Men den är rosa.
-Hej då. -Vänta lite...
Du älskar verkligen rosa, va?
Vad i hela?
450.
Det är väldigt mörkt där inne.
Jag vet inte.
Nu är det dags.
Vad äckligt.
Det var väl en blindgångare.
Vad i hela?
Vad är det? Jösses.
Hoppas den inte sitter för alltid.
Roligt. Jätteroligt.
Lite fe-humor, kanske.
Vad i...
Jag borde...
Där är den.
Otroligt.
Vi ses sen, Ellie.
-Hej då, Larry. -Vi ses.
Hur är det, Gabe? Hur är det med tanden?
Jösses.
Kom ihåg, när den lossnar måste du lägga den under kudden.
Vad ska det vara bra för?
Kom igen, jag trodde du hade kommit över det nu.
Du är duktig på konst,
så jag har fixat de här böckerna till dig.
Där finns en massa foton och det står om konstnärer i dem.
Läser du dem garanterar jag dig att du blir lika duktig själv.
Är de här till mig?
Ja, det är de.
Se bara till att lämna tillbaka dem till bibblan när du är klar med dem.
-Tack. -Få se den där tanden igen.
Blä, vad äckligt.
Du måste ta ut tanden. Det är sjukt.
Jag ska mata kaninerna.
Hej, Gabe.
-Pappa. -Hej, killen. Ska vi åka?
Vad tycker du?
Det ser... Du vet att jag inte vet nåt om konst, Gabe.
Vi går hem och spelar lite football. Vad säger du?
Okej.
Hej, lille kanin. Hejsan, lillen.
Jag låste. Har du dina grejer?
Ja, jag har allt.
Jag menar, ja, jag har allt. Hur är det?
Det är bra. Behöver bara hjälp med att komma på idéer
för hur jag ska få stället i bättre skick.
Vi kan väl prata om det senare,
så ser vi om det är en dejt.
Det är det inte. Och jag kan inte. Jag är upptagen.
Vad kan vara viktigare än
att prata om pengainsamling med mig och äta en hink kyckling?
Vår bröllopsmottagning.
-Ja, hej. -Hej, raring.
Larry, eftersom du är ledig ikväll,
kan du väl komma du också?
Det hade varit jätteroligt,
men vi ska ner till Gatorland
och smyga in utklädda till biffar.
-Bra. -Din mamma verkade inte
vara så intresserad av att bjuda in några av mina vänner.
Kommer inga av dina vänner vara där?
-Nej. -Okej, då.
Då kommer jag nog dit.
-Ja. -Underbart. Ja.
-Okej. -Och du, ta på dig nåt fint, va?
-Ja. -Med ärmar, om du kan.
Mina damer, jag måste säga en sak.
Har ni sett Sue Ellens ansiktslyftning?
Jag tycker hon ska be kirurgen om att få pengarna tillbaka.
Var är underhållningen? Jag är uttråkad.
Nana, var tyst.
Brooke, här är nån jag vill att du ska träffa.
Visst, visst.
Vilka är alla människor?
-Potentiella kampanjstöttare. Le stort. -Okej.
Hej.
-Hur är det? -Hej.
Låt mig presentera min vackra fästmö, Brooke.
Om ni ursäktar.
-Bara ett ögonblick. -Visst.
Ja, visst.
Oj.
-Där är han ju. -Hej, hur är läget?
En skjorta med ärmar, och en slips. Imponerande.
Ja, kolla in det. En specialare.
Du slog på stort, va?
Varsågod, jag slog in den själv.
Tack ska du ha.
Vilken trevlig mottagning.
Lite trevligare än kycklingvingar
och Mountain Dew som du är van vid, va?
Vad är det för fel på Mountain Dew? Jag gillar det.
Det var därför jag ville att du skulle komma ikväll.
Jag ville att du skulle se att Brooke har lämnat sitt gamla liv.
Hon har gått vidare till de finare sakerna i livet.
Hej.
Du är inte gift än.
Jag är strax tillbaka.
Hur är det? Ursäkta mig.
Hur är det? Ursäkta. Jag åt köttfärslimpa. Ursäkta.
-Hej. -Vart gick Larry?
Jag vet inte. Han gick nog in i köket.
Nyx, jag vet att jag inte varit nån bra fe,
men om du tar mig ur den här situationen nu
kommer jag vara den bäste fe du sett.
Allvarligt, Nyx? Nu?
Det är taskig tajming.
Jag tänker inte ha på mig det här...
Det här är inte bra.
Hur är det med alla ikväll?
Vänta.
Jag trodde du skulle stötta mig, inte göra mig till åtlöje.
Jag gör dig inte... Jag är här för att stötta dig.
Du bär stödstrumpor, Larry!
Det är sant.
Du kommer inte tro mig, men...
Jag är en...
Dansare!
Hör upp, allihop.
Jag har hyrt in honom för att dansa för oss.
Det här är väl ändå en ungmöfest?
Kom nu, allihop,
vi sparkar igång festen.
Jag måste nog vidare.
-Jag tror inte... -Kom och dansa nu.
Så, dansa för oss!
Herre...
Ta av den!
Kom, Brooke.
-Å, nej. -Du vet att du vill det.
-Nej, Larry... -Kom igen, ge efter för det rosa.
Nej. Larry, nej!
Föreställningen är över.
Det är dags för clownen att återgå till cirkusen.
God natt!
Hej då, Larry. Tack för att du kom.
"Ellie Harris, 442."
Ovanvåningen? Jösses.
Jag är väl inte The Rock, heller? Kan inte komma upp dit.
Okej, det är därför jag har vingar.
Vi får se vad de kan göra.
Ett, två, tre.
Vad ska man ha vingar till om man inte kan flyga med dem?
Ja...
Jag får väl använda min gymnastiska gudagåva istället.
Hallå?
Hej, mormor. Vildsvinsjakt?
Gärna det, men jag är lite upptagen nu.
Larry?
Är du tandfen?
Jag får ringa tillbaka senare.
Ja, jag är tand...
Vem hade kunnat tro...
Minnesförlustpulver.
Det här är pudersocker.
Jösses. Vad...
Det är fel påse.
Det ska vara här nånstans. Var har jag gjort av det?
Där är det.
Får jag fråga en sak?
Visst, raring. Vad är det?
Kan du trolla bort min syster?
Om jag kan...
Vad pratar du om?
Min lillasyster.
Mamma och pappa ägnar all tid åt henne.
De bryr sig inte om mig längre.
Kan du använda din magi för att hon ska försvinna?
Jag vill inte höra sånt prat.
Din mamma och pappa bryr sig fortfarande om dig.
Din lillasyster är bara liten. Vänta bara och se.
Du och hon kommer att bli bästisar.
Det blir roligt. Men nu kan hon inte ens prata.
Vet du vad det betyder?
Att du kan skylla en massa saker på henne. Lita på mig.
Jag är tandfen.
Okej, tack, Larry.
Ingen fara. Kom ihåg,
du har aldrig sett tandfen.
Vi är klara. Sätt igång, Ernie.
-Ja! -Så ska det se ut.
Kolla in det. Otroligt.
Brooke, kolla in det. Handen vinkar och allt.
Vi har fixat det idag.
Det ser jättebra ut.
-Gillar du det inte? -Jo.
Vad är det?
Räkningar, Larry.
Jag kan knappt hålla stället vid liv och ungarna behöver så mycket grejer.
Jag vet inte hur jag ska fixa det.
Du får lägga upp den där grejen på eBay som jag just gjorde,
och tjäna 50 000 dollar.
Gärna det.
Ms Miller! Ms Miller! Se vad jag gjort.
Den är ju jättefin, Gabe.
Har du ritat den?
Skojar du? Få se.
Den borde hänga på ett konstmuseum.
Du är en sann konstnär.
Vänta lite.
Jag kom just på ett sätt som kan hjälpa stället.
FRITIDSINSAMLING
Den gillar jag.
Jag med. Jag tror jag ska köpa den.
Vad fint.
Har du några pengar?
Vad fin.
Gabe.
Hur är det? Kul att se dig.
Du måste vara Gabes pappa.
-Frank McGee. -Larry heter jag.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Har du satt upp min teckning?
Om jag satt upp den?
Kolla vad jag har gjort.
Kolla in det här.
Det är du som är den stora hiten.
Kolla, de är sålda allihop.
Alla såldes på mindre än tio minuter.
Är det sant?
Ja, de är sålda. Och gissa vilken jag köpte.
Den där.
Ja, och jag ska ge den till henne när jag träffar henne.
Ska du inte springa och leta upp dina kompisar?
Ja, gör det.
-Han är otrolig. -Ja.
Jag uppskattar vad du gör för min son.
Han är en bra unge.
Hur lyckas du?
Hur pratar du med honom om saker
som måleri och konst?
Hur får du honom att prata med dig?
Jag vet inget om konst.
Jag uppmuntrar honom bara lite, visar honom att jag bryr mig.
Vet du vad det betyder när man undrar om man är en bra far?
Nej.
Att man är en bra far.
Tack. Jag får nog leta upp Gabe.
Det är lugnt.
-Trevligt att träffas. -Detsamma. Kul att ses.
-Kolla på det här, Larry. -Hej, Brooke.
-Lägg av. -Otroligt.
Vi kommer inte bara kunna betala räkningarna,
utan även kunna köpa in nytt material.
Det är ju hur bra som helst.
-Jag vet inte... -Vem är bäst, va?
Du är bäst.
Jag måste medge att jag tvivlade på dig.
-Men du... -Hej, raring.
-Hej. -Förlåt att jag är sen,
men du vet hur stora kampanjdonatorer gillar att prata.
Hur många teckningar måste jag köpa?
Inga.
-Inga? -Vi har sålt alla.
Jaså?
-Vad bra. -Jag vet.
Låt mig hålla den åt dig.
-Tack. -Vilken köpte du?
Tja...
Oj, den är...
Den är hemsk.
-Nej. -Dålig ens för att vara gjord av ett barn.
Vad föreställer den?
Vad menar du med det?
Är du blind, eller?
Det är en tandfe som strider mot en högljudd gris.
Den är inte så pjåkig.
Den är abstrakt.
Ja, precis.
Abstrakt.
Ja. Abstrakt, va?
-Hej, raring. -Ska vi gå?
Ja, vi går. Jag har saknat dig.
Beauregard, du är retarderad när det gäller fin konst.
-Godmorgon! -Hej.
Du är här tidigt.
Vi öppnar inte förrän om en timme.
Jag kunde inte sova igår kväll.
Jag tänkte på byggnaden här som behöver fixas.
Så jag åkte hit och fixade den.
Se hur stabilt det är nu. Kolla.
Är du samme kille som en gång fejkade en koma
för att slippa min systersons pianospelning?
Det var den gamle Larry. Det här är den nye, förbättrade, mogne Larry.
Visste jag inte bättre skulle jag tro att den mogne Larry
försökte imponera på mig.
Hur går det för den nye moderne Larry?
Ursäkta mig, nye, mogne Larry, jag fick sms från min fästman.
Pang.
Är allt som det ska?
Ja, ingen fara.
Hans kampanjmöte bokades om till i eftermiddag
och vi skulle provsmaka bröllopstårtor och det...
Vänta. Sa du tårta?
Endast för Fairfield Country Clubs medlemmar
Det är ingen traditionell bröllopstårta, men...
Kolla här. Choklad.
Apelsinsmörkräm-glasyr.
Det funkar bra ihop. Jag gillar det.
En bowlinglegend och tårtexpert.
Vilket fynd.
-Nej, vi är inte förlovade. Han är... -Hon har rätt.
Jag är ett otroligt kap.
Brooke, du måste testa det här.
Herregud, det är otroligt.
Du har alltid gillat apelsinsmörkräm.
Tänk att du kom ihåg att jag gillar det.
Jag minns allt som är matrelaterat.
Det är sant.
Ursäkta att jag är sen.
-Vad gör du här? -Hej.
Larry hjälper mig provsmaka bröllopstårtor
och vi älskar den här. Här.
-Bröllopstårta med choklad? -Ja.
Kanske vi skulle ha nåt mer traditionellt?
Som den här.
-Se. -Men...
Den här är gudomlig. Underbar.
Brooke kan inte äta den. Hon är allergisk mot jordgubbar.
Ja, självklart.
Älskling, kan vi göra det här senare?
Kanal 6 vill göra en intervju med mig
och jag skulle behöva ditt vackra ansikte.
Jag tänkte köpa nytt material till fritids.
Jag kan göra det.
Låt mig göra det.
Nej, Larry, du har varit till stor hjälp.
Mer hjälpsam än jag kunnat hoppas på.
Det är bara det att det här är vår chans att ge ungarna en riktig fritidsgård.
Men du är upptagen, jag kan göra det.
-Det gäller alla pengarna från insamlingen.
-Jag fixar det.
Toppen.
Okej, här är listan.
Jag är den nye, mogne Larry. Jag fixar det.
-Vi ses. -Okej, hej.
Men innan jag går ska jag nog gå ner
och visar snobbarna hur man spelar krocket.
-Ha det så roligt! -Lycka till.
Det är lätt. Det handlar om formen. Fore!
Jag måste dra!
Då kör vi.
Ett klassiskt vikariemisstag.
Måste du alltid göra så?
Du tappar fokus, mr Guthrie.
Vad pratar du om?
"Brooke, jag älskar dig så mycket.
"Fly med mig. Vi kommer bli så lyckliga."
-Så pratar jag inte. -Det har du rätt i.
Du är mycket mindre charmerande.
Du låter mer som: "Ja, raring, oroa dig inte raring.
"Jag kan fixa grejerna lätt, raring.
"Jag grejar det."
Jaha? Och så här låter du.
"Jag heter Nyx, och jag tycker att jag är den sötaste lilla fen..."
Mina underbyxor kryper uppåt.
Gå vidare! Bara ett kalsongryck. Ingen stor grej.
Vad roligt, Nyx.
Ja, det var det.
Behåll fokus,
för om du inte ger mig fler tänder
måste jag dessvärre ta ifrån dig ditt bästa minne.
Ta det lugnt, jag minns.
Vad håller han på med? Han dansar runt som en clown.
För du har ett uppdrag om två minuter.
Jag ger dig bara en varning,
så att du slipper göra bort dig själv mer.
Fokusera, fokusera.
Han är helt galen.
Okej, Larry, det är dags att påminna Brooke
om att du alltid kommer vara en loser.
Då kör vi.
BO SOM BORGMÄSTARE
Du gör det här för lätt för mig, Larry.
Å, ja.
Blir jag inte Årets tandfe för det här
har jag blivit...
Rånad!
Nu kommer han! Kom hit, kom hit!
-Där är han! Kom, ungar! -Kom hit.
-Kom, han är här! -Kom hit.
Larry! Larry! Larry!
-Okej, allihop. -Har du köpt ett Wii till oss?
-Ett nytt teleskop? -Fler konsttillbehör?
En ny valp?
Var är grejerna?
Är allt som det ska?
Jag blev av med grejerna.
-Va? -Jag blev av med grejerna.
Jag vet att det låter sjukt. De låg i min bil.
Jag gick in i butiken för att handla,
och när jag kom ut var de borta. Nån stal dem!
Är ni uppspelta över leksakerna Larry har med sig?
Ja!
Ni kan väl knappt bärga er?
-Nej! -Jag vet, inte jag heller.
Helt otroligt.
Det var vår chans att ge dem ett ordentligt fritids
och du sabbar det på en av dina raster?
Vad var det den här gången?
Det var viktigt.
Sen du kom in i mitt liv igen
har jag fått städa upp den ena stora röran efter den andra.
Okej, Brooke, hör på.
Jag ska berätta för dig.
Du kommer inte tro mig, men ändå.
Jag ska vara ärlig. Okej?
Jag är en tandfe.
Inte Tandfen. Jag är en tandfe.
Det är konstigt. De har det på regional nivå.
Vem kunde tro att de skulle regionalisera det?
Men det var så jag blev av med allt. Jag skulle hämta en tand...
Ett skämt. Du skämtade just
-i en sån här situation. -Jag skämtar inte...
Du kan inte ta nåt på allvar, va?
Jag skämtar inte. Jag hämtade en tand...
Jag kan inte fatta att jag trodde du hade förändrats.
Det är så tydligt att du aldrig kommer växa upp.
Jag skämtar inte... Jösses.
Ungarna börjar bli oroliga.
Har nåt hänt med grejerna?
Kom igen, Larry.
Vad ska vi säga till ungarna?
Vi kan väl säga åt dem att...
Inget.
Jag kan inte låta ungarna lida på grund av att nån är korkad.
Jag ska personligen stå för kostnaden för alla nya saker.
Jag ska åka och köpa dem nu.
Låt mig göra nåt. Låt mig gottgöra mitt fel.
Har du inte gjort tillräckligt?
Jag vet att du fattar lite trögt,
men när du får vingar och bär en rosa overall,
då är man en tandfe.
Du har ett par tänder att samla in ikväll.
Jag säger upp mig.
Väx upp. Du har haft ett par motgångar.
Motgångar, allvarligt talat?
Låt mig säga dig nåt om motgångar.
Hade jag inte tvingats samla in tänder åt dig
skulle det här aldrig ha hänt mig.
Brooke är arg på mig. Hon hatar mig.
Hon ska gifta sig med Beauregard Billings.
Gissa vad jag får ut av det.
Att försöka glömma henne resten av mitt liv.
Tack så mycket. Du har förstört mitt liv.
Har jag förstört ditt liv?
Ta och fundera över vad ditt liv var innan vi träffades.
För som jag minns det var du en stor fet nolla som inte kom nån vart.
Se där. Vissa saker har inte förändrats.
För två dagar sen hade jag uppmuntrat dig att sluta.
Men jag hade fel.
Du är faktiskt inte jättedålig på det här.
Så samla in sex tänder till på söndag
så sparar du ditt finaste minne.
Vet du vad?
Ta det. Jag bryr mig inte.
Ta det bara. Metro County-miraklet. Vem bryr sig?
Tänk att jag började tro på dig.
Ha ett trevligt liv, mr Guthrie.
Vänta.
Jag kan inte tro det. Har Larry öppnat garaget tidigt igen?
Det är galet.
Har du varit uppe hela natten?
Jag uppskattar din nya arbetsmoral, men det här är för mycket.
Du går för långt med det här.
Jag känner att det här är vad jag måste göra nu.
Du ska veta att jag tycker att hon gifter sig med fel kille.
Tack.
Det här är Tom Abrams som ringer efter Larry Guthrie.
Jag är med i Central Florida Bowling Team
och jag och de andra försöker återskapa ditt galna kast.
Du kanske kunde komma förbi och visa hur du gjorde det.
Ring mig på 555-8621. Tack.
Vad säger du, Larry?
Vill du visa ynglingarna ett och annat?
Om vad då?
Om Metro County-miraklet.
Åk och lär ut lite kunskap åt dem.
Kunskap. Är det kunskap de vill ha
kan de köpa lite nacho-ost.
För det var det jag halkade på när jag kastade klotet.
Det var ren tur. Metro County-miraklet.
Vänta lite.
Jag minns det fortfarande. Det var inte mitt bästa minne.
Vänta, jag måste göra en sak.
Vart ska du?
-Hur är det? Vad händer? -Hej, Larry.
Kan vi prata lite?
Jag älskar dig, men har bråttom. Nästa gång.
Snälla, det är jätteviktigt.
Vad har ni på hjärtat?
Jag tappade tanden.
Och jag minns vad du sa förut.
Men sen berättade du en massa historier.
Nu vet jag inte vad jag ska tro.
Så, snälla, berätta sanningen för mig.
Om jag lägger tanden under min kudde,
kommer tandfen då eller inte?
Vad gör du här?
Vad jag gör här? Jag var en tandfe, minns du det?
Vad vill du?
Jag vill ha tillbaka jobbet.
Varför det?
Du har bara två dagar på dig att samla in sex tänder.
Även om du samlar in en ikväll
finns det inte fem uppdrag inbokade för imorgon.
Du kan omöjligen nå upp till din kvot. Det är hopplöst.
Hör på, Nyx. Om det finns en chans
att låta Gabe tro på tandfen igen,
tar jag den chansen.
Det har inget att göra med mitt bästa minne.
Kom igen. Du gör det rätta.
Snälla?
-Okej, då. -Tack.
Tänk att jag bad om att få bära de här kläderna igen.
Vet du vad?
Nu när jag vet att Metro County-miraklet
inte är mitt bästa minne,
kanske du skulle kunna
berätta vad det var?
Ge mig Gabes tand
så dyker ditt bästa minne upp på baksidan av uppdragskortet
i fickan.
Jag dyker in och ut så fort att de inte vet att jag varit där.
Nästan som på college.
Okej, Gabe, nu tar vi din tand.
Jag visste det! Jag visste det!
Jag trodde vi var vänner.
-Gabe! -Han är tandfen.
Vad händer här?
Oj.
Tänk att de här är äkta.
Är ni färdiga med pillandet nu?
Ni beter er som om ni aldrig har sett en tandfe förut.
-Måste du samla in tänder? -Ja.
Min dom avslutas imorgon vid midnatt, och jag saknas fem tänder.
Vad händer om du inte samlar in alla?
Då förlorar jag mitt bästa minne. För alltid.
Ditt bästa minne? Vad är det?
Jag vet inte.
Vet ni vad? Vi tar reda på det.
Det är säkert nåt löjligt
om första gången jag åt en Slim Jim.
Eller bacon. Det älskar jag.
Det har säkert nåt att göra med bacon.
Det här minnet måste jag få tillbaka.
Samla bara in ytterligare fem tänder.
Jag kan inte. Det finns inga fler uppdrag.
-Det kan bli fler. -Vad menar du?
Du fick mig att tro på tandfen igen.
Gör bara det fem gånger till.
Bra idé.
Kolla in det.
Vi är redo.
Jösses! Tack för all hjälp.
Lycka till, Larry.
Jag vill inte göra det här, men det är tandfereglerna.
Kom ihåg, ni såg aldrig tandfen.
"En inbjudan från tandfen."
"Du har slutat tro på mig."
"Jag ger dig härmed en sista chans att rätta till ditt misstag."
"Ikväll och bara ikväll..."
"Samlar jag in tänder som du lägger under kudden."
Har du fått en sån där inbjudan?
Som tur är sparade mamma gammal bebistand.
Jag ska göra det.
-Jag med. -Jag med.
Jag har en sista bebistand, så...
Vad har jag att förlora?
Jag vet inte hur du gjorde det,
men på nåt sätt har du övertygat fem barn att tro på tandfen igen.
Ingen vikarie eller tandfe har nånsin fått så många på en natt.
Då blir väl jag den förste.
Det här var mitt hemliga vapen när jag var tandfe.
Kolibri-fart.
Vi ska egentligen inte ge den till vikarier för den är så ovanlig,
men det vore synd om nån lämnade lådan öppen.
Varför det, torkar de om man lämnar lådan öppen?
Skämtar du med mig?
Ja, lite.
Jättecoolt, och jag uppskattar det verkligen.
Vi är nästan som ett team nu, som Starsky och Hutch.
Vad vill du ha, en kram, eller?
Vet du vad? En kram hade varit...
Jean, är Brooke här?
Min syster är upptagen, och hon vill inte träffa dig.
Jean... Snälla?
Jag vill bara prata med henne i en sekund. Snälla?
Jag ska höra efter.
-Larry är här. -Okej.
Brooke.
Vad vacker du är. Se på dig.
Tack.
-Det här är inget bra tillfälle. -Det vet jag att det inte är.
Men jag ville bara säga dig nåt.
Får jag prata med dig lite snabbt?
Minns du den gången då du och jag åkte och fiskade?
Det var vår andra dejt.
Vi gick tillbaka,
och du tog min hand och la den i din.
Jag tänkte på det häromdan,
och det var det allra bästa minnet från mitt liv.
Det bästa minnet nånsin.
Och just då kunde jag inte tänka ut
varför nån så rar och snäll och smart
kunde tycka om mig så.
Larry.
Jag vet att det låter töntigt.
Och om du hellre vill vara med nån annan,
då förstår jag det.
Du gav mig massor av chanser.
Men du förtjänar att vara med nån vars bästa minne är med dig.
Jag antar att det jag försöker säga är...
Jag försöker avstyra bröllopet,
om du inte luskat ut vad jag försöker göra.
Ja, jag fattar.
Ser du? Vacker och smart.
Okej. Jag har sagt mitt.
Jag uppskattar att du gör det här.
Jag hade ingen annanstans att vända mig.
Men jag lovar att du är hemma till midnatt.
Gör du ett bra jobb kan du få massor av månpajer.
Vad säger du?
Jag börjar bli hungrig.
Vill du stanna och ta en skinkmacka?
Ursäkta. En vegetarisk macka, då?
Artistrys fuktmask.
Det är som att låta ansiktet dricka från Ungdomens källa.
Det känns som om ansiktet byggs upp inifrån.
Det är så vackert och strålande
och vibrerande och glödande. Känner ni det?
Allt detta kan bli ert.
Och det kostar bara 20 dollar och 65 cent.
Jag har ytterligare en överraskning till er.
Har ni nånsin hört uttrycket: "Ni kan sätta läppstift på en gris?"
Med Artistrys rouge
kan man sätta läppstift på en gris,
och den får folk att stirra.
Jag skämtar inte.
Kom, Krossaren! Hitåt!
Vi ses, kompis. Tack för hjälpen. Och önska mig lycka till.
Njut förresten av månpajerna! De är utsökta.
Ibland måste man göra ett par uppoffringar i livet.
Självklart saknar jag Ferrarin.
Men om jag kör i en pickup
och pratar så här, och det får mig vald, då är det bra.
-Bo? -Ja.
Får jag prata lite med dig?
Ja. Ursäkta mig.
Jag kan inte prata nu.
De här killarna kan verkligen öka mina chanser att bli vald.
Jag vet, det är bara det...
Jag måste fråga dig en sak.
Vilket är ditt bästa minne?
-Va? -Snälla, det är viktigt.
-Vilket är ditt bästa minne? -Jag vet inte.
Att kasta den delstatsvinnande touchdownen mot Eastland.
Folk pratar fortfarande om det.
De här killarna snackar om det.
Det kastet gick rakt i mitten.
Det var nåt väldigt speciellt.
Varför var det så viktigt, raring?
Okej, Reilly. Var bor du?
206. 206. Där!
Jag får ont om tid. Jag måste ha fyra tänder till.
Kolibri-fart. Hoppas det funkar.
Det känns som om jag är med i Fear Factor.
Vänta på det. Vänta på det.
Okej.
Det ser ut som om jag får lite fart snart.
De doftar underbart gott.
Kolhydrat-struntprat.
Konstigt.
Förbaskat bra, fem tänder.
Jag ligger före i tidsschemat. Jag är bra.
Vad händer?
Nej, det slutar verka.
Jag måste tillbaka till huset!
Jag kommer hinna precis i tid.
Jösses. Vad gör han här?
Det är på tiden att du kom hem!
Inte nu. Som du kan se är jag upptagen.
-Jag fear. -Du förstörde mitt bröllop.
Sen försöker du ignorera mig?
-Har jag förstört ditt bröllop? -Ja, idiot.
Brooke avstyrde bröllopet på grund av dig.
Va? Hur lyckades jag med det?
Hon vill vara med nån vars bästa minne är med henne.
Och det är tydligen du!
Du kostade mig valet.
Nu är det dags att betala tillbaka.
Hon vill vara med mig.
Hon älskar mig. Hon älskar mig!
Mitt fel!
Det här glömmer jag inte, din...
Nu gör du det.
Jösses. Dags att rädda minnet.
Bromsa! Bromsa!
Det var lite nära ögat, va?
Tja.
Jag höll det bara intressant.
Uppdraget slutfört, på alla sätt.
Och nu när du uppnått din kvot,
återställer jag härmed ditt bästa minne.
Tack.
Behöver du nånsin en vikarierande tandfe, hör av dig.
Det kanske jag gör.
Jag kommer sakna dig, tjejen.
Förlåt, "gamla dam", menar jag.
Det är väl dags att måla om nu.
Nej, inte igen.
Jackpot!
GRATIS HINK MED KYCKLING!
Tack, Nyx.
Ett år senare
Brown har den, går bak, låtsas passa till Wilson.
Kastar till Terry över mitten! Tjänar snabbt in fyra yards.
-40, 30, 20, 10... -Ja, kom igen!
Här är lite dipp till er,
så får ni lite chilli om ett tag.
Jag hämtar chillin.
Du ska inte gå omkring. Se på dig. Kolla, killar.
Där har vi nästa football-stjärna.
Suktar du fortfarande efter månpajer?
Jag är faktiskt sjukt sugen på sardiner nu.
-Sardiner? -Sardiner?
Sardiner? Då fixar jag såna till dig.
Du behöver inte gå just nu.
Lugn, det tar bara en sekund.
Fortsätt titta. Jag är strax tillbaka.
Berätta vad som händer.
Jag lovade att jag skulle hjälpa till om du behövde mig,
men fem minuter före halvlek? Du måste skämta.
Regionens tandfe har ringt sig sjuk, så jag behöver nån som hoppar in.
Regionens tandfe har ringt sig sjuk. Han jobbar aldrig.
Kan det vänta till efter matchen?
Det betyder nog nej.
Hör på.
Fixar du den här tanden ska jag inte
jäklas med dig under resten av säsongen.
Det ser jag när jag ser grisar flyga.
Lustigt att du skulle säga det.
Du måste skämta.
Det förväntade jag mig inte att se.
Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp. All hjälp du kunde få.
Krossaren, hörde du det? Vi verkar vara kollegor.
Vad väntar du på? Hämta den där tanden åt mig.
Krossaren, vi är som ett superhjälte- team som flyger omkring så här.
Vi kan kalla oss för "Tjockisen och Svinis."
Okej, glöm det.
Översättning: Mattias Backström, DDS